يا من هنا!
من هنا؟
أخرجوني من هنا!
من أنت بحق الجحيم؟
أنت أصغر حجماً مما توقعت
وهذا غريب لأنك أوقعت أضراراً جسيمة بمدرّبك العسكري
وهو ليس بالشخص الضعيف
اكتشفتُ أن هذه ليست المرة الأولى التي تورطك فيها حدة مزاجك بالمتاعب
ربما لهذا التحقت بالجيش في الأساس، صحيح؟
أم أنك مجرد رجل وطني؟
أين أنا؟
بل قل لست أين
أنت لست في سجن في (فورت بيننغ) تنتظر محاكمة عسكرية
قد تؤدي بك إلى قضاء سنتين في سجن عسكري
يحوّلك إلى وغد أشرس مما أنت الآن
لقد طلبتُ نقلك
على الرحب والسعة!
إذن، ما هذا المكان؟
أظن أنه صف الرياضيات
لأني لا أضع رتبة أو شارة وهذه ليست زنزانة، لذا...
قسم العمليات الخاصة؟
تبّاً لك!
تبّاً لي!
- أراك بعد بضعة أيام أيها الفتى - ماذا؟
أين تذهب؟
أيها الوغد، عد إلى هنا
أخرجني من هنا
إنه لشرف أن أقابلك كما قلت لك، أنا من أشد المعجبين
أيها الوغد! لا أعرف من تظنني...
أنت (جوب)، الشهير (جوب)
عام 1991، تسللت إلى البنك الوطني في (كاراكاس)
وحوّلت 7 ملايين دولار لمؤسسة إنسانية غير ربحية في (جنوب أفريقيا)
بعد 6 أشهر، أصبت الكمبيوتر المركزي لـ"(ونغ ليجن) للشحن" بفيروس (بوت نت)
- كلّفهم خسارة بمئة مليون دولار - أعرف أنك تتحدث الإنجليزية
لكني ما زلت لا أعرف عم تتحدث
قضيتُ 7 سنوات في قسم جرائم الكمبيوتر أتعقبك وأدرس عملك
التسلل إلى مخزن الأسلحة كان بسيطاً مقارنةً بجهودك الأخرى
لكن طريقتك في عكس الوقت على شبكة الكهرباء!
هناك ربما متسللان أو ثلاثة فقط يمكنهم عمل هذا، وهم يعيشون في (الصين)
إذن، لم لا تذهب إلى هناك وتضجرهم حتى الموت؟
عام 1994، تسللت إلى قاعدة بيانات وكالة الأمن القومي
ومحوت سجلات 40 عميلًا سرياً في الجيش
نظريتي هي أنك أردت أن تخفي رجلًا واحداً فقط
لكنك كنت تتوخى الدقة، كعادتك دائماً
تلك العملية وضعتك على قائمة الاستخبارات المركزية إلى الأبد
سأقول لك مرة أخرى أنت تظنني بالخطأ شخصاً آخر
لكنك تبدو متحمساً جداً وأكره أن أفسد عليك متعتك يا (ليو)
أنت بطاقتي الذهبية يا (جوب)
وسأستفيد منك لأقصى درجة
أنا آسفة
أنت متهورة وطائشة وقد تحديتني
ظننت أني أساعدك
شكراً يا (بيرتن)
أحضر السيارة
أنا أتعامل مع رجال مثل (فريجر) و(موراليس) منذ قبل أن تولدي
ستتعلمين يا (ربيكا)
لكن حتى تتعلمي، يجب أن تتقبلي حقيقة أنك لا تعرفين شيئاً
- ليس بعد - أفهم هذا
رغم ما قلته، كلانا ارتكبنا أخطاء أخطأ يجب ألّا تحدث مرة أخرى
- هل ستذهب إلى (فيلادلفيا)؟ - كلنا سنذهب
ابتعد عني!
هذا يكفي!
إياك أن تفعل هذا أيها الوغد!
هل أنت بخير يا (جوب)؟
ما هذا السؤال الغبي؟
إنه بخير
أتعرف كيف كشف (ستو) أمرنا؟
- لقد أهملنا - إنه لا يعرف كل شيء
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة حتى تأتينا النجدة
حقاً؟ ومن سيساعده؟
ذلك الرجل له 3 أصدقاء بالضبط وكلهم هنا
تحلّى بالإيمان، حسناً؟
- هل قابلتني من قبل؟ - سيأتي
"أعرف أنه سيأتي وسيقضي على الفصيل كله"
ربما حتى يتجاوز البوابة الأمامية
لكن ما زال هناك عدد كبير من المرتزقة المسلحين بأسلحة ثقيلة بينه وبيننا
أريد رؤية كولونيل (ستو) نحن صديقان قديمان
لن أغادر حتى تفتح البوابة
- "سيجد طريقة" - تباً لك! "سيجد طريقة"!
إنه ليس عرّابتك التي تأتي لتحقق كل أحلامك
كم مرة أخرى عليه أن يجازف بحياته لأجلك
- حتى يتسبب في مقتله؟ - هل تلومني على هذا؟
لست أنا من ضاجعت الهدف
- تباً لك يا (جوب)! - تباً لك يا (كاري)!
أو (آنا) أو أياً كان اسمك اليوم
- ما دمت قلقاً، لم لم توقف العملية؟ - كيف استطاع حبيبك الإمساك بنا؟
- ماذا قلتِ له وأنت تضاجعينه - أنا محترفة، لم أقل شيئاً
- أخبريني ماذا قلت له أيتها... - لم أقل شيئاً، كيف تجرؤ؟
اصمتا أنتما الاثنان
إن كنا سنموت فسنموت
فلتكن لديكما بعض الكرامة بحق الجحيم!
(جوب)، لو أنها أخطأت لكنا الأربعة ميتين الآن
إن أردنا الخروج من هنا أحياء علينا البقاء مترابطين
حسناً؟
ادخل
- ماذا تفعل هنا؟ - كنت في الجوار
ليس لدي وقت للألاعيب إن كنت تريد شيئاً مني فتحدث مباشرة
ما الأمر يا كولونيل؟ هل الأمور على ما يرام؟
اسمع أيها المأمور! أتخيل كم هي مملة وتافهة حياتك
لكن بصراحة، لا يهمني هذا
إن لم يكن هناك سبب لوجودك هنا فاخرج من قاعدتي
لدي 6 ملايين سبب
المأمور لص!
أنا لست مأموراً في الحقيقة
جئت هنا للتفاوض
جئت هنا لأخبرك بأنك إن لم تخلِ سبيل أصدقائي...
- فلن ترى نقودك مرة أخرى - يمكنني احتجازك هنا
ونزع أصابعك واحداً تلو الآخر حتى تخبرني أين النقود
نعرف كلانا أني ما كنت لأحضر هنا دون ضمان
حالياً، لا أعرف أين هي نقودك وإن لم أعد خلال نصف ساعة
فسيتصل ضماني بدائرة التحقيقات الجنائية التابعة للجيش
كنت في الماضي جندياً
تخميني هو أنك أضعت كل الفرص التي أتيحت لك
وخيبت أمل كل من خاطر لأجلك
هذا ما يتقنه الأوغاد المتمردون أمثالك تخون قدراتك
- أنت بارع في هذا! - أريد أموالي!
أريد برهاناً على أنهم أحياء
أتشعر بالعطش؟
لديك جفاف
أعضاؤك بدأت تتوقف عن العمل
بالطبع تشعر بهذا، الصداع والقشعريرة
وقريباً، ستصبح الهلوسات شديدة جداً وستفقد كل إحساسك بالواقع
أخبرني الحقيقة وسأكافئك
ماذا كان اسم أمك؟
- (كاثرين) - (كاثرين)، أكانت أماً جيدة؟
أظن هذا
أريد إجابة أكثر تحديداً هل كانت أماً جيدة؟
- نعم - نعم، هل أحببتها؟
- نعم - نعم
اسم والدك كان (دنيس)
- هل أحببته أيضاً؟ - نعم
كان والدك يضرب أمك ضرباً مبرحاً دائماً
وتسبب في دخولها للمستشفى 6 مرات
- كان يضربك أيضاً، أليس كذلك؟ - لا
- بالطبع كان يضربك - لا
بالطبع فعل، لذلك اضطررتَ لقتله
- لم أقتله - بالطبع قتلته
كان رجلًا فظيعاً عرّضك للمعاناة جعلك أنت وأمك تعانيان فقتلته
أخبرني فقط بأنك قتلته أخبرني بالحقيقة، أريد أن تخبرني بالحقيقة
- لم أقتله - أريد أن تخبرني بالحقيقة
- لا! - أريد أن تقول لي "أنا قتلت أبي"
أريد أن تعترف بهذا أخبرني بأنك قتلته
أنت بأمان، أنت هنا معي كان عليك أن تجعله يعاني
اعترف فقط أنك قتلت والدك أخبرني بالحقيقة
- أخبرني بأنك قتلته - لقد قتلته
ماذا؟
- ماذا؟ - قتلته
خذ، خذ، اشرب، اشرب
كما ترى، أصدقاؤك كلهم أحياء
حتى هذه اللحظة
اذهب وأحضر أموالي
سأحضر لزيارتك فنحن لم نتعرف جيداً أيها الساقي
مرحباً يا (كيرت)
- (كالفن) - مضى وقت طويل
مرحباً بعودتك
ليس سيئاً، صحيح؟
نعم
عندما اختفيتَ تلك الليلة ظننت أنك تريد إراحة ذهنك قليلًا
لكن هذا... من الصعب أن أستوعبه
بالتأكيد
والآن عدت فجأة كما رحلت فجأة؟
- كان الوقت قد حان لأعود للبيت - نعم
تركتنا عالقين تلك الليلة
أراد البعض مطاردك وجعلك تدفع الثمن
لكني دافعت عنك وكذبت على "الأخوية" لأجلك
والآن تأتي هنا بلا سابق إنذار
وتفعل ما فعلته بـ(جاسبر) و(برايس)
تجعل من الصعب عليّ أن أبقيك بأمان
حقاً؟
رغم هذا...
أنت من دمي، وكما قلتَ دائماً الإخوة قبل "الأخوية"، صحيح؟
لذلك يا أخي الكبير سأمنحك الفرصة لتفعل الصواب
اخلع هذا الزي وعد لعائلتك الحقيقية
سأمهد لك الطريق
سأعيدك لعشيرتك كما أعدتني أنت في الماضي
سأفعل الصواب، سأوقف عصابة "الأخوية"
كلها، تصرف بذكاء يا (كالفن) لديك زوجة وولد صغير تربيه
- اتركهم - أتركهم؟
لم أعد الصغير الأبله الذي كنت عليه عندما أنقذتني من أبي
وأخذتني إلى اجتماع الجماعة الأول
يستحيل أن أتركهم أنا "الأخوية"
اعتنِ بأسرتك...
لا تأتي هنا وتخبرني بأن أعتني بعائلتي أيها الخائن القذر
سندفنك!
أتسمعني؟
الأفضل أن تكون حذراً يا أخي الأكبر
أمررت بيوم عصيب يا (كاي)؟
أرى أن شمل الأسرة اجتمع
أخبرني يا (كاي)، مع من أعمل؟ معك أم معها؟
- أنت تعمل معنا - هذا ما تقوله
لكن أحدكما يوافق والآخر يرفض
- والآن ليس لديّ منتج - نحن هنا لتغيير ذلك كله
أنت لم تأت في شاحنة
اقبل هذه الهدية وعرضنا
وستأتي شاحنة غداً، مجاناً
صنعت سلالة (منغ) سيفاً رائعاً!
لكن لا يمكن معرفة الجودة الحقيقية لسيف حتى يُستخدم في معركة
ما هو العرض؟
ببطء، ببطء، لا تتعجل!
أنت غاضب منذ مدة طويلة
ذلك الغضب فيك ليحميك من الخوف
يمكننا المجادلة بأن الخوف سببه أب سكّير ومضطهد
لكن لا يهم حقاً ما سببه ما يهم هو أن من الممكن التغلب عليه
سأخلّصك من ذلك العبء
لتحقق أقصى إمكانياتك
وعندئذٍ ستصبح مستعداً
مستعداً لماذا؟
الجيش مرة أخرى؟
لا
ليس الجيش
شيء مختلف
- مرحباً يا (بانك) - (أوتو)
(جاسبر) و(برايس) يرسلان تحياتهما
شكراً
إذن، هل ستقف هناك طوال اليوم كالجبان أم ستأتي إلى هنا وتلعب؟
اذهبوا من هنا، الآن!
لن أقول هذا مرة أخرى
فلنذهب
- سنراك قريباً يا (بانك)! - ابتعد عنه!
أعرف أنك ستراني لأني سآتي لك
وكلانا نعرف كم أنت جبان من دون رجال يدعمونك
- ابتعد عني! - (بانكر)!
(بانك)، أفلته!
هيّا!
- تباً! لا أستطيع قطعه - استمري في المحاولة
- لا تستسلمي - أرجوك أن تصمت! أنت تفسد تركيزي
انتظر! انتظر!
هيا!
(ميرفي)، انظر ماذا في الخارج
وأنت، أحضر الفتاة لي، اذهب
اخرسوا!
- علينا أن نسرع أيها العجوز - حسناً، اكسر إبهامي
- هل أنت متأكد يا (شوغر)؟ - إنها الطريقة الوحيدة لنستطيع...
هذا سيف رائع!
- علينا أن نوصلك إلى السيارة - لن يخرجني أحد من مكان عملي
- سنُحبس في الداخل - إذن، سنجد مخرجاً
- سيدي، أحثك على التفكير... - هذا مكتبي
فليخرج الجميع، هيا، تحركوا
إلى الخارج
تحركوا، من هنا
هيّا
حسناً أيتها الساقطة! هيا بنا!
- مرحباً - أين هما؟
لا أعرف
ماذا؟ فلنخرج من هنا، هيّا
سأدور حول المكان لإبعاد نيرانه عنكما، مستعدان؟
اذهبي!
- (شوغر)! - أنا بخير
قنبلة يدوية!
- رباه! - مرحباً يا حبيبتي
أتتذكرني؟
وهل أنسى وجهاً بهذه البشاعة؟
هذا ليس سيئاً!
كنت تخفين هذا عني!
تقاتل أفضل مما تضاجع
وجدتك أيها الوغد!
يا لهذه الفوضى!
ألا تعجبك طريقتي في القتل؟ اقتل أنت الشخص التالي
تمّ الأمر
لا أحد يحب المتحذلقين!
تباً!
(لينيكس)؟
- مرحباً يا (فريزر) - تباً! (بروكتر)!
هذا صحيح قلت لك إنك ترتكب غلطة
هل من اتفاق جديد تفكر فيه؟
نعم، لكن ليس معك
أعرف أنك لا ترى الغرفة الآن لذلك سأبذل جهدي لأصفها لك
ثمة 3 رجال على الأرض ميتين
صديقك (لينيكس) عند قدميك وينزف ببطء حتى الموت
ويبدو مذهولًا
أنا أقف هنا مع ابنة أختي (ربيكا) و(بيرتن)، أنت تعرف (بيرتن)
وشريكنا المشترك (هيكتور موراليس)
و(هيكتور) معه سيف جميل قدمته له هدية بهذه المناسبة بالذات
وكما تشمّ الرائحة أنا أدخن واحداً من سيغارك الممتاز
لقد عقدتَ صفقة مع الشيطان أيها الهولندي الغبي
لا تنعتني بهذا، لا يعجبني هذا
- ستدفع الثمن على هذا يا (كاي) - كلنا ندفع الثمن في النهاية
لكن عندما يحين دوري لن تكون موجوداً لترى ذلك
أو على الأصح، لتسمع عنه
تباً!
أيها القذر الغبي!
ألا تعلم أنه سيخونك كما خانني؟
لا، أنت قضيت على نفسك أيها الأعمى
لم يتسن لي أن أشكرك شخصياً على...
الهدية الصغيرة التي قدمتها لي
- أفكر فيك كل مرة أتحسسها - افعل ذلك فحسب
هذا محرج!
أنا لا أخطىء الهدف أبداً!
آسف لأني تأخرت
لم أشك في مقدرتك قط
ظننتك قلت إنه سيُقتل وهو يحاول إنقاذنا
نعم، لكني لم أشك في أنه سيحضر
- أين (كاري)؟ - (هود)!
- تباً! - ضع المسدس وإلّا قتلتها
- لا - ضعه وإلّا قتلتها
- دعها تذهب الآن - أنا لا أخدعك
- أفلتها! - ضع المسدس أرضاً يا (هود)
- أطلق سراحها - لا تتلاعب بي، سأقتلها
- لا، لن تفعل - ضع المسدس أرضاً!
(غوردن)
ساعدني يا (شوغر)
هيا، انزعي السترة الواقية، هيا
- انظر، اضغط على الجرح يا (شوغر) - أنا أفعل، أفعل هذا
أنا هنا يا (غوردن)، ستكون على ما يرام
ستكون بخير
تبّاً!
شغّل المحرك، أنا قادم
- اصمد - لن أنجو
لا تتحدث هكذا، ستكون بخير سنخرجك من هنا
- ستتعالج وستكون بخير - لن أنجو يا عزيزتي
لستِ الرامية الوحيدة في العائلة
لماذا فعلت هذا؟
جئت لأعيدك للبيت يا (كاري)
لم أتوقف عن حبك، تعرفين هذا، صحيح؟
أحبك، ابق معي
(جوب)
لا بأس! لا بأس!
أحسني التصرف، حسناً؟
"مركز المأمور"
هل ستخبرني ماذا حدث لك هناك اليوم؟
الكثير من أولئك الرجال غاضبون بسبب عودتي ويشعرون بأنني خنتهم
نعم، فهمت هذا
لكني قصدت عندما أمسكت بالمدني وبدأت بخنقه أمام مطعم مليء بالشهود
- آسف لما فعلت! - آسف؟ تبّاً لأسفك! حسناً؟
أنا مثلك لا أحب أولئك الرجال لكن إن كنت ستضع هذه الشارة...
أنا مثل أولئك الرجال
كل فكرة شريرة منحرفة تراوده راودتني
كل عمل إجرامي اقترفه اقترفته أنا
فعلت أشياء ستشعرك بالاشمئزاز
تشعرني أنا بالاشمئزاز
أتظن أنك الوحيد هنا الذي له ماضٍ ملوث؟
أنا فعلت... أشياء
تبّاً يا (بانكر)! أنا...
أنا لا أعرفك، حسناً؟
لكن مما أراه، لم تعد كما كنت في الماضي
سأكون ذلك الرجل دائماً
ارتداء هذا الزي لا يمحو أعمالي الماضية
أفعل كل ما في وسعي لأتغير
ومن حين لآخر
أستطيع إقناع نفسي بأني أصبحت أفضل
لكن عندما ألتقي أحد أولئك الأوغاد
وأرى الطريقة التي ينظرون بها إليّ
لا أشعر إلّا بالكره
والغضب، ولا يمكنني التخلص من هذا الشعور
حسناً، اسمعني! توقف! انظر إليّ!
حسناً، ما تشعر به ليس غضباً
إنه العار والذنب
وصدقني، كلنا نشعر بذلك
كلنا، وهذا هو ما يجعلك أفضل منهم
إن لم تشعر بهذا عندئذٍ سأبدأ بالقلق
حسناً؟ هل تسمعني؟
- حسناً - والآن اسمعني
أيمكنك أن تعدني بأن ما حدث اليوم لن يتكرر مرة أخرى؟
لا أعرف
إجابة جيدة لأنك لو قلت "نعم" لعرفت أنك كاذب
عد للبيت ونل قسطاً من النوم
- شكراً سيدي - عفواً
أنهيت مكالمة للتو مع شرطة الولاية
يا إلهي يا (هود)! مات (غوردن هوبويل)
ماذا حدث هناك؟ قال إن معسكر (جينوا) بدا كمنطقة حرب
- نعم، سأخبرك عن هذا يوماً ما - لا، ليس يوماً ما
قال إن دائرة التحقيقات الجنائية ستكون هنا بعد أقل من ساعة
- علينا أن نرتب قصتك... - سيأتون للتحدث إليك يا (بروك)
عم تتحدث؟
(هود)؟
الشارة وكتاب استقالتي على مكتبي
هل تمزح؟ (هود)!
أين تذهب؟
لا يمكنك...
لا يمكنك المغادرة بهذه البساطة
لن أعيدها هذه المرة
لقد خاب أملي بك يا (كيرت)
لكن القرار لك
إن كنت سترتدي زي الشرطة فلا يمكنك ارتداء زيّي
من الذي أخذه؟
لا أعرف
- وكيف سنعثر عليه؟ - لا أعرف
هذه عادةً مهمة (جوب)
- أهناك أحد يمكنك الاتصال... - اللعنة يا (شوغر)! لا أعرف
لا أعرف من أخذه ولا أعرف أين هو ولا أعرف كيف أعيده
تبّاً@!
إلى أن يتصل بنا سيكون عليه تدبر أموره وحده
تبدو رجلًا جديداً
وهذا يعني أن وقتك في هذه الغرفة انتهى
من أنت؟
اسمي (دالتون)
- هل أنت من الجيش؟ - كنت في الماضي
لكن الآن أجنّد رجالًا مثلك أطوّرهم لأجل وحدة النخبة
أي وحدة؟
أي فرع؟
بالضبط
أساليبي غير تقليدية ولدي فترة قصيرة لتقييم قدرتك
- قدرتي لأفعل ماذا؟ - لتفعل ما يلزم فعله
أظن أننا نستطيع القيام بعمل جيد معاً
- وإن كنت لا أريد؟ - لا بأس، لك الحرية في الذهاب
لكن إن ذهبت ستظل دائماً مثل أبيك
أنا لست مثله البتة
ماذا حدث لأصدقائك ذوي اللحى؟
ماتوا كلهم
أنت بالتأكيد لديك موهبة في البقاء
تركتني هناك للموت أيها المأمور
أنا لست المأمور
ماذا تريد؟ اعتذار؟
لا، كنتُ سأفعل الشيء نفسه
شخصية المأمور لم تناسبك قط
هذا صحيح
تبّاً!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"