لا أدري يا رجل، إنني حزين نوعاً ما كانت تلك الٔابراج دياري
ستبكي على مشروع إسكان الٓان؟
كان عليهم تفجيرها منذ وقت طويل برأيي إن سألتني رأيي
لم يكن الٔامر كلّه سيئاً
رأيت أموراً تحصل في تلك الٔابراج ما زالت تجعلني أبتسم
بعد لحظات من الٓان، أبراج (فرانكلين تيراس) التي خلفي
والتي مثّلت للٔاسف بعض أكثر مشاكل المدينة تعقيداً، ستزول
- أخبرنا - تتكلّمان عن الفولاذ والٕاسمنت
- الفولاذ والٕاسمنت! - أتكلّم عن الناس، ذكريات وما إليها
ليس الٔامر سيان
سيدمّرون هذا المبنى ويبنون آخر جديداً
لكن الناس؟ لا يبالون بالناس
سترون قريباً جداً منازل بأسعار مقبولة مبنية مكانها
نعم!
كان أقاربي يعيشون في الشقة 221 كنت أمضي الوقت كلّه هناك
وكأنني لا أعلم، يا رجل مارست الجنس هناك أول مرة
مع الفتاة (شانتيل)
لمَ لم تقل ذلك من قبل؟ لم يكونوا ليدمّروا هذا البرج الٓان على الٔارجح
بل كانوا ليضعوا لافتة كبيرة في الجهة الٔامامية تقول
"هنا مارس (مالك كار) الجنس للمرة الٔاولى"
هل تفهم قصدي أيضاً؟ يمكننا التقاط صور بإمكان السوّاح التقاط صور وأخذ تذكارات
- ليس مضحكاً، يشعر بالغيرة فحسب - ماذا؟ ممّ أغار؟ أنت مجنون، (شانتيل)؟
يشعرني مجرّد ذكر تلك الحقيرة بحريق في قضيبي
- ليست سيئة، أيها الغبي - نعم، هذا ما يواصلون قوله في العيادة
واصل فعل ذلك، كانت عليك رؤية هذا الوغد عندما كان يقصد العيادة متألّماً
كان (بوت) يسير هكذا كرعاة البقر عوضاً عن السير بهذه الطريقة
كان الحقير يشبه جناح دجاجة مقلياً
- اقتُرفت أخطاء وسنتعلّم منها الٓان - نعم
ليس الٕاصلاح مجرد كلمة في إدارتي
- لا، إنها فلسفة - أجل@!
تباً، مهما كان عدد إصابتك بالعدوى تواصل القيام بالٔامر ذاته
لا يتعلّم الزنجي الدرس
ما رأيكم الٓان؟ هل أنتم جاهزون لـ(بالتيمور) جديدة؟
- سيحصل الٔامر الٓان - عشت حياتي كلّها في الٔابراج
أشعر... تباً، أشعر أنه ليس لي بيت الٓان
نقلت وزارة الٕاسكان والدتك إلى (بوبلار غروف)، صحيح؟
لست مشرّداً أيها الزنجي، لديك بيت
تباً، تكاد تصبح عاطلًا عن العمل فحسب
- ماذا تعني؟ - اسمع
كان لديك أشخاص في أنحاء المدينة كلّها وفي المقاطعة حتى
كوكايين أو مخدرات على مدار الساعة أين ذهبوا؟
اسمع يا رجل، تعيش في المشاريع أنت نكرة، لكنك تبيع البضاعة هناك؟
تسيطر على اللعبة جيداً يا رجل
تباً، والٓان سلبك هؤلاء الٔاثرياء ذوو البزات المنطقة الٔافضل في المدينة
ابكِ على هذا إذا أردت سبباً للبكاء
حسناً جميعاً، عدّوا معي
10، 9، 8، 7، 6
5، 4، 3، 2، 1
تباً
"(ماكولوه)"
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلتزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) فسينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تشعر بالسخط والحماس تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"مهما تعرضت للإصابة تواصل القيام بالٔامر ذاته... (بودي)"
تباً، دست غائط كلب
تأمل ذلك
تباً
هل هو (تشيز)؟ هل تراه؟
"أين أنت؟"
- "من تقصد؟" - "(تشيز)، أبحث عن (تشيز) يا رجل"
"يفترض ألّا تذكر أسماء وما شابه، أيها الزنجي"
"ألا تتحلّى بحسّ المنطق؟"
"لم أقل شيئاً أسعى إلى لقاء الرجل فحسب"
"عليّ رؤيته بدون سبب إطلاقاً"
"إنه حيث هو إذاً، أيها الغبي"
"هل هو حيث كان؟"
"لٔانني أريد أن ألقّن هذا الوغد درساً آخر"
"عليه الاتصال بي اليوم وإلّا سأكلّف أحداً يمكنه التعامل معه"
- "ليس الٔامر هاماً، سندعه يعلم" - "حسناً إذاً"
يريد تلقين الرجل درساً آخر؟
يريد التسوية ووضع رهان آخر
لكن ما كان الجزء الٔاخير؟
قال الرجل "عليه التعامل معي اليوم وإلّا سأكلّف شخصاً يمكنه ذلك"
تجيدين الٕاصغاء فعلًا، أيتها الفتاة
- "يريد أن يلتقيه" - "حسناً"
- "كما من قبل؟" - "كما قلت له"
"حسناً"
- ماذا تريان؟ - تلقّى مساعد (تشيز) اتصالًا
همس في أذن الرجل وانصرفا
- نعم، لم نعرف شيئاً عن الاتصال - "تصوّرت ذلك"
يتصرّف هؤلاء الرجال بحذر
لا يستعملون الهواتف كثيراً بل يعتمدون الاجتماعات وجهاً لوجه
مرّت ثلاثة أشهر، ولم نسمع صوته بعد
ويتولّى (هيرك) الزقاق لقطع الطريق عند (كالهون)
سنسلك أنا و(تراك) الاتجاه المعاكس إذاً في شارع (ستريكر)؟
لديك شارة، أتذكر؟
ونعمل في الشارع ذاته لذا لا يمكنهم العمل هناك أيضاً
عندما سنداهم هؤلاء الٔانذال سيكون ثمة هارب محدد
سيهرب لنطارده
نعم، لكن تباً له، سندعه يهرب ونقبض على كلّ الباقين
لنتحرّك
(كارف)
ما الٔامر؟
إنه رجل معقّد وامرأته هي الشخص الوحيد الذي يفهمه
اسعَ للحصول على علاج نفسي
شرطة مكافحة المخدرات! شرطة مكافحة المخدرات!
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! ضعوا أيديكم على الجدار!
- ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم! - ضعوا أيديكم على الجدار!
- ليس عليك أن تدفعني! - ارفع يديك!
ها هو يذهب
إلى اللقاء بنيّ، اخطُ برشاقة
- هل كانت تلك البضاعة؟ - تباً!
هيا بنا، هيا بنا اقطعوا عليه الطريق في (ستريكر)!
"أنا عند (كالهون)، أين أنت؟"
أضعته، في الجهة الخلفية من (ستريكر)، الشارع 800
المكان آمن من جهة (ريغز)
اجتاز (ستريكر) في ذاك الزقاق باتجاه (غيلمور)
"بأيّ اتجاه؟ بأيّ اتجاه؟"
تباً!
لدينا شخص فار في الٔازقة بالقرب من (غيلمور) و(ريغز)
- لمَ لا ترسلون لنا مساندة؟ - "مفهوم"
"لم يخرج في (غيلمور)"
"(دوزرمن)، ما هو مكانك؟ أين أنت، (دوز)؟"
"اجتاز (ستريكر) قطعاً"
الجميع و(لامبرت)، أين أنتم؟
من الرجل الذي قد يجازف بحياته لٔاجل أخيه، يا رجل؟
اختفى في هذا الشارع، يا رجل
أصغِ إليّ أيها الحثالة!
سأخبرك أمراً واحداً فقط عن فتيان المنطقة الغربية الذين تلعب معهم
نحن لا نخسر!
ولا ننسى!
ولا نستسلم!
لا نفعل يوماً!
لذا سأقول هذا مرة واحدة فقط
إذا خرجت إلى هنا الٓان لنضع لك الٔاصفاد
لن نبرحك ضرباً!
لكن إذا جعلتنا ندخل للبحث عنك
أو إذا جعلتنا نأتي إلى هنا ليل غد ونمسك بك عند ناصية
أقسم إننا سنوسعك ضرباً مطولاً وبشدة!
لٔانك لن تربح أيها النذل نحن سنفعل!
مع هدم الٔابراج، علينا وضع أيدينا على نواصي الشوارع الفقيرة
ونواصي شارع (فاييت) كلّها
وضع أيدينا؟ كيف سنفعل ذلك يا سيد (بودي)؟
- نضع أيدينا عليها فحسب - ليس لديك النفوذ، أيها الزنجي
لا يعرفك الرئيس
- كيف سنضع أيدينا عليها؟ - لا أدري
ليعلم زنوج (فاييت) أننا جادون، صحيح؟ والبقاء للٔاقوى...
حسناً، أجل كما في شارع (ماكالو) العام الفائت؟
نستولي على العقار ونجلب البضاعة وننتظر حصول فوضى ما، صحيح؟
لا، لم نعد قلقين بشأن منطقة النفوذ أو الزاوية التي لدينا أو المشروع...
لم تعد تلك هذه اللعبة إنها مسألة بضاعة، نعم
لدينا البضاعة الٔافضل لذا سنبيعها أينما كنا، صحيح؟
البضاعة أيها الٔاوغاد... البضاعة تجعل الرئاسة تعترف بـ(سليم تشارلز)
أيها الرئيس، على جماعتنا الوقوف في مكان ما، صحيح؟
لا تعني كلّ البضاعة في العالم شيئاً
إذا كنتم تتعرّضون للضرب باستمرار كلّما وقفتم عند ناصية غبي آخر
حسناً
كانت لدينا ستة أبراج في صف المنازل، صحيح؟
كنا نعمل على مدار الساعة لكننا أعطينا ثلاثة منها لجماعة (بروب جو)
لتحديث البضاعة التي كنا نضعها هناك، صحيح؟
كم خسرنا في الصفقة برأيكم؟
حسناً، الجواب هو أننا ربحنا أكثر
نصف العقارات وضعف البضاعة
وازداد ربحنا بنسبة 8 أو 9 بالمئة افهموا ذلك جيداً
لن تعني منطقة عملكم شيئاً إذا كانت بضاعتكم سيئة
هيا سلوا الٔاوغاد الذين تحاولون بيعهم سيارات (فورد تامبو) عن رأيهم
بينما ثمة زنوج يركبون سيارات يابانية وألمانية في (أميركا) كلّ يوم
ليس منطقة العمل هامة البتة
بخاصةٍ عند التفكير أن القتال على مناطق النفوذ يزيد عدد الجثث
التي تجعل بدورها الشرطة تأتي
- نعم، لكن كيف سنقف... - لا تعترف الرئاسة بك، يا رجل
- كيف سنقف على... - قف، يا رجل
كيف سنقف عند ناصية ليست لنا؟
لدينا البضاعة الٔافضل، صحيح؟
الفرص هي إذاً أننا سنستطيع خلق منافسة عبر عرض التزوّد من بضاعتنا
هل تفهمونني؟ يجني الجميع المال عبر تشاركهم المكان
(سليم تشارلز)
لكن ماذا إذا لم يشتروا بضاعتنا الجديدة؟
سأقلق بشأن ذلك عند حصوله
حتى ذلك الحين، سنتولّى هذا الٔامر كرجال أعمال سيد (تشارلز)
بيعوا البضاعة وحققوا الربح وسنهتم لاحقاً بتفاهات رجال العصابات
نعم
هل يعلم الرئيس أننا سنبدو كأوغاد أغبياء هناك؟
- أيها الوغد، سأوسعك ضرباً لقولك... - مهلًا، مهلاً، (سترينغ)
- ماذا؟ - (سترينغ)، كان (بوت) يتكلّم
اخرس، هذا الرجل جاهل جداً ليحظى بالحق في الكلام
عليكم البدء بالنظر إلى العالم من زاوية جديدة أيها الزنوج
ابدأوا بالتفكير في هذا الٔامر كرجال ناضجين
وليس كزنوج يقفون عند الناصية، أتسمعونني؟
رُفعت الجلسة
تبدوان في حالة يرثى لها
كنا عالقين في ذلك المكان المهجور منذ ما قبل الفجر
- كيف يجب أن نبدو؟ - إنني فخور بمعرفتي بك، أيها التحري
تبدوان بمظهر جميل
إنها حلّة النجاح
راقبت ذاك الوغد (تشيز) وهو يأخذ المخدرات
ويبيعها طيلة اليوم ولم يقترب من هاتف لمرة
كان الاتصال الٔاقرب بهاتف خليوي متسكع على بُعد ثلاثة أمتار
ممّا يعيدني إلى ما كنت أناقشه مع الملازم للتو
نراقب حتى الٓان بعض هذه الهواتف الخليوية منذ ستة أشهر تقريباً
الحديث الوحيد عن المخدرات هو من بائع تافه في الشارع
لذا ربما لن نعود بعد أسبوعين إلى المحكمة لنطلب تمديداً آخر
نتحرّك بما لدينا ونحاول جعل أحدهم ينقلب على (تشيز)
- أو أحد رجال (جو) الٓاخرين - هل تمزحين؟ ليست لدينا قضية بعد
ولن تكون لدينا قضية يوماً إذا استمررنا على هذا المنوال
- بحق السماء... - كانت خطة جيدة على الورق
خرجنا من تحقيق المرفأ مع أرقام هاتفية جيدة لبعض رجال (بروب جو)
ومع الٔاوامر القضائية للتنصّت على تلك الهواتف
أضمن لك أننا إذا استطعنا رفع الٔامر عن الشارع
سنبدأ برؤية (بروب جو) شخصياً
إذا بدأنا برؤية (جو)، سنرى (سترينغر)
لا يمكنني طلب تمديد فترة تنصّت لتحقيق لا يحرز تقدّماً
إمّا أن نجد طريقة لٕاحداث خرق أو ننسى الٔامر
- (بايكر)؟ - نعم، سيدي
- إذاً أنت (كاستور) حتماً؟ - نعم سيدي، الشرطي (آرون كاستور)
- هل أنت قريب (لويد كاستور)؟ - نعم سيدي، إنه عمّي
إنه شرطي صالح
هل تعرف أين أنت؟
- أنت أيضاً، أين أنت؟ - في المنطقة الغربية، أيها الرائد
تتعرّضان للضرب المبرح الٓان وتطلبان النجدة
وتجعلان رجال المساندة يبحثون في كل مكان لٔانكما لا تعرفان أين أنتما
وهذا يعني أن عليّ التفسير لٔاقاربكما
كيف قُتلتما تحت أمرتي
إننا في 1034 (نورث ماونت) في الطابق الٔاول الخلفي
جيد، في أيّ اتجاه هو الشمال؟
أشيرا إليه
إنه الشرق
ألا تظنان أن معرفة الاتجاه الذي تركضان فيه قد تساعد المساندة؟
الٔارقام المزدوجة تشير إلى الشمال والغرب والٔارقام المفردة تشير إلى الجنوب والشرق
البوصلات احملا واحدة حتى تتعلّما ذلك
أهلًا بكما في المنطقة الغربية
أيها السيدان تحرّكا قليلًا وتحلّيا بالصلابة
أين أنت، (كارف)؟
أجلس عند مكتب خارج قاعة الاجتماعات في الطابق الٔاول من 1034 (نورث ماونت)
تواجه قدماي الجهة الغربية وقضيبي جنوب الجهة الجنوبية الغربية
يلقي (باني كولفن) ذاك الخطاب منذ وقت طويل جداً
"أيها الشرطي (رايبو)، أجب على الهاتف أيها الشرطي (رايبو)، أجب على الهاتف"
أين أنت، أيها الحقير؟ إنك مكبّل بالٔاصفاد في منزلي وتبدو غبياً، أليس كذلك؟
- هرب وتهرّب؟ ألدينا تهمة مخدرات؟ - التسكّع في منطقة خالية من المخدرات
دعني أعيد صياغة الجملة هل لدينا مخدرات؟
هرب عندما داهمنا الناصية وأخذ هذا الكيس، طاردناه واستعدنا الكيس
- لكن لا مخدرات بداخله - وأوسعوني ضرباً
- على طريقة شرطة المنطقة الغربية - ماذا تعلّمنا إذاً؟
استخدمتم نصف أفراد الدائرة والكلاب البوليسية والمروحية
لتوقيف فتى عمره 14 عاماً؟ ماذا تعلّمنا؟
أنه لا يمكنك الهرب من ناصية مخدرات في القطاع الٔاول بدون أن أوسعك ضرباً
صحيح؟
أتولّى الٔامر، أتولّى الٔامر، أتولّى الٔامر...
إن الجزء العلوي من الحديد الصلب، 20 على الٔاقل
- من الٔافضل لو أنه كان نحاسياً - نعم، لكن الذهب أفضل
لكن على المرء تقبّل الحياة هيا يا أخي
تباً
- ما خطبك؟ - آسف
تخطّيت مرحلة الٔاسف
- اهدآ، اهدآ - لا نحتاج إلى هذا الٓان قطعاً
تظن أنك أخطأت الٓان
- ما الٔامر؟ - انظروا إلى ما فعلوه بسيارتي
افعل ذلك أو لا تفعله عليّ التواجد في مكان ما
- شكراً للطفك - عليكم دفع المال، أي شيء، إنه مبدأ هنا
- كنا لنعطيك المال لو أننا نملكه - المشكلة أننا نواجه عجزاً الٓان
إننا في طريقنا إلى بائع المعادن سنعود وندفع كلّ شيء، أعدك
مهلًا، علينا التعريج على (كاي مارت) بعد المرور على بائع الخردة
قطعاً
سؤال أخير، أيها المفوض بالعودة إلى الشهرين الٔاخيرين
إذا قرأت أرقام الجرائم بشكل صحيح ثمة ازدياد في حوادث إطلاق النار
والاعتداءات الخطرة في المنطقة الشرقية بشكل خاص
هل يمكننا الافتراض أنكم تتولّون الٔامر أصلًا؟
دعني أحوّل السؤال إلى (بيل) بصفته نائب مدير العمليات
إنني واثق من أنه ملمّ باستجابتنا
فعلًا
رداً على سؤالك، يا عضو المجلس
أؤكّد لك أننا وضعنا فِرقاً تكتيكية إضافية في دوام عمل من الساعة 7 إلى الساعة 3
في كل قطاع شرقي، كما أننا جعلنا فرقة المهمات المتعددة تعمل أيضاً
من الساعة 7 إلى الساعة 3 لٔانها الفترة التي تكثر فيها الاعتداءات العنيفة
شكراً، يا نائب الرئيس
هل من أسئلة أخرى نطرحها على هذين المسؤولين الموقرين؟
لا؟ حسناً، سنراكم جميعاً ليل غد إذاً لمراجعة ميزانية ربع العام
(إيرف)، أود مكالمتك بشأن أمرين إذا سمحت، أيمكننا تناول الغداء؟
يسرّني ذلك، سيدي الرئيس
- ماذا عن مطعم (ورنر) بعد نصف ساعة؟ - نصف ساعة، جيد
- هل رأيت (واتكينز) في الخلف؟ - نعم
من كانت تلك المرأة التي برفقته؟
- ها هو هناك في اللون البرتقالي - إنه (دراك)
إنه أملنا الٔافضل الٔاخير
إنه الوغد الٔاكثر ثرثرة الذي سمعته خلال التنصت يوماً
- هاك، اسمعا - "لا، لا، الٔامر الٓاخر"
"الٔامر الٓاخر، أيها الزنجي"
- "هل تتكلّم عنه؟" - "لا، عنها، أقصد عنها"
"الكوكايين، أيها الزنجي أتفهمني الٓان؟ تباً أيها الجاهل..."
- متى سمعت ذلك للمرة الٔاخيرة؟ - من المؤسف أنه لا يكلّم شخصاً هاماً
بضاعة (دراك) هي مع (لافيل مان) حالياً
يتولّى تينك الناصيتين عند (بريستون) و(بوند)
وهو على وشك بيعنا المخدرات
بلا مزاح، يسعى (سيدنور) للوصول إليه منذ شهرين الٓان
(لافيل) جندي لن يشي بـ(بروب جو)
هذا صحيح
لكن إذا أزحناه من الصورة، سيكون عليهم ترقية شخص آخر للحلول محلّه
- لمَ (دراك)؟ - ثمة أمر يتعلّق بفتانا
إنه ابن شقيقة (بروب جو)
عشرون واثنان
هل تعلمان أنكما لا ترتديان سروالاً؟
ويقف (دومينيك) في الصف
وعندما نهض أخيراً للقاء الرئيس الذي ينظر في الاتجاه الٓاخر
مدّ (دومينيك) يده وراء (كارتر)
- وسحب حزامه وجذبه بعنف... - ارتعبت الاستخبارات حتماً
قال "مرحباً سيدي الرئيس هل تتذكّرني؟"
ويتذكّره (كارتر) في الواقع ويقول "طبعاً (دومينيك ديبياترو) من (بالتيمور)"
"عملت معنا في الحملة" ولا يفوّت (دومينيك) الفرصة
فرفع إصبعه في وجه (جيمي كارتر) وقال "أين المال الذي وعدتني به"
"قبل ثلاثة أعوام لتصليح شوارعي وأزقّتي؟"
- غير معقول - ليس هذا شيئاً
بعد خسارته أمام (رايغن)
عاد (كارتر) إلى هنا للتحدّث في عشاء لـ(جفرسون جاكسون)
ودُفع (دومينيك) إليه
سأله (كارتر) عن صحّته وقال (دومينيك)
"أيها الوغد، ما زلت أنتظر ذاك المال لشوارعي وأزقّتي"
- بحقك! - بلا هراء
شدّ (كارتر) على أسنانه الكبيرة
أمسك رجل بذراع (دومينيك) وقال "يا للهول، (دومينيك)"
"وصفت رئيس (الولايات المتحدة) بالوغد للتو"
هزّ كتفيه استهجاناً وقال "تباً له لا أحتاج إليه، لقد خسر في الانتخابات"
نعم، هذا جيد، هذا جيد
وأنا آتي من هناك، الابن الفخور للقطاع المناضل الٔاول
لكن في الحقيقة
لا أريد أن أكون وغداً آخر مثل (دومينيك ديبياترو)
ينتقد رجال السياسة
ليس مع طريقة حصول الٔامور في المدينة حالياً
نخسر 10 إلى 12 ألف مقيم سنوياً
وعندما نسألهم عن سبب انتقالهم للعيش في المقاطعة، أتعرف ماذا يقولون؟
- المدارس - والجريمة
المدارس والجريمة
وها هو أساس الضرائب ينخفض إلى ما دون المعدّل
ويتصرّف العمدة وكأن ازدياد جرائم القتل بنسبة 10 بالمئة هو أمر طبيعي
الحساب من فضلك
هل تعلم؟ إذا كنت ذكياً ستقصدني عندما يضيّق العمدة الخناق عليك
في التوظيف والمعدات والعمل الٕاضافي والسيارات
اقصدني إذا ساءت الٔامور بالنسبة إليك
ليس علناً، أعلم أنه لا يمكنك معارضة العمدة علناً لكن من تحت الطاولة...
تعال إليّ ويمكنني استخدام تلك اللجنة الفرعية لٕاعطائك ما تريد
شكراً
- إنه عرض لطيف - يمكنني مساعدتك، (إيرف)
- ويمكننا تحويل هذا الوضع في المدينة... - لكن عندما كنت مبتدئاً في الدائرة
حالفني الحظ في تعلّم أمر صغير بشأن تراتبية القيادة
وبصفتي مفوّضاً حالياً
رئيسي هو العمدة (رويس)
دفعت ثمن قهوتك اترك بقشيشاً إذا أردت
- لمَ كان يحتاج إلى رؤيتي إذاً؟ - ستخرج غداً، صحيح؟
- نعم - يحاول مدّ القنوات على الٔاغلب
ماذا ستفعل أولًا؟
غداً، ماذا ستفعل؟
- لا أدري - أعرف ما ستفعله أولًا
لا تدري، لكنني أعلم
"وقت مستقطع!"
استأنفوا اللعب!
انتبهوا! انتبهوا!
يا من تكاد محكوميّته تنتهي
بقي لديك يوم واحد فقط انتهى اليوم الٔاول ويبقى اليوم الثاني
- حسناً - كما يقولون...
يحظى المرء بيومين فقط
- يوم الدخول إلى السجن - ويوم الخروج منه
لا أدري، سُجنت لـ14 عاماً
نعم، أنهيت فترة عقوبتك، صحيح؟
لكنك ما زلت واحداً منا، صحيح؟
تعلم أن الٔابراج هُدمت الٓان؟
الـ(تيرايس)، بيوت (مورفي) زالت كلّها، يا رجل
ثمة أمور كثيرة مختلفة الٓان منذ أتيت إلى هنا، سترى
ثمة تغييرات كثيرة
نعم بلا شك، لكن تباً، تبقى بعض الٔامور على حالها، اللعبة هي اللعبة
وبما أن الٔابراج زالت عليّ نقل عملي إلى أماكن جديدة، أتفهمني؟
سأكون في الديار قريباً كفاية، صحيح؟
نعم، سأخرج فعلًا في جلسة الاستماع لإطلاق السراح المشروط الٔاولى
إذا سارت الٔامور على ما يرام... سآتي إلى الديار
تباً، سيكون الثمن باهظاً، أتفهم قصدي؟
لن يفتقر جندي ماهر إلى العمل
خذ رقم الهاتف هذا اتصل عليه عندما تخرج
ستجد عملًا، لا مشكلة إنها كهدية ترحيب بعودتك إلى الديار
موافق؟ اتصل عليه
- ما الٔامر؟ - ربما جعله السجن يضعف
تتكلّم عن رجل قتل (إيلايجا دايفس)
في وضح النهار في (بنسي) و(غولد)
رفع السمّاعة واتصل بالطوارىء
وقال للشرطة إنه قتل زنجياً للتو وأن يأتوا لٔاخذه
لن يضعف ذاك الرجل، لا
حصلنا على المال واشترينا سروالين
سنعود إليك غداً إذا أخذت المال المتبقي لنا الٓان ونعطيك ما تريد
يريد اثنين مقابل 16
أحاول الحصول على اثنين، أحاول الحصول على اثنين، هذا الوغد الشاب
- لا - هيا يا رجل، ينقصنا المال الٓان
لكنني سأعود إلى هنا مع المبلغ كاملاً
قال لا
تباً
لا أملك الٕامكانات لمزيد من المراقبة الهاتفية بهذه الٔاسعار
أعي ذلك
والخطة الٓان هي العمل مباشرة مع أحد الرجال المقرّبين من (بروبوزيشن جو)
- ومن ثم نجعل الرجل ينقلب عليه؟ - لا نظن أن لديه الكثير ليشي به
ورجال (جو) منضبطون جداً
نأمل أن يقوموا بترقية هذا التاجر الوضيع الغبي ليحلّ محلّه وهو يدعى (دراك)
ونراقب هاتفه الخليوي، إذا حصل على ترقية ربما يكلّم (جو) أو أحد مساعديه
ربما إذا قطعنا شوطاً طويلًا مماثلًا سنبدأ برؤية (سترينغر بيل)
ما الذي يجعلك تظنهم سيقومون بترقية الرجل الخاطىء؟
نفعل هذا طوال الوقت
بالحديث عن الترقيات، أرسلت ترقيتك إلى دار البلدية كما وعدت
- و؟ - يؤخّرها العمدة
فهمت أنه يريد أن يعرف مجال عمل زوجتك
- زوجتي؟ - نعم
تسري شائعة مفادها أنها ستترشّح لعضوية مجلس المدينة
ربما تحاول إبعاد (يونيتا بركينز)
- هذا شأن زوجتي - نعم، فعلًا
لكن العمدة يعتبر (يونيتا) حليفة
كانت صفقتنا هي وحدة دائمة والفرصة السانحة التالية لٔاصبح رائداً
حصلت على وحدتك
وأرسلت اسمك إلى دار البلدية وفيت بوعدي
لكن العمدة...
قد يريد معرفة من هم أصدقاؤه قبل تعيين قائد جديد
أين قالت إنها ستكون؟
بالقرب من مقاعد اللاعبين من جهة القاعدة الٔاولى
ستظهر، متى يفترض أن تصطحبهما إليك؟
في منتصف الشوط الرابع
- أيمكنني شراء شطيرة نقانق، أبي؟ - نعم، ما إن يأتي البائع
بالمناسبة، أين بائع الجعة؟
ها هم
تباً، لديهم مقاعد رائعة
- تباً - ماذا؟
الرجل الذي يجلس إلى يسارها ويرتدي البزّة
- مجرّد صديق؟ - لا، إنه مهتم بها
من يأتي إلى مباراة للـ(أوريولز) في بزّة ويمضي نصف وقته على هاتفه الخليوي؟
محامٍ من وسط المدينة، شخص ثري مماثل
- ليت لدينا المزيد - الطريق طويل لنصف جرعة
سيكون الٔامر أفضل غداً، (بابز)
عن أيّ مخدرات تتكلّم غداً؟ ليس الغد جيداً
اليوم (جوني)، اليوم
بحثت عن ذاك المعدن كلّه ونقلته ككلب
كدت تُقتل بسبب قطعة معدنية لذا كان عليّ التوسّل للبقاء حياً؟
أضعت سروالي يا رجل، سروالي
ومن ثم أتوسّل مجدداً لٔاجل نصف جرعة؟
أقسم إنني لست منتشياً حتى
- فاتنا خطأ مسجّل للتو - حقاً؟
مقاعدنا رائعة، وكأننا في الملعب
نعم، يحصل صديقي (دنيس) على مقاعد للشركة من حين لٓاخر
- أين تجلس؟ - في الصف الٔاوسط، هيا بنا
لا، اذهبا يا جماعة لم يركما والدكما طيلة الٔاسبوع
لا تدعهما يخلعان قميصيهما لٔان (شون) يتعافى من زكام، اتفقنا؟
إنك (جيمي)، صحيح؟ أدعى (دنيس كربلمن)
لديك ولدان رائعان
سرّني التعرّف بك بأية حال
- هل تريدين شيئاً من الكشك؟ - لا، شكراً
لا تبقوا حتى الشوط الٔاخير لٔان لديهما مدرسة غداً
إلى اللقاء
الدماء متناثرة في اتجاهين مختلفين عند الحافة المطوّقة
- نعم - "إطلاق نار في المنطقة الغربية"
- حادثة أخرى؟ يا للهول، أين؟ - "(نورث) و(بلاسلين)، (كول) متوفر"
لا، يهتم (كول) بعملية توقيف في (بلفيدير)
اتصل بـ(كراتشفيلد) لترى إذا عاد من مسرح جريمة (وستبورت)
- "مفهوم" - إذا لم يفعل، اتصل بـ(بانك) في بيته
- "إنه يوم إجازة (بانك)، (إد)" - تباً ليوم إجازته
أحب هذه البلدة
(ماز) سريع جداً في تضليل رامٍ، صحيح؟
أفكّر في أن أصبح امرأة
فستق ساخن، فستق ساخن! فستق أحمر ساخن!
اتصال من المكتب
أجل؟ أنا في مباراة البايسبول
مباراة البايسبول!
نعم، ماذا عن (كول)؟ اتصل به
تباً
حسناً
هل تصدّق هذا؟ لديهم خمس جرائم الليلة يقولون إن عليّ المجيء في يوم إجازتي
- خمس جرائم؟ - نعم، تسوء أحوال المدينة
حسناً، اسمع عليّ الذهاب إلى العمل، اتفقنا؟
حسناً
السيد (جيمي) سوف...
سيصطحبك إلى البيت، حسناً
أنت بمفردك يا زميلي
"(إي وايز)"
مرحباً، جدتي
- وجادة (أوردمن)؟ - لا معلومات عن المقذوفات
هل أنت واثق؟
خذ وقتك، أيها الرائد
هل تصدّق أن ذاك النذل (كاركيتي) يظنني سأخون قيادتي؟
في أيّ يوم الٓان، (مارفن)
ماذا قد يعطيني عضو مجلس أبيض يعجز عمدة أسود عن إعطائي إياه؟
لا، أحسنت التصرّف
سُجّل اعتداء بسيط في جادة (يوربيد)، سيدي
ما تقوله إذاً، أيها الرائد...
عوضاً عن التحقيق في مجموعة السرقات التي وقعت على طول شارع (مونومنت)
كلّفت أشخاصاً مختلفين التحقيق في كلّ سرقة
لا، سيدي، كانت ثلاث من تلك القضايا سرقات تجارية
لذا حوّلناها إلى وحدة التحقيق الجنائي في وسط المدينة
- كانت لدى رجالي مسؤولية... - تباً، (مارفن)
هل ذكرت كلمة مسؤولية لتشرح سبب عجزك عن تولّي هذه المسألة؟
هل فعلت ذلك للتو؟ لا أظنك تعرف معنى تلك الكلمة
عندما أنظر إلى التقارير اليومية وأرى بوضوح...
أن وغداً مسلّحاً بمسدس عيار 38 مليمتراً ينتهك قطاعك بكامله
من (غرينماونت) وصولًا إلى طريق (إديسون) السريع
أسلوب العمل هذا هو ما يجعل وقوع 5 جرائم قتل في ليلة واحدة ممكناً يا جماعة
- (مارفن) المسكين اللعين - من الٔافضل أنه المسكين وليس نحن
استناداً إلى شهادتك سيكون الشراء كافياً للٕادانة
نسجّل أقواله... إن ذلك أفضل حتى
هل أنت واثق من أن هذا الرجل يريد بيعك المخدرات؟
لٔاننا لا نريد فرض هذا
- أجهّز هذا الرجل منذ شهرين - ليس هذا ما سألك إياه
هذا الرجل ناضج وجاهز، (كيما) ليس بالٔامر الهام
إنهم جاهزون
هل تعيش في المكتب، (سدريك)؟
حسناً، يعتمد (دراك) عليكم يا جماعة
لنتحرّك
جدوا طريق العودة
إنها خفيفة قليلًا لتكون أونصة، صحيح؟
لا، ليست خفيفة إنها مضغوطة فحسب
حسناً، إذا سارت الٔامور كما نريد سأعود إليك لٔاخذ 3 أو ربما 4 أسبوعياً
نعم، سينجح ذلك
- هل نحن متفقان إذاً؟ - نحن متفقان
- قُضي الٔامر - لنوقفه
- ثمة من يشي بنا! - اخرس!
هيا بنا (لافيل)
(كاتي) يتكلّم، قيل لي إنه بإمكاني الاتصال طلباً للمساعدة
ماذا عن الـ(أوكسبو)؟
الـ(أوكسبو) في (لورينز) في (فولتون)، حسناً
يا للهول
"أقول إنهم قبضوا على (لافيل) بسبب ما بدا أنها أونصة كاملة"
"قد لا تُحدد كفالة بسبب تلك الكمية قد يسلّمونها إلى الفدراليين وينتهي أمرهم"
"وتعلم أن على (جو) إعطاء ناصية (لافيل) لٔاحدهم، اتفقنا؟"
- "ربما حان دوري..." - لا يخرس فتانا أبداً
تقولين ذلك وكأنه أمر سيىء، (كارولاين)
لنأمل أننا نصغي إلى مرشّح للترقية
سمعت عنك، يا رجل سمعت أنك كنت شخصاً مهماً
هل لديك شيء لي؟
هل ترى الفتى الجالس هناك؟ ستجد القليل من المساعدة
لكن عندما تصبح جاهزاً لدينا عمل حقيقي لك، اتفقنا؟
يا إلهي!
مرحباً، كيف حالك؟
بخير
- كنا نتكلّم عنك للتو - حقاً؟
تعرف (دنيز) من نادي السيدات
و(تشارلز) طبعاً
- تسرني رؤيتك دائماً، أيها الملازم - تسرني رؤيتك
ولا أظنك تعرّفت بالمندوب (واتكينز)
- كيف حالك؟ - يسرّني التعرّف بك
كنا نقول إن منصب ملازم يليق بك
- يؤثّر على الحملة - هل هذا هام؟
(مارلا) وجه جديد مرشّح لمنصب قديم
- أخشى أن لكلّ شيء أهميته - إنني مستعد لتقديم كلّ مساعدة ممكنة
سأتنحّى جانباً وأدعكم تكملون عملكم
(مارلا)، عليّ القول إن صورتك مع (سدريك) ستبدو جيدة على برنامج البريد
نعم
آمل قطعاً أنه يعي ما ينتظره لٔان فترة طويلة تفصلنا عن الاقتراع
- ولن يكون ذلك سهلًا - بالمناسبة، علينا...
يا إلهي، مَن اتصل بوسائل الٕاعلام؟
"لا، تظن أن الرجل قد يحترمني كفاية للسماح بترقيتي"
- "لكن الٔامر ليس كذلك حتى" - "لمَ لا؟"
"سيعطي نواصي (لافيل) لذاك الزنجي الحقير (تشيز)"
"وهل تعلمين أمراً؟ (جو) خالي إنني قريب الوغد البدين"
لو أن ذاك الغبي عمل لحسابنا لٔاصبح نائب المفوّض الٓان
لا يحالفنا الحظ البتة في هذه القضية
وكيف يمكنني بضمير مرتاح كرئيس لهذه اللجنة الفرعية
السماح بمزيد من العمل لساعات إضافية
فيما من الواضح كفاية من المعطيات التي أمامي أن ذاك المال لن يُعطى لرجال الشرطة
أو التحرّيين العاملين بل يُستعمل للدفع للسائقين
والٕاداريين و... ويا للهول، انظروا إلى هذا ليحضر عقيدان
وثلاثة روّاد ندوة اجتماعية في (ميامي)، (فلوريدا)
- سيدي الرئيس... - ماذا لدى (ساوث بيتش) لتعلّم الدائرة
بشأن جعل (بالتيمور) مكاناً آمناً أيها المفوّض؟
ليس لديّ أدنى فكرة وأنت أيضاً، وهذا محرِج
(سدريك)؟ لقد انصرفوا
أريد أن أشكرك على هذا
- لا مشكلة - ليس الٔامر سهلًا، أعلم
لكنهم يظنون أنه من الهام أن أقدّم نفسي بصفتي...
لا أمانع
كنت تهتمين بحياتي المهنية طيلة تلك الٔاعوام
هذا أقل ما يمكنني فعله، صحيح؟
طابت ليلتك
لا نبخل بشيء في هذا القطاع
إعادة الرصف، دوريات راجلة أنوار في الشارع
سيحصل على حصّته
إلّا إذا لم يكن الٔامر يتعلّق بقطاعه
بل به
ربما يضع شيئاً كبيراً نصب عينيه
أي شيء؟
ليس أنا ولا منصبي، ليس في هذه البلدة
لا، إذا كان الرجل أكثر نزاهة فسيصبح شفّافاً
لكن إذا كان هذا ما تريد فعله فليكن
- في الواقع، أرجوك يا إلهي - أو ربما (يوحنا المعمدان)
يجعلك تلين وتقبل بشخص آخر
- إذا كان سيحاسبنا على الجريمة... - يحاسبني على الجريمة
هل لديك طريقة ما للتكلم مع هذا الرجل؟
ومنعه من الضغط عليّ؟
يعمل في القطاع الٔاول
لا يمكننا طلب الكثير من الخدمات من تلك الجهة من البلدة
علينا أن نريه شيئاً، صحيح؟
انخفاض بنسبة 4 أو 5 بالمئة في الجنايات
وجرائم القتل
لنخفض عدد جرائم القتل إلى ما دون الـ250 سنوياً
مع كل احترامي، سيدي العمدة أصبح عددها 232 جريمة قتل حتى الٓان
ماذا يمكننا أن نفعل واقعياً؟
الاحتمال الٔافضل إذا زدنا ساعات العمل الٕاضافية... 275 ربما
275 جريمة قتل؟ يا إلهي!
إنه وعد، صحيح؟ 275...
وليست لدى هذا الوغد (كاركيتي) مشكلة
أيها السادة، وفقاً للقيادة معدّلات الجناية في قطاع تلو القطاع
ستنخفض بنسبة 5 بالمئة قبل نهاية هذا العام
نتعامل مع أمور مؤكّدة ستخفّضون الجنايات بنسبة 5 بالمئة أو أكثر
أو... لطالما أردت قول هذا لا نريد أن يعود أحد حياً
بالٕاضافة إلى ذلك، سنبقي عدد جرائم القتل هذا العام 275 أو أقل
يا إلهي!
هل تشعر بالانزعاج قليلًا أيها العقيد (فورستر)؟
هل تشعر بالتشاؤم قليلًا؟
ماذا؟ لا سيدي إنني جاهز للعمل
إليكم واقع ممتع يا جماعة
لو كان لـ(بالتيمور) عدد سكّان (نيويورك) كانت 4 آلاف جريمة قتل ستُسجّل سنوياً
لن أقبل بأيّ عذر لا أبالي بكيفية قيامكم بالعمل
قوموا به فحسب
أيها المفوض بقدر معرفتنا ببيئة الجريمة في المدن
أظننا نفهم جميعاً أن ثمة مسارات معينة لتخفيض عدد الجنايات الٕاجمالي
يمكننا إعادة تصنيف اعتداء عنيف أو تكذيب عملية سطو، لكن...
لكن كيف نجعل جثة تختفي؟
ما من أحد غير معيّن في هذه الغرفة
إذا كنتم تريدون مواصلة حمل تلك الأوسمة
ستخرسون وتمضون قدماً
ومن منكم لا يستطيع تحقيق الٔارقام التي نحتاج إليها
سيُستبدَل بشخص يمكنه ذلك
هذا كلّ شيء
يا إلهي، ماذا دهاك يا (باني)؟
تفصلني ستة أشهر عن التقاعد وبعدها سأحصل على معاش تقاعدي
لا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً
هيروين، كراك
- هل من أفكار لامعة أخرى؟ - ماذا عن جهاز تنصّت؟
- جهاز تنصّت؟ - نعم، جهاز تنصّت
عند النواصي الرئيسية حيث يتسكّع هؤلاء الحثالة
عند مراقبة تلك النواصي في (آشلند) أمس رأيت مكبّات نفايات وحشيش
وربما عمود طاقة
إذا وضعنا جهاز تنصّت عند الناصية الصحيحة في الوقت الملائم، ستنجح القضية
ليست لدينا الموارد البشرية ناهيك عن المال
ولمَ؟ ما زالت مسافة طويلة تفصلنا عن الهدف المرجو
أقول أن نوقف التنصّت وندين بما نستطيع ونمضي قدماً
نهاجم باكراً؟ قبل عامين، تركنا وغداً حقيقياً في الشارع
وتقولين لي إنك ستدعين ذاك الوغد نفسه يهزمني مجدداً؟
كم مرة تركت نذلًا كـ(سترينغر بيل) ينجو بفعلته بدون محاكمة؟
ويحصل على مئتيّ مليون أخرى
ثمة مجرمون آخرون، (ماكنولتي)
(سترينغر) هو الهدف، ما من وغد أهم منه تعرف ذلك، أيها الملازم
لا تدعه يتهاون في هذه المسألة
إنه أنت في مواجهة العالم، صحيح؟
ماذا فعلت بحق السماء؟
- كراك... - أتريد القليل منها؟
ابتعد أيها الوغد
كلّم أحد الشبان الصغار إذا كانت لديك حاجة ما
لست في السوق، أنا أبيع
وتبدو الشخص الملائم لٔاكلّمه أيها الرئيس
يبدو أنك تدير الٔامور بشكل نظامي هنا
ما أنت؟ هل أنت شرطي؟
إنني بعيد كلّ البعد عن الشرطة
خرجت من السجن بعد 14 عاماً للتو
لديّ بضاعة كهدية ترحيب إنها بقيمة ألف دولار
- لمَ لا تبيعها بنفسك؟ - خرجت للتوّ، لا أريد ارتكاب مخالفة
- سنتقاسمها مناصفة - تباً، إنه ربح صافٍ بالنسبة إليك
وأنا من أجازف أيضاً ما الذي يجعلك تظن أنني لا أبغي الربح؟
60 مقابل 40
حسناً
أعطِ بضاعتك لفتاي
- سيتولّى الٔامر وعُد الليلة - حسناً
وبند أخير لكم أيها السادة
يبدو أن (فوكستروت) كان يحوم حول المخفر قبل بضعة أيام
ورأى المنظر الجميل لـ700 أو 800 عبوة جعة مرمية على سطح مرآب
جدياً، الشرب ممنوع خارج الدوام في موقف سيارات المركز
وإذا وجدتم أنفسكم تحملون عبوة جعة فلا ترموها على السطح
بل خذوها معكم إلى البيت
هيا يا جماعة، أتت المذكّرة من نائب مدير العمليات العزيز
حسناً، اذهبوا من هنا
لا تدعوا أحداً يضبطكم
استريحوا
- هل من جديد من الدوام النهاري؟ - لا شيء سيُنشر في الصحف
حسناً إذاً، سأدير القطاع حتى مجيء الرائد المعاون
اتصلوا بي على اللاسلكي إذا احتجتم إليّ
التوزيع؟
الحيازة
وبعض التسكّع
التسكّع؟
والتصرّف كأوغاد في حضور رجال شرطة محلّفين، أيها الرئيس
- "مرحباً يا أخي" - "مرحباً، كيف الحال؟"
- "كيف الحال يا رجل؟" - "ما الٔاخبار؟"
- "ما الذي يجري يا رجل؟" - "هل حصل شيء اليوم؟"
- "شيء كبير أم شيء صغير؟" - "شيء صغير"
"(باركسدايل)، 2002"
الشرطة تراقب، يا رجل
وصل فريق العمل منتصف الليل ليريحك
ما هذا كلّه؟
إذا لم يراجع المرء عمله فسيقع في الٔاخطاء ذاتها مجدداً
سأرحل من هنا
"(باركسدايل، دي آنجيلو)"
"العرق 1، الجنس ذكر العمر 23"
"الوضع الحالي: في السجن إصلاحية (ماريلاند)"
هيروين، كراك كوكايين وهيروين
أين هو؟
أكياس هيروين! أكياس هيروين!
إلامَ تنظر؟
- ماذا؟ هل تريد القليل من هذا؟ - أريد حصّتي فحسب
لم يحالفك الحظ
نعم، أتت الشرطة وصادرت بعض البضاعة المخبأة
صدف أنها مخدّراتك تباً، صحيح؟
- هل لديك رقم؟ - رقم؟
في الماضي، عندما كان أحدهم يقول إن الشرطة صادرت بضاعته
كان عليه إعطاء رقم للبلاغ
ولّت تلك الٔايام
بدأت أسأم منك
نعم، اذهب أيها الوغد حقير قديم الطراز
تباً
شرطة!
لديّ هيروين احصل على ثلاثة أكياس لقاء ثمن كيسين
- ماذا؟ - هل يهمّك الٔامر؟
هيروين، اشترِ كيسين واحصل على ثلاثة أكياس
أيهمّك الٔامر أم لا؟
ألا تعرف الشرطة؟
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلنغ