"مجلس القيادة، شرطة (بالتيمور)"
عليّ دخول الحمّام
"شرطة (بالتيمور)"
لا أستطيع تحمّل هذه التفاهات، (باني)
مرحباً
سينقضي ذلك
هم فقط يصعّبون الٔامر عليك الٓان
الٔاسبوع المقبل سيكون هناك شخص جديد
لا يمكنهم سلبك شارة فرقة تعطيل المتفجرات، (مارفن)
أسوأ ما يمكنهم فعله هو إعادتك إلى رتبة ملازم
لا أريد حتى التفكير في أسوأ ما يمكن هؤلاء السفلة فعله
وأنت لا تريد ذلك أيضاً
أنت لم تربط بين الٔامور بعد، (مارفن)
ألقِ نظرة
- (هوفمن) و(هولبروك)، سيدي - جيد جداً
لكنك أرسلت قوة إلى هناك الٔاسبوع الماضي
وهذا هو ما بدا عليه الٔامر أمس
(بوند)61W.و(بريستون) للدواعي الرسمية
(آشلند) و(وولف)
- (تشايس) و(دورام) - سيدي
نشرت مصادري وفقاً لتعليماتك
عززنا الدوريات الراجلة
والفِرق المتخفية بملابس مدنية تضطلع بمناوبات على مدار الساعة
- والزوايا تبقى مليئة - هم يتحركون سيدي
كل يوم، سيبيعون مخدراتهم في مكان ما
أيها الرائد (تايلور)، أنظر إلى أرقامك وأقرأ تقارير المخابرات وأشاهد الصور
كل ذلك يشير إلى أنك لا تعرف شيئاً
بعد إذنك؟
- هل الرائد المعاون موجود؟ - نعم، سيدي
أنت الٓان قائد الدائرة الشرقي أيها الرائد (تايلور)، أعفيك من مهامك
اعتلِ المنصة
هل يواجه أحد آخر مشكلة مع الكتابة على الجدار؟
انصرفوا
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيق"
"إن سرت مع (يسوع) فسينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"الٓالهة لن تنقذكم، (بوريل)"
وقلت "أيها الزنجي إن أردت أن تبيعني سيارة جديدة"
"فيُستحسن أن تبيعني إياها فعلًا"
"وإلا سأجلس باسترخاء وسأشاهد"
لمَ تريدين سيارة جديدة؟
من الممكن الحصول على سيارة جديدة في أي مكان ووقت في هذه المدينة
- أعبّر عن رأيي فحسب - أي رأي؟
- تحسباً - تحسباً لمَ؟
تحسباً لٔان أريد شراء سيارة جديدة هل ذلك مطلب كبير؟
- يا فتاة، أنت مجنونة - تباً، تباً! انخفضا! انخفضا!
- نعم، هم يملٔاون المدينة الٓان - ويحمونها بشدة أيضاً
هل رأيت ما تريده؟
نعم، لقد ملٔاوا الطبقة الثانية بأسرها
هناك شرفة صغيرة في الخلف هناك صبيان يدخنان سجائر النعناع
- إذاً ندخل من الخلف - ذلك الطريق مقطوع أيضاً
- لا منفذ من المدخل؟ - ليس الٓان
لكن في صباح الغد سيقلّلون الطاقم إلى 3 رجال، هل فهمتم كلامي؟
لست متأكداً من أنّ هذا يعجبني
لمَ علينا الاستمرار في طلب المخدرات من جماعة (باركسدايل)؟
- هذه المدينة المزرية مليئة بالمخدرات - صحيح
لذا، لمَ؟
- هكذا - هكذا؟
صحيح
ذلك مُطلق النار على رجال الشرطة؟
نعم، ليست سوابقه كثيرة
لكنه ارتكب تلك الجريمة بحق (دوزرمن) الٔاسبوع الماضي
أقرّ بذلك في إفادة كاملة
قبل أن ضربته بشدة أم بعد ذلك؟
"تعرّض للٕاصابات بينما كان رجال الدورية يلاحقون المشتبه به المذكور ويعتقلونه"
- اعتقل في الناحية الشرقية، صحيح؟ - نعم
لكن القافلة توقفت في الدائرة الغربية من أجل عملية صيانة غير مدرجة
موقف السيارات الخلفي ذاك مظلم
شبان الدائرة الغربية ظنوا أنه دمية (بينياتا)
- ما رأيك إذاً؟ - أعتقد أنّ هذا إجهاض لعين للعدالة
أعتقد أنّ القضية تستحق هيئة محلفين كبرى خاصة
وإن لم يحصل ذلك فعلى الرئيس تعيين مدعٍ مستقل
لا، لا، لا، أعتقد أنّ على (كوفي براينت) و(الٔامم المتحدة) التدخل
إنها جريمة قتل، (بانك)
طلب المسؤول منا تخفيض عدد الجرائم لا زيادته
هذه دائرة (آن أرونديل) لمَ قد يهتمون لذلك الٔامر؟
- لمَ قد تهتم أنت؟ - (بانك)، كيف الحال؟
يريد المعاون أن يعرف هل استرددنا سلاح خدمة (دوزرمن)؟
لا سيدي قال الولد إنه باعه في الشارع
أطلعنا فقط على اسم شارع الشاري يدعى (بينات) ومكانه مجهول
- يريدون استعادة ذلك المسدس - سيدي؟
لا يريدون وجود سلاح للشرطة في الشارع، هذه مسألة مبدأ
"المعاون الٔابيض العظيم" قد تكلم
لن تُقفل هذه القضية إلى أن يعود هذا السلاح إلى الدائرة
حسناً، لا تقف
في إحدى أكثر المدن تسلّحاً في العالم المحب للسلاح
لمَ يجب على هؤلاء السفلة الجهلة الاهتمام لٔامر مسدس واحد زائد أو ناقص؟
لمَ استدعيتني إلى وسط المدينة في هذا الطقس المزري يا رجل؟
رجال الشرطة لا يتبللون
كلّمني أيها الضخم
اعتقدت أنك يجب أن تعرف أنّ صديقي (تشيز)...
تواجه مع رجلي شرطة
- لم يخضع للضغط؟ - بدون شك
التزم الصمت وبقي صامداً
- ظهر أنهما هما الفاسدان - كيف؟
أفشت الشرطة أنها سجّلت حديثاً لـ(تشيز)
حاولوا أن يلفّقوا له تهمة اعتداء وقالوا إنّ لديهم كل الٔادلة ضده
- من أصيب؟ - كلب
- أي نوع من الكلاب؟ - الذي يظن ساقك أنثى
- راقبوا الخطوط الهاتفية إذاً؟ - لا يهمني إن فعلوا ذلك
أنا وجماعتي نبقى قريبين لا نتكلم على الهاتف
هل تتكلم على الهاتف، (سترينغ)؟
نحن بخير إذاً، ما نعرفه هو أنهم ما زالوا يراقبوننا بشدة
تريد معرفة ما الذي يقتل رجال الشرطة أكثر من الرصاص والكحول؟
الملل، هم يعجزون عن تحمّل ذلك
أبق الٔامر مملًا (سترينغ) أبقه مملًا تماماً
14
- أنت جاد؟ - نعم
- ما أقرب مدرسة إلى هنا؟ - مدرسة (ستيوارت) الابتدائية
تبعد 8 شوارع على الٔاقل
- 3 أرقام 7 - 3 أرقام 7؟
5 أرقام 8
- هراء، فلنرها - 5 أرقام 8، اقرأها وانتحب
أنت تغش، لكنني أعجز عن ضبطك
إنه الحظ فقط، (توني) لا، إنه الحظ فقط
- اتصلت بمكتبي بحثاً عني؟ - نعم فعلت، ادخل، اجلس
لكن انتبه لمحفظتك إن فعلت ذلك
بسرعة يا (تومي)، المحرر الجديد يريد مقالة مسهبة عن إصلاح مجلس الكحول
- سيُخضعون مجلس الكحول للٕاصلاح؟ - نعم، بقنبلة يدوية
- ما الذي يشغل فكرك؟ - هل نتكلم بطريقة غير رسمية؟
لن يكون هناك صف في الٔاكاديمية لطلاب الشرطة هذه السنة
هذه أوامر العمدة
معدّل جرائم القتل يرتفع ومعدّل الجنايات والشواغر كثيرة في الدورية
وهي ستزداد بسبب تقاعدات آخر السنة
وهذا صادر عن "حضرته"؟ ما الهدف منه؟
ادخار بعض الٔاموال الٔاموال تلحظها الموازنة
لكن حتى تأخير التوظيف 6 أشهر يوفّر مليونين
تعتقد أنّ هناك وثيقة ما؟ وثيقة وقّعها العمدة؟
لا، لكن اتصل بمكتب شؤون الموظفين
وسيؤكدون لك أنّ الصف تأجّل حتى السنة المقبلة
احصل على ذلك وعُد إلي لٔاصرّح لك ببعض التعليقات
- هل تريد الاشتراك في هذا؟ - لا، أنا أحب عمدة مدينتي
شكراً يا عضو المجلس
- أنت تثير بعض المشاكل؟ - قليلًا فقط
من أجل مصلحة مدينتنا الجميلة المجاورة للخليج
3 أرقام 2؟
سلطة الٕاسكان أصدرت قرار هدم هذا، صحيح؟
لكن المال لم يتوفّر بعد لفعل ذلك
أيها الرئيس، هل أنت متأكد أنه من السديد عدم إخبار أحد بهذا في المركز؟
الجهل نعمة أيها الملازم هل قال لك أحدهم ذلك يوماً؟
مرة واحدة، لكنني انهلت على الرجل ضرباً بهراوة
هل رأى أحدكم (مكنالتي)؟
أطلعه على المستجدات عندما يأتي
هناك هدف جديد (كينتيل ويليامسون) يعتمد لقب "(برينس كاي)"
لديه سلسلة زوايا من (بارك سيركل) إلى جادة (وودلند)
وهو يرتكب جرائم قتل أيضاً 3 ضحايا في آخر 4 أشهر
أو هذا ما يقوله أصدقاؤنا في الدائرة الشمالية الغربية
سنتخطى جماعة (بروبوزيشن جو) إذاً؟
سننقل عمليات الاعتقال المتوسطة المستوى كلّها إلى قسم التحقيق الجنائي في المركز
فليتولَ قسم المخدرات تلك الملاحقات بعد ذلك نتولى نحن أعمالًا جديدة
- لا يبدو خطراً - هو يرتكب جرائم قتل
وبخضوع الجميع لضغط تخفيض معدّل جرائم القتل
تلك هي المهمة الجديدة لهذه الوحدة
- (بيل) ارتكب جرائم قتل أيضاً - ليس مؤخراً
و(بروب جو) لم يصدر الكثير من الضجيج أيضاً
ما زالوا يتاجرون بالمخدرات ويطلقون النار هناك
والٓان لٔاننا فقدنا صوابنا بسبب كلب علينا أن ندعهم ينجون بفعلتهم ببساطة؟
ويستمرون بأعمالهم كالعادة وكأننا لم نكن قط شيئاً يأخذونه على محمل الجد في الٔاصل؟
أريد أن تضعوا استراتيجية للتحقيق في غضون نهاية الٔاسبوع
(مكنالتي) موجود هنا بالروح، على أية حال
ماذا؟
هناك
هذا سيجدي نفعاً أيضاً
هناك ثنائي يشغل الشارع 200 وذاك هناك
لكن ما عدا ذلك...
نحن على ما يرام
هذا جيد، صحيح؟
هيا بنا
- المفوّض (بوريل)، رجاءً - "من المتصل من فضلك؟"
- عضو المجلس، (كاركيتي) - "انتظر رجاءً"
- "آلو؟" - (إيرف)، أنا أحذّرك مسبقاً
ستتلقى اتصالًا من مراسل في الـ(صن) بشأن صف الٔاكاديمية
- "ماذا؟ هل هذه مزحة، أيها السافل؟" - اهدأ (إيرف) ولا تعلّق
"تقول لي إنّ اسمي لن يكون قريباً من المسألة وترسل إلي مراسلًا؟"
بالضبط، واتصل بالعمدة بنفسك
وأخبره بأنّ مراسلًا يتطفّل بشأن تأجيل صف الٔاكاديمية
وقل له إنك لا تعرف كيف تسرّب الخبر
- "عرفت أنّ الٔامر سيرتد علي" - صدقني، أنت بمأمن
"تباً، لا يمكنك أن تورطني هكذا مع العمدة أنا في وضع خطر"
هل تريد ذلك الصف، (إيرف)؟ يجب أن تثق بي
"تباً!"
- كيف وجدتني حتى؟ - صادفت (لوكاس)
لا تلفظ اسمه حتى ما زال الزنجي مديناً لي بالمال
هو دلّني على مكانك فحسب
هل أطلعك على حالي؟
نعم
أعرف ما تفكر فيه
أنت أيضاً لست بحال رائعة
أنت تبدين بخير يا فتاة، أحاول فقط إيجاد أختك
هي لم تعد ملائمة لك لم تعد ملائمة لٔاي من عرقنا
تسلك سبيل المقاطعة وتختار ملابس وسيارة ملائمة
وهي تنظر إلينا نحن زنوج المدينة بازدراء
- إنها معلّمة - أين؟
لا تضغط علي أيها السافل
أعرف أنك تسعى إلى الرحيل وتحسين مظهرك وإصلاح نفسك
تعلّم النطق ليتكلم كل زنجي مثل (كوندوليزا)
في (أيدا بي ويلز)
المعذرة سيدي، المعذرة؟ هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟
إنها طفلتي، هلا تأخذ الصورة معك شكراً جزيلًا، بوركت
- المعذرة، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟ - سيدتي، يجب أن تبتعدي
فتاتي الصغيرة، أرجوك! عمرها 4 سنوات فقط
- لم أرَ فتاتك الصغيرة، يجب أن تبتعدي - عمرها 4 سنوات فقط، أرجوك
- ألق نظرة عليها فقط، انظر إلى الصورة - لم أرَ...
كيف حالك؟
- هيا بنا - أين هو يا رجل؟
في الخلف
- ماذا يا رجل؟ لا تقدّر قيمة وقتي؟ - أرجوك أيها الزنجي
أعطني مفك البراغي الٓالي واهدأ
اذهبوا! اذهبوا!
المكان آمن!
- (توشا)، هيا! - حسناً هيا (دي)، أنا أحميك
- (دانتي)! أنا أحميك عزيزتي، أحميك!
هيا، هيا!
هيا (توشا)! هيا!
هل أنتم مستعدون جميعكم؟
فلنطلق النار بغزارة
هيا! هيا! هيا! هيا!
هيا يا (كيمي)، اركبي السيارة! اركبي السيارة يا فتاة!
الٔاخبار تتسرب بكثرة من دائرتك
قد يكون الفاعل شخصاً هنا في البلدية
شخصاً من طاقمك شخصاً من المجلس
ذلك لم يعد مهماً علينا تحريف الخبر بأفضل طريقة ممكنة
مما يعني أننا بحاجة إلى أن تتقدم وتضحّي من أجل الفريق يا (إيرف)
- أنا؟ - نعم
قل للصحف إنّ صف الٔاكاديمية تأجّل لسبب ما
النقص في المجندين، مشكلات في شؤون موظفيك، تحمّل المسؤولية
بعد ذلك يتدخل العمدة ويقول إننا سنبدأ صف الٔاكاديمية في يناير مهما حصل
افعل الٔامر بتلك الطريقة فتكون قصة تدوم يوماً واحداً
سيدي العمدة، كانت هذه مسألة موازنة طُلب مني تأجيل الصف
نعم، تحمّلت المسؤولية عندئذٍ وستتحمّلها الٓان
وأشكرك على المرتين أيها المفوض
89؟
وهؤلاء هم فقط أصحاب العناوين في الناحية الغربية
يجب أن تقلّص تلك اللائحة
جِد طريقة ما للتعامل مع أصحاب اسم (بينات)
أيها السافل، هل أبدو شبيهاً لـ(جورج واشنطن كافر)؟
تباً، السفلة جعلوني أبحث عن مسدس واحد في مدينة مليئة بالمسدسات
- قسم جرائم القتل، نعم - "ضحيتان، (بول مول) و(بيملكو)"
تقاطع (بول مول) و(بيملكو) دوّنت ذلك
- ضحيتا قتل في الشارع - حسناً، إنه دور (كول)
(كول) في المحكمة اليوم وأنا تولّيت حادث (تشيري هيل) ليلة أمس
لا تنظر إلي، أنا أبحث عن مسدس (دوزرمن) الضال
ستجعلني أعمل كشرطي مبتدىء؟
أنت قاسٍ جداً، (بانك)
اعتداء عنيف بالهراوة؟ لا أعتقد، ضع ذلك في "القسم الثاني"
هذا أيضاً، اعتداء بتصويب سلاح
إن لم يستخدم المرء مسدساً لا يحصل على الفضل بالتهديد به
تهمة سرقة هنا، تم تدوين هذا بوصفه دخولًا عنوةً في وضح النهار؟
تباً لهذا
افعل الٔامر بطريقة صحيحة
لا تلطّفا شيئاً ولا تخففا من حدة أي شيء سنعطيهم الحقيقة
ماذا عن مجلس القيادة، أيها الرئيس؟ سيمزقونك إرباً
تفصلني 5 أشهر عن إكمال الثلاثين سنة في الخدمة، صحيح؟
تباً لهم إن كانوا لا يتقبّلون نكتة
الرائد لديه حتماً تفسير ما عذر ما، إن جاز التعبير
لجدول أسبوعي للجرائم معاكس لاتجاه جداول الدوائر الثماني الٔاخرى
ليس لدي عذر، سيدي
- أنت راضٍ عن هذا؟ - لا أيها المعاون، أنا لست سعيداً
أتمنى لو أننا نُحدث تأثيراً أفضل لكن بفعل ما نفعله...
من الواضح أنّ ذلك ليس ما يحصل
أيها الرائد (كولفين)، لدي انطباع أنّ معدّل الجرائم انخفض في الدائرة الغربية
ربما أخطأت في أرقام إحصاءات جناياتك هذا الٔاسبوع
لا سيدي، هي دقيقة جداً أحياناً لا تكون الٓالهة متعاونة
لا تكون متعاونة
هذا جهد تعاونيّ دائرة تعاونية
في الدائرة الشرقية، أظهر الملازم (دانيالز) هذه الروحية الجديدة ذلك اليوم
بسبب ذلك لدينا جريمتان جديدتان محلولتان
وعدداً من الجثث في الشوارع أقل بكثير مما كان ليكون لو استمرّت حرب المخدرات
العمدة يجعلني أتحمّل المسؤولية أمام العلن عن تأجيل صف الٔاكاديمية
- أنت تمازحني؟ - أين الٕاخلاص؟
لكن في الدائرة الغربية علام أحصل من قائد مخضرم؟
أنت تتسلّى فحسب، صحيح (باني)؟
لديك الٕاحصاءات والتوقعات الحقيقية في مكان آخر
يحملها أحد وهو واقف خلف الباب، صحيح؟
متعرّية ربما
سيكون ذلك جميلًا
تدخل وتكشف عن ثدييها وفرجها وتعطيني أوراق الٕاحصاءات
التي تحمل نسبة الانخفاض التي وعدنا العمدة بها تماماً
سيكون ذلك جميلًا!
سيكون ذلك رائعاً
لكن ما لدي بدل ذلك هو تمنٍ بتقديم أداء أفضل
قد يخدع ربما فتاة في السادسة فتعتقد أنك تقوم بواجبك
هي غادرت القاعة أيها الرائد (كولفن)
إنها في الخارج الٓان وتسأل المتعرّية
إن كانت تستطيع الحصول على عملها عندما تكبر
لٔانها بالتأكيد لا تريد عملك!
هل تعرف السبب؟
لٔانه لن تكون هناك دائرة غربية بعد 20 سنة إن استمرّت هذه التفاهات
لا يهمني كم سنة أمضيت في هذه الوظيفة
إن لم يسقط معدّل الجريمة فستسقط أنت بالتأكيد
إن عبثت الٓالهة معك تجد طريقة لتبادلها ذلك
نحن في (بالتيمور) أيها السادة الٓالهة لن تنقذكم
هل تبدو كمجرمة؟
متفرجة؟
وسط الٔامر برمته إن كانت كذلك
- حان دوري لٔاكون (عمر)! - لا!
أعطني@ إياه! أعطني إياه!
صدقني، أنا كنت موجوداً
كان (وايتفوكس) على الشرفة قرب (909 كلوب)
وكان (آيبيكس) واقفاً فوقه مفرطاً في إطلاق النار عليه
لست أكذب، حالما توقف إطلاق النار نظر (وايتفوكس) إلى (آيبيكس)
وقال له "هل ذلك أفضل ما لديك؟"
أقول فحسب إن في عروقه الكثير من دماء البيض، فلا بد أنه خائن
- تريد مكالمتي أيها الرئيس؟ - أرقامك منخفضة جداً، (فروت)
منخفضة جداً
إنهم جماعة (باركسدايل)، يقتلون تجار المخدرات الٓاتين إلى (فريمونت)
عندما كنت أقوم بالبيع وكانت أرقامي منخفضة
كنت بالتأكيد أجد حلًا لذلك
- نعم، فهمت ذلك - أريد التخلص منهم فحسب
خذ الصغار معك، درّبهم
حسناً
إذاً أيها الملازم تلقيت تهنئة من المعاون اليوم، صحيح؟
لكن ذلك كلّفني التنصت
لكن عملك جيد في الدائرة الشرقية إخماد حرب مخدرات
نعم، وسيفعل لي الٔامر نفسه في (بارك هايتس)
لدي (كينتيل ويليامسون) هذا وهو بحاجة إلى التأديب
(رولز) وعدني بـ(دانيالز) ووحدته منذ حوالى الشهر
صيتك يصبح حسناً أيها الولد
(ستان)، ما خطتك للدائرة الجنوبية الشرقية؟
كيف ستعطي (رولز) الٔارقام التي يريدها؟
لا أعرف، هناك رجال دوريات في زوايا الشوارع
دوريات راجلة في منازل (بيركينز) دوامات إضافية كثيرة
وإن لم يُجدِ ذلك نفعاً فسأغش في الٕاحصاءات
- ما قولك إذاً؟ - هل تمازحني؟
سأعتمد مناوبات الاثنتي عشرة ساعة في العطل الٔاسبوعية يا رجل
ماذا عنك، (باني)؟
لا أعرف
فكرت في جعل المخدرات شرعية
هاجموا الزقاق وواجهناهم
ذلك السافل صاحب السلاح القوي كان يركض بسرعة لكن...
- أعتقد أنني أصبته - لم تصب أحداً أيها الزنجي
- قد أكون أصبته - (سترينغ)
أصبنا الفتاة لكن بعد ذلك لم أر أحداً يتعرض لٕاصابة
- ما عدا (تانك) - نعم، مات (تانك)
المرأة الٔاخرى أصابته أعتقد أننا متعادلون الٓان
- قتلتم واحدة إذاً؟ - نعم
ذلك جيد هذا بمنزلة يوم حرارته 5 درجات مئوية
ليس لدى أحد ما يقوله عن يوم حرارته 5 درجات
10 درجة؟ هذا يجعلنا نبتسم 15؟ تباً يُشوى الزنوج فيه
إن انخفضت إلى 6 تحت الصفر فسيتذمر الزنوج، يبدأون بالشكوى لكن 5؟
لا أحد يهمه ذلك لا أحد يتذكر ذلك
وما تعطونني إياه أيها الزنوج هو الكثير من أيام حرارتها 5 درجة! ماذا يجري؟
نعم
الٓان سنغطي جنازة تلك السافلة وسهرة وداعها
سنبقى مع الجثة حتى تُدفن السافلة وإن جاء الشاذ لتقديم التعازي...
سنهاجم ذلك السافل... مَن تكلم على الهاتف؟
إنها (دونيت) يا (سترينغ) هي تتصل باستمرار
- لا، أفلت الهاتف - علي إقفال الخط
- هل فهمتم كلامي جميعاً؟ - نعم
- نعم
- إن أتى فسنقضي عليه - مثل يوم درجة حرارته 5!
"متوسطة (أيدا بي ويلز)"
أراك غداً يا آنسة (غرايس)
في المجمل، انخفض معدّل الجنايات
لكن جرائم القتل ما زالت كثيرة ما خطوتنا التالية؟
دعني أزيد الدوام الٕاضافي وأموال المحاكم لجرائم القتل وعمليات الدوائر
تتحول القضايا إلى الٔاموال قبل أن تتحول إلى المحاكمة
حسناً
وطبعاً، إن حصلنا على المساعدة في المحكمة فسنحقق النجاح
إن كنت ستحاول الحفر للنجاة فلا تجعلني رفشك
قسمي يُحضر لك قضايا لا تحقق أية نتائج
القضايا ضعيفة معظمها لا يتخطى الجلسات التمهيدية
في محاكم قضاة جدد
ربما لو لم يكن موظفوك قلقين إلى هذا الحد بشأن معدّل الٕادانة
- فقد يحققون نتيجة أو نتيجتين - بحق السماء، ماذا...
يا إلهي، على الٔاقل تظاهرا بأنكما في المعسكر ذاته
(ستيفن)، أنا وأنت سنعدّ الٔاصوات بعد سنة تماماً
افعل شيئاً لمساعدتنا
و(إيرف)، إن أردت فعل ما يتعدّى إكمال ولاية (ووكر)
فأظهر لي ما يتعدى تمرير المهام إلي فقط
لا أعتقد أنّ أياً منا يريد الحصول على وظيفة فعلية
- سيدي العمدة - حسناً
سأراكما كليكما هنا في الٔاسبوع المقبل
شكراً، سيدي
يتصرفان كالٔاطفال
لطالما كان (ديمبر) مزعجاً لكنه منتخب لذا نحن مجبرون به
لكن (بوريل)... إنه ضعيف في مواجهة الجرائم، (كلارنس)
تحتاج إلى أن تتصرف بقسوة
- لدى (بوريل) أصدقاء - الوزراء؟
قد يكون رجُلهم لكن أنت صديقهم أيضاً
إن طردت (بوريل) وأحضرت دماءً جديدة فسيتراجع معدل الجرائم، هل تفهم؟
سيتقبل الوزراء الٔامر
أنت صارم مع الموظفين عديمي الفائدة إذاً؟
في الدائرة 11 الجديدة أيضاً كما سمعت
سيدي العمدة، حان الوقت لذهاب (يونيتا)، أمضت وقتها
- هناك أشخاص أفضل للمجلس - إنها معنا يا (أوديل)
تماماً مثل مفوض الشرطة
أنا أقدّر الٕاخلاص ألا تقدّره أنت؟
(بانكي بانك)، أين صديقي (بانك)؟
كان دور (كول)، لا دورك
أنت تبحث عن مسدس (دوزرمن)، هل تذكر؟
كان (كول) في المحكمة، قاضني
(رولز) و(فورستر) يضغطان علي إلى أن تجد مسدس (دوزرمن)
سيعجبني كثيراً إن استطعت إرخاء جسدي الضخم بعد إذنك؟
والتخلّص من إزعاجهما ذاك
(جاي)، وجدت للتو قضية شقّت طريقها لتصبح أولوية
- ضحية فعلية يا (جاي) - أخبرني
هي الجثة الثانية في جريمة قتل مزدوجة
فتاة في العشرينات احتجزها تبادل إطلاق النار وأصيبت برأسها
لكنها ما زالت ميتة في منطقة لا يهتم أحد لٔامرها
وأنت ما زلت مديناً لي بمسدس للشرطة
جد المسدس، (بانك)
"ملف قضية المسدس"
- "(بينات)، (بينات)، (بينات)..." - تباً
- (كينتيل ويليامسون)، من هو؟ - لديه زوايا في (بارك هايتس)
يا إلهي، ومن ليس لديه زوايا هناك؟
نتصل بك طوال اليوم، (جيمي) متسائلين عن مكانك
- (كيما)، ربما يمكنك تنويرنا - لا تنظر إلي
شريكي لا يطلعني حتى على مشاريعه في هذه الٔايام
- كنت في المكتبة - هراء
كنت في المكتبة في (إم سي آي جيسيب)
حادث (دي أنجلو باركسدايل) لم يكن انتحاراً
- هل أخبرك الطبيب الشرعي ذلك؟ - لم يحتج إلى ذلك
- الٔادلة المادية لم تتطابق - اسمع
لا أحب فكرة إطلاق (سترينغر) أو (بروب جو) أكثر منك
لكن (مكنالتي)، هذا الٔامر ضعيف
(سيدريك) يخضع لضغط شديد لاستخدام وحدته لخفض معدّل الجرائم
لذا حالياً ملف (سترينغر بيل) يخص قسم المخدرات
سحب الرجل القضية منك، (جيمي)
إن أراد إحياء وحدته، وحدته يا (جيمي) واختيار الهدف الذي يريده هو
فهو صاحب القرار
(ليستر)، كنت أعتقد أنك تريد أفضل قضية ممكنة
عندما تكون موجودة أكون موجوداً
أحتاج إلى أن تسمعا هذا
أنا كنت المذنب
هل سمعتماني؟
أنا آسف
ذلك لا يجديني نفعاً
كيف يُعقل...
أنهم يعرفون أننا من الشرطة عندما يتعرّفون بنا
ويعرفون أننا من الشرطة عندما ينتقلون للمكوث بمنزلنا
ويعرفون أننا من الشرطة عندما يقررون تأسيس عائلة معنا
ويكون كل ذلك جيداً إلى أن يصبح سيئاً ذات يوم؟
يقولون ذات يوم "يجب أن تحظي بوظيفة ثابتة"
"يجب أن تعودي إلى المنزل في غضون الخامسة"
- "يجب أن تتصل أكثر" - أقول ذلك...
"يجب أن تتوقف عن مضاجعة النادلات"
أريد أن أذهب غداً إلى الدائرة الغربية
لٔارى كيف هي الٔاحوال منذ سقوط البرجين
يُفترض أن نبدأ مسألة (كينتيل) غداً
تباً له، يمكنه الانتظار يوماً أو يومين
نعم حسناً، ما الفرق؟
عندما كنت تعمل انطلاقاً من سيارة شرطة في الدائرة الغربية
هل كانت هذه منطقتك؟
نعم، هنا وفي (وينشستر) تحت الجسر
لكن في ليالٍ كثيرة لم تعد إلى السيدة في المنزل
- لا تقل لي إنني حقيرة من النوع نفسه - تشجّعي يا صديقتي
يا إلهي، أصبح مثل (مكنالتي)
يجب أن أذهب الٓان
لا يا جدتي، تعرفين أنني لا أستطيع
لا، في الٔاوقات المماثلة عزيزتي يجب أن تسطع
في وجهك وملابسك وفي جيبك
اذهب الٓان
- احرصي على تناول الطعام، مفهوم؟ - اذهب الٓان
- هل تعرفهم؟ - لا فكرة لدي عن هويتهم
الطاقم في تلك الزاوية يبدو مألوفاً
البعض من أصحاب الوجوه القديمة
ليسوا كثيرين
نعم، نبتعد سنة فيتغير العالم بأسره
لكن الوضع هادىء
(باركسدايل) يخسر البرجين ويستطيع التمدد بدون وقوع ضحايا
أتساءل عما يراه شبان الدائرة الغربية مؤخراً
- نعم؟ - "(جاي لانذرمن) يتكلم"
- مرحباً، (جاي) - "لديك دقيقة؟"
نعم
- ماذا حصل؟ - "انهار فجأة"
متى؟
كيف حاله؟
تباً
- "كان على آلة (ستيرماستر) في النادي" - ستخبرني بما يحصل، صحيح؟
- "نعم..." - حسناً، نعم، شكراً
- هل تعرفين (راي كول)؟ - من قسم جرائم القتل، صحيح؟
انهار في قاعة الرياضية في الدائرة المركزية صباح اليوم
على آلة الـ(ستيرماستر)
- كيف حاله؟ - آلة الـ(ستيرماستر)
- (بودينغ)، شاهد هذا - أين هم؟
لا أعرف
هيا! هيا، هيا، انتبه يا صديقي!
تفرّقوا! طلبت أن تتفرّقوا أيها السفلة!
- طلب أن تتفرّقوا! هيا! - كنت أتولى أمر السافل!
نعم يا (شورتي)، أنت قاسٍ
هيا، سنغادر
"أقرّ المفوّض أنّ المال لُحظ في الموازنة لصف الٔاكاديمية"
"لكنه قال إنّ القسم كان ينتظر الموافقة على منحة فدرالية للتدريب والتعليم"
"قبل تحديد موعد للبرنامج"
(بوريل) يستطيع قول التفاهات، صحيح؟
- تحريان في الدائرة! - مرحباً يا عزيزتي (كيما)
مرحباً، (أليس)
(هيرك)
- ما سبب هذه الزيارة السارة؟ - نقوم بجولة في دائرتكم
نرى كيف هي الحال منذ سقوط البرجين
نرى طواقم (باركسدايل) في بضع زوايا
لكن لا يبدو أنّ أحداً يعترضهم ما مسألة هذه الٔاخوة؟
نُبقي الغطاء مُحكماً يعرفون أننا لسنا أصدقاءهم
ويعرفون جيداً أننا سنواجههم إن لم يحسنوا التصرف
- وماذا يقول لكم مخبروكم؟ - تباً لهم، لا نحتاج إليهم
نؤدّبهم ونضربهم ونعتقلهم إنه أسلوب الدائرة الغربية
أيها الرقيب، أنت مطلوب في اجتماع للمشرف
يجب أن أذهب
هل تذكر ما قلته لك؟ الشرطي هو ببراعة مُخبره
نعم، لكننا لم نعد في الدائرة، (كيما) نحن في الميدان هنا
إن أردتما المعلومات فاحصلا على مخبريكما وتكلما عن الٔامور
- تأخرت أيها الرقيب - زارني تحريان في مكتبي
كانا مشوّشي التفكير واحتاجا إلى المساعدة، سيدي
سأطلعك على ما حصل
الخطة الاستراتيجية الجديدة للدائرة
تقضي بنقل تجارة المخدرات على مستوى الشارع كلها إلى هذه المناطق الثلاث
- نريد فعل ذلك بالقوة - بالقوة، أيها الرئيس؟
إن لم يذهبوا بهدوء فسيذهبون بالقوة، لكن...
لكن نجعل هؤلاء الٔاغبياء يعرفون أنهم إن انتقلوا إلى هذه المناطق
بعيداً عن المناطق السكنية والتجارية وبعيداً عن المدارس
إن أبعدوا تفاهاتهم إلى آخر الطريق
فسيقومون بأعمالهم بدون أي تدخل منا
لن نتدخل في الدائرة الغربية في المستقبل القريب
- هراء! - ماذا؟
- مستحيل! - لكن، مهلًا
تقول إنك تريد أن نغضّ النظر عنهم؟ كيف سننظر إليهم؟
- نعم - سيستهينون بنا
- سيطلبون من أولادهم احتقارنا - لم ينهِ الرائد كلامه
عليكم النظر إلى المدى البعيد
حالما يصبحون مرتاحين وحالما يجتمعون كلهم
حالما يمضون فترة هناك ويشعرون بالارتياح والاسترخاء، نتدخل عندئذٍ
عندئذٍ نعود ونقوم بعمل الشرطة
انظروا إلى الٔامر من هذا المنظار أيها السادة
هل تفضلون إطلاق النار على سمكة في المحيط؟
أم جمع الٔاسماك كلها في براميل صغيرة والبدء بإطلاق النار عليها؟
ولا تنسوا أنكم ستستطيعون أيضاً ضرب كل السفلة
الذين لا يبتعدون عن زوايا شوارعنا
لذا ليس الٔامر سيئاً برمته
تمهّلي يا فتاة، أرجوك الٓان
هذه سيارتك إذاً؟
- إنها جميلة - أفترض أنّ لديك (ليكزوس)
- لا يا فتاة، لدي تذكرة حافلة - توقفت عن ذلك العمل إذاً؟
نعم، أقوم ببعض أعمال هندسة الحدائق الٓان محاولاً حل المشكلات
- ما اسم ابنك إذاً؟ - (آلن)
- تيمّناً بـ(آيفرسون)؟ - تيمّناً بأبيه
- ماذا؟ - أحاول تخيّلك تجزّ العشب
نعم، لن أكون مرتدياً البذلة
- لكنك تبدو وسيماً بها - أنت تبدين جميلة أيضاً
ابتاعوا حصص الكثيرين بالتقاعد المبكر في دائرة المتنزهات والترفيه
أستطيع ربما أن أعرّفك بشخص لتكلّمه
الرجل في كنيستي يساعد سلطة المدينة على ملء الكثير من الشواغر
سيكون ذلك... شكراً
اكتب رقم هاتفك هناك، سيتصل بك
يجب أن أذهب، سرّتني رؤيتك
(غرايس)
- النظر إليك... - ماذا؟
- يؤلمني - يجب ألا تنظر إذاً
"مطبخ دار الرعية، مواعيد الوجبات الثلاثاء والخميس والجمعة"
- القليل من الطعام يلهيك - أفضّل ألا ألتهي، (بابز)
أقسم إنني سئمت هذا
أتساءل متى أصبحت عجوزاً هكذا
- البعض من المعكرونة والجبنة - مرحباً، (بابز)
- (كيما) - مرحباً، (باب)
- (ناتي)، صديقي المفضل - هل أنت مستعد للعمل؟
- وُلدت مستعداً - الوشاية؟ ذلك سيىء، (بابز)
لا يا رجل، هذا أفضل من حمل مشع وزنه 250 كلغ
لا، أنا مستعد للتعاون مع هذين الاثنين يا (جوني)، إنه ربح سهل يا رجل
تعال، فلنأكل البرغر
هل تمانعين أن أغادر باكراً؟ أزعجتني مسألة (كول)
سنقيم لقاء وداع للتحري في حانة (كافانو) الليلة، هل تريدين الحضور؟
كانت معرفتي به سطحية ستمددونه في الحانة؟
أجل، هذا هو التقليد، ليل الغد يضعون الجثة في دار الجنازة للوداع العائلي
الليلة، سيشرب (راي) الكحول مع الزملاء
هيا (بابز)، ليس لدينا اليوم بطوله
"أهلًا، النوادي الديموقراطية المتحدة في الناحية الشرقية"
هو مرشّح مجدداً ولم تصادق اللجنة على أي من مشاريع قوانينه
لذا لديه مشروع قانون للحضانة طوال اليوم
من سيعارض المزيد من وقت الحضانة؟
لهذا الشاب مشروع قانون هي المرادف التشريعي لتقبيل طفل
لذا قصد رئيس لجنته وعرض قضيته وقال
"إن لم يصادقوا على هذا فسيُقضى علي"
"سأعود إلى مزج الطلاء في متجر العدة ذاك"
لذا أشفق عليه رئيس اللجنة ووافق وأوصل مشروع القانون إلى المجلس
لكن رئيس مجلس النواب يكره مشروع القانون، لذا يتلقى المحبة حتى الموت
يضيف الرئيس تعديلًا لتخصيص و150 مليوناً آخر للتكاليف والٕاعانات
ويسقط مشروع القانون، 122 مقابل 10
يستطيع النائب شم رائحة صفائح الطلاء تلك ويقول رئيس اللجنة
"آسف يا أخي، قاتلت كالنمر من أجل ذلك المشروع"
- بوجود أصدقاء مماثلين... - تريد أصدقاء؟
في هذه المهنة، اقتنِ كلباً
- ماذا؟ - "نحن منشغلون جداً"
- أحتاج إلى مكالمته - "أبلغته الرسالة"
- قل له إنّ (دونيت) تتصل - "هل أنت متأكدة من أنه يعرفك؟"
نعم، يعرفني
- (سترينغ)، هي تقول... - ليس الٓان
يقول "ليس الٓان" عليّ إقفال الخط
يشكّل (مارلو) مشكلة، (سترينغ)
(كلوب صودا) واللايم
- لن تبلغي ذلك أبداً هكذا؟ - أبلغ ماذا؟
المعذرة؟
كيف كنت لٔاعرف أنّ العمدة سيجعلك تتلقى اللوم؟
قرأت الصحيفة؟ وضعي مزرٍ
أنت تتمتع بالكياسة
وحصلت على تأييد (رويس) على الٔارجح بفضل الٕاخلاص التام، صحيح؟
"الشرطة"
نحن الشرطة
لذا لا أكاذيب بيننا
لم يكن أعظم تحرٍ
ولم يكن الٔاسوأ
حلّ البعض من القضايا الجيدة وفشل في بعض القضايا السيئة
لكن كانت للسافل لحظاته نعم، هذا صحيح
تذكرون عملية تبادل (ميسيسيبي)؟ جرائم الٕاحراق المتعمد
- صحيح - حلّ تلك القضية
والجريمة الثلاثية؟ بعد الدوام في شارع (هدسون)؟
كان ذلك (راي كول) في أفضل حالاته
وشارع (فاييت) عام 1993، حروب المخدرات
تولّى الكثير من الزوايا الخطرة وجعَلها آمنة
نعم، بالفعل
ربح بقدر ما خسر، مثلنا جميعاً
بحق السماء يا (هيو)، شغّل الٔاغنية
هل أثار غضب زوجة أو ثلاث؟
بدون شك
أعتقد أنّ الٔاخيرة قد اعتادته شكراً للسماء
هل كان يقول كلاماً غير مناسب بين الحين والٓاخر؟
هل أزعج الٓاخرين وغش في ضرائبه ونسي الاتصال بوالدته
وضاجع المرأة غير المناسبة للسبب غير المناسب أحياناً؟
من لا يفعل ذلك؟
هل كان كاذباً مثل أي شرطي يضع شارة شرطة مدينة (بالتيمور)؟
بالتأكيد! كانت تفاهاته بضعف تفاهاتنا حتماً
لكن (راي كول) كان يساندنا
جميعاً
في (بالتيمور)، يعمل
يتشارك زاوية مظلمة من التجربة الٔاميركية
تلقى دعوة
وخدم وأصبح مهماً (كينغ كول) الصديق
(كينغ كول) الصديق!
آسفة، لكن عليّ أن أوصل الصغيرين إلى المنزل
لكن بالنظر إلى كل ما حصل أبليا بلاءً حسناً
كانا رائعين وأنت كنت رائعة، حقاً، (جين)
كما أنهما حصلا على كل جرعات محبة العائلة اللازمة
ستغيب فترة إذاً، صحيح؟
عليّ السيطرة على الجموع جعلهم يعتقدون أنني أستحق الثقة
- أنت تستحقها - شكراً
- معظم الوقت - حقيرة
لا تتأخر جداً إن استطعت، موافق؟
حسناً
(جيمي)!
(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
الوضع مزرٍ
نستيقظ كما في أي يوم آخر
نأكل ونفكر في الفواتير والمصبغة وما شابه
في العطلة وخطة التقاعد، وماذا؟
هكذا
قد تموت لكنك تبقى مديناً لهم بإذن بشأن مسألة (عمر)
أعرف، أعرف، أعرف جيداً
هكذا
على آلة (ستيرماستر) لعينة
استيقظا وموتا بطريقة صحيحة أيها السافلان
"الٓانسة (توشا ميتشيل)"
كيف الحال يا رجل؟
تلك السيارة جميلة علي شراء سيارة مماثلة ذات يوم
- تباً - نعم
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلنغ