لا (بابز)، يجب أن تكون هناك قوانين وإلاّ فسُد كل شيء
ليس لدى مدمني المخدرات قوانين
عندما تقبض عليك الشرطة تتحرك، صحيح؟ وتساعد نفسك
- ولكن أن تبدأ الوشاية بدون سبب... - مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، دعني أفهم
أتقصد أنه بإمكاني أن أشي عندما أكون مسجوناً
وإنما لا يمكنني القيام بذلك لٔاجل المال؟
لا أقصد الٕاهانة بنيّ ولكن تفكيرك هذا ضعيف، فأنت تراوغ كالسافل
- حسناً، الواشي واشٍ إذاً، صحيح؟ - أحسنت
لمَ تريد أن تكون واشياً؟
- أعني نحن نتدبر أمورنا، لئلا... - أجل، نحن نتدبر أمورنا
فكل يوم نركض ونجازف بحياتنا هنا وليس لدينا ما يكفينا
هذا جزء من كونك جندياً أعني أن ما تفكر فيه، صحيح؟
أجل، هذا قبل أن أنهك نفسي إلى هذه الدرجة
فانتظر حتى لا تعود شاباً وقل إن كنت لن تبحث عن المزيد
وإن كنت لن تبحث عما هو ثابت وأكيد
ماذا؟ هل أصبت بتوعّك منذ الٓان؟ ما زلنا في فترة الصباح
أنا بخير يا رجل، أنا بخير
اسمع، سنقابل فتاتي (كيما) ونقبض المال، لذا ستتحسّن
لا، تباً لذلك (بابز)، مفهوم؟ فأنا لست بواشٍ
أتعلم؟ بإمكاني مجادلتك بالعكس
إن قمت بالوشاية للتهرّب من تهمة تكون واشياً
أما إذا قمت بذلك لكسب رزقك تكون محترفاً
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا أترى هذا؟ ذاك السلّم هناك؟
كما في الٔايام الخوالي يا رجل
- سأكون الشرير وأنت الفارس البطل - دع الرجل وشأنه
- سنقبض مبلغاً أكبر عندما نقابل فتاتي - ولكننا سنقبض المال نقداً هنا
من الٔافضل أن أكون أنا الشرير مع الٔابيض، فهكذا لا يتشوش تفكيره
- حسناً، وافني في الزقاق - تباً
سيدي؟ ارمِ محفظتك وإلّا سأزيح هذا السلّم
- ماذا؟ لا، لا - هيا، فأنا رجل فقير
- ولست أمزح، ارمِ مالك - لا، لا، هيا، أرجوك
- هيا - حسناً!
أنت، أنت، دع هذا الرجل وشأنه!
شكراً
إنه مجنون يا رجل، ماذا يفعل؟ تباً
- خذ، خذ - لا، لا يمكنني قبوله، لا يمكنني
- بلى، لا، لا، فقد أنقذت حياتي - أقدّر لكن هذا
(بابز)، لن تصدّق هذا
(بابز)!
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"كنت أعلّق آمالًا كبيرة على علاقتنا، (ماكنولتي)"
(دينيس)! هل أنت مستيقظ؟ (دينيس)!
جدتي، مرحباً
- أظنك لن تعمل اليوم، صحيح؟ - بتّ أعمل ليلًا الٓان... في حانة
أعمل حاجباً
- تعرفين، حتى أجد وظيفة أفضل - أجل، هذا يذكّرني بالتالي
اتصلت صديقتك مجدداً صباح اليوم وقالت إنه يجب أن تتذكر موعدك
وتقول إن هناك وظيفة لك إن كنت لا تزال تبحث عن واحدة
(مارلو) إذاً، صحيح؟ لديه من يحميه وهو فتى اسمه (كريس بارتلو)
(بارتلو) بحرف الباء؟
(بارت) كالفِرق في شعر البيض و(لو) كالمدمن الحقير الوضيع
- (بارتلو) - أجل، هذا ما قلته
- هو من يحمي (مارلو) إذاً؟ - أجل، لذا...
"اتصال من (شيريل) 0109 - 959 - 410"
- كم تساوي هذه المعلومة إذاً؟ - 5 دولارات إن وجدت هوية بصورة
الفتى (فروت) يستخدم هذا
- (فروت)؟ الذي يدير ناصية لـ(مارلو)؟ - احترسي، إذ عليه بصمات
بصمات؟ انظر إلى نفسك تتصرّف معي كخبير جنائي
هاتف يحمل بصمات فمؤكد هذا يعني المال النقدي، صحيح؟
إذا استطعت الحصول على بصمة وتعرّفت على (فروت)، أعطيك 10 دولارات
وإذا أرشدتك إلى المكان الذي يخفي فيه (مارلو) سيارته الـ(مرسيدس)؟
سيارة الـ(بينز) تكسبك 15 دولاراً
أنت لا تدرين ذلك ولكن هذه أوقات عصيبة في أماكن خطرة
فأنت تقتلينني هنا يا فتاة
- حسناً، أدفع 25 مقابل السيارة - أجل، فأنت طيبة
فلنحصِ المجموع، بات لدينا 40، صحيح؟
- خذي، احتفظي لي بهذه - أحتفظ بها؟ لماذا؟
لدي خطة يا فتاة، هل ترين مروّجي المخدرات في الشوارع هنا؟
فهم يرتدون القمصان البيضاء الواسعة بضع مرات فقط قبل رميها
لذا أفكر أنه بما أنني أعمل معك أن أجمع المال
وأبيعهم القمصان عند الناصية فهذا سيكسبني المال السهل
"مؤسسة (بي أند بي)"
بصراحة، لا أدري ماذا كان بإمكانك أن تفعل بعد
(تشارلي) محق يا رئيس، فقد حاولت
لكن أولئك الرعناء يرفضون التعاون
فها أنت تقدم لهم حيّاً أو حيين
وتقدم لهم مكاناً لبيع المخدرات بسلام ولكن هل يصغون؟
هذا مؤسف كذلك، إذ لو نجح ذلك لكان تأثيره إيجابياً على المجتمع
أنتم كاذبون ملاعين
- سيدي أنا أقصد... - أنا أخمّن فحسب
أنكم تعرفون ما يجب فعله من هنا
حسناً سيدي كنا نفكّر في عملية (زيبرا) معدّلة
أشخاص يتنقّلون من قطاع إلى آخر ويتصرّفون بقسوة وبدون تسامح
فنوكل شخصين من كل مناوبة ونشكّل وحدة مرنة
ونضاعف وحدات المداهمة وتنظيف النواصي
- تقصد أن نضاعف ما نقوم به - وإنما بشكل أفضل
أفضل؟
أفضل من لا شيء
تباً لهذا الهراء!
أعطونا 15 علبة أوراق كبيرة لكنهم لم يعطونا تلك الملونة، فماذا يجري؟
أنا أهتم به
- حضرة الشرطي - بل حضرة المحقق، (سترينغ)
- أنت تذكر، محاكمة (بيرد) - أجل
أنا المحقق (ماكنولتي)
أتريد نسخ أي شيء يا رجل؟ مذكرة تفتيش أو أوراق للمحكمة؟
- فقد أفعل أي شيء لمساعدتك - ما عدت أراك في الجوار
ما عدت في الجوار إن أردت البحث عني تجدني هنا
- هنا؟ - أجل
أنا أعمل هنا وفي مجال العقارات فحسب فهذا كفيل بشغل وقتي فعلاً
- قل لي، أين تقيم يا رجل؟ - أين أقيم أنا؟
إن فكرت في الانتقال إلى وسط المدينة فستفرغ شقق بعد 8 أشهر
قل ذلك فحسب فأعثر لك على شقة جميلة قرب ميدان السباق
إنها شقق مطلّة وجميلة فعلًا
لقد خيّبت ظني، (سترينغ) إذ كنت أعلّق آمالًا كبيرة على علاقتنا
أتمنى لك يوماً طيباً حضرة الشرطي
هل ترى هذه التفاهة؟
أتذكر ذاك الفتى الذي قتل في موقف السيارات
- في (لايك كليفتون) منذ شهرين؟ - وسط نزاع يتعلق بالمخدرات؟ ماذا عنه؟
وجدوا البارحة شاهد العيان الوحيد في زقاق مصاباً بطلقات نارية
- وماذا في ذلك؟ - ماذا تقصد بذلك؟
أنت تتكلم عن شاهد ملك
إن تركت شاهداً يُقتل في قضية مهمة كهذه
فهذا يعني أن المدينة فاسدة ولا يمكن إصلاحها
- يبدو أننا وجدنا مشكلة - لا، دعك من السياسة قليلًا
فهذه مسألة يجب أن نتّفق عليها جميعاً
أنا جاد، (طوني)
إن سمحت بأمر مماثل، فلن يبقى شيء
هل تريد أن تنشر الٔامر علناً؟ وتواجه العمدة به؟
هل ستواجه (بوريل) والمدّعي العام؟
لن أواجه أحداً كما قلت، دعك من السياسة لمرة
وإنما ثمة مشكلة هنا وسأتصرّف وأحلّها
هل تريد الرداء والسروال الداخلي الٔاحمر؟
أم أنك خبأت زيّك هذا في مقصورة الهاتف؟
فلطالما تساءلت عن ذلك!
يا رجل! كم أرغب في مضاجعتها
- ترغب في مضاجعة أي امرأة - وأنا أرغب في مضاجعة والدتك
- مهلًا أيها... - كفّا عن العبث
هو البادىء
فتانا مهووس بها بالكامل
هو يسرقنا وهي السبب في ذلك على الٔارجح
راقبا الفتاة فسرعان ما ستدلّنا على مكان المال
إلى أين تذهب؟
- لدي عمل أقوم به - يفترض أن تبقى هنا برفقتنا
راقبا الفتاة، وسأعود إليكما
- ماذا؟ - لديّ موعد حددته منذ زمن
عليّ الالتزام به
لدى الرجل موعد وعليه الالتزام به
سرعان ما نجد أنه خاضع لفتاة ما كهذا السافل
نعود للبيانات متى سرقت معظم السيارات؟
ليلًا، سيدي
ووحدتكم التي أعتقد أنها موكلة بمكافحة سرقات السيارات
- متى تعمل؟ - نهاراً سيدي، من الثامنة وحتى الرابعة
ولكن كما حاولت أن أشرح سيدي...
موقفكم واضح، أنتم توقفون سارقي السيارات خلال النهار أكثر منه خلال الليل
أترى؟ فآذاننا تعمل وسمعناك
ولكن السؤال هو: لماذا لا تسمعوننا أنتم؟
- سيدي، أنا... - ينوي المفوض نقل هذا القسم
من العصور المظلمة إلى القرن الواحد والعشرين
وهذا يعني مكافحة الجريمة بالاعتماد على البيانات التي ينتجها الكمبيوتر
وليس استناداً إلى حدسكم السخيف الٔاحمق
أعطني عدد السرقات من المواقف في وسط المدينة في ليالي الجمعة
عليّ التحقق من ذلك، سيدي
وأين وصلنا مع المسدس؟
حضرة الكولونيل، فهمت بأن إيجاد مسدس الشرطي (دوزرمان) يشكل أولوية
المسدس، أجل، نحن نعمل على ذلك سيدي، ونحرز تقدماً أثناء حديثنا
حضرة الملازم؟
سيدي، أدركت الٓان أن الوقاية هي الحل
وسأبدّل ساعاتنا على الفور لتعكس البيانات
حسناً، حضرة الملازم
ويستمر الهراء
عندما تضغط على الٔاشخاص المناسبين تحصل الٔامور المهمة
- تدعى (دينيس)، صحيح؟ - نادني بـ(كاتي)
(كاتي) إذاً
- أسنكون بمفردنا؟ أعني (غرايس)... - اتصلت الٔاخت (غرايس) بشأنك
ولكن حسب علمي لم تخطط للتواجد هنا معنا
فهي امرأة جميلة
وقد يتفوّه الرجل بما لا يعنيه ليقف قرب امرأة مثلها
فهمت أنك تبحث عن عمل
لدي بعض الٔاسئلة أطرحها عليك
أتحمل شهادة الثانوية؟ أو خضعت لبرنامج التطوير التربوي العام؟
ألديك خبرة في مجال العمل؟
- عملت في مستودع لشهرين عام 1986 - وكيف ستساعدك الكنيسة برأيك؟
قد تجد لي عملًا أو تضع اسمي على لائحة ما، لا أعرف
سأتكلم معك صراحة وأقول إننا لا نقوم بأمور مماثلة هنا
إن أردت وظيفة فعليك العمل للحصول عليها
سنساعدك ولكن أنت من عليه بذل الجهد
وبعد توضيح ذلك، علينا تسجيلك ببرنامج التطوير التربوي العام
اسمع، لا أقصد الٕاهانة وإنما لم أعتقد أن الٔامر سيكون هكذا
أنا و(أوسكار) ومجموعة من الشبان رأينا ذلك ولم نستطع فعل شيء
فقد مرّوا بجانبنا
والضحية، الفتاة هل كانت تحمل مسدساً؟
- إلى جانب من كانت؟ - لا أعرف، كانوا سريعين جداً
هل كان أحدهم يحمل ندبة كبيرة؟
هل تظن أنه بإمكانك التعرّف على أي منهم إن رأيتهم مجدداً؟
- أعرف (عمر) فحسب - تعرف (عمر) إذاً؟
- ترعرع (عمر) هنا - أجل، هذا جيد، جيد جداً
- وتعلم بأنّ لـ(عمر) ندبة، صحيح؟ - حقاً؟
أظن أنه من الٔافضل أن نذهب إلى مكتبي وندوّن المعلومات، هيا
حضرة الشرطي! عفواً، حضرة الشرطي؟
أهذا تقاطع الشارعين الشمالي و(بولاسكي)؟
لٔانني أقسم إن (دوزرمان) قُتل في تقاطع الشارعين الشمالي و(بولاسكي)
لا، لا، مهلًا، مهلًا، دعني أحزر
سعيك خلف سلاح خدمة الشرطي صديقك أوصلك إلى هذا المواطن الصالح
أخبرني يا سيدي الطيّب، هل تعرف مكان مسدس الشرطي المذكور؟ لم أظن ذلك
هذه اتصالات وردت إلى مركز الحجز
فبعض الٔاشخاص الصالحين يتوسلون للمساعدة في تحقيقك المتعثّر
دعني أستجوب رجلي هنا وأدوّن إفادته
ابحث الٓان عن المسدس واعرف قصته لاحقاً، هذه أوامر رقيبك
امسح أنفك
- ما الذي يجري؟ - تباً
أيها السافل، لقد أرعبتنا بمجيئك هكذا
هذه القذارة تصيبك بالارتياب
- هيا أيها الزنجي، تنشقّها - لا يا رجل، لدي فحص بول غداً
وأنت قلق حيال ذلك، هيا أيها الٔاسود سنهتم بهذه المسألة
- ستهتمّان بهذه المسألة؟ - ماذا؟
أتظن أنك الوحيد الذي حصل على تسريح مشروط؟
- أعطني هذه القذارة يا رجل - خذ
حسناً، ماذا فعلت خلال اليوم؟
استقلّت سيارة أجرة إلى مركز (تاونسنتاون) التجاري
ودخلت متجري مجوهرات وعادت بأكياس محمّلة من المتجرين
وعندما التقت بفتانا كانت تضع إحدى السلاسل الباهظة حول عنقها
- وأعطته السلسلة الٔاخرى - والسلسلتان متشابهتان
أجل (كاتي)، كنت محقاً يا رجل
مرّ أسبوع (ماكنولتي)، فإما وجدت شيئاً ضد (سترينغر) أو لم تجد
حاول بيعي شقة
الوغد
وقد ينضم إلى نادي الـ(روتاري) كذلك ويمارس الغولف أو ما شابه
يبدو أنه بات مستقيماً برغم أنني متأكد من أنه لا يزال يتاجر بالمخدرات
- خرج (سترينغر) من اللعبة؟ - أصبح السيد (بيل) "المصرف"
- المصرف؟ - المصرف يلعب بشكل قانوني
فهو يجني مدخولًا شريفاً
ولكن هذا المال يموّل في الوقت نفسه بضاعة لن يلمسها أبداً شخصياً
فهو لن يقترب من الشارع
لقد عزل نفسه عن عمليات الناصية اليومية
والمال الذي يكسبونه يتم تبييضه عبر استثمارات أعمال مستقيمة كافية
فيستحيل تعقّبه
وعندما يصل "اللاعب" إلى هذه المرحلة
مستحيل على الشرطة أن تصل إليه أو تتعقّب أثره
تباً
إذاً (كينتال ويليامسون) هو أمير (بيمليكو)
- أجل - وأين وصلنا ببحثنا عنه؟
حصلنا على بعض مكالمات من هواتف عمومية
أهذا جيد؟
تقريباً
هل ستساعدنا أم ماذا يا فتى؟
ولمَ أزعج نفسي بينما كل ما أفعله هو الوقوف في الزقاق؟
مكانك هناك
وهكذا لا أقلق من تعرّضي للقتل بسبب خوفك وما إلى ذلك
هذا يكفي!
هل سمعتماني؟ قلت "هذا يكفي"!
تعالي وضعي رصاصات في هذه البندقية يا فتاة! (كيمي)!
تعلّما التأقلم معاً وإلّا سترحلان
هذه المرة سنقوم بذلك بالشكل الصحيح، هل فهمتما؟
علينا نسيان الٔامر حضرة الرئيس فهذا لن ينجح
اسمع، سبق أن قلت ذلك أثناء بحث وضع الاتصالات، فالٔامر سيحصل
حاولنا التحدث مع مروّجي الشوارع فماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
يجدر بنا نقل الٔامر إلى التجّار
أيها الرقيب
أحتاج إلى لائحة بأسماء المروّجين المتوسطين الذين يديرون نواصيّ
سيدي؟
أنت الرقيب المسؤول عن وحدة مكافحة المخدرات، صحيح؟ أحتاج إلى لائحة أسماء
ربما قسم مكافحة المخدرات في وسط المدينة لديه لائحة، لا أدري
نحن نداهمهم ونقضي عليهم فلم أكن أعلم بأنه يفترض بي إجراء مسح
آنستي؟ آنستي؟ أين (بيبوت)؟
شكراً، مِن هنا
- مرحباً، يحتاج صديقي إلى عيّنة سلبية - أجل
- 5 دولارات - كانت بدولارين أيها الوغد
حاول إيجاد بول نظيف في (بالتيمور) ثمن العيّنة 5 دولارات
- وكيف أعلم بأنه نظيف؟ - أحضر عيّناتي من مركز الرعاية
ضع الدجاج في الفرن على حرارة 190 درجة
- أجل، وبعدها ساعدني لتنام أختك - عفواً آنستي
ضع إبهامك على آلة المسح
"لكنني يا أمي، أخبرتك بأنني سألعب مع (تايفون) بالكرة"
- "أمي؟" - انتظر قليلًا
- ما اسمك؟ - (وايز)، (دينيس وايز)
خذ واحدة من هذه واذهب خلف الزاوية وادخل من الباب الثاني
- "أيمكنني اللعب مع (تايفون)؟" - لا، لا يمكنك الخروج
- "أجل ولكن..." - أتصغي إلى ما أقوله؟
"الرائد (جورج سميث)"
هذه المعلومات كلها التي حصلنا عليها بخصوص مروّجي الحي الغربي
(جورج)، أنظر إلى كومة من السجلات العدلية هنا
أتقصد أنه لم يعد ثمة أحد في هذا القسم يعرف من يدير نواصي غرب (بالتيمور)؟
(رولز) أرسل رجالي لٕاجراء تحقيقات في الشوارع
إن أردت معلومات حديثة جرّب الاتصال بوحدة الاستخبارات
- تباً، فقد أرسلوني إليك (جورج) - ماذا يمكنني أن أقول لك؟
مع العمل في الشارع لم يبقَ أحد للقيام بأعمال مكافحة المخدرات المهمة
حسبما سمعت، يدخل المرء بملء إرادته ويتعرّض للخيانة على أيدينا
الحماية في هذه المدينة لا تساوي أكثر من رمي المرء في نزل رخيص
يقع على الطريق رقم 40، ووصف ذلك بالخطة، وتركه بدون مراقبة أو مساعدة
بدون إعطائه شيئاً باستثناء كومة ثياب وفرشاة أسنان
- أجل، يا للهول - هذه ليست بطريقة لمعاملة من يتعاون
أعرف شخصاً يملك معلومات كثيرة يمكنه نشرها للصحافة
ولكن تباً لذلك، إن فعلت هذا فسيدافع الجميع عن أنفسهم، فلا يُصلح شيئاً
- وأنا أعرض عليك الٔامر صراحة - موافق، ما هو موقفنا؟
دعوت لعقد اجتماع حول الموضوع مع النائب العام ومفوض الشرطة
- وتحدّد ذلك لنهار الٔاربعاء المقبل - لا، لا، لا
(تومي) محق بهذا إذ يجب أن نتصرّف بسرعة
يسرني أنك عرضت علينا هذه المسألة
وسأسرع الٔامور، صدقني
حسناً، شكراً
- ستبقيني على اطّلاع، صحيح؟ - قطعاً، حضرة عضو المجلس
- ها هي - أبطئي يا فتاة
- نحتاج إلى التحدث قليلًا - أجل أيتها الجميلة
- هل سبق أن تعارفنا؟ - لا، عزيزتي وإنما بإمكاننا التعرف الٓان
- لم نلتقِ من قبل، عن إذنكما - نود التحدث فحسب عزيزتي
ابتعدا عن طريقي
اسمعي يا فتاة، كل ما تحتاج إليه هو أن تتحدثي معنا لخمس دقائق
هل أنتما أصمّان أم أحمقان فحسب؟
- مهلًا يا فتاة، نريد... - تباً!
تباً!
والٓان، سنتحدث
كيف يمكن لهذه الوحدة الصغيرة أن تملك هذا الكمّ من المعلومات من المخدرات؟
قمت بجولات في المراكز الرئيسية ولم أجد شيئاً
بينما أنتم تملكون هذا الكمّ الهائل من المعلومات؟
إن وضعت أجهزة تنصّت تملٔا خزانة ملفات بالمعلومات بسرعة
هذا رائع، شكراً
تباً... سحقاً!
علمت بأنك انتقلت إلى هنا
أنا من أدخل هذا الفتى الوسيم إلى الدائرة
فقد أرسلت بشكاوى بشأن السلوك عن هذا "الٔاشعث" إلى القسم
أكثر مما أرسلته عن الفرقة بكاملها لكنه تحسّن
أين أنت الٓان يا (ماكنولتي)؟
في الشارع 1911، جنوب شارع (كلينتون) في الطابق الٔاول
أحسنت
أجل، أعرف أنه يجب أن تكون قريباً
ولكن برغم ذلك فهذا عمل جيد جداً
- ما الذي أتى بك إلى مركزنا؟ - أحاول أن أعرف من يدير نواصيّ
فوحدة مكافحة المخدرات التابعة لي تجري تحقيقات في الشوارع
والمركز الرئيسي رفض المساعدة كذلك
ولكنكم أنقذتموني
- هل أخبرته عن فتاك (مارلو)؟ - المعلومات موجودة في الملفات
إلى جانب المعلومات عن التجار المتوسطين جميعهم الذين نعرفهم
لكنك لا تمانع إن سألتك عما ستفعله بهذه المعلومات كلها، حضرة الرائد
سأجمع هؤلاء الشبان وأعرّضهم لبعض الضغوطات من القيادة
حضرات السادة، سيدتي أيها "الٔاشعث"
"أشعث"؟
- "أهلاً، تعاونية نهارية جديدة" - هذا اتصال لطلب المزيد
يقرّ الرئيس بالسمعة الشهيرة لفتيان جادة (فيرونيكا)
حسناً، اسمعنا، سئمنا من تكرار هذا الموضوع، مفهوم؟ متى سنصوّت؟
- (ريك) محق - حسناً إذاً
كل من يؤيد الفكرة أو يريدنا أن نعمل معاً
لٔاجل الحصول على أفضل حسم على طرد (نيويورك)، فليرفع يده
- حسناً إذاً - ها نحن
يبدو أننا سنجني مزيداً من المال معاً
يجب أن أقرّ بأنني فخور بكم لكونكم تناسيتم أحقادكم واجتمعتم معاً
فبالنسبة إلى كونكم رجال عصابات قساة تصرّفتم جميعكم كالجمهوريين
تذكّروا أن تتكلموا بشكل إيجابي عندما تنزلون إلى الشوارع
الطريقة الٔافضل للتعاطي أكثر بالموضوع
تقضي بإطلاع الناس على منافع هذه الشراكة بدون مراوغة أو مبالغة، مجرد عمل
فأي شخص لديه مشكلة مع أحد هنا فليعرضها على المجموعة
ليس علينا نقل المشكلة إلى الشارع
حسناً، فلنقم بذلك
أنت
ما هذا أيها الوغد؟
تقضي قوانين (روبرت) بتدوين محاضر للاجتماعات، صحيح؟ وهذا هو المحضر
أتدوّن ملاحظات عن مؤامرة جنائية يا رجل؟
فيمَ تفكر يا رجل؟
- رائع - أبي، إنه يغشّ
(مايكل)، ترأف بشقيقك
هل تتّفقان مع صديق والدتكما الجديد؟
- اسمه (دينيس)، وهو ليس جديداً - حسناً، هل تتفقان معه؟
تقول أمي إنه لا يمكننا التحدث معك في شؤون العائلة
- أبي، هل ستذهب إلى "الدار المفتوحة"؟ - أجل، سأحاول
لكنني منهمك جداً في العمل إذ أعمل على قضية جديدة وما إليها
تقول أمي إنه عليك الذهاب يا أبي
أجل، فآباء الٔاولاد الٓاخرين كلّهم سيحضرون
أمسك ساقه
تباً
هل تسرق منا أيها الوغد؟
خذ الخاتم كذلك
- لا يمكنني نزعه - ارمِه أرضاً
تعلمان أن الرجل يعمل لحسابنا
إن استمررتما في ضربه هكذا فلن يبقى منه شيء
ليردّ لنا ما يدين به
يجب أن يدفع الثمن
تفقّد جيوبه، تفقّد جيوبه يا رجل
- هذا لي - أنا سآخذه أيها السافل، ابتعد
مرحباً
كيف الحال يا عزيزي؟
مضى على وجودي هنا 26 شهراً فتأتي لاصطحابي بسيارة (فورد) لعينة؟
أنا أمازحك فحسب
- كيف الحال عزيزي؟ - كيف الحال يا رجل؟
أشعر بحالة رائعة لخروجي من هذا المكان القذر
أتعلم؟ ثمة لافتة في الجهة الٔاخرى من البوابة كتب عليها: "أبداً مجدداً"
وهذا الشيء الوحيد الذي سأذكره من هذا المكان
فهمت، الٔامور بأوائلها فلنجعلك تبدو أنيقاً
- هل تفهم قصدي؟ - أحضرت ثياباً لي... أجل
- أجل - تبدو وسيماً، عزيزي
ابدأوا بالقطاع الٔاول وأحضروا أكبر عدد ممكن
إلى منطقة شارع (فينسنت) قبل نهاية الدوام، ولا تستخدموا عرباتكم
أحضروا أكبر عدد ممكن بسياراتكم
رفض المروّجون الٕاصغاء، فما الذي يدفعك إلى الاعتقاد أن هؤلاء الشبان سيصغون؟
هؤلاء "ملازمون" يديرون النواصي وأنا أشعر بألمهم
وكون المرء من المستوى المتوسط في الٕادارة
هذا يعني أنه لديه مسؤوليات كافية وعليه الٕاصغاء إلى الناس
لكن ليس بما يكفي ليشتم أحداً
اصعد إلى السيارة
يريد الرائد التحدّث فحسب وأعدكم بأننا سنعيدكم
لن يحصل ذلك
ماذا قلت؟
ماذا تقصد بذلك؟
دعني أخبرك شيئاً أيها الوغد وصلتنا أوامر بأخذكم للتحدث مع رئيسنا
ونحن مستعدون لٔاخذكم الٓان وبإمكاننا القيام بذلك بالطريقة السهلة...
- حمقى سفلة - الخيار لكم
- "آلو؟" - (بريز)، هذه أنا
أظن أنه لدينا مشكلة هنا، ابقَ معي أراقب عن بعد
يريد الرائد الوغد لذا يجب أن يرافقنا
- سيُسمح له بالتخلّف هذه المرة - هل أنت واثق؟
- أقصد إن أردت، فسيأتي - في المرة المقبلة، (هيرك)
نحن نعمل وفقاً لتوقيت الرائد
لا تنسَ وجهي أيها السافل إذ سآتي غداً
- "هل تريدينني أن أبلغ المركز؟" - لا، لا بأس، نتحدث لاحقاً
فلنحضر الرجال ونضرب هؤلاء الٔاوغاد ضرباً مبرحاً
- هيا، فلنلعب مجدداً - بحقك يا (تومي)، إنها مجرد لعبة
- لا يمكنني أن أرى، تباً - اسمع
يبدو أنك حصلت على مرادك بأيّ حال
- أقصد، مرادك من العمدة - ولكنه خدعني قبلًا وإنما هذا سيفيدني
إن ارتكب أيّ هفوة في هذه المسألة فسأطارده بقوة
- حقاً؟ - ثق بي
وإن استمرّ في تفاديّ فسأقضي عليه
هذا هو الجزء الجيد وهو ما أدعوه بالجزرة
انقلوا جماعتكم إلى المنطقة المعينة التي حددتها لكم
فتحصلون على حصانة ضد الاعتقال والمقاضاة
وتكونون أحراراً بالتوزيع والترويج وقبض ما تريدونه بدون إزعاج، أعدكم بذلك
- وماذا تستفيد من هذا؟ - هذا سؤال عادل
أريد أن أنقذ الجزء الذي ما زال يستحق الٕانقاذ في قطاعي
ولا يمكنني القيام بذلك بوجود مجموعة من المروّجين الشبان الذين يرعبون الشرفاء
فهؤلاء الٔاولاد لن يصغوا إلي وإنما سيصغون إليكم
إن طلبتم منهم الانتقال إلى هنا والمتاجرة فسينفّذون ذلك
- برأيي أنا أحفّزكم وأنتم تحفّزونهم - لا، فهذا فخّ
لا، تفقّدوا المكان
لا يوجد كاميرات ولا ميكروفونات ولا شيء
وكل رجل شرطة ترونه سيكون عند أطراف المنطقة
ليحرص فحسب على عدم حصول أعمال عنف
وراقبوا الوضع، فترون إن كنت أفي بوعدي أو لا
ليس لدي مشكلة شخصية ضدك، حضرة الرئيس وإنما... ماذا يحصل إن عارضنا؟
أنت تذكر الجزرة، صحيح؟
إن اخترتم العصا بدلًا منها
فستشعرون بهذه العصا كما لم تشعروا بها يوماً
سنداهم كل ناصية كل يوم
ولديّ ما يزيد على 200 شرطي أقسم على الخدمة
وأنوي أن أمنحهم الٕاذن ليصرعوكم ويبرحوكم ضرباً
هل تعمل على ناصية في قطاعي؟ لن نتصرّف بتواضع ولن نتّهمكم بالتسكّع
سنعاقبكم بقسوة وأنتم على متن شاحنة الاعتقال في طريقكم إلى السجن، أتفهمون؟
وفيما تواجهون النظام، الٔاذكياء بينكم سيكونون هنا يجنون المال بسهولة
لذا فكروا في الٔامر
وأقسم إنه بحلول الاثنين سيكون عالمانا مختلفين
- ظننتك قلت إن هذه المنازل اللعينة فارغة - لقد فاتتنا بالتأكيد
ثمة عمل إضافي أقوم به إذاً
(ليتل مان) في الطابق "بي"... كان أحد فتيانه في المهجع
تربط شقيقه علاقة جيدة بحبيبة الفتى الذي أردى ذاك الشرطي
فقال (ليتل مان) إن جمعتمونا نحن الثلاثة معاً، فسنتمكن من حملها على الكلام
وبالتالي سنجد المسدس
سمعت أن ذاك الفتى (دينك) أخذ مسدس الرجل
لست واثقاً مما إذا كان (دينك دينك) أو (إينكي دينك) أو (فات دينك)
ولكن ربما كان (فلات نوز دينك) لا، مهلًا
لا، لا، لا يعقل أن يكون هو فـ(دينك) ذاك مات
اسمع يا رجل، بإمكاني مساعدتك ولكن عليك إنقاذي من تهم القتل هذه
ما عدد الجرائم التي نتحدث عنها؟
اسمع يا رجل هل يجب أن يكون مسدس شرطي؟
إذ إن أردت مسدسات فبإمكاني إحضارها لك
أذكر هذا، في الصف السادس في حصة العلوم مع الٓانسة (هولي)
كان طعم علب الغداء مريعاً
ألديك شيء مهم إلى درجة أنه لا يمكنك اعتماد القنوات الملائمة؟
لا... لا أدري
فكرت في أنني لو أخبرت شخصاً غيرك لاعتبرتني خائناً
- وما الذي يجعلني أظنك خلاف ذلك؟ - أجل، أنت محق، هذه وجهة جيدة
اليوم أنا و(تاكي) و(ليتل مايكي)... جمعتنا الشرطة نحن ومجموعة شبان
لا يفترض بكم بيع المخدرات
حسناً، حسناً
لا، لم يأخذونا إلى القسم وإنما إلى آخر شارع (فينسنت)
حيث المنازل كلها فارغة وأطلقونا هناك
وبالٕاضافة إلى ذلك، كانوا محترمين جداً وعاملونا بشكل جيد فأربكني ذلك للغاية
ثم جاء رئيس الشرطة... وهذا هو الجزء الجنوني
قال إنه حدد الٔاماكن التي يمكننا أن نبيع فيها المخدرات
والشرطة لن تزعجنا البتة
أعرف، أعرف، فهذا مربك تماماً لكن فكرت في أنه يجب أن تعلم
- أهذا كل شيء؟ - أجل، هذا... والفتى (مارلو)
أجل، أهتم بالٔامر... أجل
- (2303) تتصل بالمركز - "تكلّمي يا (2303)"
- ليخاطبني (فوكستروت) على القناة 6 - "(فوكستروت)..."
- "(فوكستروت)، عُلم" - (2303) تنادي (فوكستروت)
"(فوكس) على أهبة الاستعداد"
ثمة سيارة (مرسيدس) سوداء تغادر الموقف
"تلقيتك، سنتتبعها"
هل هذا هو المكان؟ لٔان (تاكي) قال إنه يفترض بنا بيع المخدرات هنا
- ماذا؟ - (هامستردام)
أجل، هذا هو المكان، وبإمكانكم المتاجرة داخل المنطقة المعلّمة برايات بيضاء
- أنا مستعد للرحيل - لكنك وصلت للتو، فما الخطب؟
- لا يوجد أحد ليشتري - هذه وجهة نظر جيدة
يحتاج الرجل إلى زبائن
- أقصد... - لا!
لا يمكنك إرغامي فأنا شرطي وأقسمت اليمين
كيف الحال يا رجل؟ أما زال الكيس معك؟
- أجل - أريد 2
وصلت الشرطة
أعطني إياه أيها الوغد أعد المال الٓان
مهلًا يا رئيس، لم تسمح لي بالهرب حتى قبل اعتقالي
أهذه قاعدة؟
تتصلون بنا فنحضر بسرعة
- أتحمل شيئاً؟ - قطعاً لا
فذاك المبتدىء الغبي لم يسمح لي بالهرب حتى
هذه الناصية محظّرة
انتقل إلى شارع (فينسنت) وإلا عدنا ومعنا الٔاغلال
"شرطة (بالتيمور)"
- "ماذا لديك؟" - وافني إلى تقاطع (ريغز) و(كالهون)
رغم التأخير غير المتوقع سنبدأ حصصاً أكاديمية في شهر يناير
مما سيحسّن أداءنا في العام المقبل
- شكراً، حضرة المفوض - حضرة الرئيس، لدي بعض الٔاسئلة
حضرة المفوض، أعرف بأنك تعلم بأن شاهداً رئيسياً في قضية جريمة حديثة قُتل
أجل، نعطي تلك الحادثة أولوية كبيرة
فقد أعدّ قسم مكافحة الجرائم فريق عمل
وقسم مكافحة المخدرات يهم بجمع المعلومات
كما طلبنا دعم الشرطة الفدرالية وشعبة مكافحة المخدرات
- تبدو لي خطة دفاعية مُحكمة - أجل
ولكن عليك الٕاقرار بأن هذا أشبه "بإغلاق باب الحظيرة بعد خروج الحصان"
فإطلاق النار على الفتى في موقف ثانوية (لايك كليفتون)
شكّل قضية مهمة جداً أليس كذلك حضرة المفوض؟
- صحيح - "انسَ الٔامر"
وبرغم ذلك، سُمح لشاهد رئيسي...
لحظة
عفواً حضرة المفوض لكن الرئيس كان لطيفاً كفاية إذ ذكرني أن لديك موعداً طارئاً
إن كنتم لا تمانعون فبإمكاننا المتابعة في وقت لاحق
تأجّل الاجتماع
هل رأيت (بوريل) يتصبّب عرقاً؟
- كادت ياقته أن تذوب - ماذا دهاك؟
أنت السبب يا صديقي، أنت
لقد وصلنا! ترجّلوا جميعكم
لدينا بضاعة (روكفلر) تعالوا إلى هنا، لدينا بضاعة (روكفلر)
ما الذي يجري؟
لدي بضاعة (روكفلر) يا رجل
لدينا مخدرات (دبليو إم دي) هنا، هنا
- سمعت أن (دبليو إم دي) رائعة - (دبليو إم دي) هنا
أعطني غرامين
(دبليو إم دي) هنا
(دبليو إم دي) هنا، هنا
هنا
لدينا بضاعة (روكفلر) هنا
لدينا (روكفلر) هنا
- ماذا لدينا؟ - ثمة منظار على أرضية السيارة
- هل (مارلو) يتحرك؟ - راقب فحسب
انسَ كل ما قاله لك الفتى (بودي)
وانسَ أمر الضرب فالموضوع لا يتعلق بذلك
أنت ذكي يا رجل، أدرك ذلك
وأردت أن تختار مكاناً آمناً لنتحدث ولكن بحق السماء
الٔاشياء الوحيدة التي تتنصّت هنا هي حشرات لديها قوائم
وأنا أقدّر الذكاء، ولكن فلتعلم أنه في هذه اللعبة، هذا ليس كافياً
هل أنت تلميذ تاريخ؟
لهذه المدينة حصتها من اللاعبين الٔاذكياء يا رجل
أمثال (ميلفين)، (ليتل ويل) و(بيغ هيد براذر)، (بينات)، (وارن)
جمعيهم أذكياء فعلاً يا رجل أذكياء فعلًا
وما إن كانت أسماؤهم تُذكر حتى تأتي الشرطة الفدرالية
هل تفهم قصدي؟ تريدكم الحكومة أن تكونوا منظّمين؟
لا، فهي تريدكم أن تقاتلوا وتتعاركوا
وتقتلوا بعضكم البعض للسيطرة على الناصية بسبب ترهات ما
وإنما أنا لست كذلك لذا أنا و(بروب جو) نستعد لبدء التعاون
وسننشىء فرقاً عديدة مع بضاعة واحدة أفضل الحشيشة والكوكايين ونتقاسمها
- سمعت عن هذا - سمعت عن هذا؟ جيد، فهذه بداية
تلك الـ(مرسيدس) في الخارج يا رجل؟ هل سجلتها باسم عمتك؟
عندما سيأتون للقبض عليك
هذه السيارة التي لست مؤهلاً لشرائها ستتسبب بالقضاء عليك
هذا ما يفعلونه، يؤلّبون مالك ضدك
أما مع النواصي التي تملكها، فلا بد أنك جنيت ما يقارب المليون، صحيح؟
- أبلي حسناً - تبلي حسناً؟
ولكنه لا يتيح لك امتلاك منزل، صحيح؟
ولم يكسبك مكاناً تبيّض فيها "الٔاموال القذرة"
هذا ما أعرضه عليك
- هيا، برفقة من هو في الداخل؟ - قلت لك، تابع المراقبة
هل جعلك (بانك) تقومين بهذا؟ سأخبرك بما سنفعله
ما رأيك لو نراهن بصندوق جعة من النوع الذي تشربينه
مقابل كأس من الشراب الٕايرلندي
أنه خرج من الباب الخلفي وأنت تراقبين ذلك المنزل سدى
ها هو السدى الذي ذكرته
- أحب شرابي في زجاجات - كما تشائين عزيزتي
(كريس) اطلب من جماعتنا الاستعداد
حسناً
(دبليو إم دي) لدينا (دبليو إم دي)
- سرعان ما تكيّفوا مع الوضع - أجل، وكأننا لسنا موجودين هنا حتى
المروّجون يسمّون المكان (هامستردام)
مثل (أمستردام)
(هامستردام)
- "دار (سانت ماري أنذا هيل) المفتوحة" - استخدام المفاهيم الرياضية التكاملية
كالتحليل الجبري ومنحنيات الٔارقام والهندسة والٔارجحية
مدهش جداً
نحاول إبقاء عدد التلاميذ ما بين 10 و12 تلميذاً كحد أقصى بكل مستوى
- وثمة 3 مستويات؟ - أجل، فإن كان...
عفواً، أنا (جيم ماكنولتي)
تأخرت بسبب حصول تطورات في العمل
سيد (ماكنولتي)
أشعر بالقلق حيال برنامج الرياضيات التكاملي
حضر (مايكل) في مدرسته السابقة صف مدخل إلى علم الجبر
وأفهم أن هذه المدرسة تقوم بشيء مختلف
- صحيح، برنامج الرياضيات التكاملي - عفواً، أنا أشعر بعطش شديد
هل آتيكما بشراب؟
يتألّف برنامج الرياضيات التكاملي هنا...
ليست وليمة فاخرة ولكن لا يمكن للمرء أن يخطىء مع الخضار النيئة
"فظاظة"؟
عفواً لكنني جئت تواً من العمل وإلا لَكنت غيّرت ثيابي
- لا داعي لشتمي، اتفقنا؟ - بمَ تعمل سيد...
أنا عضو في مجلس (ليغ مايسون) واسمي (جيم ماكنولتي)
- (ليغ مايسون)؟ - إما هذا أو أنني شرطي في المدينة
لا أنفك أنسى ذلك
(تيري) (داغستينو)
أنا في رابطة الخريجين وإحدى منظّمات المروعات لحفلات جمع التبرعات للمدرسة
يقدم برنامج الرياضيات فرصاً للتعليم
إن وجد (مايكل) صعوبة في التكيّف
فبإمكاننا إقامة حصص أيام الثلاثاء والخميس
- كيف وجدت المدرسة؟ - إنها جيدة
أنا وزوجتي السابقة نفكر في إرسال ولدينا إلى هنا
- هل يواجهان مشاكل أو صعوبات؟ - لا، ليس فعلًا
صف التكامل الرياضي بالنسبة إلى ابني البكر هو في الصف السادس أو السابع
ولست واثقاً من أنه مستعد لهذا الكمّ من الرياضيات
- انتبهي، فأنا فتى ريفي - اصمت
- كيف الحال؟ - تعرف رأيي
- أجل - مرحباً عزيزي وأهلًا بعودتك
- كيف الحال؟ - أنا بخير
أنا بخير
- كيف الحال؟ - كيف الحال يا رجل؟
أهلًا بعودتك
مرحباً يا أختاه
- يا إلهي، ليتني لم أكن الوحيد العائد - أعرف
استمتع الليلة وسنتحدث لاحقاً
- أهلًا بعودتك - كيف الحال (بروب)؟ كيف تشعر؟
أنا بخير
- تبدو بحالة جيدة - أجل
كنت أمارس التمارين الرياضية هناك إن ممارسة التمارين هي كل ما يمكنك فعله
قد يكون مكاناً مفيداً لشخص بدين فيتعرّف إلى ذاته الداخلية
ثمة رجال أعمال من وسط المدينة يريدون التحدث معك، تعال
تباً، خذني إليهم أحاول رؤية بعض الفتيات
- ما هو عملك إذاً؟ - يجب أن ترتدي ثيابك
لدي الكثير من الٔاعمال هنا ينتظرني يوم عمل طويل غداً
سأكون هادئاً جداً
لا أحد يعلم، قد تملّين من العمل
يجب أن أعمل
وأنت عليك الانصراف
ما فعله (سترينغر) بالملكية في وسط المدينة، (آيفون)
أعجز عن تقدير الٔارباح حالما تصل أموال إعادة التطوير الفدرالية
فمشروع شارع (هاورد) سينطلق وستكونون موجودين لجني المكاسب
فكل دولار تنفقونه الٓان سيعود عليكم بعشرات الٔاضعاف
وأعرف بأنك لا تريد العودة إلى الشوارع ليس بعد ما عانيته، أعرف
لٔانني خرجت من الشوارع نفسها وحالما حظيت بفرصة لٔاغيّر اللعبة
لم أتردد للحظة وعرفت أين أتجه
والحكومة ستراقبكم عن كثب كذلك ولا داعي لمنحهم ما يريدونه
- فخذ ما لديك وابنِ عليه - أجل، هذا جيد
حددوا موعداً ولنعقد اجتماعاً
(سليم)، هل ترى هذين الرجلين هناك؟ إنهما هناك ينتشيان وسط هذا كله
أين حسّ الانضباط لديك؟
تباً، اطردهما
ما خطبك يا رجل؟
تكلمي معي قليلًا ولكن لا تحدّقي إليّ هكذا
أريد أن أريك شيئاً، تعال
- عفواً عزيزتي - يا رجل
تعلم بأنني كنت مسجوناً يا رجل
ستحب هذا، ثق بي
حسناً
أجل
تباً، فهذه ليست شقتي في (جيسوب)
ولكن هل تفهم قصدي؟ لا يشبهها شيء، صحيح؟
إنها ملكك (بي) بكاملها ومسجلة باسمك أيضاً
أتفهم قصدي؟ هذه الورقة تجعلها باسمك قانونياً
هذه المفاتيح للسيارة في القبو
وهي مستأجرة فحسب إلى أن تختار سيارة جميلة
تباً، هذا كله؟ لقد أبليت حسناً
أجل، نحن نجني أموالًا شريفة يا رجل وبإمكاننا صرف المال هكذا علناً وبأسمائنا
أتذكر عندما كنا نجلس على سطح المبنى 734 يا رجل؟
وننظر إلى المدينة ونتحدث عما سنفعله؟
وكنت مهووساً بترهات "كبرياء السود"
كنت تتكلم وكأنك ستملك متجرَي بقالة وتجعل والدتك فخورة
طبعاً يا رجل، وأنت كنت تبحث عن رشاش، وتريد السعي وراء (وارن)
يا رجل... أجل
- نحن أخوان يا (بي) - وسنبقى كذلك دائماً، عزيزي، دائماً
ثمة أمر بعد يا رجل لا أقصد إزعاجك لكن...
لا سيما بعد هذا كله الذي فعلته لٔاجلي
ولكن اسمع يا رجل كنت مسجوناً، أتفهم قصدي؟
أجل، أتعلم أمراً؟ علي حضور هذا الاجتماع
- أنا... أنا... - وسأعود إليك
أهلًا بعودتك يا رجل
هذا أنا، نسيت غرضاً
تباً، يا صديقي
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ