إنها أسلحة دمار شامل!
- هذا ليس جميلًا - ليس ضرورياً أن يكون الٔامر جميلًا
علينا فقط أن نُخرجهم من الٔاماكن التي ما زالت تستحق إنقاذها
حسناً
أخبرتُ أفراد النوبات الٔاخرى والٓان أخبركم
حين أتجول في قطاعي بنهاية هذا الٔاسبوع أريد رؤية زوايا شوارع فارغة
إما أن يأتوا بها إلى هنا أو إلى المنطقتين الحرتين الٔاخريين
أو تضربوهم فتُفقدوهم الوعي
افعل كل ما عليك أن تفعله
حتى لو ضربت البعض حتى يعجزوا عن دخول المستشفى بمفردهم
أنا مستعد لدعمك ودعم رجالك أتفهمني؟
شرحت لقسم التحقيقات الداخلية التفاصيل عن الٔاسبوع كله
شكاوى المواطنين كلها سيتولاها الملازم (ميلو)
مهما كلف الٔامر
أنا لا أحمل مخدرات حتى لي حقوق
التزم حق المحافظة على الصمت
القذارة كهذه لا تحدث في (هامستردام)
هل ستذلوننا لمجرد الوقوف في مكان ما؟ تباً لكم! نحن في (أميركا)
أنتم في (ويست بالتيمور)
قسماً، حضرة الشرطي (هرك)
أعِد إليّ سيارتي (بايبيكايكس) وسيكون رفاقي حيثما تريدهم، قسماً!
مَن يعبث بسيارة رجل يلقَ اهتمامه
- (بايبيكايكس)؟ - انتظروا
أيها الٔاوغاد، سينال منكم محاميّ ما تفعلونه هنا مشين!
أتظن ذلك؟
أيها السادة؟
هذا مشين
تعال يا عزيزي، اخرج من هنا
ما زلنا في (ماريلاند)، لكن إذا لم تأخذوا هذه القذارة إلى (هامستردام) غداً
فالمرة المقبلة ستكون في (فرجينيا الغربية)
أترون تلك النجمة الصغيرة هناك في السماء؟ إنه الشمال
نعم، عليكم الذهاب في الاتجاه الٓاخر
أوغاد
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة، سر في الطريق المستقيم الضيق"
"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"مجرد رجل عصابات، حسب ما أفترض (آيفون باركسدايل)"
أسلحة دمار شامل! احصل على أسلحة دمار شامل
هنا يا رجل، مطامر
سنبدأ بناء الداخل في نصف الٔاسبوع ما يعني أن علينا العودة إلى الموازنة
- العودة إليها، كيف؟ - أولًا، أسعار الفولاذ تضاعفت مرتين
وستتضاعف 3 مرات إذا لم نشترِها الٓان
- ألم تشتروا الفولاذ؟ - ليس كله، لا
كما أن أكلاف الهدم الداخلي تجاوزت التوقعات الٔاولى
يجب أن يعتمر هذه القبعة في الورشة إنه القانون
هل ارتفعت أسعار الهدم الداخلي؟
حدث ذلك بسبب تعديلاتك والتغييرات التي طلبتها في الشقق
- ما يستدعي رخصاً جديدة - وهذا يعني تأخيراً آخر
ما لم نسرع فنحضر المهندس المعماري ورفاقه في نهاية الٔاسبوع
ونرسل شيئاً إلى مجلس المدينة يوم الاثنين
- هذا جزء من أتعابه الٔاساسية؟ - لا، لم يكن هذا متوقعاً
أخفقتم جميعاً، وعليكم كلكم أن تتحمّلوا النتيجة، صحيح؟
أرجو المعذرة؟
صديقي لا علم له بأكلاف الهدم الداخلي ولا بأسعار الفولاذ
إنه يحاول فقط بناء شيء ما
يُفترض بكم أن تكونوا ذوي خبرة
لكن يبدو أن الخبرة ليست حيث يجب أن تكون
لسوء الحظ يا سيد (باركسدايل) أن تغييرات الٔاسعار هي من طبيعة هذا العمل
- يجب أن نناقش هذا على الغداء - لا، علي الذهاب إلى مكان آخر
هذا هو الفتى (مارلو) وهو شاب جديد في المؤسسة
أعطاه (بل) أفضل عقار
أفراد جماعة (باركسدايل) أخذوا ما يحتاجون إليه عند سقوط البرجين، لا بأس
لم يفوّت (سترينغر) خطوة واحدة
- أما زال يبيع المخدرات؟ - الكثير منها
- ألا يقتل أحداً؟ - لا يحتاج إلى ذلك
لديه كل ما يريده من زوايا
هل يجب أن أبالي؟
سيدي الملازم، طوال أسبوعين بدا (بل) معزولًا
وكأن لديه جبهة شرعية كافية ليكون فقط "المصرف"
لكن (كيما) اكتشفت أنه لا يزال متورطاً مباشرة بالمخدرات
وإلّا فلمَ لقاء الفتى (ستانفيلد)؟ ما زال مرتبطاً بعمليات الترويج اليومية
إذا عدنا بعد 6 أو 8 أشهر لن نستطيع الإيقاع به بالحديث عن المخدرات
- ناهيك عن ترويجها - الٓان فرصتنا الوحيدة
(سترينغر بل) هادئ وإذا كان هادئاً...
لا أبالي إذا عدنا بعد عام لنجده عضواً في لجنة (بالتيمور) الكبرى
هذه الوحدة مهمتها جرائم القتل
"إلى الرائد (فورستر) يُرجى الاتصال بـ 2462"
- ما هذا؟ - تقرير من 10 صفحات
حول عمل الشرطة البطولي لاسترجاع سلاح الشرطي (دوزرمان) لٔاداء الخدمة
أرسله إلى فوق وتخلّص من مضايقة الرؤساء لفترة
- أحقاً فعلت هذا كله؟ - وهل للٔامر أهمية؟
(جاي)، أنا شرطي في جرائم القتل والضغط علي كبير
أريد النجاح
- أليس لدينا (فاييت) و(بوبلتون)؟ ماذا؟ - أعمل على الٔامر، وزوايا الجادة أيضاً
ماذا تعني؟ لماذا ليس لدينا مركز ترويج في الشارع؟
- أنشأنا واحداً - كانت تلك نكسة
- طردوا رجالنا - مَن؟
- أحد البائعين، لا أعلم... - اسمع
دعه هو يخبرني استخدمناه ليستخدم القوة
(مارلو)
مَن هو (مارلو)؟ هل هو مرتبط بإحدى العصابات؟
إنه فتى حديث السن ويعمل بمفرده
لديه نحو 15 مركز بيع هنا وفي الجادّة
بائع مستقل لا دعم لديه فاز بالٔاماكن المهمة كلها، ماذا نفعل نحن، تحديداً؟
هل طردنا فتى حديث السن من الزاوية؟
أنا أفقد صوابي
وطبعاً، لا أعني عدم احترام ابنتك
لم تُقتل (توشا) لمجرد أنها مرت بالصدفة هناك
أظننا كلنا نعرف ذلك، صحيح؟
كانت بائعة مخدرات، نعرف هذا
لدينا تقرير يشير إلى أنها أطلقت النار من مسدس حين انهار كل شيء
لم نجد المسدس لكن هذا يعني أن أحدهم أخذه
أي أن ابنتك كانت صاحبة رأي مؤثّر
حين كان جميع مَن في الشارع يتكلمون
هل أنا على خطأ؟
لدي شهود يقولون إنها كانت في وسط موقع عملية سرقة المخدرات
وكان فتى اسمه (عمر) يشارك في الٔامر أيضاً
- لا أحد يقول إن (توشا) كانت ملاكاً - لا أحد يقول هذا
لكن، ماذا يقولون؟
لعل الفريق الذي كانت (توشا) من أفراده لم يطلق الرصاصة التي قتلتها
لكن إذا لم يأتوا إلي بسرعة ويرووا علي القصة الحقيقية
أؤكد أنهم لن يذوقوا طعم الحرية قبل وقت طويل
بلّغي الٔاشخاص المناسبين بما قلته
وقد كلمت الطبيب الشرعي، صحيح؟ ماذا قال؟
يقول إن الٔامر غير متين
غير متين؟
يقول إنه إذا توصل التحقيق إلى سيناريو معقول
فهو مستعد لتغيير سبب الوفاة إلى جريمة قتل
- هل لديكم مشتبه به هنا؟ - لا
اسمع، أجهل كيف تعالجون الٔامر يا رجال المدينة، لكننا هنا في (أنابوليس)
نحاول تفادي بعض الضربات وليس التخاذل أمامها جميعها
مقاطعتي ليست بحاجة إلى جريمة قتل أخرى
"أهلًا بكم، (دلتا في غاما) لجمع التبرعات"
يسرني أنك استطعت الحضور
سيدتاي، حضرة الٔاب (رايت) أعرفكم بزوجي (سدريك دانيلز)
- لم أرَ ذلك - أكانت مدعوة؟
طبعاً، لكن (إيونيتا) لا تأتي كثيراً حالياً
ولا حتى إلى اجتماعات المجلس
أظن (إيونيتا) ستنزعج كثيراً مع الانتخابات التمهيدية
سيخرجها العمدة من المأزق
- أما زال يلاحق نساء الٓاخرين؟ - تباً يا فتى
ابحث عن كلمة "المنصب" في القاموس ترَ (كلارنس رويس) يبتسم لك
إنه يُنجح أفراد لائحته كلهم
بات للعمدة نتيجة جديدة لاستطلاع للرأي تراجعت شعبيته عما كانت العام الماضي
لن يصدر بياناً صحفياً بهذا الشأن
سمعت أنك نلت من (هيزونر) في شأن جريمة قتل الشاهد منذ أيام
لم أنل من العمدة مباشرة، لكننا أرسلنا قادة الشرطة للمثول أمام لجنة ثانوية
لا أعلم، هذا ليس عذراً لما حدث
حافظ على هذا الٔامر يا عضو المجلس
ضربة هنا وضربة هناك تقدمان لهذه الٕادارة جزيل المنفعة
لهذا نحتاج إلى شخص جديد في هذا المجلس ليبقى الجميع نزيهين
نعم
لا تحرج نفسك
إذاً... جريمتك لن تكون جريمة أبداً و(دانيلز) مشغول في قضية أخرى
- لا أعلم - أتعرف ما أصعب ما في كوننا شرطيين؟
نعم، أن يشرح الشرطي لزوجته لما عليها أخذ مضادات حيوية
بسبب إصابة بالتهاب كلويّ
أردت القول: محاولة جعل هذه الوظيفة مهمة
وهذا أيضاً
لمناسبة الحديث عن زوجتك السابقة ما الجديد؟
لا شيء... إنها معجبة بمحامٍ ثريّ
- تباً للمال ولها - وماذا؟ هل تمضي قدماً بحياتك؟
- نعم، لعل لدي أملًا جديداً - حقاً؟
نعم، ثمة امرأة تحب أبنائي
وهي تجمع الٔاموال للمدرسة
لها وجه وجسد وعقل يشتغلون معاً
وتبدو ممّن يستطيعون أن يقولوا لي متى أمعنتُ في الخطأ
ولعل هذا ما أحتاج إليه
إنها مثل (فريمون) لكن بجسد امرأة
- هل لديك رقم هاتفها؟ - لا، ليس تماماً
أي رجل تحرّ سأكون إذا لم أستطع تعقب امرأة بيضاء في (بالتيمور)؟
أحسنت
كنت رقيقاً جداً هذا المساء وجعلتهم طوع آرائك
أليس هذا ما تريدينه مني؟
لم يكن الٔامر سيئاً جداً أظنني أتحسن في ذلك
صحيح
(سدريك)، لعلنا نستطيع...
لا أعلم
الٓان، أخبريني أين تريدينني
وما إذا أردت لباس الفئة ألف أو الفئة باء وسألبي طلبك
أما ما عدا ذلك، فلا أعلم
إذاً؟
إذاً...
برأيي أن الٔامر لا أهمية له
خذ نفساً عميقاً
خذ نفساً طويلًا وعميقاً، واعرف أنك إذا أصدرت الٔامر فسندخل حرباً
أنا مستعد للحرب، شأني دائماً
تغير هذا المجال ولم يعد كما كان
لن تدفع ثمناً لعدم شرائك زوايا
منذ متى نشتري زوايا؟
نحن نأخذ الزوايا بالقوة
نحن نشتريها بطريقة أو بأخرى سواء بجثث الرجال الذين نفقدهم
أو ستفقدهم
عقوبة السجن خلفنا أو أمامنا
ستحصل أمور في هذه اللعبة لكنها لا تأتي مجاناً
كم زاوية نحتاج؟ كم من المال يستطيع رجل أسود أن يجنيه؟
- أكثر مما يستطيع رجل أسود أن ينفقه - ولن نكون هنا لننفق ما كسبناه
لم أظنني سأبقى هنا حتى الٓان
نعم، نحن هنا الٓان
والواقع أن عصابات المدينة كلها شرقاً وغرباً مستعدة للتعاون
وتقاسم الٔارض لبيع المخدرات التي يوزعها (بروب جو)
إذا أخذنا المخدرات إلى وسط المدينة ودخلنا لعبة المال
لن يدخل ذلك الرجل إلى السجن
تجاوزنا ماضي المعارك والهروب
لنجد لنا مهمة محددة ولنهتم بالمال فقط
لا شيء سوى المال لا زوايا ولا مناطق ولا شيء
نكسب الكثير من المال
وإذا لاحقتنا الحكومة فلا يمكنهم أن يطالونا بشيء
أنصبح رجال أعمال؟
دع صغار السن يقلقون لٔامر البيع بالتفرقة
أما عن البيع بالجملة... فمن يبالي بمن يقف على أية زوايا
إذا أخذنا هذا المال وأحسنّا الٕافادة منه
إذا شغّلنا المال في مصلحتنا
يمكننا أن ندير أكثر من مجرد زوايا
وهذا كل شيء
يمكننا أن نكون مثل (ليتل ويلي) في الماضي، مع كل أمواله
يمكننا أن ندير هذه المدينة كلها
كرجال الٔاعمال
دعني أكلم (مارلو) لٔارى إذا كان بوسعي إبعاده
لن يتم الٔامر بين ليلة وضحاها لٔانه يعرف ما يعرفه
لكن أظنني أستطيع إقناعه
أنا لست رجل أعمل مرتدي بزات مثلك
أنا مجرد رجل عصابات كما أظن
وأريد زواياي
"صدقني، أعاني صعوبة في تقبل واقع كونك ستخرج بإطلاق سراح مشروط"
"لن أفهم الٔامر تماماً حتى أشرب كأس المارتيني الٔاولى"
ذهب رجال شرطة جرائم القتل إلى عائلة (توشا)
وكلموها عن معرفتهم بمشاركتها في النشاط
وقالوا إن لديهم شهوداً وذكروا اسمك أيضاً
- ماذا قالوا؟ - اتصلوا بي
- أعرف من هذا الشرطي - حقاً؟
ربما علينا أن نساعده ونخبره مَن فعل كل شيء
كفى شكوى (كيمي) قلت إنني أهتم بالٔامر
عائلة (توشا) تريد أن تعرف مني ما حدث تماماً يومذاك، هذا كل ما أقوله
أخبريها أنها أصيبت وهي تحاول قتل الرجال
لا داعي لٕاقحام الشرطة في شيء من هذا
- يبدو لي إنه متورط - أخبرتك أنني أهتم بالٔامر يا (كيمي)
- "الوقت" - "سافل"
عمل زوجي لحساب السيد (كوبر) في (أميركان كان) وجنى مالًا وفيراً
ادخرنا مالًا واشترينا هذا المنزل
كانت بعض العائلات البيضاء لا تزال تعيش في الحي آنذاك
تغير الحي يا سيدة (هايزل)
هذه صورة للمنزل
امتلكه مجلس المدينة ودُفعت الضرائب كلها
إنه جميل جداً
- لكنني لا أستطيع شراءه - ليس عليك القلق لٔامر المال
تمّ الاعتناء بكل شيء هذا برنامج خاص أقمناه
لٔاجل الٔاشخاص الذين يعيشون... في حالات سيئة للغاية
فأنت ترين تجارة المخدرات في الخارج
وهذا... حي جيد
آمن، إنه على الخط رقم 19
وعلى مسافة قريبة جداً من كنيستك
سيدي الشرطي هذا هو المنزل الوحيد الذي أعرفه
هذا كل ما لدي، تقول إن لديكم برنامجاً يستطيع إيوائي في مكان آخر؟
لكن ليس لديكم برنامج لما يجري خارج منزلي؟
لم تكن تكذب
أخبرتك، وقد ذهبت إلى تلك الٔاحياء كلها كما قلت
لم أرَ كاميرات ولا أحد استرق النظر
(مونك مان) وفريقه هنا يبيعون المخدرات منذ أيام
والشرطة لم تحرك ساكناً
اسمع، أرسل رجالي لا أعني الكثير، فقط الشبان منهم
اجعل المجموعة صغيرة تحسباً لاحتمال كونه فخاً
أعينك مسؤولًا مباشرة عن هذا
سأتولى ذلك
هذا الوضع جنوني
اتصل (سترينغ) وقال إنه سيتأخر بسبب أمر سيراه في الطريق
- أتقول لي إننا ضعفاء؟ - سيدي، وصلت إلى (بلاك دوني)
تكلم، وكف عن مكالمتي مواربة
قال (بلاك دوني) إنه لا يريد شيئاً من ذلك وإن (الٔاخ موزون) رشقنا كلنا بلعنة
- و(بيكوك)؟ - ذهب للعمل مع بعض الدومينيكيين
و(إيغي ميول)؟
إنه في السجن لمدة 5 سنوات، قبضت عليه الشرطة الفدرالية لحيازة مسدس
- ماذا عن (شورتي بويد)؟ - تاب عن ماضيه كله
نعم أعلم، خاننا كلنا
- ماذا لدينا؟ - (كاتي) الذي أرسلته إلينا سيعمل
أما سائر الرجال، فلا أعلم
اسمع أيها الضخم، عليك أن تعمل لتجني رزقك هنا وفي الحال
اذهب وأحضر (كاتي) وأفضل الرجال الباقين وسدّد لـ(مارلو) ضربة مؤلمة
أريد زواياي
- ماذا الٓان؟ - مشاكل يا سيد (بل)
هذا ليس وقتاً للمشاكل يجب أن أكون في مكان آخر
قيل لنا إن أسابيع قد تنقضي قبل مجيء مفتشي مجلس المدينة إلى هنا
للموافقة على التغييرات في الورشة
- أسابيع؟ - كل يوم من الانتظار يجعلك تخسر مالًا
ماذا؟ كيف يجني المرء مالًا هنا؟ كلما ظننتنا انتهينا تطلبون مني مالًا
- عليك القيام باتصال - مجدداً؟
إنه المستشار، أليس كذلك؟ ألا تدفع له مبلغاً كبيراً لقاء الاستشارة؟
هذا سبب وجود رجل ذي صلات سياسية مثله على لائحة أجورنا الشهرية
ليذهب إلى وسط المدينة ويفعل لٔاجلنا ما لا نستطيع فعله لٔاجل أنفسنا
إنه عمل الديمقراطية، سيد (بل)
حسناً، اسمع: أنا و(سليم) سنذهب عبر الٔازقة ونضربهم من الجانب
أريدك أن تأتي من هنا
وتسير متمهلًا عبر التقاطع
لماذا لا نأتي من هنا حيث لن نقلق لعبور التقاطع؟
من هنا؟ أنت تضع سائقك في مرمى النار فكر في الٔامر
سيُقتل وتتحطم السيارة فما تصير حالك؟
كما أنه لا يجب أن تطلق النار وأنت خلف سائقك
حسناً، تقدم على مهل
لن يبحثوا عنك لٔاننا نلهيهم تماماً
اسمعوا: اختاروا أهدافكم اقتلوهم، وامضوا بسرعة
- مَن يقود؟ - أنا أقود
احرص على أن تتمهل في نهاية الحي وترمي أسلحتك
وتخلص من كل مقذوفات الرصاصات التي تسقط في السيارة
الشرطة تستطيع تعقبها
- ألا يجب رمي القفازات أيضاً؟ - لا، يجب الاحتفاظ بها
فهي تحتوي على أدلة الحمض النووي
الٕاعداد لهذا الٔامر سيستغرق منا وقتاً عليكم أن تكمنوا على بعد 4 أو 5 مربعات
وحين نصبح مستعدين، نتصل بكم بالهاتف الخلوي
لكن عليكم أن تثبتوا مكانكم حتى أتصل بكم، مفهوم؟
سنتولى ما كُلفنا به جيداً، احرص على أن تترك لنا عملًا حقيقياً
- لٔانني لا أريد الشعور بأنني طعم - أنت محق في هذا
هذا مجرد تغيير مسكن وليس بالٔامر المهم ولا أطلب حماية على مدار الساعة
ليس بالٔامر المهم؟ بربّك! أين سأجد منزلًا لهذه العجوز؟
وجدتُ منزلًا، وهو منزل في شارع (هارفورد) صادره المصرف
ليس عليك سوى تقديم العريضة المعجّلة فينقلها رجالي إليه
كما أنها ستشهد ضد عصابة ترويج مخدرات تمارس العنف
وأشك في أن أستطيع متابعة القضية بدون تعاونها
عمرها 73 عاماً أظنها عجوزاً شجاعة لقيامها بهذا، لكن..
هيا يا (راي)، فقدنا شاهدنا في قضية مخدرات ولا نريد فقدان آخر بسرعة
إذا عرف (رولز) بهذا فستقول إنك زورت توقيعي
- أين تقيم الٓان؟ - في شارع (فنسنت)، القطاع الثاني
- أهو موقع سيئ؟ - نعم، إلى درجة لن تصدقها
- علينا انتظار الاتصال - وماذا إذا كان الفريق وضع مراقبين؟
إذا انتظرنا، سيكون الٔامر قد انتهى حين نصل إلى هناك
كما أنني أقول: كيف سيكون هذا بالنسبة إلى (آيفون)؟
سينسبون الفضل كله إلى أنفسهم
أعدوا أسلحتكم
- إنه ذلك الوغد (ناي ناي) - أرى أن نقتلهم
- علينا انتظار الاتصال - إذا انتظرنا سيهرب
اذهب، اذهب
اخرج، اخرج!
تباً
ما هذا بحق السماء؟
أما ذكرت أنه يجب انتظار اتصال هاتفي؟
أتعرف كيف يلغي المرء نصف الدعوات للذهاب إلى مكان ما؟
احتفالات قص الشريط تنظيف الملاعب وما إلى ذلك؟
عليّ الذهاب، لا خيار لدي
أردت التخلف عن إحداها منذ أيام كانت حفلة جمع أموال لـ(دلتا فاي)
لكنني ذهبتُ إلى الـ(فوروم) لٕاظهار ولائي
ومَن كان هناك في كرسيه النقال غير (أوديل واتكنز) العجوز؟
- صاحب الٕانجازات بنفسه - نعم، كان يتكلم علناً
...عن خيبة أمله في العمدة
خيبة أمله؟ حقاً؟ كيف؟
خيبة أمل كبيرة كخيبة أمل مرء من أحد أولاده
وكأنه أراد حقاً أن يرى العمدة تحت ضغط شديد
فكرتُ في أن أحدهم قد يترشح ضد (رويس) في الانتخابات التمهيدية المقبلة
مَن؟ السيدة رئيسة المجلس؟
- قد ينافسه (ميكي بيبر) بشدة - لا، قال إنه لا يريد ترك التشريع
لن يجازف بذلك
- يجب العثور على شخص ذي جرأة - وعلى شخص أسود
فنحن في (بالتيمور)
- كم شخصاً قتلت؟ - 2
لم يستطع إطلاق رصاصة واحدة
إنهم خيرة رجال (باركسدايل)
سيعود للثأر منك تعرف أنهم لن يتوقفوا عند هذا
لا أريد أن يتوقف الٔامر لا، (باركسدايل) ضعيف اليوم
وهو لا يستعمل الذخيرة التي لديّ
لا شك بأنك تحمل مشطاً كاملًا
لكن ماذا تفعل حين تكون جالساً على رأس الطاولة؟
حين تكون هناك عليك أن تحمل مسدسك تحت الطاولة
وكأنها إحدى مشاكل الفتيات
أجل
السجن والمقابر ملٔاى بالفتيان الذين وضعوا التاج على رؤوسهم
لكنهم وضعوه حان دوري لٔاضعه الٓان على رأسي
- سنفعل هذا، صحيح يا (كريس)؟ - أنا جاهز كما كنت جاهزاً أمس
قميص أبيض، جد لنفسك قميصاً أبيض
- أنت تنفذ خطتك، صحيح يا (بابس)؟ - أجني دولاراً من هنا ودولاراً من هناك
ما الٔامر؟ لماذا اتصلت بي؟
كنت أتفقد الوضع وحسب أما زلت مهتمة بالفتى (مارلو)؟
لا؟
إذا كنت تريد مواصلة قبض أجرك فعليك الذهاب إلى (بارك هايتس)
وتقصي أخبار الجامايكي المدعو (كينتل) المسيطر على الزوايا
- (كينتل)؟ - رؤسائي لا يبالون بـ(مارلو)
ولا بأفراد عصابة (سترينغر)
- هذا مؤسف جداً - نعم
- لٔانه لدينا حالياً الكثير من المآسي - ماذا حدث؟
لم يستطيعوا طرد الفتى (مارلو)
قتل 2 من عصابة (باركسدايل) عند تقاطع شارعَي (ماونت) و(فاييت) منذ ساعتين
- ماذا؟ - نعم، جميع الزوايا في حالة غليان
ظننتُ (مارلو) يتقاسم الزوايا مع (سترينغر) رأيناهما مجتمعين
أجهل ما رأيتم، لكنني أعرف أن (مارلو) يسيطر منفرداً
سيصبح الطرف الغربي مثل (بغداد)
لكنكم لا تبحثون إلا عن الجامايكي (كينتل)
أنتم ضعفاء جداً بالنسبة إلي، قسماً
هذا لك ولٔابنائك، اتصلي بي
نبيع الٔابيض نبيع الٔابيض
أنا على علم بالحادث ورجالي يحققون فيه أيها النائب
اتصلنا بفرقة التحقيق 723 ومساعدي يتولى تمشيط المنطقة
"وماذا نعرف؟"
فقط أن الٔامر يبدو صراعاً بين عصابات متخاصمة
- ماذا لدى قسم جرائم القتل؟ - "تباً لقسم جرائم القتل"
- "أطلب منك إجابات، ولا إجابة لديك" - سيدي... رجالي في الخارج
- ماذا نعرف وبوسعنا أن نقوله له؟ - كما قلت، عصابات متخاصمة
- أية عصابات؟ - عصابات، أوغاد لا يحب واحدهم الٓاخر
آسف، سيدي لكننا لا نملك شيئاً حول الموضوع
العب، هذا لا يزعجني إنها مجرد لعبة ورق
مساء الخير يا (عمر)
مساء الخير يا (بروزر)
بمناسبة الحديث عن الورق...
مرحباً جميعاً
ما العشاء يا (جن)؟ أتضور جوعاً
إنه يعمل
- مرحباً يا أبي - كيف حالك يا جميلة؟
- أبي، شاطرناك... - هذا جميل
(جن)، هل رأيت الشريط الذي كنت أشاهده أمس؟
أجهل ما تتكلم عنه
يجب أن تري هذا، إنه شريط من اجتماع المجلس يوم الاثنين الماضي
حاول (كيفر) أن يصد قراري لكنني تخلصت منه، كنت في حال ممتازة
- هل رأيت الشريط؟ - لعلك تركته في آلة الفيديو؟
ماذا؟... تباً
- من... - أبي! (فرانكي) شاطرك هذه الشطيرة
وخبأناها لئلا يأكلها أحد قبل عودتك
أيمكنني الحصول على رقائق بطاطا ومخللات معها؟
لا أريد التقليل من احترامك
كان (سترينغ) جيداً معي
لا أعني فواتيري فقط، هو و(آيفون) ربما يظنان أنهما مدينان إلي بهذا القدر
وليس الٔامر كما قد يظن الناس أو يقولونه أيضاً
- ماذا يقولون؟ - ليس صحيحاً أنني غير مشتاقة إلى (دي)
أنا مشتاقة إليه
نعم، أنا أيضاً مشتاقة إليه لكنه رحل منذ فترة طويلة
منذ أكثر من عام
(سترينغر) ممتاز لا أحد ينكر هذا
أشعر بالٔامان معه
إذا كنت تسألينني الٕاذن لتقيمي علاقة بـ(سترينغ)...
فأنا موافقة
خلتك ستغضبين
أعني أن كل شيء مع (دي) يجلب المتاعب
كلما فكرت في الٔامر
أتى شرطي إلى هنا وأثار الموضوع مجدداً
- مَن؟ - رجل تحرّ من المدينة
الذي حاول أن يحرض (دي) على (آيفون) حين اعتُقل في (جرسي)
- الرجل الٔابيض ذو الشعر الكث؟ - نعم
ماذا قال؟
قال إن (دي أنجلو) ربما لم...
ربما لم ينتحر
قال إن الٔامر ربما كان مختلفاً
- وهل أتى ليخبرك هذا الٔامر؟ - ترك بطاقته هنا في أحد الٔايام
لكنني لم أقل شيئاً للرجل بل أخبرت (سترينغر) فقط
- هل ستترشح لعضوية المجلس؟ - نعم
وقد تفوز أيضاً بحسب معرفتي بها
وأنت هو الزوج الفخور؟
أنا غير واثقة مما يحملني هذا الٔامر على الشعور به
فقط للتباهي حتى موعد الانتخابات العام المقبل
وجود ملازم في شرطة المدينة بجانبها سيبدو جيداً
مَن يبالي؟ نصف أزواج البلد منفصلون والنصف الثاني يتطلق للمرة الثانية
هذه خدمة لها
من الصعب تفسير ذلك
اسمعي، أنا خذلتها
عاشت عبري عدداً من السنوات
كانت تقول لنفسها إنني وفي أسوأ الحالات سأصبح نائب مفوض للشرطة
وقد أتجاوز قسم الشرطة، مَن يدري؟
وقد حدثت بعض الٔامور منذ فترة طويلة حين كنت في شرق المدينة
أظنها أرادت مني أكثر من هذا
بعد كثير من السنوات وكثير من المشاريع
تبين لي أنني أبرع في عمل الشرطة أكثر مما في تسلق السلم الاجتماعي
وقد بقيت ظناً منها أنني سأصبح شخصية مهمة
ولعلي جعلتها تصدق ذلك فقط للمحافظة على السلام
والٓان، تريد أن تكون هي الشخصية المهمة
وماذا تريد، أنت؟
فقط لا أريد تخييب ظنها بعد اليوم
والٓان، وبظهوري في حفلات العشاء الفخمة بخاتم الزفاف والبزة الزرقاء
أقدم لها مساعدة أكبر مما أفعله بكوني الزوج غير المطلق بعد وبرفقته امرأة بيضاء
سأفعل ما علي لٔاحرص على أن تنال ما تريده هذه المرة
لا شيء أكثر من هذا
آخر مرة رأيت (جيرار)، كان يسابق الرصاص في شارع (فاييت)
وبدا أنه ينجح أيضاً
اسمع يا رجل، قبل أن يأتي إلى هنا لن نعرف ما حدث هناك
أنا متأكد من أمر واحد: مات اثنان من رجالنا ونحن لا نحرك ساكناً
الشرطة ستلاحق هذا الٔامر بقوة أرى أن نتريث ونبني قوتنا على مهل
لا! لم يعد لدي وقت
حين يذيع الخبر أن الفتى (مارلو) هزمني كيف سأبدو؟
- سأذهب لٔاقوم بالٔامر بنفسي - لا، فلم تكد تخرج من السجن
إذا ظهر اسمك في جريمة قتل سيوقفون العمل بإطلاق سراحك المشروط
- دعني أتولى الٔامر بنفسي - فكرنا، (كاتي) وأنا
في أن بوسعنا مهاجمتهم نحن الاثنين فقط كي لا تقع أية أخطاء
اسمعا، تولّيا الٔامر
ولا تخطئا
أترى كيف كان يجب الاهتمام بالٔامر؟ اللعبة هي اللعبة وكفى
إنها كما كانت دائماً
لكنني لا أعلم، أعني...
لا أعلم، كنت مع أحد فتيان عصابتنا في شارع (فنسنت) حيث المنازل الفارغة
وكانت لديهم فرق هناك تبيع المخدرات والكوكايين وكأنها سكاكر
وهناك أولاد في حجيرات بيع ليموناضة العالم مختلف هناك
وأفراد الشرطة يقفون هناك وكأن ما يجري أمر مشروع
أعني كل يوم... الواقع أنها كانت أعمالًا
ماذا كنت تقول؟ ما هذا؟
لا شيء يا رجل
لا شيء أبداً
يقول مخبرنا إن القتيلين كانا من رجال (سترينغر)
تريدنا أن نطلعك على جرائم القتل ها نحن نفعل ذلك
خلنا أن الفتى (مارلو) يعمل لـ(سترينغر) لكن هذا قد يكون خطأ
لعله يحارب للفوز بتلك الزوايا
دعاني أكون واضحاً: هذا الٔامر لم يعد يتعلق بـ(سترينغر بل)
أو بـ(كينتل ويليامسون) أو بأي منهم
ما رتبتي أيها المحقق (غريغز)؟
- رتبتي؟ - ملازم، يا سيدي
ما رتبتي أيها المحقق (ماكنولتي)؟
إذا لم يكن بوسعكما تذكر رتبتي يمكنكما العودة إلى شرطة المخدرات
وإلى أية وحدة ترضى باستقبالكما
والٓان اخرجا من مكتبي
ذكرت رسالتك أنك ستكون هنا
ومع ذلك، ظننت أن أحد مساعديك هو مَن سيأتي
اتصلت بمساعدي بعض رجالي
أعمل وحسب
- وأفعل ما يُفترض بالرجل أن يفعله - أعرف أنك شغلت نفسك
سمعتُ كلاماً من الشبان الذين ضغطت عليهم في الطرف الغربي
كان ذلك يتعلق بمسدس ملك للشرطة
نعم، سمعتُ كلاماً بهذا الشأن أيضاً
أنا هنا لٔامر آخر
أصيبت فتاة اسمها (توشا) برصاصة فجرت رأسها في تبادل لٕاطلاق النار
إذا لم تكن هنا للتعاون، فلمَ أتيت؟
حسناً، يمكنني اعتقال الفتاة الٔاخرى في فرقتك
لن تكلمك، لن يكلمك أحد أتيت فقط لٔاوضح لك هذا
- لا بأس، لٔان لدي شاهداً الٓان - حقاً؟
لستُ أكيداً، (بروزر) يعميه الشراب في معظم الٔاوقات
عليك أن تجففه لتجعله يصل إلى منصة الشهود
كما أن رأيه في هذه القضية تغير هذا ما سمعته، بأية حال
انسَ هذا الٔامر، عليك اعتبار الٔامر...
ثمن الٔاعمال التي تتحدثون عنها أنتم أفراد الشرطة دائماً
هل تفهمني؟
لا مكلفين، تباً، بحسب نظرتكم إلى الٔامور
- لا ضحية حتى للحديث عنها - هراء، لا ضحية؟
أتيت من عند عائلة (توشا)، أتتذكر؟
ألا تظن أن حوادث القتل هذه ستتفاقم؟ أنت حتى لا تعرف عما أتكلم
كنت أسبقك ببضع سنوات في (إدمونسون) لكنني أعرف أنك تتذكر الحي وكيف كان
كان لدينا أشقياء حقيقيون
لم يكن للسلاح أهمية بقدر ما كان الٔامر يتعلق بكيفية استخدام اليدين
أولئك الٔاشقياء كانوا مميزين حقاً
أبي... جعلني أسير في الطريق المستقيم
لكني وككل الشبان أردت أن أكون من الأقوياء أيضاً
فكنت أرتاد كل الحفلات التي يرتادها الفتيان الٔاقوياء
كانوا يعرفون أنني لست واحداً منهم
كان الٔاقوياء يأتون إلي ويقولون: اذهب إلى منزلك أيها الطالب، مكانك ليس هنا
لم أدرك آنذاك ما كانوا يفعلونه لأجلي
برغم قسوة ذلك الحي كنا جماعة متحدة
لم يكن من جثة أو من ضحية لا أهمية لها
أما الٓان فليس لدينا سوى جثث وأوغاد مفترسين مثلك
وحيث قُتلت الفتاة رأيت أطفالًا يقلدون (عمر)
ويدعونك باسمك ويبجلونك
يثير غثياني هذا التردّي الذي بلغناه أيها الوغد
25 ألفاً، لا تحتاج إلى أكثر من هذا لٕانجاز الٔامر
ماذا قلت؟
هذا ما يفعلونه في دائرة التراخيص وتصنيف المناطق
يعرفون أن لديك مقاولًا وعماله وهم جالسون بلا عمل
وأنك تدفع ضعفَي المبلغ عن كل أسبوع لا يعملون فيه
- هل 25 ألفاً تؤمن لي الرخصة؟ - لا، 20 ألفاً تؤمن لك الرخصة
و 5 آلاف لي لرشوتي أولئك الٔاوغاد في وسط المدينة
أنا مَن يجازف بذهابي إلى أولئك اللصوص والمال في يدي، صحيح؟
صدقني يا (سترينغ) مَن يديرون المدينة حالياً...
يجعلون الزمرة القديمة تبدو كالقديسين هذا أمر معيب جداً
- متى يأتي الترخيص؟ - يوم الاثنين كحد أقصى
أكياس (سبايدر)، أكياس خضراء أكياس (سبايدر)
هذا هو، (فروت)
أكياس (سبايدر)، أكياس (سبايدر) أكياس خضراء
- أعرف هذا الرجل - حقاً؟
- إنه مدين لي بالمال في الواقع - نعم
هي ليست هكذا... تقول ذلك وكأنها تريد أن تحمل
مهلًا، أنت بخير؟
أكياس (سبيدر)، أكياس خضراء
أكياس خضراء، أكياس (سبايدر) أكياس خضراء
تباً، أطلقت النار باكراً وأفسدت عليك إطلاق النار
تعال، هيا بنا
- إنها الشرطة هناك - أعرف، ليس بالٔامر المهم
الشرطة تسمح للزنوج ببيع المخدرات هنا
اذهبوا من هنا يا صغار
- اذهب من هنا يا بني - انظر إلى هؤلاء الزنوج الصغار
ماذا لو سجنونا؟
أرجو أن يكون لديكم فراشي أسنان
في السجن، وما لم يكن لديك فرشاة أسنانك الخاصة فستستخدم فرشاة شخص آخر
أو تفرك أسنانك بإصبعك
لا تُسجن إذا أخذت عن كل رزمة 20 دولاراً إضافية
لدي مادة نارية، نارية
- هيا يا (طومي)، كفى - (تيري)، يجب أن تفعلي هذا لٔاجلي
أخبرني لما تريد أن تكون عمدة لماذا أنتخبك ولا أنتخب (رويس)؟
لٔان في هذه المدينة مشكلة ما وأظن أن بإمكاني معالجتها
أما هذا الرجل فلا يبالي بمعالجة المشاكل الجرائم خرجت عن السيطرة
الٔاسبوع الماضي، قُتل فتى كان شاهداً في قضية مخدرات بسبب عيوب النظام
ذهبت إلى العمدة فوعدني بالتحرك
ثم ربّت السيد الذي لا يعتبر الٕاصلاح شعاراً لٕادارته على مؤخرتي
وشكر لي اهتمامي وأشار إلى الباب لٔاخرج وانتهى الٔامر
بما أن المشكلة هي الجريمة هل يهب الٔاب الٔابيض العظيم للٕانقاذ؟
ضد عمدة أسود غير كفوء يمارس سلطته في مدينة 65 % من أهلها سود؟
الناس غاضبون سواء أكانوا سوداً أم بيضاً أم خضراً
ما يجعلك تظن أن هذا ممكن؟
أولًا، سمعتُ أن للعمدة مشاكل في قاعدته ومع مناصريه الٔاساسيين
وثانياً، أخبرني مفوض الشرطة وهو رجل (رويس) الكثير عن قسمه الفاشل
وعن حلقة (رويس) الصغرى
وثالثاً، (طوني غراي) من المنطقة الخامسة
يكاد يخبرني أنه يفكر في الترشح لمنصب العمدة
وهذا سيقسم أصوات السود
ما زلت بحاجة إلى لاعب يسمح لٔافراد الطبقة السوداء الوسطى
بالانتخاب ضد رجل أسود
- ألديك أحد هؤلاء اللاعبين؟ - عددهم ليس كبيراً
(إيلايجا)؟
عضو الكونغرس الٔاسود لن ينقذ مؤخرتك البيضاء الهزيلة
ماذا عن (أوديل واتكنز)؟
طريف أن تذكري اسمه لٔانني لا أظنه مسروراً من العمدة حالياً
سمعتُ أن استطلاعاً جديداً للرأي أظهر تراجعاً كبيراً في شعبية (رويس)
عليك أن تجمع مبلغاً كبيراً
يجب أن يفهم الٔامر، أعرف أنه يفهمه
لم تعد هذه هي المسألة بل مسألة إظهار بعض الاحترام
- تباً للاحترام، ليس على حق - لا، ليس على حق
لكن، بوجودك الٓان في الطرف الٓاخر من الخلاف، يفضل أن يكون على خطأ
ربما إذا أتى الٔامر من منصب رفيع قد يغير رأيه
إذا كان صديقك (باني كولفين) غارقاً في الجثث
لا شك بأنه سيقبل بكل مساعدة تُعرض عليه
ولا أعني أنك ستتصرف من دون علم أحد
صحيح؟
محال
جريمتان أخريان أمس وجريمة أخرى، باتت 3 اليوم
- بينها جريمة قتل فتى بسن الـ 14 - نبذل كل ما بوسعنا
بلغ عدد الجرائم هذا العام 260 وما زلنا في بداية أكتوبر
وعدتني بـ 275 جريمة أو أقل هذا كان وعدك
- سيدي - إن رأينا 300 جريمة قبل انقضاء العام
ولست واثقاً من أن بوسعي تبرير قضائك ولاية كاملة
أكره قول ذلك، لكنها الحقيقة
عصابة (باركسدايل) ومَن؟
(مارلو ستانفيلد)، الفتى الجديد نلاحقه منذ بضعة أسابيع
ظننت جماعة (دانيلز) في الشمال الغربي
حربك ستزداد سوءاً، سيدي الرائد
الشمال الغربي هادئ منذ أسابيع
هل أنت مستعد لتحميل المسؤولية إلى الملازم رئيسك هكذا؟
لم تتغير يا (جيمي)
تباً
يتعلق الٔامر دائماً بقضيتك
افعل ما تستطيع
أيبقى اسمي خارج الموضوع؟
- كيف جرى الٔامر؟ - قتلنا أحد الوغدين
أتعني أنكم أيها الأوغاد تأتون إلى هنا متباهين...
يا (بي آي)، انقضضنا عليهم بقوة أثرنا جلبة
كنا منقضين بقوة، كان الٔامر...
حسناً، استرخِ، سمعتُك، اجلس لن يثور جنوني بسبب هذا
بات عدد الٔاوغاد أقل بشخص واحد لذا لا بأس
لكنك تفاجئني ما كنت تفشل في الماضي
لم يكن الخطأ خطأه أسرعت في إطلاق النار على الغلام
ومنحته فرصة كافية ليهرب أنا نفسي مسؤول عن ذلك الخطأ
مهلًا
أنا المسؤول
كنت أرى ذلك الفتى، كان قريباً بما يكفي لٔافجر رأسه
لم أستطع الضغط على الزناد
لم أستطع فعل ذلك
لماذا؟
أظنني لم أملك الجرأة
أياً كان ما تملكونه لفعل اللازم في هذه الحالات
ما عدت أملك ذلك
حسناً، انتهى عملك في الشوارع لكن عملك لم ينتهِ
أستطيع استخدامك لذكائك، يمكنني أن أضعك في زاوية وإدخالك بينهم
لا، لم أوضح كلامي لم تعد اللعبة في داخلي
لا شيء منها
لكنك لا تجيد أي شيء آخر فماذا ستفعل؟
لا أعلم، لكن لا يمكنني القيام بهذا
حسناً، اتفقنا
إلى اللقاء
(بي) كان رجلًا في الماضي
نعم، وهو رجل اليوم
هو رجل
هل تعرف ماذا يجري؟
سيدي الملازم؟
ها هو يا (باني)
(سدريك دانيلز) يهب للنجدة
رجل الساعة
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ