- هل كل شيء هادىء اليوم؟ - نحافظ على الحال هكذا، سيدي
نحن أسياد حيث نقف
الشرطة في كل الزوايا في هذه الناحية
- ربما لٔاننا كنا نقتل أشخاصاً - نعم، هذا شأنهم
لكن إذا قُتل زنجي آخر ما في مكان آخر سيذهبون للوقوف في منطقة جديدة
أوقف (مارلو) تجارته ويُشاع أنه بات يبيع مخدراته بالجملة
أليست لديه فِرَق هنا أبداً؟ ماذا عن زواياه في الجادة؟
لقد استسلم بسرعة، صحيح؟
تباً، كنت بدأت أحترم ذلك الوغد بسبب جرأته
اسمع، حين تذهب الشرطة ستتدخل وتسيطر على زواياي
أعمل على الٔامر يا (بي)
- كعكاً بالجبنة من (بيلز) - لا، أكلت ذلك يوم الثلاثاء يا رجل
تباً إذاً، اختر أنت
كلا، تباً لي
- ماذا؟ - الغبي في الشاحنة
- ما به؟ - أظنني اعتقلتُه
- حقاً؟ - نعم، (أفون) لا أذكر شهرته
إنه تاجر مخدارت كبير من منطقة المشاريع
كان الهدف في قضية عملت عليها منذ سنوات، تلك التي أخبرتك عنها
- لقد خرج الوغد - لماذا؟ ما كانت عقوبته؟
- 6 أو 8 سنوات، مَن يتذكر؟ - وخرج بعد سنتين؟
لعلّي أخطأت في مدة العقوبة
الرجل وغد، وأنا اعتقلته هذا كل شيء
- لحم مشويّ من السوق - أترى؟ أنت الٓان تفكر كأفراد الشرطة
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) فسينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"الضمير مكلف، (بوتشي)"
تغيير في الخطة
تعرفون (بيل)
الهدف الثاني هو (مارلو ستانفيلد)
يبدو أنه يحارب (بيل) على زوايا (وستسايد)
- ماذا عن (كينتل ويليامسون)؟ - هذه القضية معلّقة الٓان
معلّقة؟ نجحنا في تحديد رقم الهاتف الخلوي لاثنين من رجاله
- وإن يكن - لننتظر أسابيع قليلة
فنستجمع خيوط ما نملكه ضد (كينتل)
ونرسل القضية إلى هيئة المحلفين الكبرى ونبدأ بقضية الجانب الغربي هذا
- وإلا فقد أهدرنا شهرين... - المفوض والمعاون أمرانا بتغيير الهدف
قسم الشرطة يقوم بردة فعل محاولًا خفض معدل الجرائم بأية وسيلة ممكنة
كان (كينتل) يقتل أشخاصاً منذ شهرين
لكن الجانب الغربي هو الذي يشغل بال القادة اليوم
أعرف أنكم اعتبرتموها مسألة تافهة أن أجلس على ذلك السطح
يوماً بعد يوم في الحر الشديد أتجنب أسراب الحشرات، لكن هذا سيىء!
وماذا عن تحقيقي حول أملاك (كينتل)؟ وسياراته؟ وماله؟
هل نضع ذلك في الدرج ببساطة؟
يوماً ما، أريد العمل في قسم شرطة حقيقي
- فقط لٔارى كيف يعملون - أجل
(ماكنولتي)، إلى مكتبي
- أيمكنك التحقق من شيء لأجلي؟ - ماذا؟
أريد معرفة مَن استأجر هذه الغرفة في فندق (هيلتون) في وسط المدينة
- يوم الخميس ما قبل الفائت - مَن استأجر الغرفة؟
العنوان، وتفاصيل بطاقة الائتمان وكل ما يمكنك معرفته
- ما صلة ذلك بالقضية؟ - من الصعب تحديد ذلك منذ الٓان
صديقي، انتهيت من جزّ العشب
لذا فكرت في استعمال هذه لقص الٔاعشاب البرية حول السياج
إنها تعمل بالوقود
أي أن عليّ إعدادها يكفي أن أتعلم مرة واحدة
- تناول بعض الماء قبل أن تعود إلى هناك - حسناً
أنت مواظب، إن استمررت بالمجيء إلى الموقع، سأستمر بتوظيفك
جيد، فليس لدي شيء آخر أفعله
لقد عدت إلى درب السوء أليس كذلك؟
- حاولت - نعم، ظننت أنه قُضي عليك
ضباط إطلاق السراح المشروط ووكالات التوظيف
تباً، شعرتُ بأنني أقطع عليهم استراحة الغداء
ألا عائلة لديك؟
لا أحد إلا جدتي وضعتني في قبو منزلها
هذا أمر هائل تطلبه من تلك العجوز
أنت بحاجة إلى مَن تكلمه ما عدا جدتك ماذا عن المساعدين الاجتماعيين؟
تعرفت على أحدهم وكان جيداً
- لكنني لم أكن مستعداً - تبدو مستعداً الٓان
لو كان لديك مَن يسمعك لما كنت تكلمني
تباً، أعرف أنك ستمل النظر إلى وجهي البشع
إذا شربت الماء بسرعة ستصاب بتشنّج
- هل تسألني؟ - نعم
- سيدي الملازم، لم... - لا مشكلة لدي في تغيير الٔاهداف
إذا كان هذا ما يطلبه القادة مني
ما لم يكن الٔامر شخصياً كما حين تعرضت (كيما) لٕاطلاق النار
لا أبالي أين نقضي وقتنا ومالنا
(بيل) أو (ويليامسون) أو أي شخص آخر ليسوا سوى عمل شرطة بالنسبة إلي
أفهم أن لقادتي الحق في اتخاذ القرارات التي لديهم الحق في اتخاذها
- وإذا كانوا على خطأ؟ - يكونون على خطأ
والوقت يثبت ذلك، صحيح؟
الٓان أسألك الحقيقة قصدت (كولفن) بغير علمي
كنت لٔاقصد الشيطان بنفسه ولم يكن لموقفك أي علاقة بالٔامر إطلاقاً
- أيها النذل - قمت بذلك لٔانه كان يجب القيام به
كما كان يجب القيام به منذ عامين حين شُكّلنا إلى هنا
كان (سترينغر) الهدف آنذاك وما زال الهدف الٓان
سيدي الملازم، بالنسبة إلى القادة أنت أفضل من معظمهم
وأعرف أنك بذلت جهداً كبيراً لٕاخراجي من ذلك المكان، أعرف ذلك لكن...
عدنا الٓان إلى الرجل الصحيح
أيها التحري (ماكنولتي)
حين نلقي القبض على (سترينغر) ابحث عن عمل جديد
عملك في هذه الوحدة انتهى
- هل المبلغ صحيح؟ - نعم، كدنا نبلغ (ريتشموند) لهذه الرزمة
- أنا أنتظر... فعلت كما قلنا، صحيح؟ - نعم
أعطه هذا
- نحتاج إلى 60 آخر بعد بضعة أيام - 60 آخر؟
تعرف كيف نعمل فلا تبكِ يا (برنارد)
- لا شك بأننا أغفلنا شيئاً - لا، معي تقارير كل القطاعات والمراكز
- انخفض المعدل بنحو 2 بالمئة - أين تحديداً انخفض المعدل؟
السرقات الصغيرة والسرقات الكبيرة ثابتة
لكن معدّلَي عمليات إطلاق النار والاعتداءات الخطيرة انخفضا
وكذلك معدل اعتقالات المخدرات لكنني أظن هذا لن يبدو جيداً
لا، أعني: أين انخفض المعدل جغرافياً؟ في القطاع؟
ارتفعت معدلات المراكز بقرب مناطق ترويج المخدرات، كلها تقريباً
هذا ليس جميلًا لكنها انخفضت في كل الٔامكنة الٔاخرى
وانخفضت في بعض الٔاماكن 4 بالمئة
- الرؤساء سيحبونك - الوقت أبكر من أن أتلقى تقديراً
قد يكون هذا ما يُسمى بالتضليل الٕاحصائي
ألن تدعهم يعلمون بأن تجربتك الصغيرة ربما نجحت؟
ليس بعد، كلا لكنني سأقول لكما ما سنفعله
بدءاً من الٔاسبوع المقبل أريدك أن تسحب سيارة من الخدمة
في المراكز الهادئة في كل قطاع في المناوبات الثلاث كلها
سنستخدم هؤلاء الرجال الـ9 لتشديد المراقبة في مراكز الجرائم العالية المعدل
إذا تعاملنا مع عدد أقل من الجرائم
يصبح بوسعنا معالجة الجرائم التي لدينا على نحو أفضل، أليس كذلك؟
أيمكنني الحصول على هاتفين نقالين قابلين للرمي؟
إنها معروضة بسعر خاص: 4 هواتف بـ180 دولاراً
أريد 2 فقط
العرض الٔاخير في (وستفيو) الساعة 45:8
يمكننا حضوره إذا لم نقم بالجولة كلها اليوم
بالنسبة إلي لا يختلف هاتف عن آخر
وحده أحمق يدور حول العالم لشراء واحد حين لا حاجة إلى ذلك
واصلي هذا الكلام وسأتركك في (بالتيمور)
لا أثق بأي رجل يسير وحده على الطريق مفهوم؟ أنا لست غبية
اللعنة
سيدي المفوض؟
كيف الحال؟
كانت الحال أفضل بكثير قبل اجتماع مكتب العمدة، صدقني
هل انقض عليك؟
قال إن علينا أن ننتهي بأقل من 300 جريمة مهما كانت الوسيلة لذلك
- حاولت أن أقول له... - دعني أسألك...
ما موقفكم بالنسبة إلى برنامج مساعدة الشهود؟
ماذا؟
تعديل برنامج مساعدة الشهود في المدينة؟
ألم يتصل بك أحد من مكتب العمدة بشأن تعرض الشهود للقتل؟
تلقيت اتصالًا من رئيس موظفي مكتب العمدة الٔاسبوع الماضي، أجل
كل ما قاله كان إن علي محاولة عدم تعريض مزيد من الشهود للقتل
أما تعديل البرنامج؟ ما لم يكن أحد مستعداً لٕانفاق مبلغ أكبر بكثير
فليس بوسع رجالي القيام بعمل كثير
ألم تتكلم مع العمدة مباشرة بهذا الشأن؟
لن تنال مني في هذا فالعمدة يضغط علي والحال كما هي
اسمك لن يُذكر
لم يقل لي العمدة شيئاً
شكراً
"لم يحصل ذلك قط (دبليو بي جي سي) 5،95"
"طريق (بورتونسفيل)"
أين نحن الٓان؟
اشترِ 4 أو 5 هواتف يا (برنارد) افعل هذا، فننتهي بسرعة أكبر
أريد شراب (شريك) المثلّج مع الدونات
هذا كله من هاتف نقال قابل للرمي واحد؟
ومنتهي الصلاحية أيضاً
استخدمه رجال (مارلو) ورفعه عن الٔارض مخبر (كيما)
المشكلة أنها معلومات أولية
علينا تأكيد معلوماتنا بشأن ما نعرفه عن عملية (مارلو)
مع المراقبة ومقارنتها بمعلومات المخبر
من جهة أخرى... لو كان لدينا هاتف قابل للرمي
نعرف أن أحد رجال (سترينغر) استخدمه
يمكننا استخدام ما نعرفه حول تلك المنظمة لربط المعلومات بعضها ببعض
أحضروا لنا هاتفاً جيداً واحداً نعطيكم الشبكة
- هذا هو الخبر السارّ - وما هو الخبر السيىء؟
هذا كله من التاريخ، يمكننا أن نعطيكم الشبكة، ما من مشكلة بذلك
لكن بحلول ذلك الوقت، يكون قد انقضى أسبوع عليها، ويكونون قد رموا هواتفهم
وكيف يمكننا التجسس على ذلك؟ لا أعرف بعد
حاول أن تعرف أيها التحري
أجل، احتفظ بهذا العمل وسأكسب وزناً كبيراً
- هاتفان فقط؟ - فقط
أيها الزنجي أما سمعت بأمر الشراء بالجملة؟
يمكنك أن توفر على أولئك مالًا كثيراً أو الٔافضل حتى أن تنفقه علي
- لماذا لديك مسدس يا (برنارد)؟ - أما سمعت؟ (أفون) عاد ونحن نستعد
- لست الوحيد قيد إطلاق سراح مشروط - أنت تثيرين آخر أعصابي الهادئة
- يمكنني إثارة أشياء أخرى - أعيديني إلى الطريق بين الولايات فحسب
لدي هيروين! لدي هيروين!
- مَن هو مجدداً؟ - (برودوس)، الملقب بـ(برودي) في الشارع
كانت حالته مزرية في السابق ثم ظهر عليه الثراء
كم دقيقة أخرى بقيت لديه في ذلك الهاتف، برأيكما؟
- تباً، لنذهب إلى الحانة - (لستر) بحاجة إلى هاتف يا رجل
لا، ثمة طريقة أسهل سأريكم غداً
تعالا، الشراب على حسابي
لدي هيروين! لدي هيروين!
تريدني أن أكون سعيدة فحسب
وأنا مستعدة للقيام بالٔامر عينه لها حين أستطيع
كتلك القضية مع تحري الشرطة
قالت (بريانا) إنها تريدني أن أرافقها إلى المركز
وأسمع ما سيقوله الرجل عن (دي)
أعرف أن ليس في الٔامر شيئاً لكنها مستاءة جداً
حاولت أن أخبرها ما أخبرتني
لكنها قالت إنها تريدني أن أذهب إلى هناك وأكلمه بنفسي كما أظن
هل أخبرتها عن الشرطي؟
- ماذا؟ - عن التحري
- هل أخبرتها ما أخبرتني إياه؟ - هذا ابنها، أليس كذلك؟
ألا يحق لها معرفة ما يجري؟
- اسمع، ظننت فقط... - ماذا؟
لماذا تريدين إثارة استيائها بسبب بعض الهراء؟
ها نحن وقد انقضى عام على الٔامر والجميع نسيه
هل تعودين الٓان للثرثرة بشأن مسألة تافهة جداً؟
- لكن يا (سترينغ)... - ماذا؟ ستصدق هذا الٔامر أيضاً
أي أم لن تصدق أن ابنها لم ينتحر؟
- (سترينغ)، أنا... - كيف ستتقبل هذا الهراء؟ ستجنّ
- أنا فقط... - ماذا؟
آسفة
- متى أخبرتها هذا؟ - منذ نحو أسبوع كما أظن
متى أردتما الذهاب لرؤية الشرطي؟
أظنها تريد مكالمة محامٍ أولًا لتسأله كيف يجب أن تتصرف
- مَن؟ (ليفي)؟ - أظن ذلك، أياً كان، المحامي
- (ليفي)؟ - أظن ذلك
ألم تسأليها؟
و(رويس) التافه يدع الٔامر يجري
أذهب إليه لا لتسجيل النقاط بل للقيام بما هو صواب
لكنه لا يفعل سوى تضليلي
"يسرني أنك لجأت إلينا بخصوص هذه المسألة يا (طومي)"
"سأشعل ناراً، لا تقلق سنقوم بتحريك هذه المسألة"
لم أخل قط أن لديه الجرأة لئلا يفعل شيئاً
- وأنت كنت تقوم بما هو صواب - نعم
- ماذا؟ - مضيت آملًا أن يثير (رويس) الخيبة
تريد أن تعرف أنك أفضل وأنك تستحق منصبه
إذا استلقيت على هذه الٔاريكة هل تأخذين مني أجرة بالساعة؟
شكراً
أنت لست ساذجاً ولا أنا كذلك
لا يترشح إنسان لمنصب عام ما لم يكن يعتقد أن أخلاقه أقوم من الٔاخرين أولًا
"أخلاقه أقوم"؟ أنا؟
ماذا ستفعل الٓان؟
سأستدعي بعض الصحافيين وأفضح العمدة ربما وقد أعلن ذلك رسمياً، لا أعلم
تفضحه الٓان فيما الانتخابات التمهيدية ستجري في سبتمبر المقبل؟
(طومي)، لا أحد سيتذكر شاهداً ميتاً بعد عام من الٓان
الٔافضل أن تذهب إلى (رويس) وتواجهه وليس بغضب
امنحه الفرصة للشرح أو ربما للتصرف
إذا فعل شيئاً، آنذاك تكون مشكلة قد حُلّت فتشعر بأنك مميز لتقديمك المساعدة
وإن لم يفعل تمكث منتظراً
لا أعلم، ربما توثّق اجتماعك في رسالة تعبّر فيها عن قلقك وأسفك
فتكون مستعداً إذا ما تعرّض الشاهد التالي للقتل
- كسب في كلا الاتجاهين - إلا إذا كنت أنت الشاهد
أعرف، أنت على حق، لكنه يواجه شخصاً فاز بمنصب العمدة مرتين
وسيكون الٔامر كله بشعاً من هنا
حسناً
أجل، لا بأس
- نحتاج إلى 30 آخر قبل الاثنين، موافق؟ - حسناً
ما هذه؟
أيتها السافلة تفهمين كل ما أقوله معكوساً، أنت معتوهة
اشتروا بعض القمصان البيضاء القميص بـ3 دولارات والقميصان بـ5
لدي قمصان بيضاء القميص بـ 3 دولارات والقميصان بـ5
- معي هذه، 5 دولارات، إنها جديدة - كلا، شكراً
- بـ5 دولارات فقط - كلا، شكراً
تباً لك، تباً لك، تباً لك!
لدي...
لدي قمصان
هيروين، هيروين، لدي هيروين
أيها البائع، ماذا لديك؟
- قمصان بيضاء طويلة للصغار - أليس لديك شموع؟
أريد شراء شموع وورق صحي للمرحاض أيضاً
- هل ستعود إلى هنا غداً؟ - لا يسعني الرحيل لئلا يسرق أحد محلي
حسناً، سأعود غداً
(جوني)!
مرحباً يا (بابز)
تباً يا (جوني)
أتعاطى بعض الهيروين فقط
وهذا ما أثار فيّ حكاكاً كبيراً لا بأس
تعال يا رجل، أنت بحاجة إلى استراحة مفهوم؟ أنا جادّ، تحتاج إلى استراحة، هيا
كلا يا رجل، انظر من حولك
هذه جنة بائعي المخدرات
أنا من الفايكينغ يا (بابز)
هل أنت من الفايكنغ؟
تباً! هذا لا يحدث من جديد!
- هل ستأتيان؟ - طلب الرائد إحضارهم إلى هنا
ولم يطلب منا لعب دور الحاضنة لزمرة من الوحوش
انتبهوا! انتبهوا! انتبهوا!
- هل نقيّدهم، سيدي الرقيب؟ - لا، أطلق سراحهم
ماذا قلنا لكم عن العراك هنا؟
القاعدة الوحيدة: لا عراك ولا تطاعن ولا تبادل لٕاطلاق النار، وما زلتم تعبثون!
حين تجبروني في المرة المقبلة على المجيء إلى هنا
فاحرص على أن أطلب الرمز 38-10
ولمعلوماتك أيها الأخرق وهذا رمز سيارة الٕاسعاف
تفرقوا، تفرقوا، تفرقوا، تفرقوا
- هل أيقظت الطفل؟ - كنت لتعرفي لو أيقظته
لطف منك أن تعودي عند الثالثة صباحاً
- ذهبت بعد العمل لٔاسترخي - نعم، تبدين مسترخية
خلتك تسيطرين على كل شيء في المنزل
ماذا دهاك؟
ما هذه السخرية؟ لماذا تكلمين الجميع ما عداي؟
- أحقاً تريدين أن تعرفي؟ - أنا أصغي
اشتقتُ إلينا معاً
لا تلومي الطفل... لا تلوميه
- لا ألوم أحداً - لم أفعل ذلك وحدي
- تناقشنا هذا الٔامر كله - تحدثنا عنه، نعم...
لكن...
لم يكن قراري بقدر ما كان قرارك
- ولماذا؟ - لٔانك...
لٔانك أردت هذا
ولم أرد تخييب ظنك فحسب
لا أظنني قد أكون أكثر خيبة مما أنا عليه الٓان
يجب أن ترحلي
هل كان الوضع هادئاً خلال الليل؟
اضطرت مناوبة منتصف الليل إلى طرد فريق كان يراقب المكان
عدا ذلك...
عدد الٔاولاد كبير جداً
لماذا يحتاجون إلى مراقبين ومسوقين ما دامت البضاعة قانونية؟
- كثيرون منهم تركهم المروجون - هذا كأحد برامج الطبيعة المتلفزة
إذا عبثنا بالبيئة تُطرد بعض الٔانواع من مواطنها الطبيعية
- استخدمت كلمة "مواطن" في جملة للتو؟ - نعم، فعلت
- تركت المراقبين يذهبون - والبائعين أيضاً، تباً، ما جدوى ذلك؟
أنت هنا تكسب المال الوفير لكن طمعك يمنعك من الاهتمام بالعاملين لديك
- لا أحتاج إليهم - لكنهم يحتاجون إليك، أليس كذلك؟
لم يكن لديهم سواك حين لم يكن بوسعك البيع في الزوايا بدون بائعين
لم تكن تمانع آنذاك بجعلهم يتركون المدرسة ويعملون
- مبادرة ضريبية جديدة يا أخي - ماذا؟
إذا أردت العمل في (هامستردام) بعد اليوم أنت وكل الأغبياء الٓاخرين
على كلّ منكم أن يدفع لي مئة دولار أسبوعياً
- أي أنك تحاول أن تقبض مالًا؟ - المال ليس لي، ليس لي
أحضر المال، سأعود
"(بوت)"
"(سترينغر)"
"(مارلو)"
لكنه ليس أمراً سأدخل السجن لٔاجله أليس كذلك؟
ليس أمراً مماثلاً، صحيح؟
- هذا؟ - كان لونه أسود أكثر مما هو فضي
هذا، كما أظن
أرى أنكم تعدون لي أمراً بشعاً أرى ذلك
لقد اصطدمت برجل شرطة ذكي، ليس إلّا
لٔانه سيحاول أن يلقي عليك تهمة الفتاة الميتة
أو بعض المشاكل التي تتعلق بالفتيان الذين يرمقون (عمر) وسلاحه بإعجاب
هذا كل ما يستطيع عمله خصوصاً وأنك سحبت شاهده
إنه يُغرقك في الذنب يا فتى
أجل، لكن ذلك السمين أزعجني بمسألة لا يمكنني نسيانها يا (بوتشي)
على كل شخص في هذا العالم القيام بواجبه
أنا وأنت وذلك الشرطي لكل إنسان في العالم مكانه الخاص به
وحين يبدأ رجل يقوم بعملك بالقلق من نظرة الٓاخرين إليه
والتصرف كما يرضي الٓاخرين لا كما يرضي نفسه، فسوف يموت
ما زلت أشعر بأنني مدين بشيء يا (بوتش)
كان لي عمّ في (كارولينا) وهو الٓان ميت
لكنني أتذكر أنه كان حزيناً للغاية بسبب طرده صديقته
فقرر أن يعاقب نفسه فقطع خنصره
ثم بنصره
وفيما كان الدم يسيل منهما على الطاولة، توقف
وأتذكر أنه ظل يقول لما تبقى من حياته "الساقطة لم تكن تساوي أكثر من خنصر"
لكن الوقت كان قد فات
يمكنك أن تجرب ذلك إن أردت
لا أعلم يا (بوتش) أفكر في أمر أقل دراماتيكية
- نعم - أتفهمني؟
هل قلت بـ(بريانا) إن بوسعها الذهاب إلى الشرطة بشأن هذه المسألة؟
(دي أنجلو) هو ابنها كيف كنت لأوقف ذلك؟
اسمع، لن يقع أي أذى إذا لزمت الصمت واكتفت بالٕاصغاء
لا، لا، هذا أمر سيىء... لا يمكن العبث مع (بريانا) في هذا الهراء
- ما يمكنك أن تفعل؟ - لا أعلم، قدّم شكوى ضد الشرطي
- بتهمة الٕازعاج؟ - إنه الوغد الذي تولى قضية (أفون)
والوغد نفسه الذي يلاحقني في مطبعتي ويتكلم أموراً تافهة والٓان...
يأتي إلى (بريانا) بهذا الهراء
الشكوى لن تؤدي إلى شيء
والواقع أنه إذا قالت الشرطة إن موت ابنها قد لا يكون انتحاراً
فستصغي (بريانا) إلى هذا القول مهما كان الثمن
لكنني أظن أن على (أفون) أن يعلم بالٔامر
أجل، سأتولى ذلك
- لا يجري ترويج كثير من المخدارت هنا - رجال الشرطة موجودون في العقار
نعم، حسناً، حسناً، هذا سينجح أيضاً
حسناً... يقول (شامروك) إن علينا أخذ بعض رجالنا إلى (هامستردام) والبيع هناك
أقله حتى يستطيع هؤلاء البيع عند بعض الزوايا
تعال
أجل، أجل، هيا
- نوقف السيارة ربما؟ - لمَ لا؟
- أيها اللعين... - هنا!
ليس الٓان أيها الجرذ التافه!
لا يمكنك فعل هذا نحن ذاهبون إلى (هامستردام)
إذا ابتعدت عن السيارة ثانية فستذهب إلى غرفة الطوارىء في المستشفى، أتسمع؟
لدينا حصانة، نذهب إلى المنطقة الحرة
ما هي المنطقة الحرة؟
نحن ذاهبون إلى هناك!
- موضّبة للبيع - صحيح
- لماذا تظنوننا نذهب إلى هناك أصلًا؟ - أخفض رأسك
- أين تذهب؟ - إلى (هامستردام)
تباً لكم!
- أتريدون أن نقودكم بعربة شرطة؟ - تباً لكم!
اصمت وأوقف هذا الهراء حالًا!
كما قلت
هذا إيصالك
244 دولاراً كلفة تجهيزات كرة السلة تعود إلي 250 دولاراً تعويضاً عن ثمن الوقود
هذا يعيد إلي مالي... أما بقية هذا؟
استخدمه لدفع أجور الرجال هذا الٔاسبوع
سواء استخدمتهم أم لم تستخدمهم ادفع لهم هذا المال
هذا كتأمين البطالة على كل أرباب العمل المشاركة في الدفع
إذا عرفت أن أحدكم امتنع عن الدفع فسأحطم رأسه إذا عاد إلى الشارع
أقل ما يمكنكم عمله هو الاعتناء بقومكم قليلًا
ماذا؟ هل أنت شيوعي؟
"نحتاج إلى الدعم إلى (فاييت)، غرب (فنسنت)"
- المكان قريب من هنا - "الوحدات تستجيب"
ماذا حدث؟
أوقفنا سيارة، وضبطنا كيس مخدرات من تحت مقعد الراكب
كنا في طريقنا إلى (هامستردام)، قال الرجل إننا لن نتعرض للٕازعاج في الطريق
- فماذا حدث؟ - ما هي (هامستردام)؟
تباً للشرطة!
لا يمكنني أن أسمح لكم بفعل هذا
معهم كيس مخدرات
كانوا بطريقهم إلى منطقة حرة تعرف القوانين
- أجل، كنت أحاول أن أقول لهم... - اخرس!
"إلى كل الوحدات في الموقع عند تقاطع (فنسنت) و(فاييت)"
- نعم، سيدي؟ - "هل لديكم مشكلة هناك؟"
- لا أصدق هذا الهراء - نعم، كلمة هراء صحيحة
- قلت لك أن تخرس - أنت وعدتنا، فعلت ذلك، هذا هراء حقاً
- أنتم كاذبون - هلا تخبرني ما يجري هنا يا (كارف)
قال الرائد إنه في الطريق إلى هنا
(كارف)؟
عجباً
- أمتأكد من أنه هو؟ - (ريسي) قال إنه هو
مَن أنا لٔاقول غير ذلك؟
- قل له إنني لن أدفع حتى يثبت نفسه - قلت له ذلك
- يقول إنه يريد 1500 ثمناً لعنائه - تباً
الضمير مكلف
"(موندومارت)"
"أجل، هذه طريقتنا اليوم إنها 10653"
"الٕاذاعة الٔاولى في (ريتشموند) للهيب هوب والبلوز، أطلقنا قطار الحب"
"أبقوا معنا سنقدم لكم الٔافضل، إنهم جماعتي هنا"
"يغنّون"
رأيته يا (برنارد)، لم تكد تجتاز الباب حتى رمى الٔاوراق كلها في النفايات
أرى بوضوح أنك تكذبين
أنت الوحيد الذي يبالي ولو لم تكن أغبى مَن أواعدهم
لاشتريت كمية كبيرة من الهواتف دفعة واحدة
أحتاج فقط إلى 6 هواتف أخرى وسننتهي بعد نصف ساعة
ما رأيك بأن نتوقف مرة واحدة وتشتري 6 هواتف دفعة واحدة؟
وألعق قضيبك في الدقائق الـ20 الباقية
نلت منك
تباً... تباً لكم جميعاً
- تباً، عملت مناوبة مزدوجة يا رجل - أجل، صحيح
- (بانك)، الخط 3 - حسناً
- التحري (مورلاند) - "سمعتُ أنك تبحث عن شيء ما"
أريد بعض من هواتف (تراك) مشغّلة أريد 8 منها
هذا للقطاع الثاني
في القطاع الٔاول، أستخدم مشروع الفقراء السكني في (ونشستر)
في القطاع الثالث، مصنع (كوبرز) القديم
- هل بيع المخدرات هنا قانوني؟ - ليس قانونياً
- لكننا نغض الطرف فحسب - كيف يمكنكم ذلك؟
أعرف أن التفكير في الٔامر مؤلم للرأس
لكن قبل أن تقرروا فقدان صوابكم بشأن هذه المسألة
تريّثوا، وامضوا إلى أسوأ زوايا بيع المخدرات: (إدمنسون) و(برايس)
تقاطع الشارع الشمالي و(بولاسكي) (هولينز) و(بايسون)
إنها فارغة، كلها
على صعيد القطاع انخفضت الجرائم بنسبة 5 بالمئة
- لكن هل يعرف القادة؟ - لا، القادة لا يعرفون شيئاً
- هذا قائد قطاع يقوم بالمبادرة بنفسه - يا للهول!
أعرف أنها مسألة وقت قبل أن أصطدم بأحد من المركز في هذا الشأن
وأعرف أن ردة فعلكم الطبيعية هي أن تفيدوا قيادة الشرطة بما رأيتموه
- لكنني أسألكم... - أنت تشرّع المخدرات؟
اسمعوا، هذا انتشار تكتيكي
ننتظر استقرار الحال هنا في هذه المناطق الـ3 ثم نتحرك
نقدم عرضاً ضخماً ونسجن الجميع ثم نغلق المكان
آسف لٔانني كنت مضطراً إلى عرقلة هذا الاعتقال
آسف لٔانه كان عليك أن تراني أعيد كيس المخدرات إلى ذلك الغبي
كان هذا بشعاً، أعرف
لكنني أحاول إنقاذ ما تبقى من قطاعي بأية وسيلة ممكنة، إذا استطعت
وكلما طالت الفترة قبل أن أضطر إلى أن أشرح للقادة هذا الانتشار...
حصلنا على كل ما نحتاج إليه من عملية التوقيف، لا تقلق
دعاني أكلم قائدي القديم
لا أعلم، أيها الرائد... حين تداهم هذا المكان سيعودون إلى زواياهم عينها
كما أنك لم تحب قط القيام بعرض علني كبير
إذا لم ينجح هذا الٔامر يا (جيمي) فسنعود إلى الوضع المألوف
أنا أقترب من سن التقاعد بأية حال
لكنني بحاجة إلى مزيد من الوقت يا (جيمي)
وأحتاج إلى الاعتماد عليك وعلى رجالك للتكتّم حول هذا الموضوع
القادة لا يعلمون، صحيح؟
تباً للقادة
هل أنت المتصل؟
نعم
هل شهدت الٔامر أم ماذا؟
أخشى أنني أعمى... قانونياً
لكن هناك ما يجب أن تراه
أعتقد أنه (غلوك 40)
أظنك لن تخبرني مَن أحضره إلى هنا أليس كذلك؟
كما قلت، أنا أعمى
لكنني ظننتك قد تعرف
أخبره بالنيابة عني أنني أرجو أن يحتاج إلى هذه في المحكمة يوماً ما
قد يعود أفراد شرطة مكافحة المخدرات
نعم، لكن إلى أن يعودوا ابقَ في هذه الزاوية
- ماذا عن فريق (مارلو)؟ - اسمع، (أفون) عاد إلى الديار
وأنت في زاوية لـ(باركسدايل) هل تفهمني؟
- (أفون) ليس هنا الٓان - نحن نحميك، لا تقلق بشأن هذا يا رجل
هاتف (بودي برودوس)
وما زالت فيه دقائق
لائحة طلب الٔارقام السريعة؟
(كارولين)؟ هل في منزلك غرفة إضافية؟
فقط لليلة أو ليلتين حتى أتدبر أمري
- ألا يمكن إصلاح الٔامر؟ - أظنه أصلِح تماماً
شكراً
كانت بطاقة الائتمان حساب أعمال باسم (تريزا داغوستينو)
نعم، هذه هي
- أي نوع من الٔاعمال؟ - لجنة الحملات الديمقراطية للكونغرس
فواتير البطاقة تذهب إلى عنوان مؤسسة في شمال غرب (واشنطن)
اتصلت بالمقسم، وهي مسجلة
(داغوستينو)؟ لا يبدو لي اسماً من غرب (بالتيمور)
ولا يبدو كذلك لي أيضاً
الحقيقة أنني لا أعرف ما أريد
أعرف أنني أبحث عن شيء ما لكنني لا أستطيع أن أقول لك ما هو
- علمت أنك وجدت عملًا - ليست وظيفة ثابتة لكنها تفي بالغرض
لم تأتِ إلى هنا لٔاجل وظيفة أو لبرنامج تنموي
هل تريد الالتحاق بالكنيسة؟
أنا...
أنا فقط...
يخامرني هذا الشعور منذ فترة طويلة
وكأنني واقف خارج ذاتي
أنظر إلى نفسي أقوم بأمور لا أريد القيام بها، هل تفهم؟
أراني وكأنني شخص آخر
لكنني لم أستطع قط أن أوقف ما يجري
أنا متعب
اسمك (كاتي)، أليس كذلك؟
لا يا رجل، أنا (دنيس)
- هل رحلت؟ - "إنها خارج المكتب"
خيّل إلي ذلك لٔان من المفترض أن ألتقيها
الليلة، نعم
صحيح، تماماً
أردت أن أمر لاصطحابها إلى هناك لكنني تأخرتُ
- "لعل مشاريعها تغيرت" - أجل، أجل، أعرف
- أين المكان تحديداً؟ لا أعرف المنطقة - "إنه عند زاوية..."
حسناً
تضارب كبير في المواعيد، لسوء الحظ
لكننا وضعنا هذا البند على جدول أعمال الاجتماع المقبل
للمجلس التنسيقي حول العدالة الجنائية
هل تحوّلون الٔامر إلى لجنة؟
سيدي العمدة، نتكلم على الٔارجح فقط عن بضعة آلاف من الدولارات كبداية
لا أقول إن علينا إيجاد هويات جديدة لهؤلاء الٔاشخاص
وإرسالهم إلى (نيو مكسيكو) كما تفعل الشرطة الفدرالية
- علينا فقط تجنيبهم الٔاذى - دعني أخبرك شيئاً يا عضو المجلس
لا يمكنني وضع يدي على عدة آلاف من الدولارات
التي لم يتم تخصيصها أصلاً لشيء ما
- سيدي العمدة، لم... - ماذا تريدني أن أفعل يا عضو المجلس؟
هل أحوّل المال المرصود أصلًا لجرف الثلج من القطاع الٔاول هذا الشتاء؟
ما رأيك بأن أخفض رفع النفايات إلى مرة واحدة أسبوعياً في المدينة كلها؟
وأنزل الشهود في فندق (هيات) في منطقة المرفأ الداخلي؟
لا أحاول أن أكون صعب المراس بحقك يا (طومي)!
نظراً للوضع المالي الحالي للمدينة... أصدقاؤنا قليلون جداً في (أنابوليس)
قمنا بكل ما يمكننا القيام به في هذه المسألة حتى الٓان
حسناً إذاً
شكراً على وقتك إلى اللقاء أيها السيدان
تباً لذلك
لا أعرف، سيدي، لو لم يكن ثمة عدد كبير من الٔاولاد هنا لتحمّلت الٔامر
- شرطة (بالتيمور) - (بالتيمور)؟
(بالتيمور)، (ماريلاند)
- هل لي بكأس (جايمسون)؟ - ألا بأس بويسكي (بوشميل)؟
إنها ويسكي بروتستانتية
- أليس السعر مناسباً؟ - اجعلها جيدة
المعذرة
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعل هنا؟ - أطرح على نفسي السؤال عينه
هل تأتي إلى هنا لتنظر إلي عبر القاعة ثم ترحل؟ هذا مخيف قليلاً
- بدوت مشغولة - هو؟ هذه مجرد أعمال يا عزيزي
- هؤلاء ليسوا ممن أحب الاختلاط بهم - طبعاً لا
ارتكبت خطأ، لذا علي الذهاب
428؟
تعيشين في هذه المدينة لماذا تحجزين غرفة؟
أقيم في الجهة الثانية من المدينة هذه وسيلة لتفادي القيادة بحال السكر
- هل تمنحني ساعتين يا (ماكنولتي)؟ - وماذا أفعل في ساعتين؟
احلم
ماء عذب؟ لإبقائها باردة؟
هذه طيور تبني أعشاشها
وتهتم بالطيور الصغيرة
- أحب رؤية هذا - أجل يا (مارلو)
إنه وفي جداً لا أستطيع إبعاده عن العش
عمل جيد، هذا عمل جيد حقاً
- غادرت الشرطة الزوايا - رأيت ذلك
سأتوقف عن بيع الٔاكياس لبعض الوقت وأواصل البيع بالجملة
أريد أن أتراجع قليلًا
سيظننا (باركسدايل) ضعفاء إذا لم نخرج للمطالبة بما هو حقنا
- إذا غادرت الشرطة الزوايا سيعود إليها - أعرف ذلك
- دورك يا فتاة - حان الوقت، حقاً
أولًا، تحتفظ الذاكرة بآخر 10 اتصالات أجراها المستخدم أو تلقاها
- هذا يكفي لٕاعطائنا توقيعاً - توقيع؟
أرقام الهواتف التي يتفرد بها شخص ما
هكذا نستطيع التعرف إلى المستخدم حين يستخدم هاتفاً آخر
آسف لتأخري استيقظت في المدينة غير المناسبة
دققنا في هذه الٔارقام ووجدنا نمطاً مثيراً للاهتمام
انظروا: هذا نمط شبكة اتصالات مغلقة كالتي قد نتوقعها من منظمة مخدرات
هذه الشبكة تحديداً تتضمن 15 هاتفاً مختلفاً حتى الٓان
15؟
- ولا يتضمن أي منها معلومات عن مشترك - أيمكن القيام بهذا؟
باستخدام الهواتف القابلة للرمي التي تبيعها هذه الشركة تحديداً
لا حاجة إلى معلومات عن المشتركين
أظهرت معطياتنا أن أكثر من 92 بالمئة من الاتصالات جرت ضمن هذه الشبكة
ومعدل مدة الاتصال أقل من دقيقة وأيضاً، يشير هذا إلى تجارة المخدرات
- هذا المستخدم يقوم بدور الموزع - "(سبيد إس)"
يتلقى الاتصالات ويأمر بالتواصل إنه ينسق العمل
سيكون لطيفاً أن يكون هذا (سترينغر)
إليكم الٓان الجزء الٔافضل: إنه أمر اكتشفه (بيرز) حين كان يلعب به
فيه إمكانية طلب الٔارقام السريع
أي أن أحدهم أخذ وقتاً لبرمجة الهاتف
لعلها الطريقة الوحيدة التي تسمح لبائعي الزوايا بتذكر الٔارقام كلها
فهذه الهواتف تُرمى كل بضعة أيام
لا شك بأن أرقام الهواتف الٔاخرى كلها في الشبكة مبرمجة بالطريقة عينها
سمعتُ ما يكفي علينا البدء بطلب إذن التنصت
- متى يمكننا البدء؟ - بمَ؟
إنهم يرمون الهواتف بمعدل مرة كل أسبوعين
حين نحصل على الٕاذن بالتنصت يكون الهاتف قد رُمي
الشبكة كلها تُغلق في وقت واحد
- هل لدينا خطة؟ - ليس بعد
لكن حالياً إذا استطعتُ الوصول إلى هاتفين مرميين آخرين
فقد يساعدني هذا على تدعيم النظرية للشهادة المكتوبة
(كيما)، ربما بوسعك سؤال أفراد الشرطة إحضار ما يجدونه على الٔارض
- في الٔايام القليلة المقبلة - أجل، طبعاً
تباً يا فتى، تفوح منك رائحة المضاجعة ألم تستحم؟
تأخرت عن العمل
"أجل، المتجر مفتوح"
- نسيت سجائري، صحيح؟ - تباً يا رجل، نعم
دعني أتناول هذه الرقائق وسأذهب لٔاحضر لك السجائر
تباً
"حادث إطلاق نار في الموقع الٔاولى نحتاج إلى مساندة هنا"
- "(700 كي جي إيه)، أنا في طريقي" - "علم يا (700)"
- هل عدتم بسرعة؟ - ظننتكم اكتفيتم من قطاعنا السعيد أمس
نريد خدمة، يريدكم (لستر) أن تحضروا أي هواتف نقالة مرمية
التي تجدونها في زوايا بيع (باركسدايل)
هل تريدون لوحات سيارات (باركسدايل)؟ أقصد الٔارقام وما شابه؟
كل شيء، طبعاً
لٔانني رأيت الضخم يركب شاحنة منذ أيام لم أرَ اللوحات، لكن إذا رأيته مجدداً
- (سترينغر)؟ - لا، الرجل الٓاخر
- أي رجل آخر؟ - الضخم، الذي اعتقلناه... (أفون)
- (أفون باركسدايل)؟ - يا للهول يا (هرك)
إنه في السجن لـ 4 أو 5 أعوام على الٔاقل هل نتشابه كلنا بالنسبة إليك؟
- إذا لم تصدقيني، فتباً - محال
لكن الواقع يبقى أننا ما كنا لنعيد سلاح الخدمة هذا إلى هذا الشرطي
بدون مساعدة مواطني (بالتيمور) أيضاً
وهنا، أظن أن عمدتنا يود أن يقول بضع كلمات
شكراً، حضرة المفوض (بوريل)
أود أن أستغل هذه الفرصة لتهنئة شرطتنا على حل هذه القضية بنجاح
ولأتمنى للشرطي (دوزرمان) عودة سريعة إلى العمل
"حضرة الشرطي (دوزرمان)"
- "المواطنون يريدونك أن تستعيد هذا" - "عزيزي العمدة (رايس)"
"ويشكرونك على خدمتك دفاعاً عن مدينتنا"
"وأريد خصوصاً أن أشكر كل مواطنينا المهتمين الذين اتصلوا بالخط الساخن"
"ما كنا لنكون هنا اليوم..."
- (لستر)؟ - سيدي الملازم؟ يجب أن ترى هذا
"إطلاق سراح مشروط في 24 سبتمبر 2004"
دعابة كبيرة
"في ذكرى (جيرالدين بيروني) الناشرة والزميلة والصديقة، 2004- 1953"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ