الفريق اللعين من الطرف الغربي
أريد كيساً آخر
- (مايك) أين أنت؟ - أجل، هنا
حرب مخدرات؟
(باركسديل) ينتقم من صديقي (مارلو)، صحيح؟
تباً
لا أدري أين نحن
نحن في (بالتيمور) يا (لامار) في (بالتيمور) في (ماريلند)
إنه المنزل الثاني العائد لي والذي يداهمه الٔاوغاد هذا الٔاسبوع
لقد عبثوا بوكر الدبابير لا أحد يعلم من سيتعرّض للسع
- كل جنون الارتياب هذا - أجل، لا بدّ أن الٔامر كذلك
لقد قتلوا (لاتروي)
لماذا أنتما في الشارع؟ ألا تعرفان أن ثمة حرباً مندلعة؟
اصعدا إلى السيارة
"(نيويورك)، (إمباير ستايت)"
- ماذا حصل لكل تلك الٔابراج؟ - جاء القطار البطيء
الٕاصلاح يا (لامار)، الٕاصلاح
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة، سر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"سمّها أزمة قيادة (بروبوزيشن جو)"
- علينا التنصت على الٔاصوات - حصلنا على رقم (بودي) وسنفعل ذلك
لدينا ما يكفي من أدلة من الهواتف
وكل مرة يستعمل فيها هؤلاء الٔاوغاد هواتفهم نسمع بأنهم يروجون المخدرات
لست أنا من سيأخذ الدعوى إلى المحكمة
يريد (بيرلمان) أدلة محددة ضد مروج مخدرات معروف
مروجو المخدرات هؤلاء يتخلّصون من هواتفهم كل أسبوعين
لذا عندما سنتمكن من التنصت عليها سيكون وقتنا محدوداً
والتخلي عن الهواتف لا يعفي شركة الخلوي من تحمل مسؤوليتها، صحيح؟
ماذا ينوي رئيسك أن يفعل؟
(دامبر)؟ كل تركيزه منصب على معركة إعادة انتخابه في السنة المقبلة
ماذا عن الشرطة الفدرالية؟
لا يمكنهم فعل أي شيء لنا كما يقولون
وحسب قانون الاتصالات الفدرالية هم لا يكذبون
يمكنهم استعمال قانون مكافحة الٕارهاب إذا تعلّق الٔامر بالٔامن القومي
وما عدا ذلك لا يمكنهم التنصت على أحد
في الواقع قطاع الخلوي يتحكم بنا
اعذر كلامي البذيء سيدي القاضي
حسناً، اسمعا أفضل ما يمكنني فعله لكما هو التالي
أعطياني إفادة مع تقرير من المحكمة
وعندما تحصلان على أرقام جديدة للتنصت عليها، اتصلا بي
في أي وقت ليلًا أو نهاراً
- للتنصت على الهواتف - هذا مساعد
لكننا سنستمرّ في التنصّت عليهم بالرغم من مطاردتهم
- أجل على الٔارجح - هذا...
سيىء للغاية
أتكلم الفرنسية بطلاقة وأنت فاتنة للغاية اليوم
القاضي (فيلن) معجب بك منذ متى يحصل ذلك؟
بدأ ذلك... خلال مثولي لٔاول مرة أمام محكمته
أراهن أنك فزت بكل الدعاوى التي تقدمت بها
- أردت رؤيتي سيدي؟ - اجلس
أشكرك على ولائك بنقل تلك الجثة
لم يكن أفضل عمل لكنني أقدّره
أنت رجل صالح وماهر أيها الرقيب وبرأيي، أنت مشرف محترم
لكن برأيي هذا لا يكفي كعمل شرطة
لا تعتبر الٔامور موجهاً ضدك، هذا ينطبق على كل عناصر الشرطة الشبان
على كل جيلكم
فكّر في الأمر أنت هنا منذ أكثر من عام، (كارفر)
ولا أحد يعتني بك أو يكلّمك هل هذا صحيح؟
وهذه المشكلة
واعتقدت أن لا مجال لتقدمي لكن قُتل (دوزرمان) لسبب تافه
وهنا وصلت إلى حدودي وهنا خطرت فكرة المنطقة الحرة في (هامستردام) ببالي
لٔان هذه المخدرات ليست من عمل الشرطة، كلا ليست كذلك
أستطيع إرسال أي شرطي أخرق إلى الشوارع لاعتقال المدمنين
لكن أعمال الشرطة...
حين تسمّي شيئاً ما حرباً وسرعان ما سيتصرف الجميع كمحاربين
سيشنّون حرباً وسيداهمون الٔامكنة وسيعتقلون الناس وسيقتلون البعض
وعندما تخوض حرباً تحتاج إلى عدو
وسرعان ما سيصبح الجميع في كل ناحية عدوك
والحي الذي يفترض أن تكون الشرطي فيه يصبح أرضاً محتلّة
- هل تفهمني؟ - أظن ذلك
ما أقوله هو التالي الجندي يختلف عن الشرطي
وقبل أن نخطىء ونشعل هذه الحروب
على الشرطي تعلّم مهنته والقيام بها
وإذا واجه جرائم الاغتصاب وإطلاق النار والسرقة
فسيكون لديه مخبرون لمساعدته ولٕاعطائه المعلومات
لكن كلما جئت إليك بصفتك الرقيب المسؤول للحصول على معلومات
لٔاعرف ماذا يحصل في الشوارع لم أحصل سوى على تفاهات
لديك المعلومات واعتقلت الٓاخرين وصادرت المخدرات
لكن لا قيمة لذلك عندما تتكلم عن حماية الحي الٓان
افعل ذلك
أتعرف ما هو الٔاسوأ في حرب المخدرات المزعومة هذه برأيي
لقد أفسدت هذه الوظيفة
- أيها الرائد - ماذا لديك؟
مشكلة، ذهب مراسل من صحيفة (سان بايبر) إلى المناطق الحرة الثلاث
سألتقي بك في السيارة
أظن أنه ربما علينا إعادة كتابة الٕافادة وإضافة بعض الٔامور
- والٕاعداد لقضية لٔاخذها إلى القاضي - هل تحمل إجازة في الحقوق؟
إذا كان لديك ذلك فسيكون القرار لك
من يدّعي أنه محامٍ وليس كذلك؟
- علينا توخّي الحذر هنا - سنبذل جهداً إضافياً لٕاقناع (فيلن)
اختصار الٔامور قد يجعلنا نخسر الدعوى
طلبنا من القاضي (فيلن) السماح لنا بالتنصت لكن المخادع رفض طلبي
اهدأ، لن يترشّح لدورة جديدة وسيفعل ما نريده
- أجل، إنه وغد - كلنا نصبح أوغاداً عندما نعترض سبيلك
هذا من دواعي العمل
فهمت قصدك
إذاً هذه المستودعات منازل (ونشستر) القديمة وتلك قرب شارع (فينسنت)؟
- الثلاثة - ويسمح لهم بالقيام بهذه الٔاعمال؟
طلب منا (كولن) حصر ترويج المخدرات هنا
كي يتسنى لنا لاحقاً اعتقال الناس
لكن حتى الٓان لم تنفّذ أية عملية اعتقال
هل المسؤولون الكبار على علم بهذا؟
لا أظن ذلك، لكن بودّي التواجد هناك عندما ستطرح السؤال
- هذا... - أعرف ذلك
- هذا المكان يبدو جيداً - أجل
الٓان عليك الذهاب لٕاحضار بعض الٔاولاد
هيا يا رجل أنت تجعل الٔامور تبدو سهلة
لكن بصراحة أجهل كيف علي التعامل مع هؤلاء الشبان
لا تقلق حيال ذلك لا أحد يعرف كيف يتعامل معهم أيضاً
حصلنا على أحدهم
- إنها جدته - "تبحثين عني؟"
"اسمع يا فتى، لا يمكنك ترك ملابسك في الغسالة"
"كم من مرة علي أن أقول لك؟"
"آسف جدتي، لقد نسيت، حسناً؟"
"لكنني جلبت صابون الغسيل، جلبته"
صابون الغسيل هذا بالتأكيد رمز
والٓان استمعوا إلى اتصال أجراه (بودي) عبر هاتف عمومي قبل عامين
"اسمع، رأيت ذاك الفتى وذلك الشيء ليس بحوزته"
الصوت نفسه بدون أي شك
سأعلم القاضي، أدرج مقارنة الصوت في تقرير المحكمة
نجحنا
أملكها هنا، البضاعة جيدة
الرائد (كولفن) من المنطقة الغربية
(بانسكي) من (سان بايبر) إذاً هذه فكرتك؟
هل نستطيع السير معاً؟
"(أبوكاليبس)، لدينا (أبوكاليبس)"
لديك مروّجون يبيعون المخدرات بوقاحة والمدمنون يتعاطونها في الشوارع
والناس هنا يوزعون الٕابر من يعرف بهذا الٔامر في المركز؟
اسمع، القيادة تعلم جيداً بهذا الوضع
ثمة بعض القلق لكنهم يدركون أننا سنحصل على القضايا...
- القضايا؟ - أجل، الملاحقة القانونية بالطبع
يقول ضبّاطك إنهم لم يعتقلوا أحداً في المناطق الحرة
عناصري يقومون فقط بدفع ترويج المخدرات إلى المناطق المعينة
ويجهلون كلياً التحقيقات التي تجري في وسط المدينة
حقاً؟ ومن هو التحرّي الذي يترأس ذلك؟
اسمع
سبق أن قلت لك أكثر مما ينبغي علي قوله
باختصار إذا بدأت بإجراء الاتصالات الٓان فستسبب الذعر
وسيعتقدون أن ثمة من يسرّب المعلومات وسيجرون الملاحقات باكراً
ولن نستفيد عندئذٍ من كل العمل الجيد الذي فعلناه هنا
أتقول لي إن كل هذا هو استراتيجية الشرطة لتطبيق القانون؟
وما عساها تكون غير ذلك؟
هل تعتقد أننا نتعمّد حصول هذا الٔامر لولا ذلك؟
هيا يا (بانسكي) انظر إلى هذه الفوضى
إذا عرف أي صحافي آخر بهذا الٔامر...
فسأجعلك بمفردك تهتم بهذه القصة، بكل تأكيد
أسبوع، لكن بعد ذلك علي نشر شيء ما مهما كان الٔامر
- "(بيربل إيه)، (بيربل إيه)" - مفهوم
إذاً أيها الٔاخ، لماذا عدت؟
أنا متضايق لٔانني لم أنهِ أعمالي
سمعت أنه جرى توقيفك قبل بدئك بالعمل هنا
- ليس من عادتك أن تتعرض للمضايقة - تقصد للخيانة
أبحث عن الرجل الذي أرسلوه
حسب لكنته، إنه محلي ترعرع في الشارع
ماهر وذكي وفي أواخر العشرينات من عمره، بشرته داكنة
وثمة ندبة على وجهه على هذا الشكل
- هل تعرف هذا الزنجي؟ - أعرفه، لكنني لا أكلّمه
لا يمكنك أن تروج المخدرات بدون أن تعرف ذلك الوغد
- هل يعمل مع (باركسديل)؟ - إنه بمفرده
إلا عندما يرافقه شاب أو شابان
الانتخابات التمهيدية هي بعد 10 أشهر
- والٓان يجب أن يتعلق كل شيء بالمال - أعلم، أعلم، من أجل الدولارات
ابدأ هذا الٔاسبوع ولا تتوقف إلا لدى الحصول على رقمك
سنحتاج إلى مليون فقط من أجل الدعاية التلفزيونية
أتعتقدين أن هذا ممكن؟
الحظوظ ضعيفة لكن أجل يمكن القيام به شرط عدم حصول المتاعب
- حتى بالنسبة إلى رجل أبيض - أجل
بالمناسبة، ألاحظ أننا كلنا بيض هنا وسنحتاج إلى السود
وسنحتاج إليهم في المراكز المتقدمة
أنت محق، علينا البدء بالحصول على دعم القادة السود
الكهنة والفاعليات الاجتماعية والمسؤولون المنتخبون
لكن هذا هو الجزء الصعب، تقسيم الٔاصوات السود هو الوسيلة الوحيدة للنجاح
لذا على (طوني غراي) خوض الانتخابات وأن يكون فاعلًا فيها
- إنه قليل الشهرة، صحيح؟ - إنه رجل صالح
رائع، إنه رجل صالح لكننا بحاجة إليه لسحب الٔاصوات من (رويس)
- لا أدري، لدي مشكلة مع (طوني) - المسألة ليست شخصية بل سياسية
تقبل ذلك أو تقبل الخسارة
"اسمع، صاحب الٔانف الطويل ذاهب إلى (أبولو)"
- "(أبولو)؟" - "أجل، سيحتاج إلى بطاقتين"
"(تويتي بيرد) يهتم بذلك"
"كم مرة قلت لك ألا تذكر الٔاسماء؟"
"أجل صحيح، إذاً أتصل بك؟"
- "أجل" - "حسناً"
- مسرح (أبولو)؟ - بل الشارع 125
125 غراماً، ثمن الكيلوغرام بطاقتان تعنيان ضعف تلك الكمية
الرمز الوحيد الجديد حتى الٓان هو (هامستردام)
- (هامستردام) - ربما له علاقة بمستودع المال
سأجتمع بـ(كيما) للمشاركة في اجتماع (تويتي بيرد)
أيسعدك ما نحصل عليه؟
أسبوع آخر كهذا وسنكشف كل شبكتهم وسنتنصت على المزيد من الهواتف
أريد التحدث مع التحريين
بالطبع
بدأ التحقيق المتعلّق بإطلاق (بيرز) للنار كما كان متوقّع
المسألة العرقية لوحدها تسبب التوتر بما يكفي لٕاثارة ردة فعل
لم يحالف الحظ ذاك الفتى مطلقاً؟
من أجل تقرير المشرف
أريد أن أسألكما إن كنتما تعتقدان أن (بيرز) لديه تمييز عنصري؟
حسناً إنه يقوم بأعمال غريبة حتماً لكنه ليس عنصرياً
أيها الملازم، هل سؤالك جدي؟
لا أقصد المتاعب لكن أتعتقد أنهم كانوا ليطلقوا النار على (واغنر) لو كان أبيض؟
- المواصفات تقول إنه الذكر رقم واحد - أتكلم فحسب
يجب الذهاب إلى الكنيسة صباح الٔاحد، حتى (كاني بيرد)
و(بينات) عندما تلقيا التحذير تحلّيا بالفطرة السليمة واحترما الهدنة
- أتعلم أن (باركسديل) بعث بقبعة - تاج الكنيسة؟
جاء وطرق الباب وتركها على الشرفة
لٔانهم يشعرون بالعار
- هل الٓانسة (جوزفين) بحالة أفضل؟ - ما زالت تتألم لكنها بخير
لكن على عكسك
ليس قبل تسوية الٔامر بشكل نهائي
(بوتش) أريدك أن تنشر الخبر بأن (عمر) يدفع نقداً لينتقم منهم، مفهوم؟
- وفّر مالك - هيا (بوتشي)، عليّ فعل ذلك
لست مضطراً إلى الدفع
(تومكينز) موجود في (ماكالو)
ماذا؟ في مؤسسة دفن الموتى؟
أتقول إنك كنت تراقب هؤلاء المهرجين طوال الوقت لكنك كتمت ذلك؟
تورطت لٔانني كنت أحميك
وفرصتك ضعيفة للغاية إذا أردت مواجهة تلك العصابة والنجاح
لا أستطيع تجنّب ذلك الٓان يا (بوتش)
- أين جماعتي؟ - سحبها (سليم تشارلز) واستخدم غيرهم
(سليم تشارلز) لماذا فعل ذلك؟
- كيف حال المال؟ - سيىء للٔاسبوع الثالث على التوالي
ومدة صلاحية ما لدينا من مخدرات ليست طويلة (سترينغ)
أعرف، يريدهما (سليم) أن يظلا معك لحمايتك
تسديدة جيدة حرّك الكرة إلى الوراء، إلى الوراء
هيا حرّكها
على مهلك، أنتم تضايقونه آلة لاقتراف الٔاخطاء
هذه محاولة جيدة
ليسوا بارعين، صحيح؟
هل هذا كلام تافه أم أنك تريد المساعدة هنا؟
سأجرّب ذلك، أبحث عن فتيان يرغبون في تعلّم الملاكمة
الملاكمة
انظر، هذه ناحيتي، حيث أرسل من لا يستطيع اللعب مع غيره
اسمعوا، هذا الرجل يبحث عن ملاكمين وبالنظر إليكم ربما يجدر بكم مرافقته
هو سيحتاج إلى ذلك لٔانه لا يجيد استعمال قبضته إلا للٕامساك بقضيبه
- تباً لك، سأضربك - هيا يا حقير، لن تفعل شيئاً
اهدآ، هيا، هيا اجلسا، اجلسا
اجلس
هيا يا رجل، اجلس، اجلس
أنزلت يدك اليمنى وخصمك لو كان مدرّباً لهزمك
يبدو لي أنه من انهزم
هيا اشتروها، اثنان بسعر واحد
انهض ودعني أريك شيئاً ما
هيا يا رجل، لن أؤذيك
بضاعة صفراء، بضاعة صفراء لديّ بضاعة صفراء
هل رأيت هذا؟
حسناً اجلس
اسمعوا، إذا أردتم تعلّم المزيد فلدي نادٍ في شارع (غيلمور)
في مصنع العجلات القديم وأرحّب بكم كلكم، حسناً؟
هذا (تويتي بيرد) هناك كل ما علينا فعله هو الانتظار
آمل ألا يعبثوا ويجبرونا على البقاء هنا طوال النهار
هل يزعجك هذا؟
كلا، أنا بخير
أجل، أرى ذلك
- أتذكرين المرأة التي تكلمت عنها؟ - السياسية؟ كيف الحال؟
سيئة، ساءت الٔامور
أشعر كأنني لا أنتمي إلى أي عالم جيد
- لٔانك شرطي؟ - كلا، ليس هذا فقط
أردت لقاءها مرة في غرفة فندق في الطابق العلوي
ضغطت على زرّ في المصعد
لم أستطع الصعود لٔانه علي الحصول على مفتاح خاص لبلوغ ذلك الطابق الخاص
لذا ذهبت إلى مكتب الاستقبال
واتصل سافل ساخر حقير بالطابق العلوي ليسمحوا لي بالصعود لٔاضاجع امرأة
وعند سماعي كلامها شعرت لٔاول مرة في حياتي أنني تافه
وشعرت لو أنني ذكي لحصلت على مهنة أخرى
لكسب المال أو ليتم انتخابي وشعرت كأن لا قيمة لي سوى في قضيبي
أنا جاد
أنا الٔاذكى في 3 مناطق وراحت تنظر إلي كأنني رجل غبي سافل
يمارس لعبة سخيفة مقابل رهانات تافهة
أدركت ما يخطر ببالي، (كيما)
- ابقَ في السيارة - طلب مني الطويل مرافقتك
وهل سيكون الطويل هنا عندما سأسحق رأسك؟
ابق في السيارة
أسرع في ذلك لدي اجتماع لاحقاً
تباً للاجتماع، يصعب الوصول إليك أكثر من مهبل زوجتي البدينة يا رجل
أجل أنتم آل (باركسديل) المترفون يمكنكم ملازمة مكانكم والتخفي
لكن على بعضنا العمل لكسب قوته
ألا تعتقد أن هذه الجلبة تفسد أعمالنا؟
هذا يعني أن (إيفون) مستعد للجلوس مع (مارلو) للتوصّل إلى اتفاق لحل المشكلة؟
إذا لم يحصل ذلك يا (سترينغ) لدي خبر سيىء لك
عقدت اجتماعاً مع الرفاق وصوّتنا على اتخاذ القرار التالي
إذا لم توقفوا هذه الحرب فسنوقفك عن العمل
وهذا يعني كل شيء (سترينغ) والجماعة لن تعطيكم المزيد من المخدرات
إذا بقيتم تقتلون بعضكم بعضاً في الشارع
ماذا عن الفتى؟ ماذا قال؟
قال (فينسون) إن (مارلو) مستعد للتكلم
في حال استطاع الحفاظ على نواصيه
اسمعني (سترينغ) لسنا ناكرين للجميل
كلنا نعترف بمساهمتك في التعاونية لكن الٕاحساس هو التالي
ليس من الصواب أن تكون رئيسنا عندما تعجز عن ردع رجالك
اعتبرها أزمة قيادة
هل ستقول لهم؟
علي ذلك، بين عمال الرعاية الصحية والمراسل
وبين عناصري الغاضبين فلا بد لذلك الخبر من أن ينتشر
إما غداً أو بعد غد
علينا اعتقال البعض لجعل الٔامر يبدو تكتيكياً
كلا، أتعرف ماذا سيحصل إذا بدأنا بالاعتقالات في (هامستردام)؟
بقيّة المنطقة ستعود لتصبح مكاناً للقذارة
كلا
إذا كان (رولز) سينال مني
فعلى الٔاقل امنحني فرصة لٔاسرد روايتي أولًا
(ديفون)
ما كان ذلك؟
كان علينا فعل ذلك
أطلِق النار على أحدهم
ماذا تريدني أن أفعل بالذي وشى بنا لـ(دينالي)
أعني أننا لم نقتل (مارلو) لكن بالرغم من ذلك...
نفّذ المطلوب منه، فعل كل شيء
- (إيفون)، أريد مكالمتك - أخرج الرجال من هنا
تفقّد هذه يا (سترينغ)
إنها قادرة على قتل الٔافراد ضمن شعاع قدره 50 متراً
حصل عليها (سليم) من جندي عاد من جبهة ما
تكلمت مع أعضاء جماعة (بروب جو) يعتقدون أننا نستطيع حل هذه المسألة
- اجتماع؟ - هذا أفضل وقت لذلك
لقد برهنت عن جدارتك وأصبحت مشهوراً لٔانك قللت من قيمة (مارلو)
لذا لمَ لا تتوقف عن ذلك بينما نحن متصدّرون؟
دعني أقوم بهذا العمل بالشكل الصحيح ثم ستعود الٔاعمال إلى طبيعتها
سيقصوننا يا (إيفون) (بروب جو) والزنوج صوتوا على ذلك
لن نحصل على تلك المخدرات لذا حتى لو ربحنا سنخسر
لٔانه لن يعود لدينا مخدرات لتوزيعها في الشارع يا رجل
(إيفون)، انظر إلى نفسك أصبحت مدمناً على المخدرات الٓان
أصبحت مغروراً وتؤدي دور الجندي
عليك أن تجلس وتفكر في أعمالنا، ماذا تريد؟
ذلك السافل، إنه بارع
ماذا حصل؟
(إيفون) عليك التفكير في سبب انخراطنا في هذا العمل يا رجل
هل الشهرة ما تهمك؟ هل تريد أن تعرف أسماءنا في شارع الٔاقليات؟
كلا يا رجل هناك أمور أهم من هذا
اسمع (إيفون)، أنت وأنا شقيقان لم نعتقد أننا كنا سنصل إلى هنا
لكن ها نحن نقف هنا الٓان والعالم بأسره أمام أقدامنا
العالم بأسره وليس هذه النواحي الحقيرة
- العالم بأسره يا رجل - أتعرف ماذا قال لي (سليم) للتو؟
ماتت (ديفون)
أطلِقَت رصاصة على فمها ورصاصتين في ثدييها
أما زلت تريد عقد هدنة يا (سترينغ)؟
أنت محق عندما تقول إن علي تعلم المزيد من الانضباط
لكن هذا؟ يمكنك القيام بهذا بشكل أفضل
أنت الطعم المثالي يا (لامار) سيرون اضطرابك
رهابك من المثليين هو أمر واضح للغاية
أترى ذلك؟ لم أدخل الحانة بعد وها أنت تنعتني بالسافل
هل أنت في المكان الصحيح؟
أبحث عن المدعو (عمر)، لا أعرف شهرته لكن ثمة ندبة على وجهه
رجل على وجهه ندبة ويدعى (عمر)؟ يبدو مختلفاً
لكنني لا أستطيع مساعدتك هل تريد تناول شراب؟
- ربما قد تنتظر 4 سنوات - كلا، يجب حصول ذلك الٓان
ستكون هناك 3 وسائل وسنتخلص من (طوني) هذه المرة
لكن... (طوني) أعز صديق لدي في المجلس
ألا تستطيع التكلم معه أولًا؟
اكشف كل شيء وليكن الفوز حليف الٔافضل
في الحقيقة... هو عاجز عن الفوز بوجه (رويس) أيضاً
لديه الدعاية ولا شيء غيرها يريد الترويج للتعليم
أعني... هل كنت لتفعلين ذلك؟
إذا قلت الحقيقة لـ(طوني) وانسحب فلن أفوز عندئذٍ
أحتاج إليه في السباق الانتخابي
أشعر بسوء كبير، حقاً
لا يبدو المكان مميزاً
- هذا الوتد ضعيف - أجل
- لدينا خزائن ومعدات - إنها كلها بحالة سيئة
ابتعد لٔارميه لك
هيا، هيا مرّره لي
تباً لك أيها السافل
ضبطنا وقت لقاء (تويتي بيرد) وبقينا نراقبه طوال الليل
ولحقنا به إلى مستودع محتمل ثم عاد إلى منزله في (وودلون)
- لدينا صور، رقعه - "لا نشاط، نظام تعليق"
- ماذا حصل؟ - لقد تخلصوا من هواتفهم
لقد تعطلت كل أجهزة التنصت عند الثالثة
كنا سنصبح موصولين بالٕانترنت بعد 30 ساعة فقط
اعتقدت أننا سنتنصت على تلك الهواتف القابلة للرمي لٔاسبوعين
ما عاد الوضع كذلك إنه أسبوع في أفضل الٔاحوال
أنفقنا للتو 9 آلاف دولار مقابل اعتراضنا لـ18 مكالمة
خمس منها لا علاقة لها بما نفعله
أي حوالى 700 دولار مقابل كل اتصال له علاقة بالمخدرات
حتى نعرف ما مصير هذا، ألا يجب بنا العودة إلى (برنارد) وصديقته؟
على الٔاقل لنتنصت على الهواتف الجديدة
لكن هذا سيعطينا ما كان لدينا أصلًا، 30 ساعة
هل ثمة وسيلة ما لنتقدم عليهم؟
إذا كانت لدينا وسيلة للتنصت مسبقاً على أجهزة الخلوي القابلة للرمي؟
وماذا بعد ذلك؟ نلصقها على رف في محل (بابا) وننتظر قدوم (برنارد) ذلك اليوم؟
لا، المشكلة هي مع جماعة اللاسلكي
يزعمون أنهم بحاجة إلى 4 أيام أقلّه للحصول على إذن من المحكمة
وهذا فقط بعد أن هددت بأن مكتبي سيفضح أمرهم
4 أيام للتنصت على هاتف، ترّهات
ماذا لو...
مستحيل
أعرف بماذا تفكر فكرت فيه أيضاً
حسناً مدّ قدمك اليسرى قليلًا إلى الٔامام، حسناً؟
يعبث العم بقدميّ أجل ويشم مؤخرتي أيضاً
كف عن التصرف كمهرّج يا فتى
ماذا ستتعلم إن استمررت تتصرف كالغبي؟
أجل لا عجب لماذا تشوّه وجهك
تباً، لا يمكن لهذا الرجل مكالمتك هكذا، رأيته يبتاع القوارير
أجل، إنه يبيع جسمه أيضاً على الٔارجح
- اسمع يا حقير - نعم يا وغد
المسني، المس يافعاً واعرف ماذا سيحصل
- لنذهب - أجل
- سافل - مثلي
- زنجي حقير - أخرق
(ليستر)؟
- هذه أول مرة أراه يدخن - عادة سيئة
ويبدو مضطرباً للغاية أيضاً
ثقيل هو الرأس الذي يعتمر التاج
"شركة (باي وايرليس) 411 أية مدينة وولاية تريد؟"
(بالتيمور) في (ماريلند)
"أي رقم من فضلك؟"
شرطة (بالتيمور)
- "أية دائرة معينة؟" - شرطة المنطقة الغربية
- "هل هذه حالة طارئة؟" - كلا، ليست كذلك
لقد سخروا منك هذا ما يفعلونه
إنهم متمرسون في ذلك ويثيرون الٔاعصاب
تذكر أنهم مبتدئون
اسمعني، لن تصدق ماذا حصل إنهم صاخبون ولا يسمعون
- (أندره)، أريدك أن تحاصره - أجل سيدي، سأفعل ذلك
حسناً
بدأت المباراة
عليك المواظبة على ذلك
هذان كانا صاخبين للغاية والٓان بدآ يأتيان يومياً
أجل سيدي، كلا سيدي
ما زال الٔامر صعباً لكن بفضل التدريب الجيد سينجحان
كيف؟
سيبذلان أقصى جهدهما ولن أدعهما يفشلان
عندما تفعل ذلك تعبث بأفكارهم
وسرعان ما تنفد منهم الخدع
ما رأيك في هذا؟
ضعيف للغاية
هذا ليس ضعفاً، إنها البداية
لا، لا، لا أعرف اسمه لكنني رأيته سابقاً، إنه من الجزء الغربي
ليس مروج مخدرات إلا إذا كان يفعل ذلك بشكل جانبي
- ألا يمكنك مراقبته؟ - لا أدري (كيما)، سيبدو ذلك جلياً
ماذا عنها؟
هذه (سكويك) إنها (أوفا لانفال)
أجل، كانت تروج المخدرات لـ(تورتل والز)، العصابة القديمة
وفقدت القليل من وزنها تبدو أجمل بكثير مما أذكرها
وأذكر الكثير عن تلك المرأة
تباً (بابز) هل هناك أي شخص في الجزء الغربي لا تعرفه؟
فقط المواطنين
- مخبري يعرف المرأة - هل يستطيع مراقبتها؟
- إذا كانت الٔامور جيدة، أجل - شاهدا التالي
"هاتف (بيل) الشرعي"
إنها المنطقة الغربية (سترينغر) يتصل بها؟
ربما يريد الاستسلام
بعد كل العمل الذي قمنا به لن أسامح الوغد أبداً
إلى الٔاسفل إلى الٔاسفل وإلى الخارج
مطامر، مطامر
رائع، انظر إلى اليدين
- ماذا؟ ألم يأتِ المغفلون؟ - بلى جاؤوا لكنهم غادروا
إلى هنا
(كارف)، يمكنني التسديد، أنا هنا
- هل تريد حسماً يا عجوز؟ - كلا، أبحث عنك
- لماذا، هل فقدت شيئاً ما؟ - جئت لٔاعتذر
عمل المدرّب هو شيء جديد بالنسبة إلي وبدأت العلاقة بيننا بشكل سيىء
ولا أريدكم أن تعتقدوا أنني تخلّيت عنكم
ذاكرة هذا الٔاحمق ضعيفة جداً نحن تخلّينا عنه
بأي حال أنا هنا الٓان
دعاني أفهم الوضع، تريدان بيع مروجي المخدرات هواتف خلوية
تحتوي على أجهزة تنصت موافق عليها مسبقاً
وتريدانني أن أعطي الٕاذن بالتنصت على مجموعة هواتف، في وقت التوقيع
لم تستعمل للقيام بأي عمل غير قانوني
إذا كنت تبحث عن سوابق قضائية حضرة القاضي فهي ليست موجودة
إنها أدلة ظرفية في أحسن الٔاحوال
لنفعل ذلك، لندع محكمة الاستئناف تحل هذه المسألة
هذا في حال وصلت القضية إليها
يا له من عقل قانوني مذهل
هل أقدم لك شراباً؟
- لماذا تسللت من ورائي؟ - آسف
شكراً عزيزتي
صاحب الشعر الكثيف
اتصلت بي لكنني لم أكن أعلم أنني سأجدك هنا برغم تأخر الوقت
- أستعد لاجتماع القيادة غداً - ما الٔامر أيها الرائد؟
ما زالت وحدتك تعمل على حرب المخدرات، صحيح؟
نحن نكدّ في العمل
هل الاسم (إيفون باركسديل) يعني لك أي شيء؟
- إنه مروج مخدرات؟ - إنه الزعيم
اعتقدنا أنه اختفى لكنه ظهر في سبتمبر
إذا أضفته إلى المعادلة فستحصل على تفسير للعنف
إذاً لن تكون مشكلة إذا تعرض لٕاطلاق النار
هل سمعت إنه تعرض لذلك؟
أتعرف أين ومتى؟ أستطيع التحقق من ذلك بسرعة
كلا، هذا لن يغير أي شيء
حسب ما سمعته، لم يدخل إلى أية غرفة طوارىء
سأكون صادقاً معك أيها الرائد نتنصت على هؤلاء الناس
وبالكاد حققنا أية نتيجة ولم نراقبه بعد
يفترض أن يعيش هناك
تحقق من ذلك واتصل بي حالما تتمكن من ذلك
لديك مخبر، صحيح؟
تريد أن تعرف إذا كانت معلوماته صحيحة
لا تحاول التلاعب بي، يا صاحب الشعر الكثيف، لم أقل إنه ذكر أو أنثى
حسناً، سأبدأ بمراقبته حالًا
حسب مصدري اسم (باركسديل) موجود على الورق
- بلا مزاح؟ - أجل
عندما تتأكد من ذلك اتصل بي على هاتفي الخلوي
- أتمنى لك التوفيق غداً - أجل، حسناً
"الحكومة الفدرالية أعطت المساعدات لمقاولي المنطقة الغربية"
"حصول 9 مقاولين على مساعدات مالية"
(شام)!
(شامروك)؟
خذ هذه لـ(ليفي) وقل له أن يقرأها
يقرأها؟
أريد وجهة نظر جديدة قل له إنني سأتصل به غداً
حسناً
تعال يا حارسي الشخصي
- لذا سنتعامل معها كالتالي - إذاً ستعطونها تلك الهواتف لبيعها
- سنسترجع المال كله (بابز) - كله؟
مهلًا
- هل هذه (بيدي راسل)؟ - تبدو كذلك
لا يمكنك الاستدارة هكذا
(بياتريس راسل) الجميلة...
أردت إلقاء التحية وحسب
تقاطع (نورث) و(بولاسكي) التقطت هذه الصورة عند الرابعة عصراً
إنه وقت الذروة لترويج المخدرات
هذا تقاطع شارعي (ريغز) و(كالهون) و(ماونت) و(فاييت)
(أدمنسون) و(برايس) منطقتك السابقة حضرة المساعد
أعرف أين هي أيها الرائد لكن ما لا أعرفه وما أريد أن أعرفه هو...
أين أصبح ترويج المخدرات في غرب (بالتيمور)؟
آمل ألا تكون هذه صوراً مزيفة تقدمها لنا
كلا سيدي، ليست كذلك كلا حضرة المساعد وجدت وسيلة أخرى
- أسمعك (باني) - أبعدتهم عن النواحي
تباً، لا تكن مغروراً أستطيع رؤية ذلك
ما أريد معرفته هو كيف تمكنت من نقلهم وأين هم الٓان؟
أيها المساعد، لا أعرف كيف أشرح التالي لكننا...
أعني أنا...
بدأت بتحديد المناطق حيث ترويج المخدرات ليس مؤذياً للغاية فيها
ثم عملت على نقل كل عمليات ترويج المخدرات إليها
في البداية حققت بعض النجاح مع القاصرين عند النواحي
لكن في النهاية عبر جمع كل مروجي المخدرات من الفئة الوسطى في منطقتي
وبعد أن قدمت لهم عرضاً لا يمكنهم رفضه، تمكنت من...
- قدّمت لهم عرضاً؟ - أجل سيدي
إما أن ينقلوا جماعتهم إلى واحد من الٔامكنة الثلاثة المعينة
حيث مكافحة المخدرات ليست من الٔاولويات
أو يواجهون غضب كل عناصري
أيها الرائد لا أفهم لا يمكننا حجز منطقة لبيع المخدرات
إلّا إن كان لدينا ضباط يعملون هناك
لا تظهر صورك وجود أيّ عناصر في أيّ زاوية
- كيف استطعت أن... - أيها الغبي، ألا ترى ماذا فعل؟
- لقد شرّع المخدرات - في الواقع لقد تجاهلتها
فقدت عقلك، لقد فقد عقله
أنت، ادخل إلى مكتبي حالًا
يا للهول
هذا كل شيء يا سادة
لقد انطلقت
حان وقت العمل يا (بابز)
تباً
- الٔاخت (سكويك) - (بوتم إند بابلز)
كيف حالك يا فتاة؟ لم أرك منذ زمن بعيد
قمصان تائية؟ أية أرباح يمكن الحصول عليها من بيع القمصان؟
"لا تعرفين يا فتاة، كيف أعمالك؟ سمعت أنك كنت مسجونة"
"تباً، أمارس الٔاعمال الشرعية منذ سنة لديّ أعمالي الخاصة"
"أجل، أرى ذلك تبدين بأفضل حال..."
- كيف حاله؟ - إنه يبلي حسناً
- "حسناً (بابز)، علي الذهاب" - حسناً، إلى اللقاء
(سكويك)، (سكويك)، كدت أنسى أستطيع بيعك هذا الهاتف بثمن بخس
أنا هالك
تعني أننا هالكون جميعنا هالكون بسبب هذه القذارة، يا إلهي
ما فعلته كان من تلقاء نفسي
لا علاقة لرجالي به اعتقدوه جزءاً من فخ معقّد
لذا إذا أردتني أن أتحمل المسؤولية فسأفعل ذلك
ستفعل ذلك؟
أجل، لدي إجازاتي وهي 30 يوماً وشهران
لذا إذا أردتني أن أتحمل المسؤولية فأنا جاهز
لكن لا تفرض أيّ سلوك تأديبي على عناصري
لٔانني أستطيع الظهور أمام الصحافة والكذب ببراعة إذا اضطررت إلى ذلك
هل تهددني؟
أجل، سيدي وأعتذر
(باني) أيها الوغد أعترف لك بأنها فكرة مبدعة
مجنونة وغير شرعية لكنها مبدعة على الرغم من ذلك
بالرغم من كل الجهد لٕانقاص نسبة الجريمة
أتى وبضربة واحدة أنزلها بنسبة 14 بالمئة
لسوء الحظ سيقضي ذلك على حياتنا المهنية لكن مع ذلك...
ربما سئمتم من سماعي لكن...
جلبت هذه
رسائل من فعاليات المجتمع والكهنة والتجار والمواطنين
كلها رسائل إيجابية وكلهم سعداء لٕابعاد المروجين عن الشوارع
هل تعتقد أن هذا سينقذنا؟
حقاً؟
كلا، لا أظن ذلك لكن هذه وشارتي هي كل ما لدي
قد أسحب منك شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم
لا أريد جذب الٔانظار إلى هذه القذارة
قبل أن نصبح جاهزين لمعالجتها
لذا إذا كانت لديك أية إجازة فخذها الٓان
لا تعد إلى عملك قبل أن نعلمك بذلك
ثمة شيء آخر سيدي، أحد مراسلي الـ(سان) على علم بما فعلته
قلت له إن ثمة تحقيقاً بهذا الخصوص ووعدني بتأخير المقال
- لكم من الوقت؟ - حوالى أسبوع
كحد أقصى
كنت أعمل مع (سوبر ستروك) في الماضي
ولكن معظم أعمالي كانت النشل وجرائم الاحتيال البسيطة
كنت أسرق بطاقات الاتصال عن مسافات بعيدة قبل اختراع الهاتف الخلوي
- كنت تفك رموز الٔارقام؟ - أجل، كانت المطارات مفضلة لدي
- هل ما زلت تقرأ الٔارقام؟ - مهلًا، ما كل هذا؟
هل تعتقد أنني جلبت بضاعة فاسدة؟ لٔانه إن كان هذا رأيك، نغادر حالًا
(برنارد) لمَ كل هذه التحقيقات؟ نحاول جمع المال هنا
لو كنت تعملين مع مَن أعمل معهم لتوخيت الحذر الشديد أيضاً، هذا كل ما أقوله
أقدّر توخي الحذر لٔانني أعرّض نفسي للخطر أيضاً
جرّب ذلك، استعمل هاتفك الخلوي
(مارلين)، هل أرسلت تلك النسخة إلى (باريس)؟
شكراً عزيزتي
هذا سيفي بالغرض أنا في المطار، المكوك أجل
31044
8169177
8312
والٓان آخر رقم قد يكون 7، لست متأكداً
- وهذا بسبب المفاتيح الصغيرة - أريدك أن تعمل معنا
هكذا، 1 2، 1 2
1 2، 1 2 هكذا 2، ها أنت
حسناً، أحسنت الٓان بدأت تجيد ذلك
أبق اليد اليسرى عالية الٓان
- مرحباً - مرحباً
حسناً، راقب توازنك، لا تنحنِ كثيراً إلى الٔامام، تنحني إلى الٔامام، حسناً؟
حسناً، هيا خطوتان فقط إلى الٔامام، أحسنت، 1 2، استدر
أنت تمزح، قل لي إنه يمزح
- أنت تمزح، صحيح؟ - فعل ذلك بدون معرفتنا
بدون معرفتك هذا أسوأ، أنت المفوض
كان المفوض
تعتقد أن المشكلة ستتوقف في هذا المكتب؟
- أنت مخطىء - إذا سمحت لي
هذه رسائل من أشخاص في منطقته
كهنة، رجال أعمال، ناخبون
كلها تقارير مذهلة وانخفضت عدد الجرائم بنسبة 14 بالمئة في غرب المدينة
وهذا ليس شذوذاً إنها معلومات أكيدة
نستطيع إلغاء ذلك وإخفاء المسألة
ربما علمت الصحافة به لكن يمكننا شرح ذلك على أنه مبادرة جديدة
- لاعتقال كبار مروجي المخدرات - 14 بالمئة؟
إذا تعاملنا مع هذا الٔامر بشكل صحيح فقد ننفذ منه بشكلٍ سليم
ولن يتعرض أحد لٔاية مشكلة
لا، لا، وثقت بك (إرف) حقاً فعلت ذلك، أنت خذلتني
إن ساء الوضع لا يمكننا تحديد الٔاضرار
في هذه المسألة، ستنسحب هكذا تسير الٔامور (إرف) وتعرف ذلك مثلي
شكراً (إرفن)
سآتي حالًا لٔارى خطة التخلص فوراً من هذه الورطة
إن استطعت تسمية هذه القذارة بغير ما هي عليه
لا تفكر حتى في ذلك
"محلّ الهواتف والٔاجهزة الٕالكترونية بأسعار مخفّضة"
طريقة العمل هي كالتالي
إذا لم تشترِ دقائق جديدة لهاتفك الخلوي قبل 60 نهاراً
فإن شركة الخلوي تسترجع الٔارقام وأنا أحصل عليها من هناك
نشرت الخبر بأنني أشتري خطوطاً قابلة للرمي بدولارين لكل خط
يجلب المروجون لي مئات الخطوط
أجلبها إلى هنا وابنة أخي تعبث بالكومبيوتر
وتحصل على 200 دقيقة أخرى بحساب وهمي
وهذا يؤدي إلى تمديد صلاحية الخط إلى 60 يوماً آخر
تأخذ مني 20 دولاراً عن كل خط
وأنا أتقاضى ضعف ذلك أو أكثر في الشارع بغية الربح
إذاً ماذا تقول؟
الخط العادي الذي يكون معه 200 أو 400 دقيقة
ثمنه 150 أو 200 دولار بسهولة سآخذ منكما مئة دولار
وأنتما ستحصلان على 50 دولاراً مقابل كل خط تبيعانه
هذا إذا استطعت إعطائي إيصالًا بذلك
علي أن أبرز إيصالات تفيد بأنني اشتريت الخطوط من أماكن مختلفة
وإلا لن أستطيع بيعها
هل يمكننا تلبية طلب الرجل الصالح؟
تباً (كالفن)، تعرف أن علي الذهاب إلى صالة البينغو الليلة
اسمع يا صديقي، لا أظنك تريد التواجد هنا
وبالتأكيد سئمنا من وجودك هنا هل كلامي واضح؟
حتماً تعرف أنني لا أريد التواجد مع المثليين
لكنني لن أتوقف عن المجيء إلا بعد لقائي بـ(عمر)
لذا عليك نشر هذا الخبر
- لٓاخر مرة أنا لا أعرفه - إذاً سأعود غداً
ربما أستطيع مساعدتك
لا أشك في ذلك مطلقاً
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ