هذا بعيد كفاية
ارمِ كيس غسيلك واستدر ببطء
إذاً ستسرقني الٓان؟ هل علي تذكيرك بمن أنا؟
(عمر)، أليس كذلك؟
اسحبه ببطء ثم ارمه
سأتحرك ببطء لكنني لن أرمي أي شيء يا صاحب ربطة العنق
لذا مهما كان ما تريد فعله، افعله بسرعة
كنت أعرف أنك ستعود
أثق بأنك لم تصب بالٔارق بسبب ذلك
القلق منك هو مثل التساؤل إذا كانت الشمس ستشرق
لن أقلق بشأن ذلك
لكن أريد أن أعرف كيف عثرت علي
فتاك، لم يتخل عنك بسهولة
إنه وفي جداً، هل قتلته؟
إنه يرقد
أرى أنك تحمل مسدسك المفضل من عيار 45
هذه الليلة، افعل ذلك
واحتفظ برصاصة في الحجرة إذا كنت تتساءل عن ذلك
لديك مسدس جيد
(والثر بي - بي كاي) من عيار 380، حركة مزدوجة
سمعت بأن تلك المسدسات ترتد أحياناً
كما ستقفز أنت عندما سأصيبك في مرفقك
لا يملك هذا المسدس القدرة النارية للقضاء علي
وبالتأكيد لن يمنعني من إفراغ نصف رصاصاتي
- قد لا تصيبني - من هذه المسافة وبهكذا مسدس؟
وحتى لو أخطأت بإصابتك فأنا لا أستطيع فعل ذلك
أنا معجب بالرجل الذي لديه ثقة بالنفس
لا أرى الخوف على وجهك أيضاً أيها الٔاخ
أظن أننا نستطيع البقاء هنا طوال الليل
أظن أننا نستطيع ذلك
أو أن نسوي هذا الٔامر إلى الٔابد
أريد أن أطرح عليك سؤالًا... أيها الٔاخ
(عمر) يسمعك
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيق"
"إن سرت مع (يسوع) فسينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق تشبث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"لم يعد بإمكاننا أن نحلم بعد الٓان يا رجل، (سترينغر بيل)"
"(شون ماكجنتي) المعروف بـ(شامروك)"
ها نحن
- "اسمع، أريد مقابلة الرجل" - "انتظر، سأعاود الاتصال بك"
هذا (شامروك)
على افتراض أن (سبرينغر بيل) هو "الرجل"
الٓان علينا انتظار معاودة الاتصال
هذا جميل
(لاستر) هل تعتقد أننا بعنا فعلًا الهواتف المتنصت عليها للٔاشخاص المستهدفين؟
ستظل معهم لٔاسبوع على الٔاقل
ربما تجنبنا مشكلة ربما تخلصنا من هذه الفوضى بهدوء
وأخبرنا كل صحافي حضر بعض الترهات والعمدة ينسى ويسامح
نحن جاهزون للتحرك هنا، صحيح؟
حالما نحصل على الٕاذن سنقفل المناطق الثلاث وسنعتقل الجميع
ولن يبقى أي شيء من ذلك قبل مناوبة منتصف الليل
إذاً ما الذي ننتظره مدة يوم ونصف؟ لماذا لا يتصل بنا العمدة؟
"مكتب العمدة"
أنا المفوض (بورال) أريد التحدث مع العمدة (رويس)
- سمعت بما فيه الكفاية - مهلًا (كولمان)، دع الرجل يتكلم
عذراً حضرة العمدة لدي المفوض (بورال) على الخط
- يقول إن الٔامر طارىء - أنا متأكد من ذلك
يريد أن يتحرك يا (كلارانس)
يريد التخلص من هذه القذارة ليضعها خلفه وهذا ما نريده أيضاً
اطلبي منه الانتظار، تكلم يا (جين)
اسمع، لست سياسياً، أنا أكاديمي كل ما أعرفه هو أنه من ناحية الصحة العامة
تحصل أمور مذهلة في المناطق الحرة تبادل إبر، فحوص دم ميدانية
توزيع الٔاوقية لكن الٔاهم من كل شيء
هو أننا نتعامل مع مجتمع عرضة للخطر مراوغ إلى حد كبير
وحتى أننا نقنع البعض بمعالجة إدمانهم على المخدرات
وهذا ما قدمته (يو إم) و(بون سكورز) فحسب
إذا جرت الموافقة على هذا الٔامر فقد تساهم دائرتي ببعض الموارد العامة
- لا تفهمان الصورة الٔاشمل - (أودال)؟
عندما تكشف القصة سيعمل الكهنة ضدك بالتأكيد
ومعظم مستشاري المدينة سيبتعدون عن إدارتكم
وأعتقد أن الحاكم والمشترع سيستعملان هذه الفرصة للٕاضرار بالمدينة بصورة كبيرة
وفي (واشنطن)؟ هل يمكنك أن تتخيل
كم ستحاربك وزارة العدل الٔامريكية بضراوة بسبب هذه المسألة؟
انخفضت نسبة الجرائم يا (أودال)! ويخبرني الٔاطباء أن هذا قد ينجح
انخفضت نسبة الجنايات بنسبة 14 بالمئة في المدينة بأسرها
ربما هذا سيزيد من حصانتي والٓان اسمعوا
علينا التفكير لنرى إذا كنا نستطيع
الٕابقاء على هذا الٔامر بدون تسميته باسمه، موافقون؟
- يا إلهي - كلا، حتماً ثمة وسيلة لذلك
أريدك أن تهتم بهذا الٔامر (إرف)، شكراً على انتظارك
أجل لكن...
أجل، أفهم ذلك
إذاً سأنتظر اتصالك
علينا التوقف عن القيام بأي عمل في منطقة (امستردام)
لا اعتقالات ولا تحركات حتى إشعار آخر
يقول إنه يريد إعادة التموضع لتحديد سبيل التحرك الٔاكثر فعالية
ترجم لي ذلك الكلام، مفهوم يا (إرف)؟ فأنا لا أفهم هذا الكلام التافه
وجد (رويس) وسيلة للقضاء علينا كلنا
وتجنب تعرضه لٔاية محاسبة تباً، سأكون ملعوناً إن رحلت بهذا الشكل
مذلولاً أمام الناس؟
أستطيع التلاعب بهذه القصة كما يفعل تماماً
هل ستلجأ إلى الصحافة؟
ليس أنا، لكن أعرف رجلًا لعيناً حاذقاً سيكون سعيداً بفضح العمدة
هل ثمة شيء مضحك في ذلك؟ لٔانني أقرأ الصحف
وأرى الهبات الفدرالية كلها ترد لكن الشركة لا تحصل على أي شيء
ماذا تتوقع؟
دفعة، دفعة كبيرة مقابل ما نفعله يا رجل
مساعدات فدرالية لمراكز إعادة التأهيل في (هاورد ستريت)
- هل قدمت المال مقدماً؟ - 250 ألفاً، أجل
لـ(كلاي دايفس)
كيف عرفت؟
ماذا تقول؟ إنه محتال؟ كلا، بالطبع لا ليس جريئاً إلى ذلك الحد
دعني أحزر، أخبرك عن الصنبور أو الٕاوزة التي تضع البيض الذهبي
هل التقيت بـ"الرجل" فعلًا؟
هل رأيت أياً من نقودك تصل إلى أي شخص في السلطة؟
أجل التقيت به في المبنى الفدرالي أجل، التقيت به
حقاً؟ في أي مكتب؟
نزل إلى الردهة
لقد خدعك لتعطيه المال
يقول رجل إنك إذا دفعت له فيمكنه جعل المطر يتساقط
دفعت له وإن أمطرت، سيحصل على الثناء
وإن لم تمطر فسيجد أسباباً أخرى لتدفع له المزيد
(كلاي دايفس) خدعك
كلا يا رجل، لقد أمّن رخص البناء بسرعة نحن نرشو هؤلاء الٔاوغاد
- لقد أعاد مال مقاول المدينة - كم؟
- 35 ألفاً حتى الٓان - مقارنة بربع المليون الذي أعطيته إياه
- إنه لرشوة الملاعين - ليس هناك رشاوٍ!
هل تعتقد فعلاً أن سيناتوراً من الولاية سيخاطر براتبه ومركزه
عبر دخوله إلى مكتب فدرالي ومعه حقيبة مليئة بمال مخدرات؟
رأيت (تشانكي)، (تشانكي كوتس)
إنه يحصل على أموال هبات مثل الجميع
يقدم الطلبات ويحرص على جعل الخطط تتطابق مع المواصفات
ثم يكثر من الصلاة
هذه لعبة قديمة في هذه البلدة و(كلاي دايفس)؟
ولد ذلك اللص سارقاً ينهب الٓاخرين
ليتك أطلعتني على ذلك قبل الٓان فحسب
والٓان هذا (شامروك) يرد على اتصال (بودي)
"تكلم عن ذلك"
"قال الرجل إنه سيلتقي بك في المكان المعتاد كالعادة، تعرف المكان"
خلال الاتصال الٔاول، كان (سيدنور) يراقب (شامروك) في غرب (بالتيمور)
حسناً؟ والٓان انظر إلى هذا
في ذلك الوقت كان (سترينغر بيل) في المطبعة
إذا لم يكن اللقاء وجهاً لوجه
لم نسجل اتصالًا بين (سترينغر) و(شامروك)، كيف ذلك؟
خط هاتف (سترينغر) ليس ضمن الشبكة نفسها التي يستعملها كل الذين بإمرته
أنت محقة، سيدتي
(بيل) لا يستعمل هواتف (برنارد) المسبقة الدفع
و(شامروك) لديه هاتف منفصل للاتصال بـ(بيل)
لا نستطيع الاستماع إلى تلك الاتصالات لٔان النظام مجزّء إلى عدة أقسام
إنهم أوغاد مخادعون
إذا بقينا نتنصت على هاتف (برنارد) لٔاسبوع فسننال من الجميع
وحتى إننا سنكشف أن (شامروك) متورط في جرائم التآمر
بالنسبة إلى (بيل) أو (باركسديل)؟ لن نتمكن من التنصت عليهما
إلّا إن حصلتا على رقمهما اعتباطياً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى متجر الٔالعاب
- شرّع المخدرات في مناطق مميزة؟ - الٔامر يتعدى ذلك
الرائد (كولفن) لم تعد يملك المنظور الضروري المطلوب للقيادة
كنا عرضة للضغط لتخفيض نسبة الجرائم قبل نهاية السنة
وكان رد فعله ضعيفاً حيال هذا الضغط
من ضغط عليكم؟ العمدة؟
أنا أشرح لك فحسب أن الضغط كان يُمارس على الجميع
من المراكز الرئيسية إلى قادة المناطق إلى المناوبين والمشرفين على القطاع
إذاً كذب (كولفن) عندما زعم أن النسبة انخفضت بمقدار 14 بالمئة
ويبيعون المخدرات بإذن من الشرطة في الجانب الغربي؟
الدائرة جاهزة لٕايقاف هذه الفوضى عبر الاعتقالات الجماعية
- أنا أسيطر على ذلك - لماذا لا تتحرك؟
طلب العمدة أن ننتظر
لماذا؟
أظن أنه سيقدم عرضاً ما ويتلاعب به لٔاتحمل مسؤولية شيء
لا علاقة له بي وله كل علاقة بالضغط الذي يُمارس على قادتي من قِبَل العمدة
أن أفضح الٔامر وأحمّل البلدية مسؤولية هذا الٔامر
هي الخطوة الوحيدة المتبقية لي، صحيح؟
سأتخلص من (رويس) قبل أن يتخلص مني
- وتريدني أن... - كلا، كلا، ليس أنت
صديقك (توني غراي)، إذا أراد مواجهة (رويس)، فسيحتاج إلى دعم، صحيح؟
لا علاقة تربطني بـ(راي) لكن تربطني علاقة بك
يا عضو المجلس أنت مدين لي
- ما الٔامر أيها الوسيم؟ - لدي سؤال تقني
هل تذكر تلك الوحدات التناظرية التي كنا نستعملها
لمعرفة أرقام الهواتف الخليوية اعتباطياً؟ أجهزة الـ(سي إف) أو ما شابه؟
أجل أجهزة تحديد الموجات الخليوية، أجهزة (تريغرفيس)
- أجل تلك، وتستطيع تحديد رقم ما؟ - صحيح
إنها الٓالات التناظرية التي كنا نستعملها لتعقب أحد ما
والبقاء قربه لدى استعماله للهاتف
الٔاجهزة الرقمية الجديدة؟ بوسعك أخذ الرقم مباشرة من البرج الخليوي
هل لديك أي من تلك الٔاجهزة لاستعيرها؟
- ماذا عن أجهزتكم؟ - ماذا؟
تملك البلدية 3 منها، صحيح؟ قدمتها لكم وزارة الٔامن القومي
- وإلى كل دائرة مقاطعة كبيرة في الولاية - مستحيل
شكراً
- شككت بك يا (تومي) - قلت لك إن الٔامر مهم للغاية
إذا لعبنا ذلك جيداً، صحيح؟
يريدني أن أوصل معلومات إلى (توني غراي)، فيستعملها
يعتقد أنه إذا أراد (توني) الترشح ضد العمدة فسيستهدف (رويس) ولن يستهدف الدائرة
قد نرغب في إخبار (توني) بالٔامر لٕابقائه متحمساً ضد العمدة
حالياً عليك أن تعرف حقيقة هذا الٔامر
- أولًا، أتعرف الرائد (كولفن)؟ - ربما ما يكفي لمصافحته
إذا كان (بوريل) يعتبره الشرير
فإن (كولفن) قد يكون متحمساً ليخبر أحداً جانبه من القصة
- (ماكنولتي) من قسم الجرائم الكبرى - (سوليفان) من قسم الٕازعاجات الطفيفة
هل لديك أي شيء في الخلف يشبه أجهزة (سي إف إي دي) قديمة لكن رقمية؟
وذلك لٔالتقاط أرقام الهواتف الخليوية؟
- التقاط من؟ - آلة (تريغرفيش)
آلة (تريغرفيش) التي تستعمل لكشف أرقام الهواتف الخليوية
ما رأيك لو فتشت عنها بنفسي؟
أجل، أنا (كاركيتي) عضو مجلس البلدية
- أحاول الاتصال بالرائد (كولفن) - "آسفة، ما زال في إجازة"
أعلم ذلك، لكنني أحاول الاتصال بخصوص مسائل بلدية
"أستطيع تحويلك إلى بريده الصوتي"
كلا ليس بريده الصوتي قلت إن علي التكلم معه فوراً
- "فوراً؟" - أجل
- "ماذا عن هاتفه الخليوي؟" - هاتفه الخليوي؟ سيكون ذلك جيداً
"حسناً..."
حسناً، هذا يكفي
- تباً - أجل، أعرف أن هذا مؤلم
لكن قبضاتكم ستصبح مثل الحجارة بعد فترة
(جاستن)، تعال إلى هنا
حسناً، أريدك أن تدفع بي عبر ضغطك على صدري
لست مضطراً إلى القيام بذلك بقوة
كنت تقف بهذا الشكل
لم يكن هناك أي وزن على قدمك الخلفية
هذا صحيح، لا مركز جاذبية
وكذلك إن استطعت اتخاذ الوضعية الصحيحة فيمكنك إشراك وركك في تسديد الضربة
حسناً؟
من هناك ستأتي قوتك
أجل، لكن ماذا سيحصل عندما نتعرض للضرب؟
- ماذا قلت؟ - نتعرض للضرب حتى مع هذا التبطين
ستلقى حتفك لٔان هذه الٔاشياء كلها لن تنفع
أجل، الٔامر ينطبق على الكيس الثقيل أيضاً
أجل؟ من أين تحصل على هذه المعدات؟ من بلدة (بيدروك)؟
كلا، قال "لا أحد" لذا عليك الانتظار هنا
ماذا تعني بكلامك هذا؟ هل تعرف من أنا يا غلام؟
- قال الرجل إنه يريد (إيفون) - تريدني أن أنتظر حتى أرى شريكي؟
- إنه جديد يا (سترينغ) - تباً لذلك
ثمة الكثير من الوجوه الجديدة هنا يا رجل
وبرأيي، عددها أكبر من اللزوم
اذهب من هنا
- أين (إيفون)؟ - سيأتي بعد قليل
هذا جيد لٔانني جئت لٔاقابلك بأي حال
ما الذي نحتاج إليه؟
- أريدك أن تقتل أحدهم - من سنقتل؟
- (كلاي دايفس) - (كلاي دايفس) الشهير؟
(كلاي دايفس) من وسط المدينة؟
هل يجب أن يعني لي هذا شيئاً يا رجل؟ يجب قتل ذاك الزنجي
تباً (سترينغ) القتل هو الٔامر السهل
لكن هذه عملية اغتيال كبيرة
اسمع، استخدم أحدهم واقتله، أنا لا أطلب ذلك...
- تباً (سترينغ)، لا أدري... - أيها الزنجي
هل علي أن أذكرك لحساب من أنت تعمل؟
أظن أن (سليم) لن يشارك في هذا الٔامر أيها الرئيس
إذاً ستغتال سيناتور ولاية الٓان، صحيح؟
إذا قتلت زنجياً عظيم الشأن مثله فإن العالم بأسره سيلاحظ ذلك
أتكلم عن شرطة الولاية والعملاء الفدراليين وكل ذلك
تحتاج إلى جهاز محترف للغاية بشكل أساسي للقيام بعمل كهذا
وليس إلى زنجي حقير متواضع مثل (سليم) للقيام به
- ذاك الزنجي أخذ مالنا يا رجل - كنت أتوقع حصول ذلك
يجب قتله
كلا، أنت رجل أعمال! وعليك تولي الٔامور على هذا الٔاساس
عليك ألا تتعامل مع هذا الٔامر على طريقة رجال العصابات وما شابه، صحيح؟
ما الذي قلته لك عن تلك الصفقات المنفصلة؟
أجل
لقد عرفوا فوراً أنك من حي الفقراء أيها الزنجي
هل لديك مشكلة معهم؟ عليك أنت تحمل عواقب هذه القذارة!
لذا نقوم بتوجيه هذا إلى أقرب برج خليوي
البرج الذي عبره سيجري صديقنا (بيل) اتصالاته ويتلقاها
ثم... نشغل الجهاز
هذا لا يصدق
يبدو كأنه دليل هاتف (بالتيمور) لكن بدون أسماء
لكن تعقب النمط سيكشف ذلك
إذا عرفنا الوقت التقريبي الذي سيجري فيه (بيل) اتصاله
فيمكننا البدء عبر مراقبة الاتصالات التي تمر عبر ذلك البرج في ذاك الوقت
قد تكون هناك آلاف الاتصالات
أجل هذا هو الٔاساس لكن إذا حصلنا على اتصال ثانٍ
فتلك اللائحة ستصبح بالعشرات
- وبعد الاتصال الثالث أو الرابع... - سنحصل على رقمه
لا أصدق أن هذا الجهاز كان مهملاً في مخزن الشرطة
سنتنصت الٓان فعلًا على هؤلاء الٔاوغاد يا (لاستر)
لا يعرفون بأمر هذه التكنولوجيا بعد
لٔاول مرة لا يمكنهم أن يغيروا ويتأقلموا مع ذلك
هذه عبقرية
- هل تحتاج إلى شيء ما؟ - أجل، كم تكسب؟
- ماذا؟ - كم تكسب من بيعك للقمصان؟
- ربح عادل، لا أكثر من ذلك - "مبيع قمصان"
عليك على الٔارجح بيع كنزات لها قبعات
وذلك بما أن الموسم بدأ يتغير
أين تقطن؟
- (بودي بروديس)؟ - الرجل صاحب اليدين
سمعت أنك افتتحت نادياً رياضياً أو ما شابه
أجل، أحاول ذلك أسعى للقاء (إيفون)
- اعتقدت أنك أقلعت عن هذه الٔاعمال - لهذا السبب جئت إليك
أعني بعد الطريقة التي انفصلنا بها
لا أستطيع لقاء ذلك الرجل بكل بساطة
مرحباً، هذا أنا
أنا برفقة ذلك "الضارب"
أجل الجندي الذي انخرط ثم انسحب
هل تريد رؤية الرجل الٔاعلى شأناً؟
إذا تابعت على هذا المنوال فستموت يوماً ما
أنا بخير
أحاول أن أعلمك يا فتى لكن لا تريد أن تتعلم
أنا بخير
جيد
مبيع قمصان، مبيع قمصان احصلوا على 5 بـ3 دولارات
مبيع قمصان، مبيع قمصان! مبيع قمصان هنا!
احصلوا على 5 بـ3! مبيع قمصان!
حسناً، إذاً ماذا تريدني أن أقول للرجل؟
هل تريد إثنين؟
"مبيع قمصان! مبيع قمصان!"
"حسناً، ماذا تريدني أن أقول للرجل؟"
"سأنقل الرسالة ثم أعاود الاتصال بك"
(شامروك)
الرابعة و40 دقيقة عصراً
- شركة (بي أند بي) للتعهدات - "علينا تناول الغداء"
حسناً، انتظر، سأعاود الاتصال بك
- آلو؟ - "هذا أنا"
لا بأس
أجل، هذا أنا
"أجل قل لـ"الضارب" إن الرجل الطويل القامة سيأتي ليأخذه"
"حسناً"
الرابعة و47 دقيقة نافذة مدتها 7 دقائق
"متعقب النمط 1502 اتصالاً"
هناك 892 رقماً هاتفياً إنها القاعدة التي سننطلق منها
- أصبحنا على الطريق الصحيح - أجل
"طلبات المساعدات الفدرالية العام 2004"
ابق هناك يا رجل
أجل
"هاتف (بيل) الخليوي الشرعي اتصال خارج"
(جيمي)! يتصل عبر هاتفه النظيف
اتصل برقم صديقك، الرقم الذي كان على البطاقة التي أعطيتني إياها
- المنطقة الغربية؟ - هاتفه الخليوي
هل علينا القلق من هذا؟
كلا
نادٍ للملاكمة، صحيح؟
لم يصبح بعد نادياً جيداً لهذا السبب طلبت مقابلتك
إذاً ما الذي تعرفه بشأن الاهتمام بشيء كهذا؟
لا شيء على الٕاطلاق لكنني أعرف الملاكمة
ولدي بعض الٔاولاد الذين يبدون اهتماماً بالٔامر
لكن ما أحتاج إليه يا أخي هو المعدات
سيتعرض هؤلاء الٔاولاد للضرب يحتاجون إلى خوذات
يحتاجون إلى واقيات للأسنان والرأس
ليتمكنوا من تحمل الضربات أنت تفهم ما أقوله يا رجل
سبق أن شاهدت ملصقات (غلوب) خاصتك في الماضي
بعض المباريات الصغيرة ربما
أجل لكن بالرغم من ذلك فزت بجائزة القفاز الذهبي
لدقيقة لكنني... عانيت إعاقة جسدية
- ماذا؟ كان فكك من زجاج؟ - كلا، جبيني
اللكمات على الجمجمة مؤذية يا رجل
- أجل - انظر إلى هذا يا رجل
هل رأيت الٔاكياس الثقيلة الجديدة؟
لا تحتاج إلى ربط كل ما عليك فعله هو إضافة الماء إليها
ثم لديك أكياس السرعة هناك، صحيح؟
لديك المعدات الواقية للرأس هنا إنها جديدة، انظر
إنها لحماية الخد والذقن
أعرف أنني أستطيع جمع التبرعات هنا وهناك
لكنني أحاول أن أجمع بعض الرياضيين وسأطلق عليهم اسم نادي الدائرة الذهبية
وسيقدمون بعض المساهمات المهمة وننطلق بهذا العمل بشكل صحيح
سأضع أسماءهم وصورهم على جدار النادي
هل تحاول حملي على الانضمام إلى النادي؟
كلا يا رجل، ما أقصده فحسب... المستويات كافة متوفرة
لدينا النادي الفضي والنادي البرونزي
للذين لا يريدون أن يقدموا التبرعات الكبيرة...
- هيا يا رجل، انظر إليها - كلا، لا وقت لدي لهذه التفاهات
تعرف أنني لا أريد وضع اسمي وصورتي على الجدران أيها المجنون
كم هو المبلغ الذي تتكلم عنه؟
10 آلاف
عانيت هذا الجهد كله مقابل 10 آلاف؟
يا رجل... (سليم)، اذهب واجلب له 15 ألف دولار نقداً يا رجل
- يا رجل... - تباً
- حسناً يا رجل - أجل
- اهتم بهؤلاء الزنوج الصغار يا رجل - يا رجل، بدون أي شك أيها الٔاخ
- "أجل" - مرحباً، هل كلمته؟
"البدين يريد التفاوض"
حسناً، لك ذلك، دبّر لي ذلك
"أجل، حسناً"
هل راجعت ما أرسلته إليك؟
أجل، معلوماتك جيدة
إذاً نستطيع التكلم جدياً الٓان، صحيح؟
- "قل لرجلك إنني متوفر يوم الغد" - "سأعاود الاتصال بك"
- الٓان بدأنا نعمل! - بسلاسة بالغة
في المرة المقبلة التي سيجري فيها (سترينغر) اتصالًا سنتنصت عليه
- انتهت المباراة - "متعقب النمط 7 اتصالات"
إذاً الٔامر ليس كما قد يبدو لك
ذلك الرجل هناك هو شقيقي
لكن إذا استمر الوضع على هذا المنوال...
"(توني كاركيتي) من مجلس البلدية اتصل بي حالًا"
- هل لديك بعض المتاعب؟ - أحدثت بعض الجلبة
بسبب تلك الفوضى في (هامستردام)
لٔانك كنت وراء ذلك المشروع جئت إليك بهذا
يبدو أننا نحن الاثنين نحاول جعل هذه اللعبة منطقية
تكلم عما يشغل بالك يا (راسل)
- هل تعرفان بعضكما بعضاً؟ - أجل
سنؤمّن لكما الحماية في الخارج
لنخرج من هنا يا (بي سكوير)
تبدو بصحة جيدة
بالنسبة إلى رجل أصيب بعيار ناري في بطنه
اتصلت بطرف ثالث
استخدمني للاهتمام بأبراجك
كلمة ذلك الطرف الثالث كانت كلمتك لٔانه مثّلك
هذا صحيح
وأنا طردت أسياد شرق (بالتيمور) ونفذت موجباتي في العقد
على الٔاقل فيما كنت قادراً على ذلك جسدياً
فعلت ذلك
عندئذٍ أعد رجلك للقاء في حانة (بوتشي)
قال رجلك لـ(عمر ليتل) إنني مسؤول عن تعذيب شاب
كان عزيزاً على السيد (ليتل)
رجلك سعى في الواقع إلى قتلي
(عمر) قال لك ذلك وأنت صدقت الوغد؟
لم أجده رجلًا يسرد الحكايات حتى عندما يوشك على الموت
تباً
(بروبوزيشن جو) الحقير ذاك
أعمال منظمتك الداخلية لا تهمني
إذا كانت ثمة وسيلة... أعني إن كان رجلي...
إن اقترف خطأ هنا فأنا مستعد لدفع الثمن
كيف يمكننا إصلاح هذا الٔامر؟
- هل تريد المال؟ - المال؟
- أجل، هذه أعمال - الٔاعمال هي حيث أنت الٓان
لكن ما أوصلك إلى هنا هو كلمتك وشهرتك
مع هذا بمفرده، ما زال لديك خط مفتوح مع (نيويورك)
بدونه سيُقضى عليك
ما زال رجلي في مرحلة التخطيط
أستطيع وضعه في مكان تتوفر فيه مدفعية ثقيلة
لا أتكلم عن المسدسات بل عن رشاشات مصغّرة وبنادق
ويمكنهم حتى إيجاد قنابل يدوية معه
هذا سقوط فوري
لذا آمل أن تتمكن من حصر الٔامر بخمسة
اسمع، إذا دخلت إلى السجن؟
فسيحاول هؤلاء الٔاشخاص يرجعوا الفضل في ذلك إليهم
سيقولون إن كل تلك القوة النارية تعود لهم
لذا كل ما عليك فعله هو ضربهم بواسطة التسريح المشروط
اسمع، لا أستطيع إعطاء أية وعود 5 أعوام في السجن على الٔاقل
هيا يا رجل
- أنا وهو... - سأبذل كل ما في وسعي، مفهوم؟
هل يتواجد دائماً في هذا المكان؟
كلا، يأتي ويذهب
لكنه أصبح مكانه منذ بدأت الحرب
لا بد أنه ألحق بك الٔاذى بشكل ما
كلا، إنها مجرد أعمال
كدت أنسى، وصلت هذه لك ليلة أمس
قالت إنها اتصلت بهاتفك الخليوي لكنك لم ترد على الاتصال
كان صوتها جميلًا مثل هريرة
بدأ عملنا
- "طلب أن تكون هناك أيها الذكي" - "أجل، حسناً"
- (سترينغر بيل)، هذا هو - ها هو ذلك
أجل، لكن لكم من الوقت؟
يمكنه التخلص من ذلك الهاتف الخليوي المسبق الدفع في أية لحظة
- سأهتم بـ(روندا)، اتصل أنت بـ(دانيلز) - أجل، حسناً
- (روني)؟ أجل وجدنا هاتف (سترينغر) - أيها الملازم...
عليك الذهاب مباشرة إلى القاضي سألتقي بك هناك مع طلب خطي
- يخبر (لاستر) (دانيالز) - (ماكنولتي) يتصل بـ(بيرلمان)
انتبه لحركات قدميك يا عزيزي
حسناً، ردها له الٓان
أجل، ردها له الٓان
- أنا وحش أيها المدرب - حسناً أيها الفتى، لا تتبجح بذلك
متى سنخوض بعض المباريات الحقيقية وسنشارك في إحدى البطولات؟
- أجل، نحن مصارعون يا بني - تتمتعون بالحماسة أكثر من المهارة
لستم جاهزين بعد لمباراة حقيقية
لكنني لا أدري، قد تنفعكم بعض المباريات مع شبان لا تعرفونهم
إذا دخل زنجي إلى منزلي فسيموت!
التقيت بهؤلاء الٔاشخاص في ذلك النادي الرياضي في جادة (بنسلفانيا)
سأرى إذا كانوا يريدون خوض بعض المباريات، موافقون؟
- حسناً - حسناً
دبر لنا ذلك
لا ترد على اتصالات أحد أعضاء مجلس البلدية؟
أنا في إجازة هذا الٔاسبوع
- إنها إجازة متراكمة - أجل وعرفت لماذا
أنا هنا لسماع وجهة نظرك إذا لم أستطيع فعل ذلك
فعندئذٍ كل ما سيقوله (بوريل) سيكون مقبولًا
هل أنت راضٍ عن ذلك؟ ماذا فعلت أيها الرائد؟
ولماذا لم يوقفوا ذلك؟
رأينا أن مقاربة تطبيق القانون بالقوة ارتدت علينا بالسوء فحسب!
أعتقد فعلًا أنك تقوم بعمل جيد هنا يا (كلارانس)
لكن إذا تابعت ذلك، فسرعان ما يسمونك اسم أخطر رجل في (أمريكا)
أعرف أننا قد نبدو ضعفاء هنا، صحيح؟
لكن إذا طبقنا قوانين المخدرات في كل مكان آخر في المدينة بطريقة عنيفة
فكيف يمكنهم القول إننا لسنا إدارة تطبيق القانون والنظام؟
لا بد أن ثمة حل وسط ما هنا لم نتوصل إليه بعد
لا بد أن ثمة وسيلة ما لتحقيق هذا الٔامر
بدون قلب كل شيء رأساً على عقب
كانت هذه واحدة من أسوأ النواصي في حيّي
هذا هو الحي الذي أصيب فيه أحد عناصر الشرطة الصيف الماضي، صحيح؟
- كان (دوزرمان) - يبدو الحي هادئاً الٓان
وهذا ينطبق على معظم النواصي خاصتي
- مرحباً أيها المحقق - مرحباً
إذاً... ما الٔامر؟
أغلق الباب
بعد 10 دقائق سنقدم مذكرة خطية إلى قاضٍ ليوقع عليها
الٔامر يتعلق بالتنصت على هاتف (راسل بيل) الخليوي
هذا أمر جيد
الٔامر كذلك إن لم تستغرق شركة الهاتف الخليوي (باي ويرليس)
خمسة أيام للبتّ بذلك
أنت مدين لي يا (فيتز)
قضية المرفأ تلك انتهت باكراً بسبب بعض القذارة البشعة في قسمك
الٓان لا أكترث كيف ستفعل ذلك
لكنني أريد الحصول على إذن التنصت اليوم
كان هؤلاء الرجال يعملون في دوريات قبل شهرين
يستجيبون للاتصالات ويخلون النواصي سحبتهم للقيام بمتابعة الجنايات
المزيد من الٔاعمال البوليسية وكمية أقل من التفاهات
ولهذا السبب انخفضت نسبة الجرائم في منطقتي
أرقامي صحيحة
- ماذا فعل؟ - سرق 14 كنيسة
هيا بنا
آنستي
هل تكتب الكلمة بالـ(إي) أم بالـ(آي)؟
لم أعرف ذلك قط
أنت تطارد (بيل) هذا منذ زمن بعيد أليس كذلك (جيمي)؟
منذ فترة، صحيح
الاسم مألوف لدي
في تلك المسألة التي عملنا عليها قبل بضع سنوات، هل كان...
أجل
ما حصل قد حصل، (جيمي) والٓان لمصلحتك انسَ ذلك فحسب
هيا
كونك الشاهد، هل تقسم إن المعلومات الموجودة في هذه الوثيقة...
هذه أكبر نسبة انخفاض للجريمة في هذه المنطقة في التاريخ الحديث
ما زلنا نرى بعض أبناء السوء في الشوارع
أيها الرقيب، هل تعرف تلك الدراجات النارية الصغيرة؟
- هي تبقيني مستيقظاً في الليل - نحن نعمل على مكافحة ذلك
اسمع، عشت في هذا الجزء من المدينة طوال حياتي
وصدقني، لم نكن ملائكة في صغرنا وأبناء السوء الذين تتكلم عنهم
نصفهم يدّعون أنهم من أفراد العصابات
ليسوا مختلفين عما كنا عليه لكن القمصان والسراويل أطول قليلًا فحسب
الشيء الذي أستفقده في الحي... أتكلم عن الحي الذي كبرت فيه
في الواقع، كنا نعرف الشرطة
كان لدينا شرطي أبيض
كان يقوم بدوريات راجلة تمر قرب منزلنا
وكان يجلس ويكلم أمي في كل ليلة تقريباً
كان يجلس أمام المنزل ليتحدث إليها فحسب
كان ذلك الرجل يدعى (فريجر أوليري)
- وكان يعرف اسم جدتي حتى - أجل سيدتي
لننتقل إلى معلومات خط النصائح
آسفة للغاية يا عزيزي، آسفة جداً لكنني لم أنتهِ بعد من كلامي
دعني أقول لك لم أرَ تفاعلًا مع الشرطة وجهاً لوجه هكذا
منذ فترة طويلة منذ فترة طويلة للغاية
حتى الٔاسبوع الماضي
اقترب شرطي أسود شاب من شرفتي حيث كنت أجلس
وأعطاني بطاقته ويدعى (ريدجي بالارد)
هذا اسمه، صحيح؟ وجلس وكلمني، تبادلنا الحديث فحسب
والٓان أعرف اسمه ووجهه وهو يعرف اسمي ووجهي
وسأخبرك أمراً هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع
يريد ابني بيع المثلجات في الشارع هل يحتاج إلى ترخيص؟
هل سبق أن شاهدت اجتماعاً كهذا في المنطقة الغربية؟
في الواقع، يقول القادة وسط المدينة إنه ممنوع إقامة منصات بيع إطلاقاً
لكنهم يقولون الٓان إنه يمكن إقامة منصات بيع مثلجات خلف الرصيف...
كيف حالك؟ لمَ أنت هنا يا عضو المجلس؟
أعني أن هذه ليست منطقتك
أنا مهتم أتولى لجنة السلامة العامة الفرعية
هل ترى ذلك المبنى هناك؟ إنه مبنى (ستريكر) القديم
كان مؤسسة لدفن الموتى
كان المحطة الٔاخيرة قبل المقبرة بالنسبة للبيض في المنطقة الغربية
في ذلك الحين، كان لا يزال بعض منهم يعيش في ذلك الجزء
تقريباً في الوقت الذي كانت العنصرية قد بدأت تنهار في بداية الستينيات
سأل أحدهم (ستريكر) العجوز إن كان سيغير سياسته
ويبدأ بدفن بعض السود
وقال (ستريكر) "أجل، بشرط وحيد"
"وهو أن أدفنهم كلهم دفعة واحدة"
هذا كلام مقرف
لكن هل تعرف أمراً؟ كنت أحترم ذلك الرجل كثيراً
لٔانه على عكس معظم الناس كنت أعرف موقفه دائماً
أنا أقوم بعملي
اسمع، لقد أريتك الجزء الجيد تعال لٔاريك الجزء البشع
كيف حصل ذلك بسرعة هكذا؟
- ما اسم (سترينغر بيل) الحقيقي؟ - (راسل)
حالياً يدعى (أحمد)
نحن في موقع ممتاز
"الٕاذن"
- هذه هي؟ - واحدة من 3 مناطق
كيف تمكنت من تحقيق هذا الٔامر؟
فعلت ذلك فحسب، تعبت من سماع الناس يتكلمون عما يجب فعله
أو ما كانوا ليفعلوه إن كان القرار يعود لهم
إذاً... ماذا؟ هل يتعلق هذا الٔامر بتركك بصماتك؟
كلا
لم أحلل الٔامر بهذا العمق ولا أدّعي أي نصر أيضاً
سأقول إنني... سعيد لٔانني حاولت
هيا يا عضو المجلس، سأنتظرك هنا
ألن تأتي معي؟
لا، ما ستراه ليس جميلًا لكنه آمن
أظن أن عليك القيام بهذه الرحلة بمفردك
- لدينا حبوب مهدئة هنا! - لدينا هيروين هنا!
تعالوا إلى هنا...
- طلبت كأساً لك - شكراً
- هل فوجئت باتصالي؟ - قليلًا
بعد الطريقة التي انفصلنا فيها عن بعضنا البعض
أنا من النوع العدائي أمثالي يحطمون الٔاشياء
عندما أبطىء وآخذ دقيقة للتفكير في ذلك...
هل هذه فكرتك عن الاعتذار؟
لم أقد سيارتي لمدة ساعة على الطريق 95 لٔاعتذر
اشتقت إليك
اشتقت إليك أيضاً، على ما أعتقد
لكن بالرغم من ذلك قطعت مسافة طويلة لتقولي لي ذلك فقط
عودي أدراجك إلى العاصمة (واشنطن)
- لن أعود الليلة - "(هاربر ماجيك)"
إذاً ماذا يجري؟ هل تعمل على قضية ما؟
أجل، إنها جيدة
ماذا عنك؟ هل هناك أي شيء مثير للاهتمام؟
سمعت قصة مجنونة حصلت في (بالتيمور)
عبر مصدر الشائعات في (واشنطن)
حقاً؟
قائد شرطة جاحد قرر بنفسه، لا أعرف تشريع المخدرات في دائرته؟
العمدة لا يعرف حتى بذلك؟
- هل تصدق ذلك؟ - قصة مجنونة
شخص... أظن أنه يدعى (كولفن)
هل تعرفه؟
كلا، لا أعرفه
بالرغم من ذلك أجد أنه لٔامر غريب...
كيف أن راوي الإشاعات في العاصمة يعرفون اسم أي شرطي في (بالتيمور)
كنت أتساءل فحسب
اسمعي، أنا...
- هل ستغادر؟ - أجل، أظن ذلك
طابت ليلتك
تباً يا رجل أشتاق إلى هذا المنزل منذ الٓان
أجل، تمضي الكثير من الوقت في المنزل الٓاخر لتقوم بعملك
أجل
إنه لشيء مؤسف أن علينا التعامل مع ترهات (مارلو) هذه
أعني لو عالجت ذلك الٔامر في وقت سابق
سيكون أمثال (مارلو) موجودين دائماً يا رجل
لا (مارلو)، لا أعمال
لكن كان بوسعك التعامل مع تلك القذارة قبل الٓان
أجل، لكن لا تدع الٔامر يقلقك هكذا
الليلة، سأسترخي وأستمتع بهذا المنظر
أعني انظر إلى هذا، هل تصدق الٔامر؟ لدي منزل يطل على المرفأ
إنه المكان نفسه الذي كنا نهرب عبره
عندما كان كل حارس أمني هناك يطاردنا
- كما عليهم أن يفعلوا - هذا صحيح
- صحيح، وفي إحدى المرات... - في متجر الٔالعاب؟
وطلبت منك عدم سرقة مجموعة أغراض كرة الريشة تلك
ماذا ستفعل بشبكة ومضرب و...
- وليس لدينا باحة للعب - وليس لدينا باحة للعب؟
تباً
وأنت قلت لي إن ذلك الفتى الٔابيض لن يقفز فوق المنضدة ويطاردني
- لكنه فعل ذلك بالتأكيد - وقال...
- وقلت "ماذا يحصل؟" - راح يطاردنك كأنه (كارل لويس)
وهو يرفع قبضته
وأنت هربت بأقصى سرعتك ورحت تلكم صدرك غاضباً وما شابه
- كان ذلك جنونياً يا رجل - هنا أيضاً يا رجل، هناك
اللعنة، هل تتخيل لو أنني كنت أملك آنذاك المال الذي أملكه الٓان
لاشتريت نصف هذه العقارات الموجودة على واجهة الماء، اللعنة
انس ذلك قليلًا يا رجل
احلم معي فحسب
لم يعد بإمكاننا أن نحلم بعد الٓان يا رجل
لدينا ممتلكات حقيقية
عقارات يمكننا لمسها
لا أستطيع أن أفرط في الشرب الليلة يا رجل
لدي بعض الٔاعمال في الموقع غداً
كذلك...
البولندي الحقير الذي يعمل لدينا علي أن ألفت انتباهه
إذا كانت له أية علاقة بما فعله (كلاي دايفس)
فسأطرده من العمل، ذلك المخنث
متى ستلتقيان؟
متى... عند الثانية عشرة على ما أعتقد، لماذا؟
هل تريدني أن أقوم بعمل ما لك؟
كلا، أريد أن أعرف أين ستكون
عليك الاسترخاء أكثر يا رجل
عندما يحين الوقت المناسب سأفعل ذلك
تعرف أنني لا أتعاطى إلى عملي بشكل جدي للغاية
هذا صحيح
إنها مجرد أعمال
نحن، أيها الوغد
نحن، يا رجل
تغلب عليه يا (أندريه)! تغلب عليه!
هيا (سبايدر)، تغلب عليه
على مهلك، على مهلك، على مهلك
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير
حسناً، اذهب حسناً يا (ديني)، جاء دورك
- لماذا لم ترد له الضربة يا رجل؟ - أنت، (جاستن)
هيا يا فتى، أنادي اسمك
حسناً، اسمعا، سنخوض 3 جولات والجولة مدتها دقيقتان
امتنعا عن تسديد اللكمات المنخفضة المسا القفازين
و...
هيا، (جاستن)!
(جاستن)، هيا!
هذا جيد، هذا جيد
الكمه أيها الغبي، هيا
ارفع يديك! هيا يا رجل! عليك صد ذلك...
يقود بيسراه ثم يسدد بيمناه يا (جاستن)
- انتقل إلى جهته الضعيفة - إنه قصير القامة بالنسبة إليك
يا رجل، الجرس
- كانت هاتان دقيقتان سريعتين؟ - أجل، أعرف ذلك
اشرب القليل من الماء يا فتى ثم ابصقه
- هل أنت بخير؟ - أشعر بالدوار
لهذا السبب أقول لك باستمرار إنّ عليك أن تتنفس يا فتى
إذاً ماذا؟ هل نلت ما يكفي؟
- كلا، أنا بخير - حسناً، حسناً
- هيا يا (جاستن) - هيا يا (جاستن)!
- هيا يا (جاستن)!
أحسنت يا (جاستن)! أحسنت!
"اتصال وارد"
بدأ عملنا، ها هو
- "هذا أنا" - "هل اتصل بك البدين؟"
- "أجل" - "نحن خفيضون، صحيح؟"
"أدنى من العلامة بقليل"
"أجل، أنه خفيف يقول (شاري) إنّه خفيف"
"قل للرجل إنني أفعل ما يجب فعله"
"حسناً، سأقول له"
- "وذلك الشيء الٓاخر" - "ماذا؟"
"القاتلان المأجوران اللذان طلبتهما إنهما موافقان"
"لن نتكلم عن ذلك عبر الهاتف"
هذا هو المطلوب
حصلنا على ذلك
يا إلهي...
- نلنا منه - نلنا منه
عمل جيد
أظن أنّ هذا مذهل، أجل
أجل
لا داعي لٔان تعود إلى الحلبة لست مضطراً إلى إثبات أي شيء
تباً، تضربني أمي ضربات أقوى من تلك
ما زالت لدي فرصة بدأ يتعب
اشرب وابصق
- أنا جاهز - أنت أكثر من مستعد
خلقت لٔاجل هذه اللعبة
- هيا، (جاستن)! - هيا يا (جاستن)!
هيا يا (جاستن)!
"خطر، ورشة عمل"
هل ثمة مدخل عبر زقاق؟
المكان مقفل من الجهتين علينا الدخول من الباب الٔامامي
هذا بمثابة تغيير بالنسبة إليك، صحيح؟
كن مستعداً يا صاحب ربطة العنق
هل تفهم ما أتكلم عنه؟
تنفس يا فتى، تنفس!
المسا القفازين
- كيف كان أدائي؟ - ما زال عليك تعلم الكثير
لكن من ناحية الشجاعة لقد أبليت حسناً
عد إلى منزلك أيها الجندي انتهى عملك اليوم
أجل يا (جاستن)!
أرى كل شيء بوضوح الٓان بينك وبين المقاولين الثانويين
وذلك السياسي المخادع قمتم بخداعي، صحيح؟
- سيد (بيل)، لا أدري... - أيها الرجل الصغير!
سنحل هذه المتاعب كلها
وإذا لم تكن النتيجة كما نبغي فستدفع الثمن بطريقة أو بأخرى
اسمع، أفهم غضبك لكن في الوقت نفسه يمكنك رؤية التقدم
- الذي حققناه هنا - التقدم؟
الٓان وصدقاً لا أدري أي اتفاق حصل بينك وبين السيناتور (دايفس)
لكن إذا لم تكن راضياً عن أداء (كلايتون) فعليك أن تحل...
تباً!
يا إلهي!
يا إلهي، كلا!
يا إلهي، كلا، كلا، كلا
لا أحمل مسدساً
اسمع يا رجل، لست متورطاً لم أعد متورطاً في ترهات العصابات
ماذا تريدان أيها الزنجيان؟
مالًا؟
هل هذا ما تريدانه؟
لٔانه إن كان الٔامر كذلك فسأكون صديقاً أفضل لكما حياً
ما زلت لم تفهم، صحيح؟
لا علاقة للٔامر بمالك أيها الٔاخ
لقد تخلى عنك شريكك
هذا صحيح ولم نضطر إلى تعذيبه أيضاً
يبدو...
أنني لا أستطيع قول أي شيء لٔاغير رأيكما
قوما بذلك أيها الوغد...
"قريباً، فرص إسكان وتجزئة من شركة (بي أند بي)"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ