أنا مستعدة لإحضاره لك
وأخيراً
سيد (بروكتر)
مرحباً (كاي)
أوقفوا العمل وأخلوا الغرفة
سأتصل بكما فيما بعد
هلّا تأذن لنا يا (بيرتن)!
آخر مرة تحدثت فيها إليّ كنا نقلع البطاطا الحلوة في حقل والدك
بالكاد كانت لك لحية حينها
جئت أتحدث إليك عن (ربيكا)
- كيف حال ابنتك؟ - لا داعي للتظاهر
أعرف أنّها تتحدث إليك
إنّها تخالف كل القواعد فلماذا لا تخالف هذه؟
لَم أكن لآتي لو لَم...
إنّها ابنتي وأنا أحبها، لكن...
إنّها تضيع
ما حدث لك أحزنني
لا أريد أن أخسرها
أنا أفهم
إنّها تثق بك
ولهذا السبب... ربّما ستصغي إليك
ربّما ستفعل
ما زلت أصلي لأجلك يا (كاي)
وكان جزراً وليس بطاطا حلوة
يجب أن تذهبي
لا أظنّ أنّ بضعة تلاميذ محتجزين يوم السبت سيتحطمون إن تأخرت قليلًا
- ما خطبك؟ - أنا فقط مشوش الذهن
أنت مشوش الذهن منذ السنة الماضية يا (دان)
هناك الكثير يحدث في العمل
ماذا عن ما يحدث هنا؟
أو بما لا يحدث بالأحرى
أنا فقط متوتر قليلًا
حسناً، عليّ الذهاب للعمل
4 حراس للملهى وسائقان وحارس آخر في الخلف
درست الصور والرسوم البيانية والوضع كما قلت
لن نستطيع إدخال الشاحنة إن أغلقت
لا نستطيع مهاجمتهم في رصيف التحميل إن كنت تفكر في هذا
- سنموت في أقل مِن دقيقة - ألديك فكرة أفضل؟
نعم، أي شيء إلّا هذا
هل يمكننا رجاءً أن نأتيك بكمبيوتر وبرنامج (كويكين) المحاسبي؟
النظر إليك أشبه بمشاهدة قناة (هيستوري)
أنت على الأخص يجب أن تعرف أنّ الكمبيوترات ليست آمنة
نعم، هناك مليون متسلل في (الصين) يتهافتون للحصول على أموالك
هؤلاء حراس أمن، إنّهم فريق أمني اختاره (لونغشادو) بنفسه
- وهم مستعدون للموت لأجله - ماذا إذن؟
نحتاج لصديق في الشاحنة
- هذا ما كنت أخشى أن تقوله - هنا (هود)
سأكون هناك
أرجوك! أعرف أنّها هي
يمكنني سماع قلبك يخفق مِن هنا
تقول إنّها وجدت مشترياً للماسات
بهذه السهولة؟! هذا مذهل!
بعد 15 سنة وجدت مشترياً فجأة
- هذا ما قالته يا (جو) - ليس هناك مشتر وأنت تعرف هذا
ربّما!
- إذن لماذا تذهب؟ - لأنّها هي
لَم تعد هي، أياً كانت ستتسبب في مقتلك
سنرى!
رجل تحت سيطرة امرأة وهذا الوغد الميؤوس منه
بحق الجحيم!
مرحباً
كالأيام الخوالي تماماً!
لا تتعلق بهذا كثيراً هذا مجرد عمل قيد الإنجاز
هناك الكثير مِن هذا، أليس كذلك؟
أين وجدت هؤلاء المشترين؟
بدأت أستطلع الأوضاع منذ جئتَ للبلدة وتقدم هذا الرجل مِن (جيرسي)
- هل تثقين به؟ - لو كنت أثق به لما صحبتك معي
كنت تجيد هذا أكثر مني دائماً
تبّاً!
أنا آسفة!
- (آنا)، ماذا تفعلين؟ - ما أنا مضطرة لعمله
تبّاً!
أنا آسفة!
تبّاً!
هل هناك نوع معين تريدينه يا عزيزتي؟
ما رأيك أن أحضر النوع الذي سيعطينا نتيجة إيجابية؟
حسناً حبيبتي، إلى اللقاء
- تبّاً! اللعنة! - لا تتحرك!
- حسناً، اهدأ - اخرس أيّها الشرطي
أبق يديك مرفوعتين أيّها الوغد!
- لا، يا إلهي! - أكان هذا ضرورياً؟
- أراد أن يأخذ شيئاً - أرجوك!
- دعني أساعده - اجث على ركبتيك
اجث على ركبتيك!
- أرجوك، لا - يا إلهي!
- اللعنة! - أجهز عليه، اقتله ولنذهب
اللعنة!
"الرب راعيّ فلست أحتاج إلى شيء"
"حتى إذا عبرت وادي الموت لن أخاف شيئاً لأنّك معي"
"اجعل لي خيراً ورحمة يتبعاني طوال أيام حياتي"
"وسيكون بيت الرب مسكناً لي إلى الأبد"
(ألما)، ثمة عملية سطو تجري
حدث إطلاق نار ومات شخص مدني في الصيدلية
أسرع، أسرع
توقفا، ابتعدا عن السيارة
يا إلهي!
كان عليك أن تجهز عليه في المتجر أيّها الجبان
- كان الموقف مشحوناً بالتوتر - وماذا تسمي هذا؟
- قتل شرطي له عواقب وخيمة - اللعنة!
سيدي، هل أنت بخير؟ ابق هنا، سأتصل بسيارة إسعاف
(ألما)، إنّهما يهربان مشياً ويتوجهان نحو موقف سيارات شارع (أوك)
(بروك)، عبرا شارع (أوك) للتوّ أكرر، عبرا شارع (أوك)
تبّاً! ما زال ذلك الوغد يلحق بنا
المشتبه بهما يتوجهان نحو صالة ألعاب ثانوية (بانشي)
قلت لكما توقفا
- لا! - تعالي هنا!
لا، لا
دعها تذهب الآن
لا، لا
ألديك فكرة ما المصيبة التي وضعتنا فيها؟
يوماً ما، سأعرف كيف أجعلك جريئاً
- رائع، ثانوية (بانشي) - تبّاً! مزيد مِن الشرطة
فلنساعده!
لن يدخلوا
ليس ونحن نحتجز رهينة
سيدة (كيندل)
ما هذا بحق الجحيم!
- هؤلاء تلاميذ معاقبون - تعالوا إلى هنا الآن
اهبطوا مِن هناك هيّا! تحرّكوا!
انزلوا إلى هنا
الآن!
- هذا جديد! - لا بدّ أنّي أخطأت في الجرعة
يجبّ ألّا تستيقظ الآن
- هل اتصلت به؟ - أتحت لك أكثر مِن فرصة لتغادر
- وتوسلت إليك - لَم أشأ أن أغادر
كنت سأخبرك بأنّ تفكري بما تفعلينه لكنّي أخمّن أنّك فعلت
- أحمي عائلتي - أتظنين حقاً أنّه لن يلاحقك؟
هذا هو الاتفاق
سيعذبني ليعثر عليك
- ولن تخبره - بالتأكيد سأخبره
الوداع!
سألحق بك
- هل لديك معلومات أخرى؟ - أحدهما اسمه (لانس)؟
كان هذا المكان كالكنيسة بالنسبة لي
كنا أبطال الولاية في عام 1983
بدأت كلاعب هجوم خلفي
أتعرفين كم نقطة حققت في اللعب يا... "حصان المستقبل"؟
20 نقطة
- رائع! - رائع بالفعل!
انخفضي، انخفضي
- هل هناك حركة في الأمام؟ - لا
جميع الأبواب مقفلة بالسلاسل باستثناء هذا
- حسناً، سيساعدنا هذا - دعني أرى
اللعنة! جميع الأبواب مقفلة بالأقفال
ليس هناك مخرج مِن هنا
- "(لانس)، هلّا نركز على هذا" - هلّا تكف عن إزعاجي!
- يجب أن نخرج مِن هنا - لقد نسيت
- "أنت تكره هذا المكان" - "لا تتحدث عن هذه الأمور"
انظر ماذا لديها!
- ما هذا؟ هل تصوريننا؟ أنت جريئة! - دعها وشأنها
اسمع، إنّهم مجرد أطفال
لكن أنت لست طفلة، صحيح؟
- اتصلت بـ(هود)، صحيح؟ - (هود) مجاز اليوم
- إنّه خارج البلدة في شأن شخصي - إنّه الشريف يا (بروك)
حسناً، (ألما)، اتصلي لي بالمأمور
- "حاولت، لكنّه لا يجيب" - هذا لا يفاجئني
- أرى أن نقتحم المدرسة - لا
سننتظر، لقد قتلا شخصاً، حسناً؟ لا نريد التسرع
حسناً، أبقياني هنا لكن أطلقا سراح التلاميذ
- خذ هواتفهم جميعاً - حسناً، أعطوني هواتفكم، هيّا
- أعطني هاتفك - (شيبون)، تفقدي محيط المكان ثانية
تفقدي كل النوافذ وأبلغينا إن رأيت أية حركة في أي قاعة، حسناً؟
- هل هي بخير؟ - ما زالت تتعافى
"أخبار (آي ويتنس)"
تبّاً!
"(غوردن)"
ما الأخبار؟
- "(فوكس نيوز)" - نصبوا كاميرات تلفزيونية في الخارج
الوضع يخرج عن السيطرة
حان الوقت للتحدث
التحدث إلى مَن؟
- ستتولون هذا، صحيح؟ - وصلنا اتصال مِن (هاريسبيرغ)
وكنت أنا أقرب شخص للمكان أقوم بتجميع فرقة خاصة مِن (فيلادلفيا)
حسناً
- أين (هود)؟ - خارج البلدة في مسألة شخصية
نحاول الاتصال به لكنّي أتولى الأمور
- "(بروك)" - تحدثي، أنا (لوتس)
"معي (جيني كيندل) زوجة العمدة عبر الهاتف، إنّها مع المسلحين"
صليني بها
"(جيني)، أنا (بروك لوتس) هل أنت بخير؟"
"(جيني)؟"
قولي له إنّ الأمر بسيط
يقول لي أن أخبرك بأنّ الأمر بسيط
نريد سيارة وطريقة سهلة للخروج
يريدان سيارة وطريقة للخروج
نريد هذا خلال ساعة
يريدان هذا خلال ساعة
وإلّا فستحدث أمور سيئة هنا
(جيني)، هل الجميع بخير في الداخل؟
قولي له أن يحضر السيارة اللعينة فحسب
مَن معك؟
"أحضر السيارة اللعينة"
رجل عصابات اسمه (كاسين) قتل أبي
وسمعت بعد وقت قصير أنّه غادر (أوكرانيا) إلى (كوندا)
فذهبت إلى هناك، لكنّي لَم أعثر عليه
ثم، بعد بضع سنوات كنت في (يالطا) في رحلة عمل
انعطفت، فرأيت (كاسين)
وكان يحمل زجاجة نبيذ
رأينا بعضنا في اللحظة نفسها
كان الأمر كأننا صديقان يلتقيان بالصدفة
نزعت أحشاءه كالسمكة هناك في الشارع
وفي تلك الليلة شربت نبيذه مع عشائي
"نقطع برامجنا الآن لننتقل في بث حي مِن (بانشي، بنسلفانيا)"
اللعنة!
"نحن هنا خارج ثانوية (بانشي) في (بانشي، بنسلفانيا)"
"وكل ما نعرفه الآن أنّ رجلين مسلحين احتجزا بعض الرهائن..."
"هنا في صالة ألعاب المدرسة بعد أن ساءت عملية سطو"
"نعرف أنّ شخصاً على الأقل قُتل حتى الآن"
"وقد نشرت إحدى الرهائن فيديو على صفحتها في الـ(فيسبوك) ووصلنا التصوير"
"حصري، تصوير مِن هاتف الخلوي لإحدى الرهائن"
"أكد الشرطة أنّهم اتصلوا بالمسلحين..."
- اقتربنا، صحيح؟ - بقي 15 ميلًا فقط
هؤلاء كل مَن اسمهم (لانس) ووجدتهم (ألما) في ملفاتنا
"(لانس مكمانيس)، (لانس هيشلر)"
- "(لانس مانغن)" - هذا هو
- (مانغن) - يا إلهي! أنا أتذكره
كان لاعب دفاع خلفي في الماضي كان بارعاً
لَم يعد كذلك لقد قتل أمين الصندوق بكل برودة
(بروك)،(بروك)، ماذا يجري؟
حسناً، اسمعني تحدثت إلى (جيني) وهي بخير
- حسناً؟ (غوردن) - (ديفا) في الداخل، كانت معاقبة
- نعرف هذا - أين الشريف؟
حسناً، ماذا نعرف عن الوضع؟ وما الإجراءات التي تقوم بها يا (بروك)؟
(غوردن)، بربك! أرجوك يا (دان)
تراجعا إلى الخلف ابقيا وراء الحاجز لأجل سلامتكما، حسناً؟
هيّا يا (كاري)، أجيبي
ماذا؟
مهلًا! ماذا؟
ماذا تفعل؟ هل تضايقها؟
- لا - بلى، أنت تعبث معها
بدل أن تحاول إخراجنا مِن هنا تتصرف كوغد حقير
- تبّاً لك! - لماذا قتلت أمين الصندوق؟
كان يمد يده ليتناول شيئاً
- قلت إنّي آسف - نعم، هل أنت آسف لهذا المأزق؟
لأنّك السبب فيه أيضاً أنت لا تفكر قبل التصرف
هل يمكننا التركيز؟
"أكد الشرطة أنّهم اتصلوا بالمسلحين لكنّهم لَم يكشفوا أية معلومات..."
"بشأن هوية الرجلين أو بشأن طبيعة اتفاقهم معهما"
"(ميد تاون)، نُزل (موتو)"
"الرهائن المحتجزون في صالة الألعاب ليسوا رياضيين مِن فرق المدرسة..."
"بل تلاميذ كانوا محتجزين كعقاب في العطلة الأسبوعية"
لا تقلق
تبّاً!
كم هذا رائع!
- كيف وجدتني؟ - وضعت جهاز تعقب في هاتفك
هيّا!
السيارة؟
- لا - كف عن هذا الغباء!
- علينا الخروج مِن هنا و... - ابتعد عن طريقي
- أرجوك! لا - لا داعي لتروا هذا أيّها الأولاد
لا داعي... اللعنة! لا تزعجوني! لا تنظروا
أرجوك!
لا، أرجوك
أرجوك، سيعطونكما ما تريدان أنا أعرف هذا
وهل ستعطينني أنت؟
أيّها الوغد! لا... توقف!
لا تفعل، لا تفعل
- نعم - "السيارة وصلت الآن"
سأعاود الاتصال بك
هيّا، سنستأنف هذا لاحقاً
انتظري... اسمعيني، اسمعيني
- (ديفا) في الداخل؟ - إنّهم يبذلون ما في وسعهم
- "نعم" - اسمعني
"لا، اسمعني أنت أنت (لانس مانغن)، أنا أتذكرك"
- مَن أنت؟ - (بروك لوتس)
- كنت متأخراً سنة عنك في المدرسة - أنا لا أتذكرك
"أنا أتذكر أنّك كنت في فريق الولاية في موقع لاعب هجوم خلفي"
كنت ماهراً في اللعب فلنر إن كنت ستلعب جيداً الآن
حسناً، السيارة هنا إن أردت أن نقربها للباب، فأريد منك شيئاً
أخرج الأولاد مِن هناك
سأرسل إليك 4 أولاد ثم تأتي بالسيارة إلى الباب
حسناً، اتفقنا
الأربعة الجالسون في الأمام، ستغادرون
1،2، 3، 4، انهضوا
- (نيثان)، أحضرهم إلى الباب - هيّا بنا، تحركوا
قلت أربعة
- "حصان المستقبل" ستبقى هنا - ستأتي معي
- لن أغادر مِن دونها - لا بأس (بيتي)، اذهبي
- اهربي - تعالوا هنا، عودوا لأماكنكم
- عودوا للجلوس، اجلسوا - راقبهم
عودي هنا أيّتها المعلمة
نحن نتولى الأمور بحرفية وأولئك الأطفال...
(بروك)، أيمكنك أرجوك أن تخبرنا بالمستجدات؟
أنا أريد أن تخبرني أيضاً
ماذا حدث؟ هل دخلتم؟
لا، تفاوضت للتوّ على إطلاق 4 مِن الطلاب
رائع، أين هم؟
(هود)، هذان الرجلان مستعدان للقتل
إن دخلت وحدث إطلاق نار فسينتهي الأمر بموت الأطفال
مَن قال إنّه سيحدث إطلاق نار؟
لا يمكنك الدخول...
لا تلمسني
- سنتبعه، أليس كذلك؟ - لن أتبعه لأي مكان
إنّه مجنون، سنلتزم بالطريقة الرسمية وننتظر هنا
ما هذا؟
- أنا أعزل - لا تتحرك!
جئت إلى هنا لأساعدك على تسوية هذا الأمر
- تبّاً لك! - أنت في مأزق عويص يا صديقي
(لانس)، عد إلى هنا
أين (لانس)؟
"حصان المستقبل"
لن تنجوا مِن هذا لن يسمحوا لكما بالهروب
يحب أن يفعلوا، لدينا رهائن
لَم يعد لهذا أهمية لقد انتهى الأمر، قتلتما رجلًا
أنا لَم أقتل أحداً (لانس) هو الذي قتله
أنا أصدقك، (لانس) قتله
- ما اسمك؟ - لا داعي لتعرف اسمي
- اسمه (نيثان) - اخرس!
- (نيثان)، (نيثان) - تراجع!
- أستطيع مساعدتك - (لانس)، عد إلى هنا
- (لانس) لا يستطيع... - ابتعد!
(لانس) لا يستطيع مساعدتك أنا أستطيع
يا إلهي! هيّا
إيّاك أن تتحرك!
سأقتلك
- لا أظنّ هذا - بل سأفعل
- لا، ليس أنت، ليس أنت - بل سأفعل، سأقتلك!
- أنت لست قاتلًا يا (نيثان) - بلى
- إنّه (لانس) - لا
- (لانس) هو القاتل - لا، أنا قاتل
إطلاق نار، سنقتحم المكان
انهضوا جميعاً واخرجوا الآن
- هيّا! - هيّا، أسرعوا
- تقدموا، تقدموا، تحركوا! - لا تطلقوا النار
- إنّهم التلاميذ - لا تطلقوا النار
هيّا، أسرعوا، أسرعوا مِن هنا، أسرعوا
- الباب - انتظروا، انتظروا، تحركوا
- مِن هنا، مِن هنا - أين (ديفا)؟
- لا أعرف - أين ابنتي؟
- إنّها في الداخل - هيّا، هيّا
- ادخلوا - فلنتحرك!
(جيني)، اطمئني
أنا أحبك، دعينا نعود للبيت حسناً؟
"حصان المستقبل"
(نيثان)، أمسكت بهما، (نيثان)...
(نيثان)... لا، لا، لا
لا!
تبّاً!
- دعها تذهب يا (لانس) - ارم مسدسك
- لن يحدث هذا - تنحى أيّها المأمور
- سأقتلها - ابتعد أيّها الشريف
- أطلق سراح الفتاة - سأفجر رأسها
ارم المسدس الآن
- ارم سلاحك - اهبطوا الدرج اللعين الآن
- ارم سلاحك - ارموا أسلحتكم
ابتعدوا عن طريقي، تراجعوا
ارم مسدسك، ارمه، ضعه على الأرض الآن
أيّها المأمور، هل أصبت؟
- كلّا - جيد، لَم يكن عليك مخالفتنا...
- فعلت ما كان عليّ فعله - عرضت حياة 8 أبرياء للخطر
اسمعني، سأعطيك كل ما تحتاج إليه أعدك بهذا
في تقريري
مرحباً بك في عالمي
مرحباً
أخبرتني (ألما) بأنني سأجدك هنا
ذلك الرجل أمين الصندوق استيقظ اليوم وذهب إلى عمله
- لَم يكن يعرف... - أنت شرطي ممتاز
ورجل رائع ولو كان بإمكانك أن تفعل شيئاً كنت ستفعله
أنا حامل
"أكد الشرطة أن المسلحين قُتلا داخل المدرسة"
"وأنّه تم تأمين المكان وأنّ الثمان رهائن أحياء ويخضعون لرعاية طبية"
"وكان المسلحان قد اشتركا في عملية سطو فاشلة في صيدلية في وقت سابق اليوم"
"واعترض نائب مأمور محلي طريقهما وطاردهما إلى الثانوية"
"حيث احتجز المسلحان ثماني رهائن..."
إذن، أتريد أن تخبرني الآن مَن قيدك بالأصفاد؟
- إنّها قصة طويلة - (شوغر)
- (كاي) - مرحباً أيّها المأمور
عرفت أنّي سأجدك هنا
ما زلت مضمداً كما أرى
سأنجو
قمت بعمل رائع اليوم أيّها المأمور هذه البلدة مدينة لك كثيراً
يبدو أنّي أنا مدين لك أيضاً
أسقط المدعي العام التهم كلها رسمياً اليوم
يبدو أنّ دليلًا رئيسياً لديهم قد اختفى
وشاهد رئيسي
هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا
تهانينا، أنت رجل حر
(بانشي) بلدة هادئة بشكل عام
لكن بعد وصولك بدأت الأحداث تتوالى عليها
وكأنّك جلبت هذا كله معك
"انظروا لذلك الراكب الشاحب"
"والاسم الذي يحمله هو "الموت""
"وكان الجحيم وراءه"
- مِن سفر الرؤيا الفصل 6 فقرة 8 - نعم
لَم أحتمل قط الناس الذين يقتبسون مِن النصوص المقدسة
هذه بلدة متدينة الأفضل أن تتعلم أن تحب هذا
طابت ليلتك (شوغر)، أيّها المأمور
وليلتك يا (كاي)
هل ستخبرني يوماً ما بقصتكما؟
هيّا، أنت و(بروكتر)
ماذا سنكون بلا أسرار؟
هل ستطلق النار عليّ؟
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
صنعتها بنفسي
فراولة وجوز وهذه اسمها "شوكولاتة ثلاثية"
الداكنة
أنت لست مِن هنا هذا واضح جداً لي
الجميع يمرون هنا في وقت ما
ولكنت تذكرتك
أنت تتحدث بلهجة مِن أين أنت؟
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه
"حجارة السجن، مِن الدماء والعظام وكل ثمن دفعته"
"دفعت كفالتك لتنطلق إلى الشمس وتحقق كل شيء"
"لكنّ النار تستمر في إحراقك"
"وكل ما تتعلمه هو أنّ لا شيء يبعدك عن الشخص..."
"الذي تحبه حباً حقيقياً"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"