- أثمة شيء ترغب بالتحدث عنه؟ - كلا
تجلس كل أسبوع صامتاً على تلك الأريكة
- أتعرف لمَ أنت هنا؟ - لأنهم ألقوا القبض علي
كلا، لمَ أنت هنا معي؟
علي أن أجتازك لأحصل على إطلاق السراح المشروط
أجل، إن صح التعبير
وظيفتي هي تقييمك وتقييم سير إعادة تأهيلك
بحقك، أحقاً تعتقدين أن أحداً هنا يُعاد تأهيله؟
أعتقد أننا نعيد تأهيل أنفسنا
منذ متى أنت هنا؟ 7 سنوات؟
- أجل، شيء من هذا القبيل - خضت شجارات كثيرة
هذا ما نفعله هنا غالباً
أنت مؤهل لإطلاق السراح المشروط بعد 4 أشهر
أتوقع من رجل بذكائك الواضح ومهاراتك
أن يترك لدي انطباعاً بتعاونه معي على الأقل
ليتلاعب بي لأزكيه لإطلاق السراح المشروط
ربما أعرف أنه لا يجب خداع مخادع
حسناً، لكن صدق أو لا تصدق أنا هنا لمساعدتك
أجل، صدقتك
أنا مجرد ملف آخر عليك معاينته قبل أن تعودي للمنزل لقططك
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي قططاً؟
أعرف يقيناً أن لديك قطة
لكن "قطط" كانت مجرد تخمين
ماذا أيضاً؟
أنت ترتدين حمالة صدر سوداء تحت قميص أبيض مجدداً
حدث هذا من قبل إما لأنك لم تقومي بغسل ثيابك بعد
إن كانت هذه الحالة ما كنت لترتدي حمالة صدر
فثدييك ليسا كبيرا الحجم
كلا، أنت تتعمدين إظهار مفاتنك
ربما بسبب انفصال أو طلاق حديث
في كلتا الحالتين...
أنت تشعرين بالمتعة بالجلوس قبالة رجل لم يرَ امرأة منذ سنوات
عالمة أنه سيعود لزنزانته ويستمني بالتفكير بك
ما السبب الآخر الذي قد يدفع امرأة جميلة مثلك للعمل في مكان كهذا؟
وأجل، لديك قطط
كل مرة ترتدين بها ثياباً داكنة اللون
كحلة البحرية النسائية المصممة لتلتصق بمؤخرتك كثيراً
أرى شعر عليها
- أنت حاد الملاحظة - إحدى مخاطر المهنة
- للص؟ - بل لنزيل سجين
- هل ستسرق مجدداً؟ - لا
- هل أنت متأكد؟ - إنه سؤال مخادع
- كيف ذلك؟ - إن أجبت بـ"لا" سأكون كاذباً
وإن أجبت بـ"نعم" فلن أحصل على إطلاق السراح المشروط
ليس كل شيء فخ
لا تقولي هذا لرجل يعيش في زنزانة
أنت تروقني
أليس هذا مخالفاً للقوانين؟
بلى
"ماذا تريد يا (رابيت)؟"
"أردت فقط النظر في عينيك للمرة الأخيرة"
"وداعاً"
تباً!
أعتقد أنك مدين لي
- العب - لا أريد اللعب
لكن هذا سيزيد من حدة ذكائك
ويعلمك الصبر
هنا
- تفقد الجزء الخلفي يا (إيميت) - رباه!
- تفقد الجزء الخلفي يا (إيميت) - اللعنة!
- نحتاج لسيارة إسعاف
تحدث إلينا يا (هود) ماذا حدث؟
لقد وصلنا هنا للتو أمضينا الليلة بحثاً عن الفتى
المكان يعج بالجثث
(هود)، أيها المأمور (هود)!
لا أعرف ماذا حدث
- لقد بدأوا بإطلاق النار فحسب - هذه أسلحة عسكرية
إنها أسلحة متقدمة للغاية بالنسبة لمكان كهذا
كل ما أكترث له الآن هو إيجاد ذلك الفتى
كلا، هذه أولويتي أنا وهي تقع ضمن نطاق سلطتي القضائية
وفي تقديري أيها المأمور لقد أصبحت تشكّل عقبة
في سير هذا التحقيق يمكنني الاتصال بأحد القضاة
والحصول على أمر كتابي خلال ساعة بإيقافك عن العمل
(هود)، أين تخال نفسك ذاهباً؟
إن كنت تريد إيقافي فعليك قتلي أولاً
أعطني سلاحك
- عم تبحث؟ - سأعلم عندما أراه
بوسعي مساعدتك لقد أمضيت حياتي بأكملها هنا
وهذا يفسر عدم تعلمك مبدأ المساحة الشخصية للمرء
فقط أخبرني بما لديك
هذا تسجيل لكاميرا المراقبة المرورية عند خط المقاطعة صباح الأمس
- كيف تعرف أن هذا هو؟ - لوحات سيارة (نيويورك)
وعادة ما يأتي (رابيت) في تنظيم سيارات رباعي
حاولت الاتصال بمأمورنا اللطيف ليضع تعميماً عليه
"لكن يبدو أنه لا يستقبل أيّة مكالمات"
"أو مكالماتي على الأقل"
أجريت بحثاً عن اللوحات، إنها مزيفة لكن ليس لدي صور لمغادرتها البلاد
- إنهم هنا - أهو بخير؟
"إنه ليس بخير"
"إن كان (رابيت) حاضراً فلا أحد بخير"
"مطلوب من الشرطة الفدرالية، خاطف أطفال"
"رجوته مراراً وتكراراً أن نغادر هذا المكان"
"البقاء هنا لم يكن سوى فكرة مريعة"
كيف نجد الفتى؟
نخترق كاميرات الشوارع ونبحث عن السيارات
ونراجع كل تسجيلات محلات البقالة
من المؤكد أنهم سيرسلون أحدهم للتزود بالمؤن
وسنغير مسار الأقمار الصناعية التابعة للاستخبارات المركزية
ونبحث عن الإشارات الحرارية في الأماكن التي لا يجب أن تكون فيها
هذا كالبحث عن إبرة صغيرة في كومة قش ضخمة
ثمة أماكن كثيرة علينا تغطيتها
أحتاج إلى 20 رجلاً لفعل هذا وليس لدي هذا العدد
لا يوجد سوانا
أصبحنا 3
مرحباً يا (جوب)
لم أرك منذ زمن طويل
العصابة كلها مجتمعة
أرجوك
واصل المحاولة
إنّهم هنا فقط لحمايتنا
هل أنت بخير؟
(ديفا)، أنا آسف حيال كل هذا
لمَ كذبت علينا؟
لن تكون الأمور بخير، صحيح؟
لا أعرف يا عزيزتي
أنا حقاً لا أعرف
علي الاعتراف بأنك تمتلك موهبة نجاة مثيرة للإعجاب
أنا ميت سلفاً
- أعرف هذا - "حقاً؟"
لمَ تقاوم إذن؟
لم تعرض علي خيارات أخرى
"مثل ماذا؟"
الاستسلام
أستضحي بنفسك من أجل فتى؟
كلا
بل من أجلهم جميعاً
إذن...
ستعترف أخيراً بأنك مسؤول عن هذا كله
أجل، أنا أعترف
خالي (كاي)؟
- مرحباً - مرحباً
أنا ذاهب لاحتساء النبيذ في الأسفل
أنا ذاهبة للنوم في الواقع
لذا، طابت ليلتك
طابت ليلتك يا (ريبيكا)
من أرسلك؟
الهنود اللعينون
يا إلهي
اذهبي وساعدي خالك
لقد اشتبكت في عراك
- كان مجرد سوء تفاهم - أتريد إخباري عنه؟
شخص كان معجباً بي وأنا أردت أن نكون صديقَين فحسب
- هل انتهينا؟ - ليس تماماً
لا بد أن ذلك مرهق
ما هو؟
أن تكون متأهباً طيلة اليوم
تتساءل من أين سيأتيك الهجوم التالي
أيمكنك أن تحظى بالراحة؟
كنت أنظر لتقرير الشرطة الأولي عنك
كان هناك اثنين منكما في ذلك المبنى
وقال الشرطة إنك استطعت الوصول للغابات
حيث ستكون فرص هربك أكبر بكثير لكنك عدت بالرغم من ذلك، لماذا؟
أنت شريك في الجريمة
كان هناك امرأة
هذه الجلسات سرية ولا تُقبل في المحكمة
لا يمكنك أن تدينها بها
لا بد أنك أحببتها كثيراً
ولم ترها منذ ذلك الحين
أنا آسفة جداً
هل أنت بخير؟
أجل
أين كنت إذن؟
كما تعلم، بالجوار
هل ستمكثين لبعض الوقت...
بما أنه رحل؟
يمكنني الاستفادة منك حقاً
هذا ليس مجالي يا أخي الكبير
هذا مشوق
ذلك اللعين، هذا منزلي!
إذن، أنت مستاء لأن الرجل الذي...
قطع رأس الشخص الذي أرسلته لقتله لم يحترم خصوصيتك؟
ما هذا؟
إنها إحدى بطاقات ملهانا
أعتقد أني قد أبقى لبعض الوقت
سيعيدك هذا الرجل لمنزلك يا (ماكس)
لا بأس يا (ماكس)
اسمع...
لن يؤذيك أحد
اذهب
أكنت واثقاً بأني سألتزم بوعدي؟
لطالما التزمت بوعدك
"تم تحويل مكالمتك للبريد الصوتي الآلي"
- ما زال لا يرد - واصل المحاولة
"لا بأس"
- (غوردن) - (شوغار)
ماذا تفعل هنا؟
- لقد استعدنا (ماكس) - ماذا؟
- ماذا تعني؟ كيف حاله؟ - إنه بمأمن
هو و(ديفا) برفقة المباحث الفدرالية
- عاد للمنزل منذ قليل - كيف؟
رنّ جرس الباب فحسب وقال إنهم أنزلوه من السيارة
قبل مجمع سكني من منزلنا
لا أفهم...
ماذا تعني؟ هل...
هل أحضروه لنا بهذه البساطة؟
كلا، ليس بهذه البساطة
أرسل لك والدك معه رسالة
ماذا؟
قال إنه صفح عنك
- (هود) - قال (ماكس) إنه عندهم
لقد قايض نفسه مقابل (ماكس)
لا أفهم لمَ قد يعتقد (هود) أن هذا قد يغير...
هاتفه النقال
- ماذا؟ - وضعت جهاز تعقب في هاتفه
- ها هو ذا - أين هذا المكان؟ أين هو؟
إنها (ذا بوتمز) قرب غابات الوادي الشمالي
ماذا تكون (ذا بوتمز)؟ ماذا يوجد هناك؟
لا شيء على حد علمي
مهلاً
مصنع الحديد
كنا ننظر طيلة اليوم للخرائط ونحرك الأقمار الصناعية في الفضاء
ثم يقول "مهلاً، مصنع الحديد"
لا تظهر (ذا بوتمز) على أغلب الخرائط
أهذه هي؟ أهذه هي هناك؟
أجل
ماذا تفعلين؟
اتصلي بالمباحث الفدرالية ودعيهم يتولوا الأمر
- لا يمكنني - عليك فعل ذلك
لا أعرف ما هو دور (هود) في كل هذا
لكن لدينا ولدين تم قلب حياتهما رأساً على عقب
وليس هناك شيء أو أحد أهم من ذلك
هيا
لقد كذبت علي
وكذبت على ولدينا
لا أعرف إن كان بوسعك تصحيح هذا يوماً
لكن إن كنت ستحاولين فعليك العودة للمنزل معي الآن
لا تفعل هذا يا (غوردن)
- لا تجبرني على الاختيار - إن ذهبت معهما
فهذا يعني أنك اخترت بنفسك
- ماذا تفعل؟ - لقد رأيت قيادتك الرديئة، اركب
سنموت على الأرجح
على الأرجح
إن متنا بالفعل، فأريدك أن تعرف أنك لا تروقني كثيراً
عُلم!
إن كنت ستقود، فهيا
أريد أن أكون ميتاً أو في منزلي بحلول الصباح
قد فحسب
جلسة الاستماع إطلاق سراحك المشروط بعد أسبوعين
أتشعر بأنك مستعد؟
أجل، أجل، أعتقد هذا
أعرف أنك مستعد للخروج من هنا
أتظنين أنهم سيطلقون سراحي؟
أظهر نفسك على أنك ذكي ومؤهل وبأنك نادم ولبق
كما أن لديك أفضل تقييم نفسي كُتب في تاريخ السجون
شكراً لك
- أتمنى فحسب... - ماذا؟
لا شيء
- هيا، قولي - لا شيء، أنا آسفة
- لقد نسيت نفسي للحظة - إنها جلستنا الأخيرة
لن تريني مجدداً
كنت سأقول إني أتمنى لو أننا التقينا بظروف أخرى
- أعرف أن هذا مثير للشفقة ومبتذل - لا، لا، إنه ليس كذلك
لقد أنقذتني هنا
- هل أنت خائف؟ - بل مرتعب
هل سترى (آنا) عندما تخرج؟
أجل، أجل، لدي بضعة أماكن برأيي يمكنني...
البحث فيها
- من أنت؟ - ماذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
لم أخبرك باسمها قط
لدى السيد (رابيت) رسالة لك
يقول لك إنه لن يكون هناك إطلاق سراح مشروط
ستُسجن مدة الـ8 سنوات المتبقية
ويريدك أن تعرف أنك عندما تخرج سيكون بانتظارك
ليس هناك مكان قد تذهب إليه لا يستطيع العثور عليك فيه
النجدة، فليساعدني أحد!
- أيها الحراس، أنجدوني! - ابتعد عنها، ابتعد عنها
يا إلهي!
من الغريب...
أن أكون هنا معك
أغرب من كل المرات التي اجتمعنا فيها معاً...
نحن الثلاثة
- لقد كنا كالعائلة - لا تخدع نفسك
لم نكن كالعائلة قط
أنا و(آنا)
كنا كالعائلة
لكن ليس أنت
ربما كلانا نخدع نفسينا أحياناً
تباً لك
لقد خنتني من أجل الحب
وخرجت من السجن لتجد أن حبك قد خانك
وبعدها...
منذ بضعة أيام قايضت حياتك مقابل حياتها
ابنتي تجيد معاقبتك بشكل أفضل مني
لكن...
يمكنني الاستمرار بالمحاولة
رائع
- ما الأمر؟ - تباً، لا أعرف
تباً!
أتجاوزنا السرعة المقررة؟
كنت أعرف أنه لم يجدر بي السماح لك بالقيادة
طاب مساؤكم يا رفاق
سيدة (هوبول) لا أعرف إن كنت قد علمت بعد
لكن ابنك عاد سليماً
أعرف، شكراً لك
و...
أنت...
من الواضح أن ثلاثتكم لستم ذاهبين لاجتماع أولياء الأمور
أيمكنك الترجل من السيارة يا سيدة (هوبول)؟
أرأيت؟ هذا أفضل، صحيح؟
لقد أخذت ابنتي الوحيدة مني
لا توجد كلمات تصف الألم
- والغضب الذي أشعر به - صدقني...
كانت سعيدة بالهروب منك
لقد كرهتك
أكثر مما أحبتني
أنت محق
لقد سلبت منك ابنتك
وليس هناك شيء ستفعله لي قد يغير ذلك يوماً
على الأقل يمكنني مشاهدتك وأنت تدفع ثمن خيانتك
لمَ لا تخرس إذن وتواصل عملك؟
تلقينا اتصالك
- ماذا هناك؟ - إنها تقول لي أن (هود)
اختُطف على يد نفس الشخص الذي أخذ ابنها
لم يُختطف، بل قايض نفسه مقابل (ماكس)
وسيقتلونه إن لم أصل إلى هناك
اسمعي، إن كان (هود) واقعاً في مشكلة، فلمَ لم تتصلي بنا؟
لأنه لا يمكنني إشراككم في هذا
إنها حالة اختطاف ولا يمكنك إشراك قسم الشرطة؟
- هذا غريب، ألا تعتقدين ذلك؟ - أتعتقدين أن ذلك غريب؟
انظري بمن اتصلت بدلاً منا
وكانت السيدة (هوبول) تحمل هذه
مسدسين من نوع (دي إكس 9)
أتودين إخبارنا بما يحدث؟
الرجل الذي يحتجز (هود) هو رجل عصابات يدعى (رابيت)
ويوجد بيني وبينه تاريخ
جاء هنا من أجلي أنا لهذا السبب أخذ (ماكس)
يوجد معه جيش صغير ولن يتردد إزاء قتلكم أو قتلي
أو قتل كل من يعترض طريقه
وماذا كنت تخططين أنت وفريقك هذا لفعله؟
سيقتله، ربما قام بهذا بالفعل أرجوكم، نحن نضيع الوقت الآن
هذا جنون، أنا آسف...
- أنت المأمور - أعرف هذا
- ماذا؟ - إن كانوا يحتجزونك أنت
أو أي واحد منا ماذا تعتقد أن (هود) كان سيفعل؟
اللعنة!
لا أبالي من أي عصابة هم لقد اختاروا البلدة الخاطئة
حسناً
- هل أنت واثق بشأن هذا؟ - هل أبدو واثقاً؟
(غريغور)، اطلب من الرجال أن يستعدوا للرحيل، سنرحل قريباً
عندما كنت مراهقاً...
وجدت ولدين في حقل
كانا قد قيّدا كلباً ضالاً بشجرة وكانا يضربانه بالعصي
كان متأذياً بشدة
وينزف
كانت ساقه الأمامية مكسورة
بعد أن انتهيت من الولدين
قررت أني سأعتني بالكلب
لكن عندما ذهبت لأحرره قام بعض ساقي
لم يقصد الكلب أن يؤذيني غريزته هي التي حركته
وكنت أعرف ذلك
لكني علمت أيضاً أن علي قتله
لأني أنا أيضاً...
كنت أتصرف بدافع غريزتي
جميعنا حيوانات في حقيقتنا
أيها السيدان؟
من أنت بحق الجحيم؟
أريدكما أن تفتحا هذه البوابة
إنها ملكية خاصة لا يسمح للغرباء بالدخول
ليتني أحصل على دولار في كل مرة أسمع بها ذلك
افتحا البوابة اللعينة الآن
- تباً لك! - أستتصرفان هكذا إذن؟
(إيني ميني مايني مو)
هذا خطئي
تسديدة رائعة
تلقيت دروساً
كان يجدر بي قتلك قبل 15 سنة
لكن جزء مني كان يأمل أن كليكما...
قد تغيرا رأيكما
مهلاً، مهلاً
المدخل الوحيد لهذا المكان يقع في الجانب الآخر
إنهم يفوقوننا عدداً وعتاداً يجب أن نباغتهم
سأخلق مصدر إلهاء وأنتم اذهبوا للمقدمة وانتظروا إشارتي
- وماذا بعد؟ ما هي خطتك؟ - إنقاذ (هود)
وقتل البقية
مثلك تماماً كان الحب يعميني
كلا
"الأمر لا يتعلق بالحب"
لقد أمضينا سنتين...
ونحن نحاول معرفة كيف نخدعك
وقد فعلنا
لهذا السبب أنت غاضب
لأنك خُدعت
لذا، أسدني صنيعاً
وكف عن النحيب عن الحب
فأنت لا تعلم ما هو الحب
أنت مخطىء
هذا...
هو الحب
- هيا الآن، هيا، هيا - اللعنة
- (شوغار)! - اذهب
علمت أنها ستأتي لإنقاذك
يمكنها الآن مشاهدتك وأنت تموت
أجل!
(بروك)!
- أيها اللعين! - أصيب (بروك)
أجل، أعرف، لا يمكنني الذهاب إليه، إنه بعيد جداً
التفي من حولهم وسأقوم بتغطيتك
"إلى اليمين واليسار، سنحاصرهم"
"سأتولى المنطقة الوسطى"
ذخيرتي على وشك النفاذ!
اللعنة، يا إلهي! اللعنة، (إيميت)!
اللعنة، ذخيرتي تنفذ!
- كيف حالك؟ - اللعنة
- رباه - اللعنة، هذا مؤلم
- (شوغار)! - إنه بخير، إنه هناك
أنا بخير
- هل انتصرنا؟ - لم نخسر
اللعنة!
اذهب لمعرفة ما يجري
- ابتعد عنه - لقد صفحت عنك
وأعدت لك ابنك!
أنا لم أسامحك قط
ماذا ستفعلين الآن إذن...
أيتها الفتاة الذكية؟
وداعاً يا أبي
دعني أتفقدك، يا إلهي!
يا إلهي!
رباه!
- (ماكس) - إنه بمأمن، إنه بخير
أقترح بأن نهرب بعيداً المرة المقبلة
اصمد، حسناً؟
لقد افتقدتك
(باك)، (باك)؟
(باكي)
(باك)!
أيها الرئيس
اسمعي يا (جيني)
أنا آسف لأني كنت بعيداً هكذا
كنت مهووساً جداً بالقضاء على (بروكتور)
لم أقصد أبداً إبعادك عني
إنه في كل مكان، عملت مع قبيلة (كيناهو) لبناء الملهى
والآن، أصبح مشتركاً بهذا أيضاً
هذا هو الفندق
وسيكون الملهى على الجانب الشمالي
ألهذا أرادت عائلة (لونغشادو) قتلك؟
أجل
ما العمل الآن إذن؟
حسناً، كان بوسعي التخلص من (أليكس)
لكني كنت سأخلق فجوة في السلطة داخل القبيلة
ولم يكن جلياً من سيتولى القيادة
من الأفضل أن نجعل (أليكس) يعلم من هم أصدقاؤه
وكيف نفعل ذلك؟
يمكننا البدء بمكالمة هاتفية
اضغطي على زر الإرسال
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
حسناً، أعتقد أننا سنكتفي بترك رسالة
هل يوجد خبر عن (رابيت)؟
قلبت المباحث الفدرالية الغابة رأساً على عقب
وقامت بكل شيء من نشرات البحث وإطلاق الكلاب
حتى الآن، النظرية السائدة هو أنه زحف لمكان ما ومات هناك
اسمع...
- سيعثرون عليه - أجل
هاك، هذا هو شكل المأمور
متى عليك تغييرها مجدداً؟
في الغد
حسناً إذن
سأراك في الغد
شكراً
أيها النائب (يونرز)
- أيها العميل (زافيير) - أحد الشرطيين الفعالين
- في قسم الشرطة - إلى متى تخطط للحد من حريتنا؟
لا يعجبني هذا أكثر منك لكن تصرفات المأمور (هود)
خلال هذا كله كانت إما موضع شك أو تنم عن تصرف إجرامي بالكامل
وما حدث بمصنع الحديد يتطلب بعض الوقت لتسويته
ستعين الشرطة الفيدرالية محققاً خاصاً
في الوقت الحالي، سيتوجب عليك أن تتقبل الإشراف الفيدرالي
إذن...
لا توجد لحظة مملة هنا، صحيح؟
وجدها بعض الصيادين صباح اليوم
وفقاً لمستوى التحلل يرجّح المحقق في أسباب الوفيات
أنّ 10 إلى 12 أسبوعاً مضت على مقتلهم
من قد تكون؟
"طاب يومك، هذا قسم شرطة مقاطعة (تشيرتش)"
مرحباً، أنا (جيسون هود)
"(تشيرتش)، (أوريغون)"
كنت أتساءل إن كنتم قد عرفتم شيئاً عن والدي
"آسف يا (جيسون) لم يردنا شيء بعد"
لا بأس
شكراً على أية حال
"(هود) مأمور مقاطعة (بانشي) يهزم بطل فنون قتال مختلطة"
اللعنة!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"