لا ينجح الأمر معك، صحيح؟
- (مارس) هو إله الحرب، صحيح؟ - إنه كوكب أيضاً
أعلم أنه كوكب لكن الدليل هو أنه الإله اليوناني للحرب
(آريس)
اليونانيون يطلقون عليه تسمية (آريس) إنه الإله نفسه لكن التسمية مختلفة
- (آريس) يفي بالغرض، شكراً لك - هذا جيد
حين كنت في المدرسة المتوسطة كنت أحب الأساطير
كانت هذه القصص عميقة، حقاً
حان دورك
تستدعي جهة الادعاء (عمر ليتل) يا حضرة القاضي
مُخنث!
أتقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟
أجل، بالطبع
اذكر اسمك للسجل!
- (عمر ديفون ليتل) - كم تبلغ من العمر يا سيد (ليتل)؟
- حوالى 29 سنة - وأين تسكن؟
- لا أسكن في مكان معين يا سيدة - هل أنت متشرد؟
- أعيش في الهواء الطلق إن جاز التعبير - وما هي مهنتك؟
مهنتي؟
ماذا تفعل لتؤمّن لقمة العيش يا سيد (ليتل)؟
- أنهب وأهرب - ماذا؟
أسرق تجار المخدرات
ومنذ متى تمارس هذه المهنة يا سيد (ليتل)؟
لا أعرف المدة بالضبط ربما منذ حوالى 8 أو 9 سنوات
كيف يمكن لرجل أن يسرق تجار مخدرات لـ8 أو 9 سنوات ويبقى حياً؟
كل يوم بيومه، على ما أظن
"عندما تسير في الحديقة"
"عليك أن تنتبه"
"المعذرة، سِر في الطريق المستقيم الضيق"
"إن سِرت مع (يسوع)"
"سينقذ روحك"
"عليك أن تُبقي الشيطان في الدرك الأسفل"
"النار والغضب تحت أمره"
"لا داعي لكي تقلق"
"إن أمسكت بيد (يسوع)"
"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان عندما يدوّي الرعد"
"علينا أن نبقي الشيطان في الدرك الأسفل"
"في الدرك الأسفل"
"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان في الدرك الأسفل"
"لا يهم إن قال مجنون ما إنه مختلف، (دي أنجلو)"
ما الذي نعرفه؟
لا نعرف الكثير عن (سوباتكا) يبدو أنه ينفق أكثر مما يجني
يملك منزلاً في (غلين بورني) وشاحنة مدفوع ثمنها وادخارات قليلة
- تاريخه المالي جيد - ما من شيء يميزه، لا شيء مهم
- لا يبدو أنه رجل ثري بالنسبة إلي - أو ربما يخبئ أمواله
النقابة غير منتجة أيضاً
دفعت الضرائب عن القاعة بعد سنة تقريباً وذلك بعد استيفاء الدين القانوني
- إن نظرتم إلى دفتر حساباتهم - هل طلبت إحضارها إلى المحكمة؟
لا حاجة لذلك
إن دفتر حسابات نقابة عمال الميناء متاحة لوزارة العدل
بموجب شروط قضية ابتزاز فدرالية ظهرت في (نيويورك) منذ 5 أعوام
اتصلنا بـ(واشنطن) وأرسلوا لنا نسخة عن كل ما رفعته نقابة (بالتيمور)
تشير الحسابات إلى أن هناك أقل من 100 معاين
لا يزالون يدفعون المستحقات وفقاً لمرسوم 14-15
وانخفض هذا العدد من 300 في السبعينيات، إنهم يعانون
أين هي كل الأموال التي يتحدث عنها (فالشيك)؟
عينت نقابة عمال الميناء (بروس ديبياغو) ليضغط على (أنابوليس) بهذه الجلسة
ومن خلال مسؤولين منفردين وأعضاء في النقابة
دفعوا حوالى 70 ألفاً لعدة لجان عمل سياسية
ومنظمات ديمقراطية خلال الأشهر الثمانية الماضية
- هل ظهر أي من ذلك في حسابتهم؟ - استنتجناه من التقارير المالية للحملة
وهذا فقط ما وجدناه تحت اسم المسؤولين في النقابة الذين تحققنا منهم
- إذاً من أين يأتي المال إذاً؟ - المخدرات؟
حتى الآن، مسجّل الٔارقام المطلوبة بهاتف قاعة النقابة لم يظهر أدلة كثيرة
يظهر اتصالات عمل للنقابة واتصالات شخصية، ما من شيء ملفت
ولا شيء بالمناسبة في أرقام الهواتف الخلوية والهواتف العامة
ماذا عن مسألة التوزيع من شخص لٓاخرين؟ هل من رابط؟
نشتري من الكثير من الشبان البيض
(أودونيل هايتس)، (غريكتاون) و(هايلاندتاون) فوق الحديقة العامة
- لكن الرابط مع الميناء عشوائي - تأتي الأموال من مكان ما
ربما هذا ما يقوم به المعاينون
يراقبون ما يدخل ويخرج من المرفأ هذا ما يقومون به، هذه هي قيمتهم
يدخلون الأموال؟
أم يسمحون بحصوله
كتلك الحاوية المليئة بالفتيات المتوفيات لم يدعوا ذلك يظهر على الحاسوب
لذلك سنتحقق سرياً من هذا الأمر
(كيما) و(بريز)، أريدكما أن تبدآ في التحقق من الفتيات
ما من مشكلة في ذلك
إن أتين إلى (بالتيمور) فمن يديرهن؟
هل يرقصن في النوادي أو يمارسن الدعارة؟ علينا أن نحل تلك الشبكة
أما بالنسبة إلى البقية
فسيهتم (ليستر) بالوثائق المكتوبة وبمسجلات الٔارقام المطلوبة
ويبحث عن ارتباطات لأموال النقابة
(هيرك) و(كارفر)، واصلا مراقبة زوايا المخدرات بالقرب من المرفأ
الشرطي (روسل) و(بانك مورلاند) تم تعيينهما في القسم الجنائي
لكن في الوقت الراهن، سيعملان معنا
ويتحققان من قاعدة بيانات المرفأ بحثاً عن أي دليل عن تهريب الأموال
هل من أسئلة؟
عفواً؟
- أنا (توماس) - أنا (بيدي)
هل تودين الذهاب إلى (رويال فارمز) لاحتساء القهوة؟
صحيح
أجل، أنا (توماس) هل تودين احتساء القهوة؟
كنت سأطلب منها أن تعطيني ملابسها التحتية كي أستمتع بها
لكنني كنت خائفاً من أن تفهم الأمر على نحو خاطئ
تدعي أنك كنت في الجهة المقابلة من المرأب
- حين شهر المعتدي مسدسه؟ - في أرجاء ذلك المكان
هل ترى المسلح الذي قتل السيد (غانت) في قاعة المحكمة اليوم؟
كيف حالك يا (بيرد)؟
للسجل، إنك تتوجه إلى المدعى عليه (ماركيز هيلتون)
إنه (بيرد) بالنسبة إلي
لقد رأيته يا سيد (ليتل) من قبل عدة مرات، صحيح؟
- أجل، دخلنا السجن معاً... - اعتراض حضرة القاضي، هلا أقترب؟
يا له من شاهد مميز، صحيح؟
تسري شائعة أن (عمر) لم يكن في الأرجاء حين حصل الأمر
يقال إن الوغد كان في الجهة الشرقية يخدع سوداً في جادة (آشلاند)
هذا ما يشاع في الشارع، صحيح؟
لكن المشكلة يا (سترينغ) هي أننا لسنا في الشارع
إننا في قاعة محكمة
- حضرة القاضي... - تم قبول اعتراضك والاحتفاظ به
- تابع يا سيد (ليفي) - شكراً يا حضرة القاضي
سيتجاهل المحلفون آخر تعليق قاله الشاهد
الذي شرح فيه أين قابل المدعى عليه آخر مرة
أجب بنعم أو لا يا سيد (ليتل)
قبل عملية إطلاق النار هل كنت تعرف المدعى عليه؟
كنت أعرف الرجل لكنه لم يكن صديقي
إذاً، لن تواجه صعوبة في التعرف عليه من مسافة قريبة
حوالى 20 أو 25 ياردة في وضح النهار؟
لا، لن أواجه صعوبة في ذلك
يا سيد (ليتل)، هل تعرف... هذا المسدس بالتحديد؟
- أجل، هذا مسدس (بيرد) عيار 80،3 - هل رأيته من قبل؟
- يشهر (بيرد) دائماً هذا المسدس - إذاً، رأيته قبل اليوم المذكور؟
- وفي اليوم المذكور؟ - كان في يد (بيرد)
- حين أطلق النار على السيد (غانت) - أجل يا سيدتي
- أحب المسدسات الصغيرة اللامعة - اعتراض يا حضرة القاضي
وهو غاية في الحماقة، فلم يرمه بعد ارتكابه جريمة في وضح النهار
- أنت وغد كاذب يا رجل، سأقتلك! - توقف!
يجب على المدعى عليه أن يضبط نفسه وإلا سيقيدوه وسأخلي القاعة
يجب أن يتجاهل المحلفون آخر تعليق قاله الشاهد
(نيكو)
(إيتون) صديقي
من الجيد أن ندع الأصدقاء يتقابلون، صحيح؟
اسمك (إيتون)، صحيح؟ إنه اسم يوناني، ما معناه؟
ليس اسماً يونانياً، بل إسرائيلي
حقاً؟ لٔانك تبدو يونانياً، لا أقصد الإهانة
في كلا الحالتين...
- هل لديك المخدرات؟ - يمكنني أن أحصل عليها، بقدر ما تريد
- متى؟ - كنت سأقوم بشيء هذا الأسبوع
- لكنني واجهت مشكلة - أي مشكلة؟
قريبي (زيغي)
وقع في مأزق مع هؤلاء الرجال من (بالتيمور)
أخذ تاجر مخدرات يدعى (تشيز) سيارته وأحرقها
ويقول الآن إنه سيقتل (زيغ) إن لم يدفع له
(مالاكا)، لا؟
(زيغ) أفسد الحزمة
إذاً، إن أحضرت لنا المخدرات فسندفع لك
ثم ستدفع دينك
كان ديني يساوي 2700 دولار، صحيح؟
يقول ذلك الوغد الآن إنه الضعف 5400 دولار، أتصدقان ذلك؟
أولاً يأخذ السيارة ثم يرفع مبلغ المال
إن أردت، يمكننا قتله
لا
- لا يتعلق الأمر بقتله، لا - لمَ لا؟
لٔانه أولاً، أفسد (زيغ) الأمور وهو يدين له بـ2700 دولار
وثانياً، إن قتلتما (تشيز) فسنخوض قتالاً مع جماعته، صحيح؟
بعد مرور سنة، سيرى رجل أسود قريبي يخرج من مطعم (برغر)
ويملأ سيارته بالوقود في الشارع الرئيسي من دون طرح أسئلة، سيرديه
إنه ذكي، صحيح؟
(نيكو) ذكي
لا نملك الجرأة للذهاب والتحدث مع ذلك الرجل وتصويب الأمور
كنت آمل أنك تملك هذه الجرأة
سيد (ليتل)
هل يمكنني أن أسألك لمَ أردت أن تدلي بشهادتك في هذه القضية؟
- أخبرت الشرطة بما كنت أعرفه - هل منحوك أي شيء في المقابل؟
- مثل ماذا؟ - هل كان سيتم توقيفك؟
هل كنت ستدان بجريمة؟ وإن أدليت بشهادتك فستسقط الشرطة هذه التهم؟
لا يا رجل، لا يتعلق الأمر بذلك
- كم مرة أوقفت كراشد سيد (ليتل)؟ - لم أعد أحسب المرات
لكن هذه المرات تكفي كيلا أعتبره أمراً شخصياً
حيازة مسدس
حيازة سلاح مخبأ، الاعتداء، السرقة
سلاح مميت، حيازة مسدس من جديد
ثم انتهاك الإفراج المشروط بتهمة حيازة مسدس
ثم تهمة بمحاول قتل واستخدام مسدس في ارتكاب جناية
لم يكن هناك محاولة قتل
حقاً يا سيد (ليتل)؟
أطلقت النار على ذلك الفتى الذي يدعى (مايك مايك) في مؤخرته، فقط
أصلحت الأمر لٔانه لم يكن يستطيع الجلوس بشكل صحيح
لمَ أطلقت النار على مؤخرة (مايك مايك) يا سيد (ليتل)؟
- فلنقل إنه كان بيننا خلاف - خلاف على ماذا؟
اعتقد (مايك مايك) أنه يجب عليه أن يحتفظ بالكوكايين الذي كان يبيعه
وبالمال الذي كان يجنيه من بيعه وعارضته في هذه الفكرة
إذاً تسرق تجار المخدرات؟ هذا ما تقوم به
أجل يا سيدي
تتجول في شوارع (بالتيمور) حاملاً مسدساً وتأخذ ما تريده متى شئت
ومستعد للجوء إلى العنف حين لا يلبون مطالبك، هذه طبيعتك
لمَ علينا أن نصدق شهادتك إذاً؟
- لمَ علينا أن نصدق أي شيء مما تقوله؟ - هذا يعود إليكم في الحقيقة
تقول إنك لست هنا لٕادلاء شهادتك ضد المدعى عليه بسبب اتفاق مع الشرطة
هذا صحيح
لكنك هنا لٔانك تريد قول حقيقة ما حصل للسيد (غانت) في مرأب الحي الشعبي
- أجل - لكنك في الواقع شخص إن لزم الأمر
قد يطلق النار على رجل في مرأب ويكذب على الشرطة بعدها، صحيح؟
ما كنت لٔارفع مسدسي في وجه أي مواطن
أنت تتمتع بأخلاق، صحيح؟
تغذي العنف والإحباط في تجارة المخدرات
تسرق ممن يسرقون الحياة من مدينتنا
- أنت كالطفيلي الذي يستنزف... - مثلك تماماً يا رجل
- عفواً، ما الذي قلته؟ - أنا أملك المسدس
وأنت تملك الحقيبة
كلها من قوانين اللعبة، صحيح؟
ومع الاقتصاد، يمكنكما أن تفكرا في طلب أقل بـ10 أو 20% وستظلان منافسين
- حتى في الملكية في شارع (هامبرغ)؟ - بالطبع
علي أن أقر بأنه يعجبني المنزل في شارع 1501
مع أنني لم أحب ألوان حوض الاستحمام في الحمام الأساسي، الماجنتي؟
إنه تجميلي
إن أرادوا أن يبيعوه، فعليهم أن يتمتعوا ببعض الذوق لتغيير اللون
أعلم أنه أمر تافه يجب عدم التوقف عنه
ربما أنت على حق ربما علينا أن نواصل البحث
يجب ألا نرضى بالقليل
هل تعتقدين أنه سيكون هناك منازل مفتوحة هذا الأحد؟
آسفة، ما الذي كنت تقولينه؟
سنواصل البحث هل سترافقيننا مجدداً يوم الأحد؟
- بالطبع - حسناً إذاً، سأراك يوم الأحد، مبكراً
رائع
شكراً لك
سأراكما حينها
أنت طائش، أتعلم ذلك؟
- ماذا تريد؟ - تناول العشاء ومشاهدة فيلم
- بحقك، توقف عن ذلك - لمَ لا؟
لن تنجح هذه العلاقة يا (جيمي)
سنتناول العشاء ونشاهد فيلماً ثم سأوصلك إلى المنزل
ستصافحينني وتقولين لي أن أغرب عن وجهك
كما كان يجب أن تفعلي آنذاك
ما رأيك إن قلت لك أن تغرب عن وجهي الآن؟
وأنه يمكنك أن تنفق هذا المال على شخص آخر؟
بحقك يا (إيلينا)، بحقك وقعت على كل أوراقك
أعطني فرصةً أخرى
يوم الجمعة، تدفع أنت لجليسة الأطفال
- كيف حال اللعبة في العاصمة يا رجل؟ - كما هي حالها دوماً
- مدينة (الشوكولا)، لم أزرها منذ فترة - نسميها بمدينة (دراما) هذه الأيام
موسيقى الـ(غوغو) نفسها والسكان السود الٔاصليون أنفسهم
الحساء نفسه لكن تم تسخينه من جديد أتفهم قصدي؟
إن أردت شيئاً لتحقيق الأمر فعليك الحصول عليه بنفسك
لا يمكنني أن ألجأ إلى جماعتي
إن اجتاز (سترينغر بيل) (بالتيمور) مع هذا النوع من الأعمال
فإننا نواجه لغزاً حقيقياً، صحيح؟
لا تقلق، لن نرتكب أخطاءً لن نرتكب أي خطأ يورطك
- هل أنت واثق من جماعتك؟ - قريبي يتولى المسؤولية
- إنه يتولى الأمر - حسناً
لا تروقني موسيقى الـ(غوغو) الرديئة بأي حال
لم تسمعها مباشرةً إذاً
أعرف نادياً في (أوكسن هيل) سيجعلك تستمتع
حسناً
- إن كنت متواجداً في الأرجاء - "5 واي 6 408"
إذاً، كيف حالك؟
- التحقت بكلية التمريض الآن - جيد، هذا جيد
كان (ليستر) يحثني على ذلك
يقوم بذلك من دون أن تشعري بأنه يقوم به
أجل، أفهم قصدك
قال إنك ستمرين بي اليوم للتحدث عن النوادي
عن بعض الفتيات الروسيات
- أو اللواتي ينتمين إلى هذا البلد - الفتيات اللواتي يمارسن الدعارة
عليك أن تقصدي مكاناً يدعى (نايتشيفت) في (هولابيرد)
صديقتي تعمل هناك عملت مع مجموعة من الفتيات الروسيات
السنة الفائتة لـ3 أشهر
- أتعتقدين أنها ستقبل بالتحدث معي؟ - إن طلبت منها ذلك
شكراً أيها التحري لا مزيد من الأسئلة
- ألديك تبريرات أخرى، سيدة (نايثان)؟ - لا يا حضرة القاضي
فلنسترح لمدة 10 دقائق ثم سنستمع إلى المرافعات النهائية
أود البدء غداً مع تعليمات هيئة المحلفين
- كيف أبلى (عمر)؟ - ألم تر ذلك؟
لم أره منذ البداية
بلاءً سيئاً؟
(تشيز)
أنا الرجل الٔابيض أنا الرجل الٔابيض
- لا تواجه مشكلة - حقاً؟
أولاً، يريدك أن تدفع 5400 دولار ثم سنتحدث
- قال: لا، تدفع فقط 2700 دولار - أجل، رأيت كيف تكلمت معه
لن تدفع 2700 دولار، ستتلقى عوضاً عن ذلك المال مقابل السيارة المحترقة
- حقاً؟ - حقاً
لا نعرفه هو لكن من يسميه "القائد" نعرفه
هل ستجلسين هنا وتعبسين؟
أعلم أنك لا تعتقدين أنني أقصد ذلك النادي كي أنظر إلى الفتيات
أعلم أنك تعرفينني جيداً
- لا أنظر إليهن حتى - الجميع ينظر إليهن
- معظمهن مثليات الجنس - (شيريل)، إنه عمل مناط بالشرطة
هل يجب أن أشعر بارتياح إزاء ذلك؟ (كيما) في الشوارع تمارس عملها كتحرية؟
كل تلك الأمور المتعلقة بالمستشفى
ومركز إعادة التأهيل
- كل تلك الوعود - تحدثنا في هذا الأمر
لا، أنت تحدثت لا رأي لي متى اتخذت قرارك
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - أنا ذاهبة معك
- عفواً؟ - من يعلم؟ ربما سأرى فتاة تعجبني
إذاً كل ذلك على الطاولة؟
حالياً، هناك مال في ميزانية النقل للرصيف البحري الخاص بالحبوب
وتم إصدار سند أيضاً لصيانة أعمال الجرف في مجرى الشحن الرئيسية
- لكن ليس للقناة؟ - لا ليس للقناة
من أجل تحقيق ذلك علينا أن نناضل أكثر ونتعمق أكثر
هذا ما يقوله (فرانك)
علي أن أقول إننا سنكون محظوظين إن نجونا برصيف الحبوب
فليكن ذلك أنفقنا المال واستغنمنا الفرصة
وظفنا مجموعات ضغط وقمنا ببعض المساهمات الذكية
دفعنا ثمن تقرير مستشار ليجادل ضد بعض الشؤون البيئية
- إنها أمور تكلف لكننا بدأنا ندرك ذلك - إذاً، من أين حصلتم على المال؟
كنت أسرق محلات الكحول محلان في الأسبوع
- حقاً - حقاً، نلنا مساعدة من المكتب الوطني
وعلى بعض التبرعات المؤقتة من أصدقاء هنا وهناك
المهم أننا قد نشهد على ازدهار الرصيف البحري للحبوب بحلول العام المقبل
ما يعني أنه سيزداد عدد السفن بحوالى مئتي سفينة في العام
- هذا احتمال - هذا احتمال كبير
إن قام ذلك الوغد البولندي...
لا أقصد الإهانة إن لم يقضِ علينا (كراوشك)
أولاً ببناء وحدات سكنية مطلة على البحر، صحيح؟
إنه على حق التهديد الحقيقي هو إن حصل (آندي كراو)
أو أي مطور آخر على أصوات كافية لٔاخذ مال تأهيل الرصيف البحري للحبوب
- لا - لٔانهم مهتمون بذلك المكان أيضاً
لذا نريد من الجميع أن يجري اتصالات
فليعرف المشرعون أننا نلاحق هذه القضية
لن يذهب المال إلى أي مكان علينا أن نسمِع صوتنا الآن، صحيح؟
- ارفعوا أصواتكم - حسناً، كفانا حديثاً
بعضكم لديه مناوبة في الصباح أما الباقون فعليهم أن يثملوا
سأشرب نخب ذلك
مساعدة من المكتب الوطني، صحيح؟ تبرعات مؤقتة من أصدقاء؟!
انتبه إلى نفسك يا (فرانك)
- هذا هو؟ - أجل
- أخذته للتو من مدير المرفأ - ما الذي أنظر إليه إذاً؟
سفينة (ذي آتلانتيك لايت) يوم تم تنزيل حاوية الفتيات
الصناديق تمثل الحاويات
تم تنزيل هذه الحاوية ووضعها على متن شاحنة
ها هو الوقت، الساعة 31:10
أترى؟ تم نقلها إلى المسلك (أل) في المجمع السادس إلى الرف الثالث
بواسطة رافعة حاويات عند الساعة 37:10
- رافعة حاويات؟ - رافعة حاويات
أي كي تنقل من السفينة إلى المجمع استغرق الأمر 6 دقائق
هكذا يجدر بها أن تعمل لكن...
(آي كيو كيو زي)، ثلاثة، تسعة ستة، خمسة، تسعة، أربعة
رقم 7 في النهاية
هذا رقم الحاوية المليئة بالنساء
أترى هذه؟ لم يدخلها المعاين لذا لم يعد لديها وجود وفقاً للحاسوب
ويقول (سوباتكا) إن ذلك قد يحصل حين تتعطل موجات اللاسلكي
أو حين يدخل المعاين رقماً تسلسلياً خاطئاً
وتم تنزيلها من على سفينة (ذي آتلانتيك لايت) عند الـ26:11
ولا تظهر على الحاسوب مجدداً إلا عند الساعة 12:03
وجدتها بعد ساعتين
لذا لـ4 ساعات تقريباً، كانت على رصيف التحميل ولم يتم الإعلان عنها
ويقول (سوباتكا) إن الحاويات تفقد طيلة الوقت
حين يتم العثور عليها من جديد يتم إدخالها إلى الحاسوب
أتصدقه؟
لا، لا أصدقه بشأن هذه الحاوية
ما الخطة إذاً؟
قاعدة البيانات على هذا الحاسوب تحوي سجلات لكل سفينة رست في (بتابسكو)
في خلال السنتين الأخيرتين
علينا أن نلقي نظرة عليها ونرى إن اختفت حاويات أخرى هكذا
ونرى إن كان هناك نمط موحد
عن كم سفينة نتحدث؟
عن المئات من السفن
لم أكن أريد استلام هذه القضية
- هذا ما أتحدث عنه - أجل، صحيح
- ما هي مشكلتك؟ - لا شيء
- يبدو أنك تشعر بالغثيان - لا يمكنني أن أنظر إليهن
- (بريز)، ألم تقصد يوماً نادياً للتعري؟ - أجل قصدته لكن ليس برفقة نساء
هل أنت واثقة من أنك لن تواجهي مشكلة إن تكلمت معنا؟
لا أبالي، أنت صديقة (شاردين) وهذا كل ما يهمني
بالإضافة، أنا من (ويستبورت) وقلت لأصحاب النادي مباشرةً
إنني كنت هنا قبل مجيء هؤلاء البذيئات وعلي أن أبقى هنا بعد رحيلهن
- متى أحضرن إلى هنا؟ - منذ 6 أشهر، كانت آخر دفعة
أعتقد أنهن روسيات لكن كلهن متشابهات، لا يمكن فهم لغتهن، صحيح؟
من أحضرهن؟
يدفع أصحاب النوادي مالاً إضافياً لٕاحضارهن
كانت هناك امرأة، صاحبة ماخور تولت المال النقدي لكنني لا أعرف اسمها
- هل هي روسية أيضاً؟ - ربما، كانت لديها لكنة
إذاً يوماً، كل الفتيات في النادي من (بالتيمور)
- وفي اليوم التالي كلهن أجنبيات؟ - هذا صحيح
كانوا يجنون الكثير من المال بفضل الجدد فطردوا بعض الراقصات الدائمات
لم يطردوني أنا لٔان لدي زبائناً هنا لكن بعض الراقصات الأخريات
أين كانت الفتيات يمكثن؟
حيث كانوا يقولون لهن، لم يكنّ هنا شرعياً ولا يعلمن شيئاً ولا يملكن أسراً
كان الرجال الذين يتولون أمورهن دائماً برفقتهن
يصطحبونهن من أي فندق ينزلن فيه إلى النادي ويعيدونهن إليه
ويكونون برفقتهن حين يردن إحضار الطعام أو الذهاب إلى صيدلية (رايت آيد)
يقفون أمام باب الفندق حين يكن هن في الغرف مع الزبائن
هل حاولت إحداهن الهرب؟
رأيت إحداهن تتعرض للحرق بمسدس صعق لذهابها وإحضار العشاء
بالكاد كانوا يدعونهن يذهبن إلى الحمام بمفردهن
وإن رأوا إحداهن تتقرب من زبون كثيراً ينقلون المجموعة كلها إلى بلدة أخرى
يفعلون ذلك لئلا تحصلن على أي مساعدة
- سيحين دورك بعد هذه الأغنية - ضعي أرقامي إذاً
يجب أن أخرج لأجني المال يا عزيزتي إن احتجت إلى شيء آخر، اتصلي بي
سأساعدك إن كان يمكنني ذلك
سأقول لـ(شاردين) إنك تلقين التحية عليها
لا بد من أنها بخير إذ إنها خرجت منذ مدة طويلة
لا بد من أنها وجدت رجلاً غنياً، صحيح؟
- هل أنت حبيبتها؟ - أجل
ما كنت لٔادع حبيبتي تأتي إلى هنا بمفردها أيضاً
هؤلاء البذيئات هنا لا تمزحن
13 منهن
حوالى ثلث هذا المكان كان مخفياً خلف جدار مزيف
بعض المصابيح الكاشفة بعض الوجبات السريعة وبعض الماء
ومرحاض متنقل وجب عليهن مشاطرته
ولم يكن هناك هواء كافٍ
سأحدد إصدار الحكم في الأسبوع الثالث من الشهر المقبل، هل هناك المزيد لليوم؟
حضرة القاضي، بعد أن حافظ موكلي على الشروط اللازمة للاستئناف
يريدني أن أصرّح أنه بغض النظر عن حكم هيئة المحلفين
فقد كان ضحية شهادة زور أدلاها الشاهد الرئيسي لجهة الادعاء
نطلب وضع سند استئناف، كي يتمكن من المشاركة بالكامل في هذا التحقيق
سند استئناف في تهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى؟
- سيد (ليفي)، سيطر على نفسك - حضرة القاضي...
لن يكون هناك سند في انتظار إصدار الحكم فحسب
بل، بقدر ما أنا معني، التقرير الذي يسبق إصدار الحكم هو مجرد شكليات
أدين السيد (هيلتون) بقتل شاهد للادعاء أدلى بشهادته في هذه القاعة
ارتكب الجريمة بلا رحمة ومقابل مبلغ من المال
إلا إن أشار التقرير الذي يسبق إصدار الحكم إلى أنه (الماشيح) المنتظر
فسيحكم عليه بالسجن لمدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط
وسيحكم ذلك قاضٍ من (بالتيمور) سيشعر لمرة في حياته أن مهنته مهمة
- سيد (هيلتون)، هل أنت (الماشيح)؟ - عفواً؟
هل تجسد السيد (المسيح) الذي عاد إلى الأرض؟
سأراك في جلسة إصدار الحكم
هل أعجبك ذلك أيضاً؟
سيد (ليتل)
هذا سينفعك للخروج من السجن لمرة واحدة لٔاي تهمة تصل إلى الاعتداء
- شكراً لك يا سيدتي - لا، الشكر لك
كان هذا من دواعي سروري
- سأراك في الجوار - حسناً
والٓان، الشتائم البصرية
تعال وزرني في (ذا كات) أيها الوغد الواشي
- سأقتلك - فكر في ذلك يا (بيرد)!
فكر في (براندون) وأنت تقضي عقوبتك في السجن، أتسمعني؟
سأطلق عليك النار وأقتلك!
"تباً لذلك! سأرديك!"
هل رأيته حقاً يطلق النار؟
هل تطرح هذا السؤال حقاً؟
لكن ذلك سيئ لأن الرجل وصل إلى حيث يريد
وهي لم تكن تستحق ذلك حتى
كانت (دايزي) كغيرها من الساقطات
وقام بكل ذلك من أجلها وفي النهاية لم يساو ذلك شيئاً
يقول (فيتزجيرالد) إنه ما من فرص ثانية في الحياة الأميركية
- هل تصدقون ذلك؟ - تباً يا رجل، لقد نال منا
حرّي بنا ألا نصدق ذلك، صحيح؟
يقول إن الماضي يرافقنا دائماً
مسقط رأسنا، الأمور التي نمر بها وكيف مررنا بها
كل هذه الأمور تهم حقاً
- أعتقد أن هذا ما عناه - أكمِل!
في نهاية الكتاب السفن والمد والجزر
كأنه يمكن للمرء أن يتغير
يمكنه أن يصبح إنساناً جديداً ويعطي لنفسه قصة جديدة
لكن ما حصل أولًا يمثّل طبيعتكم الحقيقية
وما حصل قبلاً هو الواقع
ولا يهم إن قال مغفل ما إنه مختلف
لأن ما يجعله مختلفاً حقاً هو أعماله والتجارب التي مر بها
تعرفون، ككل هذه الكتب في المكتبة
إنه يختبئ خلف كل هذه الكتب
لكن إن أخذنا كتاباً من على الرف ندرك أنه لم يتم فتح أي صفحة منه
يملك كل هذه الكتب ولم يقرأ واحداً منها
و(غاسبي) كان ما هو عليه وقام بما قام به
ولأنه لم يكن جاهزاً لتقبل الواقع
فقد نال منه هذا الواقع
هذا ما أظنه، بأي حال
"اتصال صادر 41073257"
آسف يا صديقي
هل انتهيت من تجربتك لها؟ حسناً إذاً، فلنخرجها
لا سنخرجها غداً، سأعود غداً يا (ديغسي)
- ألديك شيء آخر تقوم به اليوم؟ - أجل، عمل في اللحظة الأخيرة
- حسناً، هذا عملك - لا، هذا تقاعد
وبعد اليوم، أنا متقاعد
- تكلم حين أقول لك وليس قبلاً - "(جونز) للراديوهات والتلفزيونات"
- (توفاريش) - (سيرغاي)، صديقي
- أنت تخسر الوزن - تباً!
لم تعد تملك شيئاً، في هذا البلد المتاجر الكبيرة كالكاتدرائيات
- أقلق بشأنك يا صديقي - كيف حال جماعتك؟
بخير كالعادة
تحدثت مع الرجل بشأن الأمر الآخر، صحيح؟
لأنه يمكنني أن أدعم هذا العمل بشكل كبير
سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً هناك موضوع آخر الآن
صحيح، صحيح، بشأن الرجل الذي يملك سيارة الـ(كامارو) الرثة
لم تكن لي، كانت لقريبي ولم تكن رثة كثيراً
آسف، (نيكي) معنا لكن قريبه...
لكن لا يمكن ألا نساعد العائلة
أعلم، أبناء إخوتي وأنسبائي يفسدون كل أعمالي طيلة الوقت
ولا يمكنني أن أطلق النار على رؤوسهم بدون أن أحاسب في عيد الشكر
حقاً، أعيش الحياة مع بعض الرجال السود المزعجين
لذا لا يهم ذلك
لم تدفع لصديقي (تشيز) و(تشيز) لا يدفع لي، صحيح؟
لا أتحدث عن مبلغ كبير من المال
لكن (تشيز) لن يدع قريبك في تلك الزاوية يكون قدوةً
أتفهم؟ الرجل سمح لك بما لا يُسمح به وقريباً سيرجوه كل رجل أبيض
نريد أن ندفع المبلغ الذي ندين به 2700 دولار، وسنحصل عليه قريباً
- صديقك ضاعف المبلغ - وحرق السيارة أيضاً
المبلغ الاعتيادي لتلك الـ(كامارو) هو 5100 دولار
دعني أفهم الأمر تأتي إلى هنا بعد أن أفسدت حزمةً
وتطلب مني أن أقول لـ(تشيز) وهو الشخص الذي أفسدت حزمته
- ليدفع لك 2400 دولار - يمكنه أن يحتفظ بالـ(كامارو)
هل هذا الوغد صديق مقرب لكم؟
لن يكون (تشيز) مسروراً حين يعلم أن عليه أن يسدد لي المبلغ
لذا أنصحكم بأن تبقوا على مسافة منه
لئلا يعود وينتقم من قريبي
- بأي حال، شكراً لأنك دفعت نقداً - مغفل
لولا (سيرغاي)، لكنت أنت وقريبك جثتين هامدتين
تحققت من إدارة الهجرة والتجنيس والجمارك
وحتى من وزارة الخارجية ولم أجد شيئاً
حان الوقت يا (جيمي) قمت بما في وسعك
أجل، تباً لذلك، أدخلها!
أرسل هذه الجثة إلى التشريح في الصباح
سنذكرها باسم المجهولة الهوية في الوثائق الرسمية
- ليس صائباً أيها الطبيب - وما الأمر الصائب أصلاً؟
اترك الأمر لـ(آيفون) سيخفف مدة عقوبتك
لا أشك في ذلك إذ إنني أعرف (آيفون)
الأمور بخير يا (دي) احضر وقل ما أملاه عليك (ليفي)
ما خطبك؟
- أنا أطرح عليك سؤالاً - أولئك المحترفون؟ عيّنهم (آيفون)
أريدك أن تعود إلى المنزل يا (دي)
طلبت مني أن أتحمل هذه التهمة وأنا أتحملها
هذه مشكلتي والآن
- يا فتى، لا تسمعني، أقول لك... - أمي
أمي، هل تتذكرين أننا كنا نسكن في جادة (ليندين)؟
هل تتذكرين ذلك المنزل؟
كنت أبلغ السادسة أو السابعة كنت ألعب على الشرفة
أتى توأمان وبدآ يزعجانني يعبثان معي
هل تتذكرين ذلك؟
كنت أقرع على الباب محاولاً الدخول وكنت واقفة هناك لتفتحي الباب
إلا أنك لم تسمحي لي بالدخول
قلت لي أن أعود وأقاتلهما سواء خسرت أم ربحت
هل تتذكرين ذلك؟
- أبرحاك ضرباً - أجل
ثم قلت لي: يا فتى أنجبتك إلى هذا العالم لكن أنت من سيعيش فيه
أمي، ما زلت هنا، أنا عليك أن تدعيني أعيش كما أود أن أعيش
قولي لـ(آيفون) و(سترينغر) و(دونيه) لجميعهم أن يتركوني وشأني
حسناً، اسمعوا، تباً لكم جميعاً أنا بحاجة إلى احتساء مشروب
- هيا، كدنا أن ننتهي من عام 2002 - لا
- غداً يوم جديد، صحيح؟ - أجل
يبدون عطشانين جولة مشروب على حسابي
- شكراً (فرانك) - السيد (سوباتكا)، صديق الرجل العامل
السيد البارع
على كم صوت حصلنا في (أنابوليس) الليلة يا (فرانكي)؟
- هل أنت هنا منذ مدة طويلة؟ - منذ أن كنت شاباً
- كنت أخبر (شيس) عن (بيني) - (بيني) المصاب بفلح الشفة؟
هذه دعابة جيدة
كان (بيني) يعمل في الكوة لكنه تعرض لضربة حلقات معدنية
نالت منه سلسلة (تشونكا) الفولاذية لكنه لم يخبر أحداً
أجل، لم يخبر أحداً حتى وصل إلى هنا
حينها قال له (ليتل نوز) أن يتصل بمحامي النقابة
(بول سيفيل)، فليرقد بسلام!
- فاتصل (بيني) بـ(بول) وقال... - لقد تعرضت لضربة
فيقول (بول): إسقمري يا (بيني)؟ هل تعمل في الأطعمة المجلدة مجدداً؟
"لا يا رجل، حلقات معدنية"
ثم يقفل الخط ويقول: الوغد في طريقه إلى هنا
يقول إنه لا يفهم ما أقوله
ويقول (ليتل نوز): لمَ سيفعل ذلك؟ (بيني) لا يتحدث أفضل وجهاً لوجه
انتهى الأمر إذاً، تمت تسوية الأمور بيني وبين (تشيز)؟
أجل، تمت تسوية الأمور لكن هناك 2400 دولار لـ"الأميرة"
إنها تستحق أكثر من ذلك
(دولو)، أحضري مشروباً للمجموعة
هل ربحت اليانصيب؟
إن استطاع العجوز فعلها فلمَ لا يمكنني ذلك إذاً؟
- ما بالك؟ - (نيك)، حين أملك المال، أنفقه
- لن نعيش إلى الأبد، صحيح؟ - المشروبات التالية على حسابي
- لن أحتسيها أنا، سأغادر - هيا يا (فرانك)، ابتهج
ربما في وقت لاحق
- وهذه أيضاً، صحيح؟ - أصبح مجموعها 22
كلها على خط (تالكو) وكلها بينما كان (هورس فايس باكوسا) يتولى السفينة
نلنا منه إذاً
هل ستتصل بـ(بانك)؟
التحري (مورلاند) مصاب بتوعك
هل أنت مع (دانييلز) ومعهم؟
لا، أحضرنا الحاسوب إلى هنا فحسب
- إننا أيتام يا رجل - أيتام؟
أجل
يقول (راولز) إنه إن لم أعد وبحوزتي 14 توضيح
فلا يمكنني العودة إلى المنزل إذاً
(ليستر) أيضاً
أين الحب يا (جيمي)؟
أين الحب اللعين؟
يا رجل
تراجع
أجل! أجل!
- ما بالك يا رجل؟ - لا شيء
لا شيء؟
اكتفيت يا (بانك)، (بيرد) هو آخر شخص من العمل القديم
لم أحصل على شيء جديد
كنت أحاول معرفة هوية هذه
ولا يمكنني أن أقول لك السبب حتى
إنها طريقة لأدعي أنني ما زلت شرطياً يحقق في الجرائم، على ما أظن
من يبالي، صحيح؟
سنحاول أنا و(إيلينا) أن نرتبط مجدداً
- تباً! - أجل، اكتفيت من الوحدة، (بانك)
لقد اكتفيت
هيا يا رجل، فلنعد إلى المنزل
حسناً
اسمعني أيها الوغد
- ما الذي حصل لك؟ - وقعت
كم مرة؟
- فلنمشِ - أبي...
امشِ معي يا (زيغ)
إن نلنا أصواتاً، فسيفتح هذا الرصيف البحري بحلول الربيع المقبل
- المزيد من السفن والمزيد من العمل - حقاً؟ رائع
- ما بالك؟ - ماذا؟
هل كان ابني الذي أضرم النار بورقة 100 دولار كوغد في حانة مليئة بالعمال؟
- ما كان هذا؟ - مجرد ابتسامة
- ابتسامة؟ - أجل، ابتسامة
هل تريد أن تضربني مجدداً يا أبي؟ هيا، قم بذلك، حاول!
من أين حصلت على الأموال؟ تعلم أن الحظ لا يحالفك هذه الٔايام
أجل بالطبع
ذلك لأن أبي في النقابة
تباً لذلك!
تسود الأقدمية يا (زيغ)، إنها الطريقة الوحيدة لنبقى نزيهين نوعاً ما
أعلم ذلك، لا أشتكي
أتمنى لو كان بإمكاني إعطائك المزيد ألا تعتقد أنني أريد إعطاءك المزيد؟
لقد أعطيتني الكثير
بحقك (زيغ)، ربما لو استمعت إلى أمك لأنها كانت دائماً تتحدث عن...
- أبي - عليك الالتحاق بكلية المجتمع كأخيك
لا تقل ذلك
هل تريد أن تعرف ما أتذكره؟ هل تريد ذلك؟
أتذكرك أنت والعم (جيري) والعم (والت)، (بي بوب)
تجلسون حول مائدة المطبخ وتتحدثون عن فرق العمل
وعمن أفضل في التعامل مع الحاويات
من يستطيع إدارتها بشكل أسرع ومن هو كسول
- كان هناك جدال دائماً، صحيح؟ - 4 رجال بولنديون و6 آراء
أتذكر حين ذهبتم جميعكم لتعتصموا في (موفينتون بيرز)
كيف دهست سيارة الشرطة (جاكي تايلور) وسط كل تلك الفوضى
أتذكر كيف انهار الـ(باسيكو) خلال العاصفة الرعدية، تذكر ذلك، صحيح؟
وقتلت (فات ريك)
أجل، ماذا تتذكر غير ذلك؟
كل شيء، كل شيء
قل لي إذاً يا من يتذكر كل شيء
ما الذي نفعله هنا مع الجرذان القذرة في منتصف الليل؟
ما أدراني أنا؟
كل واحدة من هذه الرقع اللاصقة تمثل حاوية تختفي حين يتم تنزيلها
اللاصقات الصفراء تظهر من جديد دون أن يتم المساس بحمولتها الشرعية
ويعيدون إدخالها لذا تعتقد بأنها أخطاء سهواً
لكن اللاصقات الزهرية والخضراء لا تعود تلك الحاويات أبداً
تبقى خارج بيانات الحاسوب إلى الأبد
اللاصقات الزهرية كالحاوية المليئة بالفتيات المتوفيات
تأتي من الخط الملاحي نفسه (تالكو) على متنها كلها المعاين نفسه (توماس باكوسا)
يلقب بـ(هورس فايس) إنه الرجل الذي يعاينها
سبق أن لاحقتموه، صحيح؟
أحلناه إلى هيئة المحلفين الكبرى لكن لم يُطرف له جفن
هل تريد الذهاب إلى الحمام أيها التحري؟ لتستعيد نشاطك
لا، أنا بخير
المهم هو أن لدينا نمطاً هنا ما يقومون به يلغي الٔاثر الورقي تقريباً
إن استطاعوا تمرير شاحنة عبر ممرات التصدير، فهناك عشرات الطرق لفعل ذلك
الأمر الوحيد الذي يتركونه خلفهم هو معلومة صغيرة على الحاسوب
يتم تنزيل صندوق من على سفينة ويضيع لبعض الوقت ثم يختفي
يفترض أن يكون هدفنا (سوباتكا) صحيح؟ على الورق بأي حال
وتقول لي إنه من الممكن جداً أن يكون هدفاً في جرائم قتل (بانك)
ربما يمكننا دمج تحقيقنا مع تحقيقك أيها الملازم
وتورطونني في 14 جريمة قتل قد لا نحلها يوماً؟
- لن يلومك المسؤولون على ذلك - ولن يسطع اسمي أيضاً
أحاول أن أستخدم ما نفعله بهذه القضية لتشكيل مجموعة تهتم بالقضايا الكبرى
آتي مع كل هذه الملفات المفتوحة التي لا تفوح منها رائحة جميلة
إذاً ما الخطوة التالية بهذا الشأن؟
ننسخ الحاسوب ونبدأ بمراقبة ما الذي يحصل على الٔارصفة في الواقع
اللعنة!
(دي)!
- ستحتسي النبيذ فقط؟ - لا أحتسي الكثير من المشروب بعد الآن
لن تحتسي (جايمسونز)؟
ربما ستقيم علاقة سريعة مع النادلة حينها
حسناً، أستحق هذا التعليق أيضاً مع أنني لا أقوم بذلك أيضاً بعد الآن
هل من شيء آخر؟
آسفة، لا أدري من أين يأتي ذلك لقد مضت سنة، صحيح؟
- يحق لك أن تكوني غاضبة - ما فائدة ذلك؟
كيف حال عملك؟
هل سنتكلم عن كل ما يغضبك في حياتي
- احتساء المشروب والنساء والعمل؟ - أحاول أن أفتح حديثاً
تقاعدت
- عفواً؟ - أجل، إنها سفن لا جثث
في الأيام الجيدة، أصطاد السرطان وأعد الطيور المائية
- هذا ليس من شيمك - لم يكن من شيمي
لم يكن من شيمي ألا أحتسي الكحول وأخون أيضاً
لم تكن العديد من الأمور من شيمي
أريد فرصةً أخرى
ما رأيك في أن نقيم علاقة جنسية عوضاً عن ذلك؟
تباً، تباً، هيا!
- كيف حالك؟ - بخير
حين تفرغ هذه الحمولة عليك التخلص من الشاحنات ومن المقطورات
اجعل الأمر يبدو كأنها عملية خطف، حسناً؟
(نيكو)
إن أردت يمكنني أن أدفع لك نقداً
أو يمكن لـ(إيكون) أن يدفع لك بالهيروين بالجملة
بعها ويمكنك أن تجني 60 أو 70 ألف دولار
(نيكي)، إنه يعرض عليك ثلاثة أو أربعة أضعاف القيمة
لا أوافق على ذلك
(نيك) حتى ولو سلمناها إلى (وايت مايك) فيمكننا أن نجني 30 أو 35 ألف دولار
(نيكي)، بحقك يا رجل!
نصف المبلغ نقداً والنصف الآخر بالمخدرات
حسناً
(نيكي) يمكنني توزيع هذه الحزمة بسهولة
لا يا (زيغ)، سأهتم أنا بالأمر
- (نيكي)، إنك تجهل - ألم تسمعني؟ سأتولى أنا هذا الأمر
ابقَ في المنزل وشاهد الرسوم المتحركة دعني أهتم بالأمر من أجلنا كلينا
هل ستعود إلى المنزل سيراً على الأقدام؟
مرحباً يا فتاة ماذا سنفعل اليوم؟
أنا؟ علي أن آخذ الفتيان من جليسة الأطفال
حسناً، رائع
سيعودون إلى هنا، (مايكل) لديه دروس في البيانو هذا العصر
ما من مشكلة، سنفعل شيئاً بعد ذلك ربما نذهب لمنزلي ونأخذ بعض الأغراض
لا أريد أن يعرف الفتيان أنك كنت هنا
سيجعلهم ذلك يتأملون
لذا، عليك أن تغادر
انظر إلى هذا، لا يقدر هؤلاء الأوغاد أي شيء مجاني
سآخذه إلى الخلف، ربما هناك شريط لاصق، سنصلحه
- أنت (دي)، صحيح؟ - أجل، لا يمكنك أن تتواجد هنا الآن
- ثمة نسخ من (فاينل كول) هذا الأسبوع؟ - أجل، لدينا القليل منها
لم أرَ أي منها هنا
حسناً، أمهلني قليلًا دعني أنهي ما أقوم به بسرعة
وسأحضر لك نسخة
- مرحباً، أعرف أنك تملك سجائري - كيف الحال؟
- هل تحاول التسبب بحجزي؟ - هيا
ماذا يوجد في الداخل؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس