تعرفون كيف يحصل الٔامر، صحيح؟
فرضت على نفسي كل هذه القوانين الصغيرة بشأن ما لن أفعله
مثل أنني قلت لنفسي إنني سأفعل أموراً كثيرة لٔاتعاطى المخدرات
لكن أقسمت إنني لن أتعاطى البغاء أبداً
بعد ذلك أصبحت أتعاطاه
فكرت "هذا ليس سيئاً أستطيع فعل هذا طوال فترة"
"علي فقط أن أفرض المزيد من القوانين على نفسي" مثل...
سأستخدم وسائل الحماية و...
لن أقيم أبداً علاقة مع أكثر من شاب في الوقت نفسه و...
فلنقل فقط إنّ هناك أموراً قلت لنفسي إنني لن أفعلها أبداً
تعرفون ما فعله مرضي بقوانيني، صحيح؟
نعم، مهما كان ما تقولونه لٔانفسكم إنكم لن تفعلوه لتعاطي المخدرات
تضعون لائحة بكل ما ستفعلونه حالما يطلب منكم المدمن الكامن في داخلكم
تلك السافلة تريد قتلي
حقاً
حتى في طريقي إلى هنا اليوم كانت تطلب مني عدم المجيء
كانت تقول لي إنني بخير في الشارع وإنني على ما يرام
أنا... أوشكت على إنهاء كلامي
أريد أن أشكر لكم جميعاً السماح لي بمشاطرتكم قصتي
أشكر لك مشاطرتنا ذلك (دي دي) هذا يقوّينا دائماً
أنهينا باكراً قليلًا أيريد أحد آخر مشاطرتنا قصته؟
ماذا عنك (بابز)؟ لم نسمع أخبارك منذ فترة
- هيا يا صاح - هيا يا (بابا)
اذهب إلى هناك
هيا يا صاح
مرحباً جميعاً
- تعرفون مَن أكون - مرحباً (بابز)
- (بابز)، (بابلز) - كيف الحال يا (بابلز)؟
- أنا مدمن ممتنّ - رائع!
- مرحباً يا (بابلز) - مرحباً يا (بابلز)
يوم الخميس، يكون جسمي نظيفاً منذ 15 شهراً
- رائع - هذه أطول فترة لي
أنا...
"أنت! هيا بنا!"
كنت أصبح منتشياً جداً كنت أحب ذلك
كنتم ترونني على تقاطع (مونرو) و(فاييت) أقف مائل الجسم وأنا منتشٍ
هكذا
بعد زوال النشوة، كان جسمي يصبح أكثر استقامة بقليل
أدركت أنّ الناس يعاملونني كعمود إنارة، يعلّقون مناشير عليّ
في الشتاء، يعلّق الٔاولاد الصغار زينة الميلاد عليّ وكأنني شجرة
في الصيف كانوا ينقلونني إلى تلك الحديقة حيث كان التمثال، يجعلونني...
يجعلونني فزّاعة
نعم، كنت أحب الشعور بالنشوة
فهمتم قصدي
أنا لست في الوضع المناسب للتكلم عن هذا حالياً
استمر في العودة يا (بابز)
شكراً (بابز)، أشكر لك مشاطرتنا قصتك
هل هناك أحد آخر يشعر برغبة شديدة في مشاطرتنا قصته؟
(مارفن)
"عندما تسير في الحديقة"
"عليك أن تحترس جيداً"
"لكن أعذرني"
"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
"إن مشيت مع (يسوع)"
"سوف يخلصك"
"عليك إبقاء الشيطان"
"في قعر الحفرة"
"لديه النار والغضب"
"تحت تصرفه"
"لكن ليس عليك القلق"
"إن أمسكت بيد (يسوع)"
"سنخلص جميعاً من إبليس"
"عندما يقصف الرعد"
"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
"في قعر الحفرة"
"هذه ليست (آروبا) أيها السافل، من أقوال (بانك)"
الجو هادىء هنا
لديك حسابات (بنك أوف أمريكا)؟
تلك الكدسة هناك
يزعم أنه يجمع المال لبرنامج كرة سلة أو مركز رعاية نهارية إذاً
ويأتي المال ويذهب المال
ولا كرة سلة ولا رعاية نهارية
حسناً، إذاً! فلنقل إننا قبضنا على (كلاي دايفيس) ووشى بالبقية
- يوصلنا إلى الٔاعلى مركزاً - إلى مَن؟
إن كان (كلاي) يسرق الٔاموال من منظماته التي لا تبغى الربح...
يسهل علينا بناء تلك القضية بفضل المستندات التي نملكها هنا
إنها سرقة صريحة هناك بعض تهم التهرب الضريبي
إنما هناك أموال تلمّح إليها هذه المستندات كلها
أموال لا تُظهر تقريراً مالياً لحملة
وأعتقد أنّ (كلاي دايفيس) يعرف ذلك أيضاً
لا أعرف يا صاح، أفضّل العمل في الشارع
تفضّل الجلوس في شاحنة مراقبة أياماً
منتظراً أن تضبط (تايتر) يعطي (بي وي) المخدرات؟
هذا ما تقوله لي أيها التحري؟ قضية كهذه هنا
تُظهر فيها مَن يتلقى المال خلف الٔاحداث والاحتيال
وتُظهر فيها كيف يسيّر المال نفسه
وكيف نكون جميعاً مشتركين وشركاء؟
قضية تبني حياة مهنية
أستطيع الموت سعيداً
رغماً عن ذلك، أتساءل عمّا يخططه (مارلو) في هذه الٔاثناء
هو يحتفل
- لكنهم ما زالوا يلتقطون صوراً - لا
لم أشعر بشيء منذ فترة
اهتممنا بتلك المسألة في الناحية الشرقية، أنا لست مسؤولًا
(سنوب) تنقلت طوال الٔاسبوع لا شيء لا سيارات ولا شاحنات ولا مروحيات
(مونك) قام بعملية التحقق ما من مشكلة
- أنهكناهم - ماذا عن الكاميرات؟
لا شيء منذ الكاميرا التي نزعناها من الجدار في المكان
كان رجُلي يراقب، لم يرَ شيئاً هو أيضاً
وأعتقد أننا على ما يرام طالما نتنقل بهذه الطريقة
فلنعد إلى العمل كالمعتاد
لم تحظَ بعمل منذ بضعة أشهر، هي متحمسة
صحيح، الكثير من العبث والكلام هنا مؤخراً، يحتاج السود إلى الصمت حقاً
حسناً أولًا، نقسو على عصابة (ويبستر فرانكلين)
منحته الفرصة ليستفيد منا ورفض
الٓان نتسكع عند زاوية شارعه بضع مرات إلى أن يرضخ
- أصبح كلامك مقنعاً - نعم
بعدئذٍ، ننتقل إلى (جون باغ) لٔانه قال تلك التفاهات
كان رجلًا ميتاً عندما فتح فمه لكنه يتنقل بدون أن يعرف ذلك
وأريد ذلك السافل الذي أخذ مالي والعالم بأسره يعرف
- لا، يجب أن يسقط - (أومار) تقاعد
- سمعت أنه ذهب إلى الجنوب - أعيداه من التقاعد
- نعم - حسناً
- نعم، حسناً - يمكننا أن نسرّع الٔامر
لكنه سيهاجمنا كما سنهاجمه (جو) والبقية طلبوا أن ننسى الٔامر
لا قيمة للتاج إن كان الأسود الذي يضعه يتقبل الٕاساءة دائماً
ويجب أن يعرف (جو) ذلك نعم، فليأت
نعم
- ما المسألة في (جيساب)؟ - نعم، أنت على اللائحة
اذهب إلى هناك متى تريد لا مشكلة، ذلك هو الشاب هناك
- حسناً - سمعتما؟
حان لكما أن تستحقا أجريكما أنتما
مرحباً (ليون)
من المضحك كيف بدأت كلامك؟
- ماذا تقصد؟ - بالكلام عن ميل الجسم
لمَ لم تتابع الكلام؟
نسمع الكثير من الكلام المضحك في هذه الغرف
يسخر الناس من أخطائهم ويجعلون الناس يضحكون
لكن بين كل النكات هناك حقيقة كبيرة يجب قولها
كتلك الفتاة اليوم، كادت أن تقول كل شيء صحيح؟
- نعم؟ - أوَتعرف؟
للحظة، اعتقدت أنك قد تقف وتتكلم عن (شيرود)
"جردة أخلاقية منقّبة ولا تعرف الخوف، تلك هي الخطوة"
لا تقل لي عن ذلك أعيش مع تلك الفكرة كل يوم
عليك التكلم عن الٔامر لنسيانه، أنا راعيك وأقول لك
عليك أن تُخرج الٔامر من ذهنك أن تُخرجه من نفسك
- لم أتغيب عن أي اجتماع - لا أتكلم عن الاجتماعات
أتكلم عن المكان الذي تذهب إليه بعدها
وعمّا تفعله وتفكر فيه وتشعر به
- لا أشعر بشيء - لم تكن تلك مشكلتك يوماً
حتى عندما كنت مدمناً ضعيفاً لم تكن تلك المشكلة يوماً
من الخسارة أن تجعلها هي المشكلة الٓان
تساهل (كاركيتي) معنا قليلًا وسمح بالتوظيف الثانوي
نعم، حتى أنا قد أضطر إلى الخروج وإيجاد عمل شريف
لا يمكن كسب المال في عمل الشرطة التافه، لقد أوضحوا ذلك
ما الذي أنت مؤهل لفعله؟
أقصد، ما عدا ذلك
أستطيع العمل في الوظيفة في "متجر (فريدمن) للمجوهرات"
مقابل (رايسترزتاون) نعم، 20 دولاراً في الساعة
أقف قرب مجوهرات براقة وأتلقى أجراً أكشف جرائم وأتضور جوعاً
ما هذه التفاهات؟
هل هناك شيء من عمليات الليل أو صباح اليوم؟
نعم، حصلت مناوبة منتصف الليل على قضية
- حُلّت؟ - هي معلّقة
حادث حانة، في (كيرتيس باي) (فولتيك) في المشرحة الٓان
- ليلة بطيئة - حتماً ستزداد الٔامور حماسة
الٓان، بعد توقفنا عن مراقبة (مارلو ستانفيلد)
لم أكن أنا صاحبة قرار تعليق التحقيق (جيمي)
القرار أتى من مكتبك
نعم لكن لم يعترض أحد من مكتب النائب العام، صحيح؟
كما لم يعترض أحد عندما أجّلت تهم (كريس) و(سنوب) مرتين
التأجيل مرة أو مرتين هو صوريّ في شارع (كالفرت)، تعرف ذلك
"صوريّ" أصل الكلمة لاتيني وتعني أن المحامين يضرون بعضهم البعض
- القوانين هي القوانين يا (جيمي) - ما من قوانين
المباراة فاسدة
أيها السيدان
لمَ تزعج (روني)؟ هي ليست المشكلة
سئمت استهتار الناس بي
أعتقد أنني سأحصل على وظيفة ثانوية في متجر السيجار الفاخر
- في شارع (بالتيمور) - بأي وظيفة؟
- قسم جرائم القتل - الهندي أمام المتجر؟
- أود سلخ فروة رأسك - حسناً، دور من؟
ها أنت تبدي اهتماماً عندما لا يكون دورك لتبدي اهتماماً
- هو مزعج اليوم - أشعر بالقلق من أجله
تباً
خبر جيد على سبيل التغيير
نتائج امتحان تلاميذ الصف الثالث ارتفعت 15 نقطة
ذلك ما أحصل عليه مقابل 54 مليوناً؟
- يمكنك الترشح استناداً إلى ذلك - الـ15 نقطة رقم جميل ومهم
مهما كان ارتفاع نتائج الامتحانات عليّ الترشح استناداً إليه
حتماً لا أستطيع بناء حملتي على معدل الجرائم حالياً
(بوريل)، قد قال لنا إنه ليس ثمة تراجع مزدوج الرقم
تراجع صغير على الٔارجح
إلى أن نستعيد السيطرة على مجلس الولاية، ستتضور هذه المدينة جوعاً
أصل إلى (أنابوليس) ومن أتركه عمدةً (بوند) أو (كامبل) أو غيرهما
سيحصل على وقت أفضل من ذلك
لن تكون (نيريس) إن تابعت سلوكها صحيفة (صن) أساءت إلى صورتها
نعم، تقول لي أن تطوير الملكية هذا كان في الٕادارة الٔاخيرة
هذا صحيح، في الواقع لكنها تلقت المال هي أيضاً
بدت بمظهر سيىء كفاية بحيث إن الٔامر سيكلفك أصواتاً
الذين لا يريدون جعلك حاكماً إن كانت (نيريس) ستكمل ولايتك كعمدة
- هي تجعلك ضعيفاً - ما الذي يجعل الحاكم ضعيفاً؟
بدا كسافل صغير فظ في ذلك المقال اللاذع بـ(أوليسكير)
بدا مصاباً بجنون الارتياب أيضاً
ماذا عن إخفاقه في تشريع الماكينات الشقبية؟
بوجود مجلس ديموقراطي يتوقع الجميع أن يخفق الحاكم
كما أن الناخبين منقسمين بشأن تشريع الماكينات الشقبية
لا، يجب أن يصيبه الٔامر مباشرة؟
سأرى ما يخطر ببال شبان "المقاطعة الليلة"
لدي عشاء مع (ستيني) و(ميلر) و(مالوني) في (مارلبورو) العليا
- ما يذكّرني بأنني... - تأخرت عن لقاء (جين)
هل يبدو لك هذا خطراً قليلًا؟
الترشح لمنصب الحاكم قبل سنتين من ولاية من 4 سنوات؟
كل شيء خطر
العالم بأسره يلمّع الحثالة ويدعو ذلك بالذهب
(سومرفيل) لا ينفك يعود ليطلب التقارير من "(تومي) العجوز"
سؤالًا بعد سؤال يريده رئيس تحريره أن يطرحه
(سومرفيل)، يطرق باب "(تومي) العجوز" لائماً مكتب التحرير وقائلًا
"أعتذر عن إزعاجك سيدي العمدة لكن مكتبي يريد أن يعرف"
- تباً، أتوقع ما سيحصل - 3 أو 4 مرات
"مكتبي يتساءل "أعتذر عن إزعاجك سيدي العمدة"
"لكن مكتبي يريد أن يعرف..."
لذا أخيراً وضع (تومي داليساندرو) أذنه على مكتبه هكذا وقال
"مكتبي يطلب من مكتبك أن يغرب عن وجهه"
- حصل ذلك فعلًا؟ - لا يمكن التحقق من القصة
مرحباً، ماذا لدى مراسلي المفضل اليوم لرئيس تحريره المفضل؟
قصة محزنة من الناحية الشرقية
والدة صالحة لٔاربعة أولاد تموت جراء الحساسية من السراطين الزرقاء
كانت تتناولها طوال حياتها لكنها هوت فوق طبق منها
أعلنت وفاتها بعد ساعة في (هوبكينز)
وشقيقتها تؤسس صندوقاً لمنحة الأولاد
أجريت مقابلة مع الٔاسرة الكاملة مع الصور وكل شيء
تابع الٔامر مع بعض التحقيقات الطبية عن التسمم بثمار البحر
- الحوادث المتزايدة وما شابه - حسناً، رائع
هل تلاحظ دائماً كيف أن والدة الٔاربعة أولاد تلاقي الحظ العاثر دائماً؟
جريمة قتل، صدم وهرب احتراق، التعرض للغش من المتزوجين
- عمل والدة لـ4 أولاد هو صعب - المتفرج البريء أسوأ
- حظه عاثر دائماً - أمثاله أصبحوا قلائل
ليس هناك الكثير من البراءة برأيي
هناك عدد أقل من الشقراوات الجميلات
لم نعد نقرأ عن الشقراوات الجميلات في الصحف الٓان
الممتلئات أيضاً وكأنهن من عرق ضائع
- ماذا لديك الٓان؟ - اجتماع لمشروع المدرسة
السيد (وايتينغ) يبني جائزته الـ(بوليترز)
حسناً، الٓان رأيت كل شيء
لمَ لم تطلب سيارة أجرة على الأقل؟
لو اعتقدت أن هؤلاء السفلة يردون لي المال لفعلت ذلك
قسم جرائم القتل لا يستطيع شراء سيارات أيضاً
أصبحنا وحدتين عاملتين واحدة كانت في المشرحة مع (فولتيك)
والٔاخرى كانت تتولى قضية حديثة
يا لها من مهزلة
امرأة عمرها 67 سنة والدة لٔاربعة أولاد وجدّة للكثيرين
كانت تعيش بمفردها، لم يرها أحد خلال يومين فاتصلت الجارة
- لم يتم الدخول عنوةً - أنت أول الواصلين؟
- اضطررت إلى خلع الباب الخلفي - طلبت الخبراء الجنائيين؟
- نحن على اللائحة - لائحة اليوم؟
الخبراء الجنائيون أيضاً؟ لقد بالغوا في عصر النفقات
هي هنا منذ يومين ربما
لو كان الطقس أكثر دفئاً لانتفخ بطنها
سبب الوفاة طبيعي على الٔارجح
لكن لم تعجبني وضعية استلقائها هناك بوجود الوسادة
نعم، حتماً ماتت وهي نائمة
هل استيقظت يوماً بوجود وسادة على وجهك؟
عندما أكون قد شربت الكحول
أضع الوسادة فوق وجهي لٕابعاد النور وتخفيف الٔالم
أنا لا أفعل ذلك أتقيأ مرة أو مرتين وأذهب إلى العمل
أسلوب الدائرة الغربية
الكلمة التي أفكر فيها هي "ديكنزية"
نريد أن نصور الحياة الديكنزية لٔاطفال المدينة
ثم نظهر بوضوح وإيجاز أين خذلهم نظام التعليم
لا أقصد الدفاع عن نظام التعليم إنما أمور كثيرة خذلتهم
هم مهمشون قبل وقت طويل من دخولهم الصف
يجب أن ننظر إلى هويتهم الحقيقية وتربيتهم أو عدم تربيتهم في المدينة
ثقافة المخدرات اقتصاديات هذه الٔاحياء
رغماً عن ذلك يمكننا إثارة موضوع المدارس
نعم طبعاً، يمكننا طرح بقسوة موضوع المدارس في المدينة
هي تستحق أن يُطرح موضوعها بقسوة بين الحين والٓاخر
لكن نكون عندئذٍ غرباء عن هؤلاء الٔاولاد كما المدارس
وكأننا على زاوية سطح ونعرض للناس كيف تفلّت لوحان خشبيان
بينما حطم أعصار بقية المنزل
لا نحتاج إلى إطار كبير لمعاينة ما يحصل في قاعة دراسية
حقاً؟ أعتقد أننا بحاجة إلى إطار كبير لمعاينة أي شيء بجدية
لا، أعتقد أن (سكوت) هو على المسار الصحيح
نحتاج إلى حصر المجال لا أن تعيقنا التفاصيل
لفعل ماذا؟ لمعالجة المشكلة أم لربح جائزة؟ ماذا نفعل هنا؟
أعرف المشكلات، زوجتي متطوعة في مدرسة رسمية في المدينة
لكن ما أريد معاينته هو الأمر الملموس
حيث يمكن أن تقاس المشكلة والحل بوضوح
هناك عوائق أمام التعليم أكثر من غياب المواد أو البيروقراطية المعطلة
لكن من سيقرأ ذلك؟
ما هو الموضوع بجملة واحدة؟ ما جوهر الموضوع؟
(جوني)، لا يمكنه الكتابة لٔانه لا يملك قلماً
(أوغستس)، أنا لست بسيط الفهم بقدر ما تعتقد
الٓان ماذا تريد؟ مشروعاً تعليمياً أم أعذاراً ابتهالية؟
لا أريد سرداً لمشكلات المجتمع
إن تركنا كل شيء وارداً تقريباً لن يكون لدينا أي شيء
أعتقد أن المدارس جاهزة للاستكشاف
وأعتقد أن (سكوت) قد يكون الملائم ليقود البعثة
أنت لا تفعل شيئاً إلا إثارة غضبي الٓان
ادخلي هذا المنزل قبل أن أضربك
ادخلي أيتها الغبية، هيا!
(ترينا)، (ترينا) انتظريني سأعود لازمي مكانك ولا تتحركي يا فتاة
- تباً - "تجعلينني أنتظر!"
(ووتون)، سجلت أرقام مقالة المرفأ؟
- تباً نسيت تريد... - لا بأس، أعطيني إياها وسأسجلها
الشحن الٕاجمالي تراجع 12 نقطة
لكن شحن السيارات زاد 4،6 بالمئة العام الماضي
حسناً، تراجع 12 نقطة شحن السيارات ازداد 4،61W6.، شكرا
- المزيد خلفك - (وايتينغ)؟
أسوأ، (كليبانو)
(أوغستس)، من سيذهب إلى "يوم الافتتاح" غداً؟
لا مقالة المباراة بل المقالة عن العِرق
(لوكسينبرغ) أراد أن يذهب مع (مكغواير)
أعتقد أن (سكوت) يقوم بعمل رائع في مقالة العرق
أود حقاً إيجاد شخص متمرس يفضل الموت على التغيب عن الافتتاح
شخص يقول "بايسبول"
أنت المدير
(سكوت)، ضع لمستك المميزة كما فعلت في مقالة (برينكس) العام الماضي
- حظاً حسناً - شكراً
حسناً
تباً
- ما المشكلة؟ - آسف، عودي إلى النوم حبيبتي
- "مكتب (مترو)" - (سبراي)، هذا أنا
هل ما زال المناوب الليلي على مكتب النسخ؟
- "طبعاً، تريد تغيير شيء؟" - نعم، نعم
أريد التحقق من مقالة المرفأ أعتقد أنني قد أكون غيرت بعض الٔارقام
- (آندي)، أيمكنني استعادة مقالة؟ - نعم طبعاً
لدينا الوقت، تكلم
نعم، في مكان ما في الجزء المهم رسم بياني عن الشحن مع النسب المئوية
- "شحن السيارات والشحن العادي" - نعم، اقرأ ذلك مجدداً
"انخفض الشحن 12 بالمئة وشحن السيارات ارتفع 4،6"
انخفاض 12 نقطة وارتفاع 4،6 في شحن السيارات
- "نعم، صحيح" - تباً
استيقظت قلقاً لٔانني اعتقدت أنني أخطأت في ذلك، أنت متأكد؟
الليلة راودك كابوس الموعد الٔاخير المعتاد بدون هدف
أعتقد أنك أكثر براعة في هذا مما تعتقد
نعم أعتقد ذلك
- شكراً، يا (جاي) - "على الرحب طابت ليلتك"
"الزوج يعجب من الأمر أتت الشرطة إلى عتبة بابه"
"وقالت إن السيدة التي تزوجها من (أوكرانيا) قد ماتت"
"ولديها سيارة (مرسيدس) ذهبية طراز عام 2005"
متى ستُشرّح سيدتي العجوز؟
- بعد بعض الوقت، أنا منشغل - سأذهب لتناول الفطور
- "هناك حكم واحد فقط" - "أرجوك، هراء هذه ليست جريمة"
"مات بجرعة مفرطة انظري، وجدنا هذه على أرض الحمام"
وحبيبته التي اتصلت بالطوارىء قالت إنهما كانا يتعاطيان المخدرات
لم أستلم نتائج فحص السموم بعد لكن حتى إن وجدوا الهيرويين
حالياً سيكون ذلك سبباً ثانوياً
هناك رضوض وكدمات حول العنق
تقريري الٔاولي هو جريمة قتل بواسطة الخنق
حسناً، سأستدعي المسعف وسيشرح لك بنفسه
سأذهب حتى (داندالك) وأحضره لتسمعي الٔامر منه
لٔانني لن أقبل ما حصل على أنه جريمة قتل
- مرحباً (جيمي) - مرحباً (نانسي) كيف الحال؟
سمعت أنك تتولى تحقيقات جرائم القتل مجدداً
- نعم، كيف الحال في المقاطعة؟ - أسوأ كل عام
أنتم لا يمكنكم إبقاء كل الجرائم ضمن حدودكم
- ما سبب غضب (كيفن)؟ - الطبيبة الجديدة عنيدة
تقول إنها جريمة وهي ليست كذلك لكنني أفهم سبب اعتقادها أنه خنق
عظمة رقبته مكسورة ولديه رضوض على كلتا عينيه لكنه أمر غريب
لو لم نكن موجودين لرؤية ذلك لما صدقته بنفسي
حصل ذلك كله بعد الوفاة تناول جرعة مفرطة ثم فقد وعيه
سقط بين المرحاض والمغطس، احتُجز هناك جيداً
لا أستطيع تلفيق هذا أتى المسعفون وأعلنوا وفاته
لكن اسمع هذا، لم يستطيعوا سحبه بدون التمسك بعنقه ليشدوه
شاهدناهم يفعلون ذلك هذا المسعف وتقنيّ المشرحة أمسكا بعنقه وبدآ السحب
أخيراً أخرجاه ونُقل إلى هنا وهو يظهر أنه مات خنقاً
لا يمكن أن يعرفوا أن ذلك حصل بعد الوفاة؟
في جثة حديثة لا أحد يستطيع
إن أمسكت بأحد بقوة يمكن التسبب بالرضوض وكسر العظم وحتى ترك كدمات
- كل ذلك بعد الوفاة - يا للعجب!
نعم، هو سيفقد صوابه إن لم يستطع الحؤول دون اعتبارها جريمة
إما ذلك أو اتهام المسعف
هل ستذهب لتناول الفطور؟ اشتر لي فطيرة
هيا
الرقم 2
مفاجأة
صديقي (سيرغي) فكر في أن علينا التكلم أولًا
- عمّ؟ - أنت العارف أيها الشاب
مهما كان العمل الذي تحاول القيام به عبر الروسي، عليك المرور بي أولًا
- حقاً؟ - نعم
لٔانه في هذا السجن يمكنك اعتباري صاحب سلطة
على الجميع الحصول على مساعدتي أو طلب نصيحتي في كل شيء
اقترب (سيرغي) مني ذلك اليوم
وقال إن هذا الأسود (مارلو) الذي لا يعرفه حتى
يرسل له المال ليسجل اسمه على لائحة زواره
ثم سألني إن كنت أعرف (مارلو) فقلت له إنني أعرفه جيداً
في الناحية الغربية يعرف الجميع بعضهم بعضاً
دعني أساعدك على التكلم، تحاول الوصول إلى الروسي لتعرف عن جماعته
تحاول الوصول إلى السفلة اليونان
لٔانك إن استطعت فتريد أن تعزل (بروبوزيشن جو)
وجميع السفلة الباقين من الناحية الشرقية، أنك رجل أعمال بالفطرة
لكن هذه هي المسألة...
أنا أوافقك الرأي في ما يتعلق...
بأن الناحية الغربية تحتاج بالتأكيد إلى التوحد، فهمت قصدي؟
وكل ضجة مهاجمتك لي...
رأيي أن ننسى الماضي ونقضي على سفلة الناحية الشرقية
ذلك هو شعوري حيال الٔامر
لا شيء في قلبي إلا محبة زنوج الناحية الغربية، المحبة فقط
طبعاً، يجب أن أحصل على حصة أيضاً
- اعتقدت ذلك - أرسل إلى أختي مئة ألف
وعندما تأتي إلى (جيساب) في المرة المقبلة
فلن يكون فمي هو ما يكلمك أعدك بذلك
مئة ألف؟
كيف الحال إذاً يا صاح؟ ما أخبارك الٔاخرى؟
الحال هي نفسها
دائماً
ربما لا
- أبحث عنك يا (جيمي) - ما الٔاخبار؟
تعرف (نانسي بورتر) من دائرة المقاطعة؟
- (ليستر فريمون) - تشرفت
أشكرك على الفطور إلى اللقاء في الٔاسفل
أمضيت البارحة أتولى مسألة جماعة شارع (ماكالو) نفسها
- ذهبت إلى هناك؟ - مرتين
مرة في المساء الباكر ومرة بعد الثالثة فجراً
أصبحوا مستهترين يا (جيمي) خصوصاً الٓان يعتقدون أننا تراجعنا
البعض من أجهزة التنصت الجيدة وبعض الكاميرات لمراقبة المنزل
مهلة أسبوعين أو 3 على الٔاكثر ذلك كل ما تحتاج إليه هذه القضية
لا يمكن لـ(دانيالز) منحنا ذلك الوقت، أوضح الٔامر جداً
نقصد مكاناً آخر إذاً
"في الجناح الأيمن صاحب الرقم 21 (نيك ماركاكيس)"
ذاهبان إلى المباراة؟
مشجعان للـ(أوريول) منذ زمن؟
لا يهمني "يوم الافتتاح" البتة في هذه المرحلة
بين (باغ سيليغ) و(باري بوندز) أفسدا البايسبول لي
- لديك دقيقة للتكلم؟ - تأخرت عن مقابلة أحدهم
كيف يمكن الالتزام تجاه رياضة عندما يبرر المفوض إضراب العمال؟
- ويلغي البطولة العالمية؟ - منذ متى تشجع الـ(أوريول)؟
أنا ترعرعت مع الـ(كابز) لكن ابني يحبهم لذا...
ثم في موضوع المنشطات؟ التي دمرت على ما بقي من مصداقية البايسبول
لا يمكن إيجاده في أي مكان
- أنت مشجعة للـ(أوريول)؟ - لا
هل أنت متحمسة على الٔاقل لٔانه "يوم الافتتاح"؟
لٔان ذلك...
تباً للبايسبول
الفستق! احصلوا على الفستق
"(فيفا هاوس) عامل (بالتيمور) الكاثوليكي"
51، 52، 53
مرحباً يا (بابز) كيف حالك؟ اجلس على الجهة الأخرى
أنا ممتن
توقف عن البكاء ولا تأخذ أشياء من طبقي، أمك ستضربك
هل تحتاجين إلى بعض المساعدة لٔاننا لا نفعل ذلك هنا
في منزلنا لا أحد يضرب أحداً خصوصاً الأطفال
- هل فهمت كلامي؟ - نعم
أعتذر عن التأخر حركة السير مريعة
تعتقدان أنكما مضحكان؟ تعتقدان أنه ليس لدي...
حسناً، فهمت المقصد أيها السافلان
تباً لكما كليكما
بعد سنتين من هذا ستصبح مستعداً لتشغيل سيارة بجهاز لاسلكي
لمَ لا تأتيان إلى مكتبي ونفعل هذا كالراشدين؟
ما زالوا يجعلوننا نوقّع عندما ندخل (وودلون)؟
غضب من أثرتما هذه المرة؟
ما زلنا نحقق في قضية أقفلها المدراء
- نعم، عمّ نتكلم؟ - عن الجثث في المنازل الخالية
أقفلوا القضية؟ عجباً! لا أهمية لاثنتي وعشرين جريمة؟
- ليس بعد الٓان - توليت التحقيق أكثر من سنة
- أين كنت؟ - كدت أن أستقيل
أتعرف (مارلو ستانفيلد)؟ (كريس بارتلو)؟
- (سنوب بيرسون)؟ - تذكّرني تلك الٔاسماء بشيء
لم تظهر التحاليل المخبرية شيئاً
وما من شهود ولا شيء لفتح تحقيق جنائي لذا قمنا بتسوية
أجّلنا القضية سنة تقريباً
- هناك نموذج محدد؟ - نموذج جيد
أسبوعين أو 3 مع كاميرات جيدة وأجهزة تنصت للشرطة الفدرالية
- ربما 6 عملاء - كما قلنا لكم في البداية
لم نعد نتولى قضايا المخدارت في أحياء الٔاقليات
معظم شباننا يعملون في مواجهة الٕارهاب والمواضيع السياسية
لقد قمنا بالعمل الجسدي الطويل
بعد أسبوعين أو 3 ستحصلون على عنوان صحافي كبير
أنتم أيها العملاء الفدراليون تحبون العناوين الصحافية
- سأنشر الخبر، سأرحل الٓان - حسناً
إن كنتما موافقين أيها السافلان
- أحضرت أخباراً جيدة - مهلًا
تعال، أخبرني لٔاضعها على الجدول
هناك ولد على كرسي مدولب خارج الملعب يريد الدخول لمشاهدة المباراة
لكنه لا يستطيع لٔانه لا يملك ثمن البطاقة المرتفع
- يبدو هذا جيدا جداً، صورته؟ - حاولت
لكن قسم التصوير قال إنه منشغل جداً في تغطية المباراة؟
إنها مقالة العرق الٔاساسية لك عليك تصوير الولد إن كان دليلك
- ألا يمكننا إرسالهم الٓان؟ - أعتقد ذلك
لكنه رحل على الٔارجح لكن يمكن المحاولة
- تباً، كم عمر الصبي؟ - 13
ما مسألة والديه؟ لمَ لم يكن في المدرسة؟
ماذا؟ في هذه المدينة؟ هو لم يرتد المدرسة
- ماذا عن والديه إذاً؟ - كلاهما ميتان، حقاً
- يعيش مع عمته في غربيّ (بالتيمور) - كيف أصبح مشلولًا؟
قال شيئاً عن طلقة نارية طائشة كان الٔامر برمته غامضاً جداً
- تعرف تاريخ حصول الحادث؟ - لا
لمَ يخبرني بالكثير لم يطلعني إلا على لقبه في الواقع
يجب أن أبدأ الكتابة إن كنت تريد المقالة
نعم، نعم، لم لا تعمل في (مترو رايت) لٔاقرأ ما تكتبه؟
- (سكوت)، ما كان لقبه؟ - (إي جيه)
(إي جيه)
(جاين)، تعالي دقيقة
تحققي من أفلام الٔاعوام الثلاثة الماضية
انظري، إن كان لدينا شيء في المدينة عن صبي أصابته رصاصة طائشة
عمره 13 الٓان ولقبه (إي جيه) قد يكونان أول حرفين من اسمه
- من يكون بالنسبة إلينا؟ - الدليل الٔابرز لمقالة "يوم الافتتاح"
- إن وجدناه فأود صوراً له - لا تأمل خيراً
- إنها قضية صعبة، حقاً - وهم بحاجة حقاً إلى المساعدة
- أعتذر عن التأخر - هل من شيء؟
- الٔامور المعتادة - أنت بخير؟
نعم
إن أحسنّا فعل هذا فسيكون مثل لولب
الٓان نبدأ من الجهة الخارجية للدورة ونعمل حول الٔاطراف
نعرف كل ما يمكن قبل أن نبلغ (كلاي) والمقربين منه
تعتقدين أن (كلاي) يعرف أن توجيه الاتهام وشيك؟
(كلاي دايفيس) ينتظر الكارثة التالية طوال حياته
هو يعرف
وجماعتك متورطة في مشكلاتي لا الشرطة الفدرالية
لا مسؤولين من الولاية من (آنابوليس) إنهم سفلة من مدينتي!
ما بيدي حيلة (كلايتون) عمدة جديد ونائب عام جديد
أنا هنا أقوم لك بالأعمال الجبارة (إيرف)، أنت تعرف ذلك
من جعل المجلس يوافق على زيادة الرواتب؟
ما يكفيك للحصول على الشرفة الجديدة
لكن لا يكفي ليأخذ ذلك الرجل من (بيتسبرغ) مكانك
ليتني أستطيع وأنت تعرف ذلك لكن بوجود (كاركيتي)، الناس يراقبون
- هناك من يراقبونني الٓان - ما زلت المفوض، صحيح؟
- نعم لكن الٔاحوال تغيرت - إن لم تسيطر فمن يسيطر؟
عليّ التحايل على (دانيالز) في هذا وهو فتى (كاركيتي)، اسمع
هذا تحقيق لهيئة محلفين كبرى! قد نُتهم كلانا بعرقلة سير العدالة
تباً (إيرف)، أنا ساندتك وخاطرت من أجلك وتعاملني بهذه الطريقة؟
(كلاي) لا أستطيع لا أحد يستطيع
تعتقد أنه سيُقضى عليّ، صحيح؟ تعتقد... أن أمري انتهى
أنتم السفلة الناكرون للجميل تعتقدون أنكم تستطيعون التخلص مني
- (كلاي)... - حسناً!
سأذكر هذه اللحظة (إيرف) سأحتفظك بذكراها، نعم
- (كلاي)، يتوسل إليك؟ - نعم وكأنني أستطيع توقيف الٔامر
- هل ذلك... - نعم
لقد استلمناه مباشرة من قسم التقاعد والتعويضات
ومع تعديل في الٔارقام إلى أقصى درجة نجرؤ عليها
دار البلدية تطلب إحصاءات سليمة وهذا أكثر ما يمكننا فعله
ماذا سنقول للعمدة؟
جلست هناك نصف ساعة معه معه ومع نائبه هو يعرف ما يرفضه
- كيف إذاً... - الٔامر شخصي (جيمي)
أحدهم في دار البلدية أثار غضب النائب العام
- أنت تمازحني؟ - لا، وقد أنّبني
قل لـ(ليستر) إنني ما زلت أحاول اكتشاف المشكلة
لكن حالياً، انس أمر تسويق هذه القضية في أي مكان
وكالة مكافحة المخدرات، وكالة مكافحة التهريب، الجمارك، لا مجال لديكم البتة
حتى دائرة حماية الأسماك والحياة البرية عاجزة عن مساعدتكم
آسف يا أخي
لا أجد الصبي، أرسلت قسم التصوير ليحاولوا إيجاده، لا شيء
- غادر على الأرجح - حسناً
لدينا ولد أسود فقير على كرسي مدولب وليست لديه تذكرة
انتقل من مكان ما في غربيّ (بالتيمور) إلى...
"ظل الملعب الٓاجريّ الضخم المعروف بملعب (أوريول بارك)"
"مصغياً إلى تشجيع الحشود الذي سرد القصة بطولها"
سنحسن معاملة ولد في الثالثة عشرة يعرف فقط بـ(إي جاي)
ويرفض إعطاء اسمه لٔانه لم يرتد المدرسة
ليس لديه والدان ويعيش مع عمته
لست أقول، إنه ليس كما تقول لكن يا (سكوت)، تباً
بوصفي رئيس تحرير سأحتاج إلى المزيد إن كنت سأنشر هذه القصة
- أرفض ما تلمح إليه - لا ألمح إلى شيء
أنا إلى جانبك
- لكن سلوكنا المعياري هو أن... - (سكوت)، أنهيت قصتك للتو
وهي جيدة، سأنشرها على الصفحة الٔاولى
أعتقد أنك أظهرت حقاً التفاوت بين العالمين في هذه المدينة بسرد ملفت
- ما كنت لٔاغيّر كلمة - شكراً
لكنني لست متأكداً من أن الجيمع يشاركونك في الحماسة
(جيم) ألا تشعر ببعض القلق من أننا نجهل شهرة الصبي حتى؟
- كنت أعتقد أن معاييرنا... - هذا ليس وضعاً مثالياً، لا
لكن تردد الصبي في إعطاء شهرته ينبع طبعاً من خوفه
من أن يُكتشف أنه متهرب من المدرسة، أتواجه مشكلة في ذلك؟
نعم، قليلًا، تقريباً نعم، أقول فقط إن معاييرنا...
أعتقد أننا على أرض صلبة هنا
مفهوم، أتخذ الرجل قراره حصلت على الٕاذن، شكراً (سكوت)
متجر (ويبستر) هناك سأتقدم وأنتما ستطلقان النار، اقتلا من تستطيعان
أجل، فلنعتمد أسلوب الساحل الغربي في هذا
- ماذا؟ - إطلاق النار خلال السير
ذلك هو أسلوبهم يقتلون ولا يبطئون
كما في فيلم (بويز أن ذي هود) كان رائعاً، أتذكرانه؟
لم أصب قرب واحد منهم حتى! وأنا غاضبة حقاً
تباً لسود الساحل الغربي لأننا في (بالتيمور) نصوب لنصيب، سمعت؟
ترك الرجل 24 جثة في أنحاء المدينة ولا يبدي أحد اهتماماً
- السبب من قتلهم؟ - صحيح
يمكن التمادي في قتل السود في هذه البلاد
الشبان خصوصاً جرائم قتل غير عمد
لو كان (مارلو) يقتل نساءً بيضاوات...
- أطفالًا بيضاً - سياحاً
سائحة مشجعة بيضاء سابقة واحدة مفقودة في (آروبا)
المشكلة أن هذه ليست (آروبا) أيها السافل
إن قتل 300 أبيض في هذه المدينة كل سنة
فلن يرسلوا الفرقة المجوقلة 82؟
أرجوك أيها الزنجي
هناك حتماً طريقة لجعلهم يفتحون التمويل
أرجوك (جيمي) أنت الٔاذكى في الغرفة
أنت مهم في هذه المدينة المزرية
أليس متزوجاً أو شيئاً ما الٓان؟
هل نقّحت مقالة "يوم الافتتاح"؟
(وايتينغ) منحها بركته كما هي قبل أن أستطيع التنقيح
هل أزعجك أننا لا نعرف الاسم الكامل للصبي؟
نعم، (ريبيكا)
لا تتفوهي بذلك، (وايتينغ) لم يكن يصدق أية مشكلة أواجهها
لا صورة للولد
لا
منذ متى نحن هنا؟
- أكثر من ساعة - لمَ نحن هنا؟
لنرى من يأتي ومن لا يأتي
من يقصد الشارع، الشرطة وسواها
ذلك صحيح
لا يجب أبداً أن تكون آخر الواصلين إلى حفلة، فهمت؟
لذا آتي إلى المهمة قبل ساعة
أحياناً ساعتين
لا أريد أن ينصب لي أحد فخاً بينما أنصب له الفخ بنفسي
لٔان المفاجآت في هذا النوع من الٔاعمال ليست جيدة
لمَ سنقتل (جون باغ) أصلًا؟
سمعت أنه نعت (مارلو) بالسافل تفوه بتفاهات مماثلة
- سمعت؟ لست متأكدة؟ - يقول الناس إنه قال ذلك
لا يهم إن قاله أو لم يقله يعتقد الناس إنه قال ذلك
- لا يمكن السماح بذلك - لمَ لا؟
(مارلو) ليس سافلًا
إن كان (مارلو) يعرف ذلك فما همه من كلام (جون باغ)؟
من كلام أي كان؟
لمَ على هذا الصبي أن يموت لٔانه تفوه بالتفاهات؟
لٔانه ثرثار وأنت بحاجة إلى التوقف عن الثرثرة
ها هو، تلك هي كل القوة التي يملكها، رأيتما؟
أنت مستعدة؟
تولي ذلك الأمر وأعطيني إشارة وقابليني في الناحية الأمامية
(مايكل) اذهب إلى الجهة الثانية من الزقاق وإن ظهر أحد فاقتله
تباً
(بانك)، هو من يتقيأ عادة تناولت الٔاسبيرين؟
6 أقراص
كيف كانت السمراء؟
استمتعت حقاً لٔانك لم تذهب إلى المنزل
قميص أمس هو نفسه، (جيمي)
تزعجك (بيدي)؟
- لا - أسأل فحسب
أيها السيدان، حادث وفاة في تقاطع (سنترال) و(بالتيمور)
- تلقيت اتصالًا قبل يومين - السيدة العجوز؟
لم يكن ذلك اتصالًا كانت الوفاة طبيعية
انظر، أعاني آثار الكحول يا (جيه)
حان دوركما كليكما
"أمي... أمي"
كيف الحال يا (بوريس)؟
أتعرف من أكون؟ أنا ذلك العم الثري الذي وضع المال في حساب الكافيتريا
في بلادي سُجنت 4 سنوات
في بلادي، هذا ليس سجناً
هذا لا شيء
لا أحتاج إلى المال
لا أحتاج إلى الكافيتريا
ولا أحتاج إليك
- عضو في عصابة - حسناً، فهمت ذلك لكن...
(آيفون)، ذاك يعتقد أنك قد تستطيع تقديم المساعدة
على نقل رسالة إلى اليونانيين إلى (فونداس)
بما أنك لست بحاجة إلى مالي...
قد يفرح (فونداس) بالحصول عليه
إن كنت لا تريد رؤيتي فلن تراني
لكن إن كنت تريد فأنت من حققت الٔامر
(سوني مايز) تأخر هل يمكنك التكلم نيابة عنه؟
حان وقت المشاطرة يا (بابز)
لا، لا أعتقد ذلك لا أشعر بالارتياح اليوم
بوصفي راعيك، أقول لك إن عليك التقدم لفعل شيء
لا يهمني ما هو، لا يهمني إن كان في هذه الغرف أو لم يكن
لكن لا يمكنك البقاء على الهامش، عليك الاشتراك
- أيتها التحرية، أريد تصريحاً - أيها التحري!
هل من شيء عن المشبته بهم؟
ربما خلال خروجكما إذاً؟
كان الباب الخلفي مفتوحاً
لا يمكن المعرفة إن دخل ثم رحل من الخلف
"دخلوا" إلا إن كان مطلق النار أطلق النار على رأسها للتأكد
واثنتان من الكاميرات التي وضعناها في الشارع عُطّلتا، قُطعت الأسلاك
تباً، هناك حاجة إلى الكثير من التخطيط ليفعل أي سافل شيئاً مماثلًا
كيف؟
كان في الخزانة طوال الوقت حتماً لم يسمع أحد شيئاً
اتصل بقسم الخدمات الاجتماعية الٓان
هل من مراسلين في الخلف؟
أحضر سيارة
مرحباً، كيف الحال؟
لا أعرف، إن كنت أستطيع تقديم المساعدة بينما أحاول إيجاد سبيلي
بالنظر إلى الازدحام، ربما أستطيع مساعدتك على توزيع التذاكر
لا بأس، (بابز) حقاً لكن ألا تفضل أن تقدّم؟
- تقدّم الغداء؟ - تقصد إعطاء الناس الطعام؟
- أليس ذلك أفضل جزء؟ - لا، لا أستطيع
حسناً، تعال
نحن دائماً بحاجة إلى المساعدة
سقط، آخر كمية مخدرات قضت عليه على الٔارجح
وجده سكّير آخر واتصل بي وصلت الساعة 10 و 7 دقائق
- اتصلتم بالخبراء الجنائيين؟ - سيصلون بعد ساعتين أو 3
الٔامور تزداد سوءاً كل يوم
(جيمي)
هل أنت بخير؟
اذهب وأحضر لنفسك القهوة
اهتم بوثائقك وعد إلى الدورية سنتولى الٔامر
علينا انتظارهم على أية حال اذهب
شكراً
لا تسمح له بالذهاب نسيت شيئاً في السيارة
أحضر الصحيفة
سيطول بقاؤنا هنا
مرحباً
ما زال الوقت مبكراً قليلًا لذلك
- ماذا تفعل؟ - انتبه للباب (بانك)
تباً
أرجوك، (جيمي)، توقف
(جيمي)
هل فقدت صوابك؟
يا للهول، (جيمي)
يا للهول، أيها السافل المريض
(بانك)
هناك سفاح في (بالتيمور)
يستهدف الٔاضعف بيننا يجب القبض عليه
سأذهب، لا أريد الاشتراك في هذا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت