ماذا يفعل؟ لا تزال الشرطة في آخر الشارع
ماذا نحن؟ غير مرئيين؟ يا لهم من مغفلين
(كينارد) يعبث معهما
- تريد أن تنتظر ليعطوا أحداً منها؟ - تباً لذلك
إنهم قذرون بأية حال
ضعوا أيديكم على الحائط أيها الٔاوغاد
- لم نفعل شيئاً - بجدّية
كنت أجلس في كرسيّ أقرأ مجلة وحسب
تعني أنك تراقب عصابتك تخفي شيئاً؟
ما هذا؟
وغد!
ما زلتم ستواجهون تهمة بهذا أتعرفون؟
- أنت متغيّب عن المدرسة - اليوم السبت
جرّب الٔاربعاء
لم أعد في المدرسة لمَ ستحتجزانني؟
- (كوليسيو) - الشرطي (كوليشيو) أيها الحقير
علينا سد كل مجاز هنا؟
توقف عن الضغط على البوق هذه عملية خاصة بالشرطة هنا
فقط عد إلى موقعك ولنرجع هذه السيارات
- عفواً أيها الشرطي - لن أكرر هذا لك
(طوني) اهدأ
أيها الشرطي إن استطعت أن تقرّب سيارتك قليلًا فسأتقدّم...
اهدآ
من أنت؟ من تظننا؟
- نحن الشرطة! نحن الشرطة - اهدأ
أفلتوني!
"عندما تسير في الحديقة"
"عليك أن تحترس جيداً"
"لكن أعذرني"
"عليك أن تسلك الصراط المستقيم"
"إن مشيت مع (يسوع)"
"سوف يخلصك"
"عليك إبقاء الشيطان"
"في قعر الحفرة"
"لديه النار والغضب"
"تحت تصرفه"
"لكن ليس عليك القلق"
"إن أمسكت بيد (يسوع)"
"سنخلص جميعاً من إبليس"
"عندما يقصف الرعد"
"عليك أن تساعدني على إبقاء الشيطان"
"في قعر الحفرة"
"إنه سوق الشاري هناك من أقوال (تيمبلتون)"
- تباً - هل من مشكلة؟
أمضيت اليوم بطوله أتعقّب عملية سحب 80 ألف دولار من حساب (كلاي) الخاص
وأنا أظن أنه قذر اتضح أنه يسدد قرضاً لحماته
- قرضاً؟ - نعم، عليه ذلك
أعني أنها أهدته المبلغ في العام 2002
واستخدمه كدفعة أولى لملكية اشتراها في الٔاسبوع نفسه
انظر
اشترى منزلًا للعطل في مقاطعة (كالفرت) قبل 6 أعوام
سحبت طلب القرض على الملكية؟
دعني أنظر، لحظة واحدة
تفضّل
- نلت منه "مبلغ البداية" - ماذا؟
إن كان أحدهم يقترح إنني خالفت سلسلة القيادة
إنني عملت من وراء ظهرك وإنني عملت ضدك بأية طريقة فهو يكذب
لا أعرف من أخبر الصحيفة بذلك لكنهم كانوا يكذبون عندما قالوا ذلك
نعم
بكل احترام سيدي لا أعرف من أين تأتي هذه الترهات
سيدي، لم يتكلم أحد معي لا (كاركيتي) ولا أحد
لكن إن فعلوا فسيكون ردّي رفض المنصب وسأقول إنني أخدم كما تريد
سيدي؟
سيدي!
اسمعي، هل أختار مقال (بريكنيس)؟
- أم هذا عن مقتل رجل الٕاطفاء؟ - ما الذي تجري مقابلة من أجله؟
منصب التغطية المحلية في مكتب (فرجينيا)
مقال رجل الٕاطفاء على ما أظن عليّ إظهار شيء كتبته وفقاً لموعد محدد
- قد يطرد (بوريل) اليوم - من أخبرك هذا؟
استنتجت ذلك من اتصالاتي
يقول الرقيب في القسم الشرقي إنّ الخبر منتشر في الدائرة
- تمنّي لي الحظ - حظاً موفّقاً
سمعت إشاعة أنّ (بوريل) سيطرد إن لم يكن اليوم فغداً
حقاً؟
- اعملي على ذلك - ماذا عن (تويغ)؟
- أعني مع مصادره؟ - لا
لا يمكنني إعطاء مهمّة لرجل في يومه الٔاخير صحيح؟
لا، اعملي على ذلك بأفضل طريقة ممكنة أنت الٓان صحافيتي الٔاقدم لدى الشرطة
لم يطالب بهم أحد، حتى هذا العام، 11
13 إن أضفت الاثنين في البراد الذي لم أحدد هويتيهما بعد
ابحث عن "عدم وجود عنوان ثابت"
(جيمي) لو عرفت ما الذي تبحث عنه لساعدني ذلك
من ناحية الجثث أريد معرفة من أين نحصل على أكبر عدد متشردين
الذين ماتوا بجرعة زائدة أو لا؟
- ازداد العدد منذ ظهور الفينتانيل - أضفهم كلّما زادوا كان ذلك أفضل
حسناً
تباً
كلّهم أموات لا عنوان محدد؟
يسقطون مثل الذباب في القطاع الجنوبي، أليس كذلك؟
- "آلو؟" - مرحباً (ليستر)، هذا أنا
- "هل أنت في الخارج؟" - نعم من المشرحة
بعضهم بين الساعة 4 و12 لكن كثيرون في منتصف الليل
وكثيرون منهم في جنوب (بالتيمور)
نعم إذاً من تعرف يعمل من الساعة 12 حتى 8 في القطاع الجنوبي؟
2300 في القطاع هذا سيناسبني
(جيمي) هل أفوّت شيئاً هنا؟ كيف يساعدك هذا؟
لا أريد أياً من تلك التفاهات المزيفة الخاصة بالعصابات، كان تقليدياً
هذا غريب أشعر بأنه عليّ معرفة (بوتشي) لكنني لا أتذكّره
أتى بظل (تينزي) تلقّى رصاصة باكراً، جعلته أعمى
كان يعمل من حين لٓاخر لكن لم يلفت الٔانظار
هذه جيدة
اكتب عليها "(بوتشي) ويل لمن يسمي الشر خيراً والخير شرّاً"
وقّع عليها "صديقك الحقيقي والوفي (بروبوزيشن جو)"
لا تظن أنّ رسالة لطيفة ستغيّر رأي (أومار) بملاحقتنا
هذا ما أشعر به، كان رجلًا طيّباً
- و(مارلو)؟ - (مارلو) هو (مارلو)
لم يكن من وضعني في هذا المأزق
الوغد الذي اقترب وهمس بأذن (مارلو) فعل ذلك
أعرف ما الذي تفكر فيه ولن أقتل قريباً لي
ليس قبل أن أحصل على أكثر من مجرد كلام
وكوني أعرف ابن أختي إن كان يملك 50 ألف دولار
فلن يطول الٔامر قبل أن يصبح بين يديّ بائع
هذا ما نعرف فعله
في هذه الٔاثناء إن كان (أومار) سيقتل أحداً منا فسيقتلني أنا
وبدافع الاحترام لمهارات ذاك الرجل
سأقف في صف المشتبه بهم بعد اجتماع يوم غد
حتى تسوّى هذه المسألة سيهتم (تشيز) بالمتجر
وستراقب (تشيز)
نظيف جداً، رائع
لكن هذا غير ضروري لم تكن نيّتنا أن نضللك
عندما تكلمت سابقاً عن حالة مالك كنت أتكلم بالرموز
أتى المال من الشارع فظننت أنك أتيت من الشارع
فعلت... وأفعل
لم يكن المال الذي يقلقني
كنت أكثر من سخي وهذه هدية رجل شريف، من الواضح
لكن بقبول هدية فسنعطيك الانطباع الخطأ
تأتي من الشارع، صحيح؟
لكن الشارع لا يهمّنا
نعرف رجلًا هنا ونثق به
لكن لمعرفة المزيد من الناس والمزيد من الٔاسماء ليعرفوا أسماءنا...
أنا هنا لٔاتكلم بالسوء عن (بروب جو)
لكن الناس يعتمدون عليّ العام الفائت وقعت عملية سرقة
أقول ماذا لو حصل هذا مجدداً؟ أين يضع هذا جماعتي؟
- هذا أمر لتناقشه مع (جو) - كل ما أطلبه هو ضمانة
- شيء يغطيني ويغطيك - ويغطي (جو)
للشاب وجهة نظر، أنت محق
هذه أوقات متقلّبة ليس من غير المنطقي حمل ضمانة
من يعرف ما سيظهره لنا المستقبل؟
اذهب، كن آمناً
حقيبتك
اجتزتما مسافة طويلة اعتبراها مصاريف
لو قلنا له لا، لعاد
بهذا... إنه يرينا نواياه
- لكنه ليس (جو) - ليس (جو)
إن تبعت هذا، حماة السيناتور أعطته 80 ألف دولار، استخدمها كدفعة لملكية
لاحقاً سدد لها المال ممّا يجعل الٔامر قرضاً
هذا يكذّب طلب القرض لحظة يوقّع على الطلب يكشف
البند 18 من القانون الٔامريكي الفصل 47 القسم 1014
طلبات القروض والديون 30 سنة وألا يتجاوز المبلغ مليون دولار
في مكتب النائب العام يسمّون ذلك "مبلغ البداية"
30 عاماً لشيء يمكن لٔاي فتى جنيه
بعد تخرّجه بسنتين من الجامعة مع شركة مبتدئة
يديّنك والدك المال للتأهل بعد عامين تعيد له المبلغ
30 عاماً
مع نفوذ كهذا، يجب أن تتحوّل القضية إلى قضية فدرالية
عمل ممتاز أيها التحري امنحاني بعض الوقت لٔاستوعب هذا
أيتها المحامية، هل لي بدقيقة؟
هل من طريقة أخرى لفعل هذا؟ كم تهم السرقة قوية؟
قضايا واضحة، 4 تهم إنها سهلة، سرق من جمعياته الخيرية
إن أدنّاه فهذه 10 أعوام لكل تهمة، هذا مهمّ
حتى بدون تهمة المصرف
أتظنين أنه لا بأس إن شاركت في أحد اجتماعاتكم للميزانية؟
في أيامنا الجيدة
- (إد)؟ هذا (سكوت تيمبلتون) - (سكوت)
سررت بالتعرّف بك، اجلس
امنحني ثانية
الفم التالي الذي يجب إطعامه هو المحترم (آيزك كايسون)
يا للهول، تظن أنني كنت أدفع (راي لويس) إلى التقاعد
كل ما كنت أحاول فعله هو التخلص من (بوريل)
تريد أن يتقبّل مجتمعي (بيل رولز) من الٔافضل أن تجعل المبلغ محترماً جداً
سيكون (رولز) لـ6 أشهر ثم (دانيالز)
ماذا؟ ستقولان لي إنّ (دانيالز) ليس أسود بما يكفي لكما؟
لا يعرفانه، يعرفان (بوريل) ويمكنهما الاتصال به ساعة يريدان
أتى (بوريل) إلى هنا مع احصاءات مزيفة كذب عليّ
- كيف... - (رولز) كذب أيضاً
لكنك ستجعله مفوّضاً بالنيابة
فقط حتى يستعد (دانيالز) ليصبح نائب المسؤول عن العمليات
هيا، لا يمكننا طرد الجميع في آن صحيح؟
- هذا لا يوصلنا إلى أي مكان - (طومي)
- بقي اثنان - لا بأس
كيف يمكنني أن أساعد المحترم (كايسون) الطيّب؟
لديه ملكية في (بارك هايتس) يريد تحويلها إلى دار للعجزة
- هل يمكننا مساعدته؟ - نحن مفلسون لكن...
يمكننا تخصيص بعض المال من صندوق الٕاسكان والتطوير المديني له
هذا يترك المحترمة (ميرتل سميث)
تريد توسيع موقف السيارات إلى أرض شاغرة قرب كنيستها
- إنها ملكية البلدية - هذا كل شيء؟
- أخيراً وليس آخراً - سنعطيها عقد إيجار طويل الٔامد
بدولار سنوياً
ثم ثمة مسألة دور (ماكولو)
هذه الدور عينها قرب مشروع (آندي كروتشيك) التوسيعي
البالغ ثمنه 300 مليون دولار لمجمّع مكاتب النيابة العامة
- هذا أكثر من 500 وحدة - مساكن عامة
(نيريس) ستحتاجين إلى مال (هوب سيكس) من أجل ذلك
- أيمكننا الحصول على ذاك المال؟ - لا يهم أيها السيدان
كل ما تريده السيدة الرئيسة منا هو الضوء الٔاخضر
تريد التخلص منه، صحيح؟
إنها مقالات جيدة
بعض أعمالك هي منمّقة قليلًا لما نفعله هنا في الـ(بوست) من ناحية اللغة
- لكن كل هذا يظهر مبادرة جيدة - هذا الٔاسلوب الذي يريدونه مني
لكن في الحقيقة أفضّل كتابة ذلك بطريقة جافة
- أنت في (بالتيمور) منذ وقت طويل؟ - منذ عامين
قبل ذلك كنت في (كنساس سيتي ستار) لـ3 أعوام
- (ويتشتيا إيغل) قبل ذلك - الـ(صن) صحيفة جيدة
قبل تخفيض الميزانية، ربما
لا تزال تتفوّق علينا غالباً بما يكفي في (أنابوليس)
ليأخذها مكتبي في (ماريلاند) على محمل الجد
أكانت لديك علاقة بتلك المقالات عن الٕايجار العام الفائت؟
كانت جيدة، ممتازة
أردت المشاركة في اجتماع الصفحة الٔاولى، صحيح؟
ربما في وقت آخر
بأية حال كما يقول سنبقي سيرتك الذاتية في الملف
بعد بعض المقتطفات والتجميل سنلقي نظرة أخرى، اتفقنا؟
يمكنك نزع هذه
هذه هي الخطة
جعله يتمرس كنائب المسؤول عن العمليات وبعد 6 أشهر نجعله كذلك
ليس نظيفاً بقدر ما يظنون
ظهر في القطاع الشرقي
كفرد من وحدة مكافحة مخدرات فاسدة كانت تختلس مال المخدرات المصادر
- جعلت الشرطة الفدرالية... - لا يتعلق الٔامر بـ(دانيالز)
قدّمت إحصائيات مزيفة وبالنسبة إلى العمدة كانت هذه القشة الٔاخيرة
كانت أرقامي نظيفة راجعها الموظفون
- قولي لـ(كاركيتي)... - (إيرفن) لا يهمّ الٓان، قضي عليك
(كاركيتي) تخلّى عنك
قولي له إن طردني هكذا فسأطرد (دانيالز)
إن قضيت على (دانيالز) فينتهي بنا الٔامر مع (بيل رولز) كمفوّض للشرطة
الكهنة، المؤتمر الحزبي، المجلس سيتقبّلون (دانيالز) لماذا؟
لٔانّ (كاركيتي) قدّم المتجر فقط لٕاخراجك
- أخذ كلّ منهم 30 قطعة فضة - سنحميك، أعدك
راتب تقاعدي كامل ووظيفة انتقالية في مجلس العمدة لتنسيق القضاء الجنائي
ومن هناك سنؤمن لك وظيفة في (واشنطن) مع إحدى منظمات الشرطة
راتب كبير مضمون
إن غادرت بالطريقة الصحيحة وسيتم الاهتمام بك (إيرفن)
لكن إن غادرت وأنت تركل وتصرخ معترضاً
فلا أحد، لا المؤتمر الحزبي ولا الكهنة ولا أنا سندعمك
هذا خيارك
المؤتمر الصحافي يوم غد، افعل ما هو صائب وسيفعل (كاركيتي) الشيء عينه
"يرجى الانتباه، سيتم قطر كل السيارات المركونة عند رصيف التحميل"
- ولا أحد يقول شيئاً عن ذلك - أعرف لكنني ظننتك ستساعدني
ولا حتى بشكل غير رسمي هو أخبرك؟
يقترب موعد (إي دوت) النهائي وأين أصبحنا؟
لديّ مصدر في المحكمة يقول إنّ هذا صحيح
وسمعه من (ستاينفورد) في دار البلدية
ولا أحد في مكتب العمدة يقول أي شيء
- لكنهم حددوا مؤتمراً صحافياً غداً - ماذا يصدر عن المقر الرئيسي؟
لا شيء، لم يكن لـ(دانيالز) أي تعليق و(رولز) لا يجيب على اتصالاتي
تباً، تباً، تباً
وأين (تيمبلتون) طوال اليوم؟ يمكنه إجراء اتصالات أيضاً
هديتي الٔاخيرة لك (غاس)
- (ستان) - "نعم"
أنا (تويغ) ولديّ موعد نهائي لذا أوقف التفاهات
لا تقل لي إنهم سيطردون مفوّض الشرطة الليلة ولا تعرف شيئاً
لا تقل لي هذا
(لاكي) دفعت كفالتك حتى تخرج وتصبح طليقاً
وانظر كيف تعاملني لا تأتي ولا تدعني أرى (باغ)
- أهكذا تكافىء والدتك؟ - كيف أردّ لك الجميل؟
- ابدأ بإظهار القليل من الاحترام - هذا كل شيء؟
الحقيقة هي أنّ وضعي كان صعباً
بما أنّ وضعك ممتاز فكرت في أن تعطيني القليل
- نظراً إلى أنني ساندتك - لن أدفع لك لتكوني أمي
أتى المحترفان من الدائرة إلى هنا كيف يمكنني خدمتكما؟
هل لديك نسخة عن سجل النوبات؟
ألم يحصل (أوسكار) على رخصة سمسار؟
سيكون هذا عمله النهاري
شريكي المفضّل من أيامي في قسم الدوريات، شكراً
يصعب عليّ تخيّلك في سيارة دورية
- تباً، لا أستطيع إيجادها - لهذا يسمّون ذلك حفرة
- هذه أروع فكرة، تعرف ذلك صحيح؟ - أوسع لك آفاقك بنيّ
هناك، هناك تماماً
- ارحلا، أنا في استراحة الغداء - عفواً أيها الشرطي
أهذه البوابة إلى الطريق 95؟
ماذا؟
(سوكس)، تباً
- هذا شريكي (جيمي ماكنولتي) - نعم
حسناً تبدو كرجل يبحث عن منزل جديد
فكّر في الٔامر، إنه سوق الشاري
- بطاقة جميلة - أنت خبير في النوعية (سوكس)
اتصل بي إن قررت الانتقال
- إذاً هذه ليست زيارة اجتماعية - أتمنى ذلك
حسناً تكلّم، لديّ يوم حافل يوم غد أحتاج إلى الاستراحة
(أوسكار) نحتاج إلى جثة، رجل متشرّد، بلا تحلل أو مع القليل منه
موت طبيعي؟
لا يفترض بهذا أن يكون بمشكلة نظراً إلى أنك بالشعبة الجنائية
نحتاج إلى الحصول عليها قبل أن يلقي أحد نظرة عليها
تريد فتح ملف جنائي
ستكون هذه سابقة
كيف أتصل بك؟
- حسناً - حسناً
هل تريد معرفة السبب؟
هل هذا كل شيء؟
- إن خذلنا... - (ريكوير) كان في الشعبة الجنائية
ووجد واحدة، عملية خطف فاشلة
وصل إلى هناك، وجد رئيس المنطقة يتجوّل في مسرحه للجريمة
طلب منه المغادرة وردّد له الٔاوامر العامة
"الٔامر الثالث، سلطة ومسؤولية تنسيق وتحقيق عائد إلى التحري الجنائي"
امتعض المسؤول عن المنطقة أصرّ (أوسكار) على موقفه وحصلت مشاحنة
في اليوم التالي قيل له إنه متمرد
أجبر على العمل بدوام إضافي لٔاسبوعين القيام بدورية في شارع (مونيومنت)
قال تباً لهم سيمثل أمام مجلس المحاكمة
عمل الٔاسبوعين وطرده الحقير من الوحدة
- المسؤول عن المنطقة؟ - يدعى (رولز) كما أذكر
كيف لا تزال حياً؟
أرادوا البعث برسالة، أخبره
قالوا "قل لـ(أومار) إن وضع يده في الجيب الخطأ"
وعليك أن تعرف، لم يدع رجال (مارلو) (بوتشي) يموت بسلام
سأقوم بتعذيبهم سأعذبهم شرّ تعذيب
- أريد المشاركة - لا، سأهتم أنا بهذا
لكنك لا تعرف أولئك الٔاشخاص
كما الٔامر متوقّعاً، إنه (رولز) مع (دانيالز) ينتظر جانباً
هل عرفوا أنني جعلت نفسي مرشّحاً؟ أشعر بالٕاهانة
إذاً حصل (وايت رولز) العظيم أخيراً على يومه؟
لن يكون أكثر من يوم، سيتولّى (دانيالز) المنصب بحلول نهاية العام
اقرأها
لن تقرأها حتى؟
- كل ما تفعله هو تبديل التاريخ - أحمي نفسي (جاي)
اعتبر نفسك محمياً
تباً، أنا مسؤول التحقيق في 22 جثة وجدت قبل أكثر من عام
ولم أحصل بعد على تحليل الٓاثار من 14 مسرحاً للجريمة
لا يمكن للمختبر إنجاز قضايا هذا العام تريد تحريك الٔامور استخدم نفوذك
أو اشتر عدة مختبر
أتحقق من ماضي ضحاياي أبحث عن قاسم مشترك
أيها الوغد لا تحاول...
تباً لك أيضاً أيها الوغد
- ماذا يجري مع (بانك)؟ - يصعب القول
وراء هذا المظهر القاسي إنه عاطفي للغاية
تبحث عن موضوع قضية المشردين، صحيح؟
تمنّ لي الحظ سأحاول استجواب شاهدي الوحيد
اقتحام المنزل؟
تباً له، (طوني) كان الرجل وغداً رأى الحقير ما كنت تفعله
أتعرف من كنت تضرب البارحة؟ أتعرف؟
أستاذ من مدرسة (ستيوارت هيل) الإبتدائية
كان يحاول تخطّي زحمتنا للوصول إلى برنامج بعد المدرسة
- كان عليه قول ذلك - لم تتسنّ له الفرصة
رأيت تفاهات في شبابي
لكن حتى وفقاً للمعايير الغربية هذا يعتبر فئة جديدة
محقق الشؤون الداخلية في آخر الرواق يتكلم مع الرائد
سيأتي إلى هنا بحثاً عن إفادات بعد 10 دقائق
(طوني)، عليك كتابة إفادة بطريقة ذكية
الضغط على البوق بقوة ألهاك عن اعتقال سجناء من الٔاحداث
الذي أصبح فرارهم سهلًا نظراً إلى الضجة
- وحذّرت السائق عدة مرات - تباً لذاك الوغد
- ماذا قلت؟ - قلت تباً له
حقير لا يتوقف عن إطلاق النار يجب اعتقاله، تباً لجهله
"المعاون إلى مكتب الرائد المعاون إلى مكتب الرائد"
(طوني) سأرفع تقريراً بك استخدام قوة مفرطة، سلوك غير لائق
- ألن تدعمني؟ - سأتهمك
تتهمني، أنت واشٍ لعين
إذاً أنا واشٍ
لا، مستحيل بعد ما تكبّدته لرميه من الطائرة؟
- تريدينني أن أجمّل مظلّة الرجل؟ - خدم المفوّض المدينة لـ34 عاماً
انتقي أية 5 منها وهي كافية لٕادانته
لا، كان عليك التفكير في هذا قبل أن وجهت مسدساً إلى رأسي
وأخذت دور (ماكولو) المتعهد الذي كنت تخبئينه
لا يتعلق هذا بي ولا بـ(بوريل) بل بـ(دانيالز)
أو أي شخص آخر تحاول تقويته في تلك الدائرة
- كيف ذلك؟ - 34 عاماً هي مدة طويلة
أي شخص يصمد لوقت طويل بما يكفي يستطيع إيجاد الكثير من القذارة
- إن أخطأوا الكلام... - (دانيالز)؟
لا أحدد أحداً هنا
أوضّح هذا من أجل الجميع فمن الٔافضل إن رحل (بوريل) بهدوء
حددنا مؤتمراً صحافياً لهذا العصر
أظن أنّ (إيرفن) مستعد للمصافحة والابتسام معك ومع (رولز)
من أجل اعتبارات محددة فقد يضع ذراعه حول (دانيالز)
مال من متبرع لـ(ويست سايد هوبس) تاريخ الٕايداع
سحب من ذاك الحساب إلى حسابه الشخصي
مجدداً، مال من متبرّع...
شكراً لحضورك أيها السيناتور
طلبنا منك المجيء للٕاجابة عن أسئلة تتعلق بأمور مالية معيّنة
يمكننا التوجه إلى مكتبي والتكلم أولًا أو التطرق مباشرة إلى الموضوع
أرشديني إلى الطريق
هلّا تتبعني إذاً
- إنه هادىء جداً - عندما يخرج سنعرف ما يجري
(ديفون) هل تعرف هذه القصة؟
أم تودّ أن أقرأها لك؟
(ديفون)؟
الٓان أريك شيكاً ملغى في 22 يناير 2007
من مجموعة (ستيرنر، إرنست أند باور) للتطوير
لٔامر (ويست بالتيمور هوبس) بمبلغ 11 ألف دولار
وهذا بتاريخ 23 يناير 2007
سحب شيك من حساب (ويست بالتيمور هوبس)
بقيمة 11 ألف دولار وإيصال إيداع
بتاريخ 23 يناير من العام عينه لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار
أتيت إلى هنا للمساعدة لكنكم تريدون إيذائي
لن أجيب عن المزيد من الٔاسئلة
تطالب بحقك ضد التجريم الذاتي سيدي؟
- صحيح - إذاً سننهي هذه الٕافادة
- تباً - وكان هذا تلميحاً صغيراً
فكّر في ما كان ليحصل لو واجهنا السيناتور الصالح بالمسألة بأكملها
سارع في استخدام حقّه بالصمت، صحيح؟
لمَ قد نجعل الرجل حتى يمثل أمام هيئة محلفين كبرى؟
الٕاجابة عن ذلك أيها التحري موجودة في شارع (كالفرت)
أيها السيناتور أيها السيناتور، نودّ التكلم معك
- أيها السيناتور من فضلك - أيها السيناتور هنا
أيها السيناتور أتودّ الٕادلاء بتصريح؟
- أيها السيناتور من فضلك - هنا أيها السيناتور
أصحيح أنك مثلت أمام هيئة محلفين كبرى؟
(جاين) أصررت على أن يتم استدعائي
أيها السيناتور علمنا أنك هدف تحقيق في عملية سرقة واحتيال
لا يا عزيزتي، لا
البعض يخلط بعض الٔامور لهذا أتيت اليوم لتوضيحها
أنا مسرور بفعل ذلك أيضاً
- أنا مسرور لاغتنامي فرصة... - يفترض بالهيئة أن تكون سرّية
- من اتصل بالصحافيين؟ - السيد (بوند)، النائب العام
يريد محاكمة السيناتور قبل أن يتمكن أحد آخر من ذلك
بدا سوء تفاهم حول بعض أعمالي هنا في المجتمع
حالما تبدأ هذه الصحيفة بمضايقتي سأبيع ناديّ وأجني مليون دولار
وسأشتري كل أرض شاغرة يمكنني الحصول عليها
- تتكلم مثل محترف - إنه عالم جديد هناك
اشتر بعض الملكيات واحتفظ بها حتى يظهر البيض وستجني مبالغ طائلة
(ميلتون) مهتمّ بهذا لكن عليه التعامل مع برنامج الدخول إلى السجن التافه ذاك
- لديه سجناء يصلّحون منزله - أيها الٔاوغاد، اخرسوا
سئمت من الٕاصغاء إلى تفاهاتكم
هل لدينا أعمال؟ إن لم يكن لدينا شيء فسأغادر
(مارلو) هنا يبدو مستعجلًا لذا يمكنكم متابعة هذا بعد الاجتماع
- أخيراً لدينا (هانغري مان) - (جونيور) هنا
قام بغارات غير قانونية على نطاق المقاطعة المحدد لجماعتي
- غارات؟ كم أنت بليغ - تابع بالتكلم هكذا وستتعرّض للضرب
- وكأنك تجرؤ، لا تتمتع بالرجولية - حسناً، اصمتا
المرة الٔاخيرة التي تحققت فيها لم تكن عضواً معنا
أعتذر، سيحترم ابن أختي الحدود أؤكد لك
حسناً، انتهى الاجتماع
ما خطبه؟
- تماماً كما قلت لك اتفقنا؟ - نعم
سحبت القليل منه وجلبته إلى الديار
كنت أفكر
ما التالي مع هذا؟
جِد بعض الوقت يوم غد سأفتح الباب لك، أيناسبك هذا؟
بنيّ...
عليك التركيز أكثر على ما يمكن كسبه من العمل مع الناس
هذه مجرد فكرة
نعم، شكراً
أتيت لرؤية محكوم بالإعدام يسير؟
سمعت أنّ (كاركيتي) سينصفك
راتب مع مجلس التنسيق ثم وظيفة في العاصمة
- تستحق ذلك - بالطبع أستحق ذلك
لكن ليس لقيامي بالوظيفة
ما حصلت عليه أعطوني إياه لٔانني حملت مشكلاتهم طوال تلك الٔاعوام
بالنسبة إلى (كاركيتي) أنا أجير ليس الٔامر مختلفاً بالنسبة إلى (رويس)
ربما أنا كذلك
لكن كل يوم يرسلون أولوية جديدة، "لاحق المجرمين"
"لا، بدّل ذلك اهتم بقضايا نوعية الحياة"
"اهتم بجرائم القتل بعد التفكير ملياً أخرج المومسات من متنزه (باترسون بارك)"
تظن أنّ العمدة يقول للمدارس كيف تعلّم الٔاولاد؟
أو دائرة الصحة كيف تقوم بعملها؟ أو دائرة التنظيفات كيف تجمع النفايات؟
لكن عندما ينتخب يصبح فجأة ضليعاً بعمل الشرطة
قد تظن أنّ الٔامر سيصبح مختلفاً عندما تجلس هنا لكنه لن يختلف
ستتحمّل ترّهاتهم، (دانيالز) أيضاً عندما يصل إلى هنا
أتساءل كيف تجعل السلّم يصعد كيف تفعل هذا؟
هذه شاحنة إطفاء رائعة
أتساءل أين هم كل رجال الٕاطفاء
أتظن أنهم يستطيعون أن يتسعوا هنا؟
أتساءل أي أصوات تطلق هذه
- "آلو؟" - (شيريل)، مرحباً
كنت أفكر أريد زيارتك لرؤية (إيلايجا)
نعم أعرف أنه مضى بعض الوقت لكن...
لا، لا، لا، يمكنني أخذ إجازة
نعم سيكون يوم غد ممتازاً
- "(ديفون)" - نعم بالطبع
"سأعود على الفور"
- آسفة، لا أظن... - لا، لا، لا، لا بأس
لكن الٓان إنه منطوٍ جداً ليتذكّر ما حصل
كيف تتخطين شيئاً كهذا؟
تبدو متوتراً أيها المعاون
- أقسم إنني لم أطلب هذا - اهدأ
قلت لي مرة إنه إن كنت سأقضي عليك
فسيكون قد قضي عليك أصلًا أتذكر؟
تباً لا أتذكر حتى ما كان في ذاك الملف
شيء عن القطاع الشرقي منذ وقت طويل جداً، من يستطيع التذكّر؟
سيدي العمدة
أيها الكولونيل
أريد قول بضع كلمات عن الخدمة العامة و(إيرفن أيتش بوريل)
الٓان خلال عملي في مجلس البلدية لم يكن (إيرف) غريباً بالنسبة إليّ
"ترأست اللجنة الفرعية للسلامة العامة واستعنت به مرات كثيرة"
"عملنا بشكل وثيق معاً وعندما أصبحت عمدة بنينا صداقة قوية"
خشيني وكرهني وأردت ببساطة أن يموت
- "لجعل (بالتيمور) مدينة أكثر أماناً" - لا تبتعد عن (إينر هاربر)
"لكنني أعرف أنّ مجلس التنسيق القضائي الجنائي مع قيادة جديدة..."
استغرق الٔامر بعض الوقت لكنني تمكنت أخيراً من التخلص منه
"(إيرفن بوريل) هلّا تتفضّل"
"(إيرف) شكراً، يسعدني ذلك"
لوحة تكريمية للٔاجير امتياز أي عمدة مدينة كبيرة
كم من ذاك التبصّر والتحليل يمكننا وضعه في مقال يوم غد؟
القليل إلى لا شيء
(تويغ) كان الرجل الذي يستطيع الاستفادة من مصادر الدائرة
وهم الذين يستطيعون إفساد عرض جميل كهذا
- ماذا عن (برايس) في البلدية؟ - مكتب العمدة؟
إنهم من حدد المؤتمر الصحافي لن يقولوا الحقيقة ولا حتى عن الماضي
لا، شرطي سابق هو ما يجعلنا نحصل على قصة كهذه
تباً إن لم نشترِ قصتنا
(غاس) أفهم أنّ ظنّك قد خاب من صرف الموظفين
لكن التمدن مهمّ
- كنت أنوي التكلم معك عن الشتم - الشتم؟
الجوّ الجامعي ضروري
جامعي؟ رسبت في كلية الصحافة ماذا تعني كلمة "جامعي"؟
يا للهول، لا نملك هذا
"رفض الادّعاء التعليق على تحقيق محتمل للهيئة العليا"
"لكن مصادر مطلعة على القضية تقول إنّ السيناتور"
"كان موضوع تحقيقات منذ أكثر من عام"
- (زورزي) - "نائب النائب العام (روندا بيرلمان)"
مثل (كلاي دايفيس) أمام هيئة المحلفين الكبرى اليوم
يتمّ التحقيق بأمره بقضية فساد منذ عام تقريباً
أنا صحافي في المحكمة الفدرالية أتذكر؟
لم نحصل على تغطية يومية في المحكمة
منذ أن قام (دوغ ستراك) بعملية البيع العام قبل الفائت
- أليس هذا تحقيقاً فدرالياً؟ - لو كان فدرالياً
لحصلت عليه منذ أشهر إنه من صلاحية البلدية
تريد صحافياً واحداً أن يغطي دارين للمحكمة، لا بأس
لمَ لا تعطيني مهمّة أخرى إضافية؟
حسناً، حسناً، اهتم بذلك، اتفقنا؟
حاول الحصول على اقتباس عن (دايفيس)
(سكوت) ستلاحق قصة المحكمة مع (زورزي)
- لا مشكلة، ما الذي تحتاج إليه - جِد النائب العام
جهّز جولة لـ(كلاي دايفيس) خارج قاعة هيئة المحلفين اليوم
جِد (بوند) سيطلعنا على كل هذه التفاصيل
يا للهول!
هل تذكر الٔايام الخوالي عندما لم يكن يجرؤ أحد القيام بجولة للمتهم
بدون الاتصال بالصحف اليومية؟
الٓان كل ما يهتمون له هو أفلام الفيديو
المنسي
لا أعرف لما نفعل هذا
يمكنني إعداد تقرير بسهولة كبيرة
يستحيل أن ينهض (جاي) ويأتي للتحقق ممّا أفعله
(جيمي)، (جيمي) الكثير يعتمد على هذا
اعمل عليها كأنها قضية حقيقية وستشعر بأنها كذلك
والٔاهمّ ستُقرأ كقضية حقيقية
كان عليك رؤيتي في غرفة الفرقة اليوم
كل الٔاوراق مبعثرة كأنني ضائع في قضية بالغة الٔاهمية بالكاد لاحظ (لاندزمان)
إن تفوّقنا بهذه القضية، لن يكون (لاندزمان) الوحيد الذي سيراجع ملفه
إن أخفقنا فسنسجن
- ماذا تريد مني فعله؟ - ما يفعله التحريون أيها التحري
هل يمكنني التكلم معك لثانية؟
ربما لاحقاً، عليّ الاستعداد للعمل
- هل يعضّ كلبك؟ - لديه أسنان، أليس كذلك؟
(ديك تشايني) تعال إلى هنا، أحسنت
أنا التحري (ماكنولتي) من الشعبة الجنائية أيمكنني أن أطرح بعض الٔاسئلة عليك؟
لديك بطاقة؟
أنت!
لديك بطاقة؟
- بطاقة؟ - نعم بطاقة عمل، نعم
هذه... هذه بطاقة
لا!
هل تتسلّى؟
أحتاج إلى كأس
سأسألك مرة أين (جو)؟
تخط الكلام وافعل ما تريده
لا علاقة لـ(جو) بـ...
- (سليم) ستجبرني على إيذائك - اسأل نفسك يا صاح
لمَ قد يشي (جو) بـ(بوتشي)؟
إن استطاع (مارلو) جعله يتكلم فيضع (جو) داخل عمليتك الكبيرة
إن سلّم (جو) (بوتشي) سأخبرك، تباً سأساعدك حتى
لكن الٔامر ليس هكذا
هيا، أنهِ ذلك
ألقِ نظرة إلى المقطع الخامس
"العمدة، الذي ثار سخطه من أداء المفوض"
- "ثار سخطه" يبدو هذا مبالغاً فيه - أعرف
فوضى تشريع المخدرات، الجثث في المنازل الشاغرة، الٕاحصاءات المزيفة
كنت لٔاشعر بالسخط
(جيه) انظر إلى مقطع (ألما) الخامس
حسناً
الثوران سخطاً يعني الاستيشاط غضباً، توحي بالهوس
هل هذه حالة العمدة الذهنية؟ نحتاج إلى شيء ألطف ربما
مغتاظ، ممتعض، منزعج
الٔاكثر أماناً أيضاً "غير راضٍ"
كم أنت شديد الدقة
(سكوت) كان هذا عملًا جيداً من قبلكما أنت و(زورزي) في مجاراتنا
- مجهود ممتاز - هذه تهنئة لك
كيف جرى الٔامر في (واشنطن)
إنه سوق الشاري هناك
(بالتيمور صن) ليست سيئة جداً
- "(9 آدم 43)" - "الوحدة (43)"
"التبليغ عن جثة في الزقاق خلف مصنع (كوبر) القديم"
"تلقّيت، جثة حديثة"
هنا الوحدة (946) أيها المركز بلّغ الوحدة (43)، إنني قريب سأهتم بهذا
"تلقّيت هذا أيتها الوحدة (9 آدم 46)"
"(أوسكار) هل أنت بخير؟"
"قالت جثة حديثة وليست دونات"
أعرف أنكم تبقون كل الٔامور سرّية
لكن تباً (كريس)، التصرف مثل الاستخبارات هو مبالغ فيه
لم أفعل شيئاً مؤخراً لٕاغضابك، صحيح؟
صحيح؟
الرجل خائف جداً ولم نبدأ بعد رائحته كريهة
إنها هدية من (مارلو) لكنك تعرف كيف تجري الٔامور
تقدّم هدية فتمنح واحدة
(هانغري مان)، ما الٔامر؟
- " آلو؟!" - (ليستر) عد أدراجك
- "نداء خاطىء؟" - نعم إنذار خاطىء
لن يفيد ذلك إنه ميت منذ فترة
أنا أجدها أيها التحري ما تفعله بعد ذلك هو شأنك
شكراً، ربما المرة المقبلة
نظراً إلى أنني أسدي إليك خدمة أيها التحري
يمكنك كتابة تقرير الشرطي الٔاول من أجلي
سلسلتي هو (أيه 115)
"المكاتب القانونية لـ(ليفاي، إينستين ومايكل)"
- أعرفه، إنه محامي (آيفون) - نعم محامي أيضاً
(ريك) يستخدمه وكذلك (فيل بوي) بمعظم أعماله ليس فقط الناحية الجنائية
نعم (ليفاي) بارع في استثمار أموالنا
تريد معرفة ما عليك فعله بتلك الشيكات المصرفية؟
هنا حيث عليك أن تكون
- (جوزيف) يبدو أنك تعيش برخاء - أتدبّر أموري
سيد (ستانفيلد) أخبرني (جوزيف) بأمور جيدة عنك
هل وجدت تلك الكاميرا؟
كلّفني ذلك عملي
لندخل إلى غرفة الاجتماعات حيث يمكننا الاسترخاء
هذا بينك وبين محاميك
- تخلّى (كاركيتي) أخيراً عن (بوريل) - كان (إيرفن) قبلي بعام في (دانبار)
بلا مزاح؟
كان في نادي الغناء الجماعي
- أنت تقتلني، عليّ أن أسأل - هذا غباء
(إيلايجا) ألق التحية على الخالة (كيما)
أتيت في الوقت المناسب لديّ عشرات الٔامور لإتمامها
وعليّ إنجازها فيما أعمل بدوام إضافي في المركز
- كانت الٔامور فوضوية، صحيح؟ - أجل
طرد رئيسك ونحن منشغلون مذذاك الحين
- إلى اللقاء (إيلايج) - اذهبي، سنكون بخير
هذا جيد، تبقى داخل الخطوط
أتريد فعل شيء؟
نذهب إلى المتنزّه؟ ونشتري المثلجات؟
ماذا قلت؟
ليس لديك منزل؟
لماذا؟ يحتاج بطل إلى منزل
مرّ وقت طويل منذ بنيت منزلًا
آمل أن أكون أتذكر الطريقة
- معاون مسؤول العمليات - "(بيل)؟ أهذا أنت؟"
لا، معك (دانيالز)، (سيدريك دانيالز)
- "كنت أبحث عن المعاون (رولز)" - إنه الٓان في مكتب المفوّض
- "أيمكنني الاتصال به هناك؟" - نعم
"حسناً، شكراً"
يعرف أنه أخفق، يعرف هذا
يتمتع بالكبرياء أتفهم؟ لا يريد التوسل
- لا يتعلق الٔامر بهذا - هيا (كارف)
لا يمكنك القضاء على أحد رجالك
أعرف أنّ رتبتك عالية الٓان كدت تصبح ملازماً، لكن مع ذلك
لا يتعلق الٔامر بالرتبة
لم أخبرك قط (هيرك)
لم أتفوّه قط بكلمة
لكن عندما سلّمتك ذاك الفتى لتستخلص المعلومات منه العام الفائت، ما اسمه؟
كان يفترض بك نقله إلى (بانك مورلاند) أتذكر ذلك؟
نعم، أخفقت وإن يكن؟
كان ذلك مهمّاً
- إذاً ما علاقة هذا بـ(كوليشيو)؟ - كل هذا يهمّ
أعرف أننا ظننّا أنه لم يكن مهماً لكن...
لكنه كذلك
إذاً عليّك التخلص من (كوليشيو)؟
تظن أنه كان عليهم التخلص مني
نعم على الٔارجح
سيتكلم أولئك الرجال بالسوء عنك لفترة
لكن تباً لهم (كارف) افعل ما يجب فعله
- كنت خارجاً في مهمّة - عملت من الثامنة حتى الرابعة
أحقق بقضية سفاح، يتصلون بي عند أي موت مثير للشكوك
حقاً؟ أين سيتصلون بك؟
لن أكذب، توقفت وتناولت كأسين ثم تلقّيت اتصالًا
أعرف، أستطيع شمّ رائحة الـ(جايمسون) من هنا
- الـ(جايمسون) والليسترين، رائحتك - (بيدي)...
- أنا فقط... - كانت بيننا علاقة مميزة، (جيمي)
أنا وأنت... كانت بيننا علاقة جيدة
عندما أخبرني الناس بقصص عنك؟ عن كيف كنت؟ لم أستطع التصديق
لم أستطع أن أرى
نعم؟
نعم، 10 دقائق
لديّ واحدة أخرى جنوب (بالتيمور)
- (بيدي) أطارد سفاحاً - نعم، هذا ليس كل ما تطارده
إن لم ترد أن تكون هنا...
عليّ المغادرة
- بدّل ملابسه - (مارلو) ليس غبياً
يعرف أنك ستطارده
يقال إنهما هو و(كريس) يحملان فراشيهما ويتنقلان تقريباً كل ليلة
- من الغباء ركل كلب نائم - هذا يدلّك على شيء، صحيح؟
أعرف أنّ الرجل ينتظرني لن أطارده مباشرة
أطارد جماعته، أتفهمني؟
إن آذيت ما يكفي منهم فسيطلّ ذاك الثعبان برأسه من تلك الحفرة
- ذاك هو (مونك)، إنه مساعد مهم - إذاً سنطارده أولًا
احفظ تلك السيارة
(أوسكار)
- (ليستر) - شكراً عزيزي
- نعم، على الرحب - نعم، نعم حسناً
إنه مثالي، لا يمكنه أن يكون ميتاً منذ أكثر من ساعتين
حسناً من الٔافضل رمي هذه
- أنت حقير مجنون (ماكنولتي) - جروح الدفاع تساعد في إقناعهم
تملك الكثير من الجرأة لنعتي بالمجنون أنت من وجد فكرة الٔاسنان
تعرف كيف هم أولئك السفاحون إنهم يتمرسون
يبدأون بطريقة بسيطة وغير متقنة ويصبح أسلوبهم منمّق أكثر فأكثر، خذ
إياك أن تقول لٔامي أو كاهني إنك رأيتني أفعل هذا
سيدفن سرّك معي
- تريدني أن آخذ تلك؟ - لا، سأهتم بالٔامر
ماذا ترى في هذا أيها العجوز؟ كل المال الذي تملكه
والد جدّك
الرجل الٔاسود الٔاول الذي يملك منزله الخاص في ساحة (جونستون سكوير)
هذا يعني شيئاً شيئاً فقدتموه أنتم الشبان
- نحن في الخارج عندما تصبح جاهزاً - ابقَ متيقظاً في غيابي
يقول (تشارلز) إنّ (أومار) عاد وفيما ترك (تشارلز) حيّاً
قد يبدّل رأيه إن عرف مكانك أو مكان رجلك
ليس عليك القلق بشأن (أومار)
لا حاجة إلى ذلك
لم تأتِ لتودّعني
ابن أختي
لطالما شكّلت لي خيبة أمل
لكنني عاملتك كابن
- لم يقدّر لي تأدية دور الابن - لكن تاجري، المخدرات الجيدة؟
اليونانيون؟ موافقون على هذا
اقتراح إذاً!
سأتنحى جانباً
لن تسمع شيئاً عني مجدداً سأختفي
(جو) ستعاود ألاعيبك بوقت قصير
الحقيقة هي أنك لن تتمكن من التغيير مثلي تماماً
اغمض عينيك
لن تتألم على الٕاطلاق
هكذا، اهدأ الٓان
(جو) اهدأ، تنفّس على مهل
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت