"لقد كنت أفكر"
"على الأرجح حان الوقت لأمضي قدماً"
"أين ستذهب وماذا ستفعل؟"
"أفضل ما يمكنني فعله لأجلك هو الرحيل"
"تحدث أشياء سيئة للذين يبقون قريبين منك"
"القوانين مختلفة هنا"
"لا، إنّها القوانين ذاتها"
"إنّها القوانين ذاتها منذ أمسك أول رجل عصا وضرب الرجل الثاني بها"
"أشخاص مثلي ومثلك لسنا بحاجة إلى قضبان"
"نحن نبني زنزاناتنا بأنفسنا"
"كلما أعتقد أنّي أعرف الطريق إلى الأمام يضربني أحدهم من الخلف"
"لا أعرف ماذا سيأتي بعد ذلك لكنّه قادم"
"أهلًا بكم في حدود بلدة (بانشي) قودوا بحذر"
"مَن ترك هذه السيارة هنا؟"
"أؤكد لك أنّه ليس من هذه المنطقة"
يعتقد هذا المهم أنّ لديه سيارة راقية إنّها مثل القارب
إنّه يريد أن يعرف العالم بأنّه مهم
إنّها سيارة مذهلة
- يجب أن أتبول - افعل ذلك بسرعة
لدينا جدول لنلتزم به
لا بد أنّها كلفته ثروة
ما الخطب؟ لن تؤذيك
أعتذر أيّها السادة
- سأبعدها عن طريقكم - تبّاً! إنّه العميل (007)
إنّه (أوستين باورز)
أيّها المثلي، لِمَ لا تأخذ سيارتك وتعود إلى بلدك اللعين؟
يجب ألّا تدخن عند محطة وقود
السلامة أولًا والمتعة لاحقاً
مَن تعتقد نفسك؟
"(سافوي)، نادي السادة فتيات وشراب وطعام"
(أليكس لونغشادو)، ما سبب حضورك؟
يمكنك قول أي شيء أمامها
يريد (جورج هنتر) عزلي من منصب الزعيم
- وماذا؟ - يجب أن يصوتوا لخلعي
يبدو لي أنّ لديك مشكلة كبيرة
إذا أصبح (هنتر) الزعيم فلن تحصل على شيء من ذلك الكازينو
- لن يسمح لك (هنتر) بالاقتراب منه - أجل، ولطالما قلتَ إنك لن تفعل أيضاً
أنا صغير السن كما تسعد دائماً بالإشارة إلى ذلك
يمكن تغيير رأيي
- أحضر لي القائمة - أية قائمة؟
لأعضاء المجلس الذين سيصوتون ضدك
- سيلتقون الأسبوع المقبل - هناك الكثير من الوقت
- حسناً، شكراً لك - لا، لا تشكرني
فنحن شريكان
شريكان، أجل
شخصيتك الجديدة
جوازات سفر وبطاقات ائتمان وهويات وما إلى ذلك
- حسناً، حسناً - يا للهول!
أبقها في أمان، اتفقنا؟
- هذا رائع - لا تعبث بها
- شكراً - لا تشكرني بل اشكر (جوب)
آسف يا صديقاي لا نفتح الحانة قبل الظهر
أيّها السادة، سأتناول ما يتناوله صديقي (جيسون)
مرحباً يا (جيسون)
قلت إنّنا لم نفتح الحانة بعد
- أين المال يا (جيسون)؟ - لا أعرف عمّ تتحدث
- أنت تعرف مَن أنا، صحيح؟ - أجل
إذن، تعرف أنّي أعني ما أقوله عندما أقول إنّ هذه آخر مرة سأسأل فيها
- أين المال اللعين؟ - (شوغر)
أليس لديك قوانين تتعلق بالأسلحة؟
- أجل، المسدسات ممنوعة - أجل
أسمعت ذلك يا (كلوفير)؟ لا يسمح بإدخال مسدسات إلى هنا
إذن، أعتقد أنّ لدينا مشكلة
- أأنت بخير؟ - أجل
أي مال؟
لماذا الكازينو مهم جداً بالنسبة إليك؟
أعني لديك أعمال كثيرة أخرى يبدو أنّه يجلب الكثير من المتاعب
ليس لديّ أوهام حيال ما أنا
وتلك الأعمال الأخرى إمّا أن تتسبب بقتلي أو أنّي سأموت معها
وفي كلتا الحالتين لن أترك شيئاً ورائي وبما أنّه ليس لديّ أولاد
لذا، كون الكازينو محمياً من الشرطة المحلية
فهو يمنحني المجال للقيام بشيء قانوني
شيء سيبقى بعد موتي
أتفهمين الآن؟
أجل
- أكمل - كنت أنا والشريف نتناول القهوة
وكان شخص يلاحق آخر عبر الباب
- هل رأيت أياً منهما مسبقاً؟ - إطلاقاً
كانا يتجادلان معاً
أيّتها المعاونة
- أأنت بخير؟ - أجل
كان لدى أحدهما لهجة بريطانية ثقيلة
- مَن أطلق النار أولًا؟ - عليك البدء بالاعتناء بنفسك أكثر
ما زلت سليماً
لكن اليوم قد بدأ وما زال مطلق النار طليقاً
أنا بخير، اتفقنا؟
لقد وضعنا تعميماً على سيارته سيارة (جاغوار) حمراء، صحيح؟
أجل، سيكون من السهل إيجادها
تبّاً!
هل أتخيل أم أنّ كل وغد لديه رشاش يأتي إلى (بانشي)
- ليطلق النار عليك؟ - أنت تتخيل ذلك فحسب
- أأنت بخير؟ - أجل، شكراً على سؤالك
- هل رأيتهما جيّداً أيّها الشريف؟ - جيّداً جداً
أجل، لأنّك كنت هنا بالصدفة عندما بدأ إطلاق النار، صحيح؟
- أجل، أنا أقيم هنا - أجل
أعتقد أنّ ذلك صحيح
- ماذا؟ - ربّما الوقت غير ملائم الآن
لمضايقة الشريف فقد تعرض لإطلاق النار
بربك يا (إيميت)! ألّا تتساءل لماذا يحدث هذا دائماً معه؟
بالطبع، لكنّه ما يزال رئيسنا
إذن، لا تشكك في أي شيء يفعله؟
- ربّما هذا هو الفرق بيننا - لا، الفرق بيننا
هو أنّك ما زلت لم تتقبّل أنّه رئيسنا
ما أريد أن أعرفه هو مَن سيدفع مقابل هذا الدمار؟
- مَن الرجل الإنجليزي؟ - اسمه (كوينتين)
(كوينتين) وهو مقاتل لدى (برانتلي)
(برانتلي) هو الرجل الذي سرقت المال منه، صحيح؟
أجل، أجل
رأيت (كوينتين) مرة واحدة مسبقاً لكنه أسطورة
أرسلوا 4 رجال لقتله مرة و...
قصة رائعة، ماذا أخذت؟
دفعة من المخدرات لا أعلم، (برانتلي) يتعامل مع أشياء كثيرة
كان يفترض أن آخذ المال من رجل في (يوجين) وأعيده
- لكنّك هربت بالمال - أجل، لأنّي كنت مضطراً
رأيت أشياء ما كان يجب أن أراها (برانتلي) مصاب بجنون الارتياب
عرفت أنّي كنت سأذهب في مهمة
- ولا يفترض أن أعود منها - اصمت
كم المبلغ؟
- 62 ألف دولاراً - يا للهول!
- أعلم، أصبت بالذعر - اصمت
أين المال الآن؟
توقعت أنّي إذا ابتعدت كثيراً فسوف...
- ينسون الأمر - ينسون الأمر؟
لن ينسوا الأمر أبداً
لدى هؤلاء الرجال قوانين
المبلغ الموجود هنا هو 49 ألف هناك 13 ألفاً مفقودة
- أين هي؟ - لقد أنفقت بعض المال
كنت استخدمها منذ غادرت (أوريغين)
لا بد أنّك كنت تعيش حياة مرفهة
تبّاً!
- أنا مستعد للرحيل من هنا - وأين ستذهب؟
- ما يزال يبحث عني - أين ستذهب؟
أين ستذهب؟ تبعك عبر البلاد
وسيجدك، ماذا ستفعل حينئذٍ؟
انتهى أمري
- مستحيل أن... - حسناً، اهدأ
أصغِ إليّ، (جيسون)
أصغِ إليّ، سأجد حلًا
اهدأ فحسب
وفي هذه الأثناء، لا تغادر هذه الغرفة
قل ذلك
سأبقى في الغرفة
- جيّد، ربّما تنظفها - أجل
انظري إلى الأمام، راقبي مكانك
إنّها غريبة أطوار ووالدتها مجنونة تماماً
مرحباً يا عزيزتي
يجب ألّا تكوني هنا، تعرفين ذلك
لم أستطع منع نفسي، أردت أن أراك
كلّا يا أمي
(ديفا)، انتبهي لسرعتك
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا
تتسللين إلى البيت وتتركين لي دمى صغيرة هذا مخيف
(ديفا)، خففي سرعتك الآن
آسفة لأنّي كذبت عليك كنت أحاول أن أبقيك في أمان
(ديفا)، استخدمي المكابح
لم يكن لديّ والدة لتبقيني في أمان
أرجوك خففي سرعتك، خففي سرعتك
أوقفي السيارة الآن
- عزيزتي، هذه أنا - خففي سرعتك، أرجوك
لا أعرف مَن تلك
مرحباً يا (شوغر)
- كيف حالك؟ - بأفضل حال
كنت أحاول البحث عن (هود)
- ظننت أنّ لديكم أجهزة لاسلكي لذلك - أجل
تعرف أنّ (هود) لا يحمل جهازه وكنت ماراً من هنا
ما حدث البارحة فظيع، كيف حالك؟
- لم أصب برصاصة - أجل
يجب أن أعود، تسرّني رؤيتك
- سأخبر (هود) أنّك تبحث عنه - حسناً، شكراً
- أأنت بخير؟ - أجل
كنا نصرخ عليها ولم تتوقف
- ماذا حدث يا (ديفا)؟ - لا شيء، لقد كان حادثاً
ذلك هراء، كان يمكنك إيذاء أحد أو قتله، فيمّ كنت تفكرين؟
كانتا تتحدثان بطريقة سيئة عن أمي
أصيبت بالذعر وقادت بسرعة وكادت تتسبب بقتلنا
- أنا آسفة - آسفة؟ كنت ستقتلينهما
- تحدث إليّ - ابنتك المسخ عرضت حياة ابنتي للخطر
إذا قلت كلمة أخرى عن ابنتي فسأوسعك ضرباً
أتفهم أيّها الحثالة؟
- أمي - (ماكس)
اقترب
لم أكن أعرف أنّك قادمة
ألم تعرف؟ ألم يخبرك والدك؟
أعني قال إنّك قادمة لكن لم يقل متى
أنا هنا الآن، اقترب
- كيف حالك؟ - أنا سعيدة جداً لرؤيتك
- (ديفا) ليست في البيت - أتعرف يا صديقي؟
جئت هذه المرة لأراك أنت فقط
اذهب واريني تلك الحركة مجدداً دعني أرى
حسناً
- ووجدت هذه في شقته؟ - أجل
لماذا لدى الشريف صورة لعائلتك؟
لا أعرف
ماذا عن الرجلين اللذين أطلقا النار عليه البارحة؟
لم نحدد هوية المتوفي وقد هرب الآخر لذا، ليس لدينا الكثير لنحقق فيه
(غوردن)، أأنت بخير؟
بالطبع يا (بروك) أنا في أفضل حال
أنا سعيد للغاية
- طلبت مني ذلك، أتتذكر؟ - أنا آسف، أنا...
لست في أفضل حالاتي هذه الأيام
اسمع، دعني أقلق بشأن (هود)
أشعر بأنّ الأمور ستنكشف لكن يجب أن نتحلى بالصبر
وننتظر الفرصة فترة أطول، اتفقنا؟
- أجل - حسناً
شكراً
مكان جميل
الشريف (هود)
توقفت عن تناول الكحول منذ سنوات
لم أكن لطيفاً عندما أثمل قد يقول البعض إنّي كنت ممتازاً
في كلتا الحالتين أصبحت أطعم الطيور خبز بالكحول
لسبب ما
هذا يريحني
لا تحاول التواري عن الأنظار
وأنت لا تقاتل كشريف بلدة صغيرة
لديك مهارات لا يمكن تعلمها بل اكتسابها فقط
كنا جميعاً شيئاً آخر في الماضي، صحيح؟
أعتقد ذلك
الرجال أمثالنا
لديهم أسباب كثيرة ليقدّروا يوماً كهذا
الرجال أمثالنا؟
مقاتلون
قتلة
رجال يعادلون الكثير
لا أعرف كل شيء عنك لكن أعرف كل ما أحتاج إليه
حسب أسلوب حياتنا نعرف أنّ كل يوم قد يكون الأخير
آجلًا أو عاجلًا سيكون كذلك
- وعلى الأرجح، سيكون عاجلًا - ربّما
لكن لنتحدث الآن عن المال
عندما أقرر البقاء في مكان فترة من الوقت أفضّل تفقد الشرطة المحلية فيه
إنّها ممارسة طورتها على مر السنوات
بعض العناية الواجبة
عندما اكتشفت أنّ اسم الشريف (هود)
ذلك عقد الأمور
إذن؟
لو كانت القضية مختلفة لاستطعنا إيجاد اتفاق
لكن لن يتخلى الأب عن ابنه
- ولن تغادر البلدة من دونه - لا
لديّ أمر مشدد لأعيد المال والفتى إلى (برانتلي)
يحب التعامل مع تلك الأشياء بنفسه
إذن؟
إذن، على أحدنا...
قتل الآخر
وهذا مؤسف لأنّ لا أحد منا تسبب في هذه المشكلة
من خلال خبرتي...
يمكن عادة عقد صفقة
لديّ خبرة مشابهة لكن في هذه الحالة لا أرى...
50 ألف بالإضافة إلى الـ62 ألفاً التي يدين بها الفتى
- إذن، تعرض عليّ رشوة؟ - ليس رشوة بل هدية
كنت سأعطيك المزيد لو كان لديّ المال
50 ألفاً وتعود وتخبره بأنّه قد مات
وأنا وأنت...
نتمكن من أن نعيش يوماً آخر
- ما هذا؟ - 13 ألفاً
مع الـ49 ألفاً التي معك تصبح 62 ألفاً التي تدين بها
- أنت تعطيني مالك - لا، سأعطيه لـ(كوينتين)
- وهذا المبلغ - ماذا تفعل؟
لقد اتفقنا
- لا يمكنني تركك تفعل هذا - حقاً؟
لا داعي للهراء
- متى سنعطيه المال؟ - ليس نحن، بل أنا
- ماذا أفعل أنا؟ - تركب قطاراً وتغادر إلى (كندا)
وتعيش حياتك
112 ألفاً
- ألّا تريد أن تعدها؟ - احرص على أن تفي بوعدك
سأفعل
إذن، تعازيّ
- لماذا؟ - لقد خسرت ابناً للتوّ
- أجل - لنأمل ذلك
لأجل مصلحتنا
لماذا تساعدني؟
لست أول فتى يرتكب خطأ
تحدث هذه الأمور
"نادي (سافوي) للسادة فتيات وشراب وطعام"
سيد (بروكتر)
(جولييت)، طلبت منك عدة مرات أن تناديني بـ(كاي)
- جئت لأخذ مالك؟ - إذا كنت لا تمانع
بالطبع
- أنا آسفة - كلّا
لا تعتذري لطلب ما تستحقينه
أتأخر أحياناً في دفع الإيجار
لا بأس، لا بأس
الرواتب في الغرفة المجاورة لِمَ لا تأتين معي؟
في الواقع، عليّ أن أقل ابني من عند جليسة الأطفال بعد قليل لذا...
على الأرجح، عليّ أن أغادر من هنا
ابقي قليلًا
"نزل (فالي)"
تبّاً!
مرحباً يا (جيسون)، ارتد ثيابك الداخلية
إذن، سارت الأمور بسلاسة؟
- أعتقد ذلك - وأنت الآن مفلس؟
بشكل مؤقت
ذلك مبلغ كبير لتعطيه لرجل غريب
ولماذا الفتى؟ أنت لست مديناً له بشيء
كلّا
لكن ربّما أدين لوالده
وجدت فئراناً في القبو
استخدمت الدخان لتنظيف المكان قبل أسابيع وظننت أنّها رحلت
تبين أنّها أرادت أن أعتقد أنّها رحلت
لذا، سأستخدم الآن أقوى الأسلحة
أجل
لقد خدعتني بضعة حيوانات قارضة
"أهناك أحد؟"
ظننت أنّنا عقدنا اتفاقاً
لو ظننت ذلك لما كنت ستلحق بي
هذا صحيح أعتقد أنّنا الاثنين كاذبان
أعتقد ذلك
هل الفتى في صندوق السيارة؟
أجل
- "أهناك أحد؟" - هل أنت بخير يا فتى؟
أتعرف؟
كان من الممكن أن تكون قطعت مسافة بعيدة
لم أستطع فعل ذلك
عبث بي كبريائي المهني
هذا منصف
ماذا الآن؟
أنت لست شريف بلدة صغيرة
- أهناك أحد؟ - مرحباً
هيّا بنا
أبي
أبي، أنت ثمل
لا، تناولت بعض الشراب فقط
- كدنا نصل، تبقت درجتان - يمكنني فعل ذلك
تبقت درجتان
عد إلى سريرك يا (ماكس)، الآن
هل أنت بخير يا أبي؟
أنا بخير يا (ماكس)، عد إلى النوم الأمور بخير
والدي بخير
الأمور بخير
أبي
أنا آسف
أخذت هذه من والدك قبل أن أدفنه
لا أعرف لماذا احتفظت بها، إنّها...
لم أشعر أنّ من الصواب رميها
أعتقد أنّك يجب أن تأخذها
أجل
هناك قطار يغادر غداً الساعة 10 سأمر الساعة 30:9 لأقلك
اركب القطار واذهب إلى الشمال حتى تصل إلى (كندا)
حتى أنت لا يمكنك إفساد ذلك
حسناً، فهمت ذلك
ماذا عنك؟
لا أعلم، ربّما يوماً ما سأركب إحدى تلك القطارات
ليس بعد؟
ليس بعد
شكراً لك
فقط تذكر تحصل على فرصة مرة واحدة فقط
أعلم
إليك الخبز المحمص
- ألّا تريدين شيئاً آخراً؟ - لا، شكراً
- لم أرك مسبقاً، أأنت جديدة؟ - انتقلت مؤخراً من (نيويورك)
معظم الناس يذهبون في الاتجاه الآخر هل لديك عائلة في (ميشيغان)؟
أردت بعض التغيير فحسب
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيد (مارين)؟
اسمي (غوردن هوبويل)
وأنا (كاري)
أعرف
لا تقولي شيئاً
- ماذا أحضر لك؟ - فطائر عنبية وشراب القيقب
حسناً يا عزيزتي
متى اكتشفت أنّ والدك كان مجرماً؟
- سمعت أنّك ستغادر المكان - ليس قبل أن أودعك
- هل أصلحت المكان؟ - تقريباً
من اللطيف أن يبقى هكذا
- جئت لأشكرك - إذن...
سأقدم لك آخر شراب
لا داعي لأن يعرف أحد خططك
هذه آخر ليلة لي في البلدة أريدها أن تكون مهمة
يستحسن ألّا تذهب إلى هناك تلك الفتاة تجلب الكثير من المتاعب
النوع الجيّد من المتاعب، صحيح؟
ماذا؟
لا شيء
هذا لطيف
أجل
فيمّ تفكر؟
لا أعلم
كنت أفكر في شيء
قاله لي شخص قبل أيام
أعني تعتادين على نوع معين من الحياة و...
تعتقدين أنّنا ما نحن عليه
أم تعتقدين أنّه يمكننا أن نتغير؟
أتعني أشخاصاً مثلك؟
أنا وأنت والناس بشكل عام
لا أعرف إذا كان أي أحد يتغير
لكن يمكن أن نتطور، صحيح؟
هذا ما نحاول أن نفعله، صحيح؟ نصبح نسخاً أفضل من أنفسنا
إذن، تعتقدين أنّنا نتطور؟
أنا أعتمد على ذلك
إمّا أن تكوني معي أو لا
أتفهمين؟
أأنت بخير؟
أنا بخير
- يوم حافل! - ليس لديك فكرة
كانت أمي تخبرني أنّ حتى القطار عليه التوقف يوماً ما
سأعد لك آخر كوكتيل
لِمَ لا تجعله مزدوجاً؟
سأجعله كما أريد، خذ
رائع
- أين شرابي؟ - مرحباً يا (جوب)
كيف كانت (نيويورك)؟
أرى أنّك تعرضت للضرب مجدداً أثناء غيابي
بدأ يصبح ذلك أمراً معتاداً
يحتاج كل رجل إلى هواية
- هل أودّ أن أعرف؟ - على الأرجح، لا
كيف سار الأمر؟
- لم تستطع التخلص منها - كان هناك عيب
كان يجب أن أعرف كل شيء عن الماسات قبل أن تتورط في الأمر
مصدرها...
(رابيت) خدعك
خدعك تماماً
سُجنت 15 عاماً لسرقة زجاج
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"