- حتماً تمازحني - تباً!
تنحّ جانباً!
هذا جنون، اللعنة!
هنا الوحدة رقم 16 أطارد مراهقاً على الٔاقدام
ربما عمره 13 عاماً، قصير القامة وله ضفائر، في الزقاق شرق (فولتون)
إنه يهرب، إنه يهرب!
وغد، تباً، تباً، تباً!
ماذا تفعل، أيها الشرطي؟
- هل تحتاجين إلى نظّارة؟ - ماذا؟
- "ماذا يجري؟ سأستجيب" - 16، هرب باتجاه الشمال
سأحتاج إلى اسمك
آسف جداً سيدتي، حسناً؟
سأحتاج إلى القبعة
تصعب قيادة سيارات الـ(إكسبديشن)
لكن سيارة (ليكسوس) لم تكن لتسبّب مشكلة
أيها الوغد الصغير
- أتعرف كم سيارة صدمت؟ - ماذا؟
- لا تفكّر في التفوّه بهراء حتى - أجهل ما تتكلّم عنه
أتعرف أيّ نوع من الٔاعمال المكتبية لديّ الٓان؟
أتعلم بكم ساعة من حياتي تدين لي أيها الحقير؟
- تباً، هذا مؤلم! - تظن أن هذا مؤلم؟
لا، لا
أنت ذكي جداً، لنرَ بأية سهولة ستسرق سيارة الٓان
"حين تسير في الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سِر في الطريق المستقيم الضيّق"
"إن سرت مع (يسوع) سينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"تملك الحماس والسخط تحت إمرته"
"لا داعي للقلق، تشبّث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"ستكون بمأمن من الشيطان"
"عليك إبقاء الشيطان في الحفرة"
"يسلك العالم اتجاهاً ويسلك الناس اتجاهاً آخر، (بوت)"
أتتخيّلان (راولز) جالساً على هذا الكرسي؟
لم يحصل هذا في هذه البلدة يوماً
نعم، كان يفترض ألّا يكون لدينا عمدة أبيض أيضاً
سبق أن تمادى بتكليف (راولز) بالمسؤولية، إنه واقع سيّىء
لم يقسم الوغد اليمين الدستورية بعد حتى وبدأ يجسّ النبض مسبقاً
أعلم بأنه اتصل بنائب رئيس الشرطة في (بيتسبرغ)
- إنه صديق لي، وقطع له وعوداً جميلة - تباً، يا شريكي
عليك فقط أن تري (كاركيتي) والٓاخرين أن لديهم الرجل المناسب للمهمة أصلًا
ليس عليهم البحث أكثر الرجل الذي لا يُستغنى عنه
كان (رويس) يعيقك، (إيرفين)
ونجمك يسطع من تحته الٓان
يقول (كلاي) إن كلّ شيء يمرّ عبر (بيل راولز)
- أيّة حركة أحاول القيام بها - ما زلت المفوّض، صحيح؟
- سيقفزون إذا أصدرت أمراً - نعم، لكن (كاركيتي)...
ماذا سيفعل؟ سيطردك؟ أظهر لك تواً أنه لا يتحلّى بالجرأة الكافية
عليك إعطاء (كاركيتي) شيئاً
اجعله يبدأ برؤيتك من منظار جديد
- مثل ماذا؟ - هراء شرطة، تباً، لا أدري
شيء يبدو جيداً لـ(كاركيتي)
ليقول إن الٕابقاء عليك كانت فكرته منذ البداية
- هراء شرطة؟ - ما تفعلونه لكسب رزقكم
ماذا؟ اهتم بالجزء الخاص بك ودع أصدقاءك يتولّون عملهم
صباح الخير
وضعت أغراضي في غرفتي وفريق الصيانة و(دونيلي) هناك للتحقق من نظام التدفئة
حتماً تبلغ الحرارة هناك 80 درجة
- صفوف لـ90 دقيقة - المعذرة؟
في هذه الفترة من العام نجعل مدة الصفوف 90 دقيقة
إعداد مكثّف في الرياضيات وفنون اللغة فقط
لا أفهم، لمَ التدفئة؟
إنها الطريقة الوحيدة ليدرس الٔاولاد مادة طوال 90 دقيقة
- عبر جعلهم يشعرون بالنعاس؟ - صحيح
- يتعلّق الٔامر بالاختبارات إذاً - منذ الآن حتى ينتهون، إنها المحور
- تباً! - (بلايموث روك)
- عليّ تمضية الشتاء في مكان دافىء - (بلايموث روك)
أين؟
شاهدت قناة (أنيمل بلانيت) صيد الٔاسماك في (فلوريدا) أو (الباهاماس)
يبدو ذلك جميلًا
كانت المياه كذلك... كان لونها...
لن يكون الطقس بارداً جداً هذا العام
- كيف تعلم؟ - بسبب الاحتباس الحراري
- لمَ الطقس بارد جداً أصلًا إذاً؟ - نتقدّم في السن فحسب
- تباً، ها هو - هذا صحيح
- (بلايموث روك) - أين كنت بحق السماء؟
في سجن المدينة ليوم ونصف حتى أخلوا سبيلي
ومن ثم مرضت جدّتي فذهبت إلى هناك لبعض الوقت
- وجّهت الشرطة تهمة إليك، صحيح؟ - إنها مجرد تهمة تافهة
بلاغ كاذب لٔانني لم أفصح عن هويتي الحقيقية
تباً، لمَ كانوا يسألون عنك بهذا الشكل؟
- حاولوا مكالمتك؟ - نعم، بشأن جريمة قتل
- أيّة جريمة قتل؟ - لا يهمّ
لٔانني لن أتفوّه بكلمة أمام هؤلاء الٔاوغاد
نعم، لستُ من عليك إقناعه
(بلايموث روك) (بلايموث روك)
- لمَ عليّ إقناعه؟ - أقول ذلك فحسب
أتى رجال الشرطة يسألون عنك وأخذوك
تغيّبت لبضعة أيام، نعم سيسمع بالٔامر قطعاً
لم أقل شيئاً لٔاحد لذا رموني في السجن العام
لٔانني لم أقل كلمة واحدة لٔايّ منهم
نعم، اذهب وقل له ذاك الهراء إذاً
تباً يا رجل لو كنت مكانك، لقصدته أولًا
نعم، (كيف) استبق الٔامر قطعاً
فإذا أتوا بحثاً عنك سيبدو الٔامر وكأنه لديك ما تخفيه
- قطعاً - لديّ (بلايموث روك) هنا
احصلوا عليها بسعر خاص اثنان بثمن واحد
- ماذا تريد؟ - أعطه قائمة الطعام
ما الطبق الشهي لديكم؟
تباً لي إذا كنت أعلم
يفترض ألّا تتلفّظ بكلام نابٍ أمام الزبون، أيها الوغد
- (كوامي)، (دارنيل) - حسناً
- أعطني بيتزا - بيتزا، أتريد شراباً؟
مشروب غازي بنكهة العنب
هدوء رجاء!
- هذا كلّ شيء؟ - نعم
- شكراً، قل "شكراً" - نعم، شكراً
قائمة الطعام
- أليس عليه أن يقول شكراً أيضاً؟ - (دارنيل)
لمَ بحق السماء؟ يفترض أن يعيدها
إذ حين تكون مهذّباً مع الناس يعاملونك بشكل أفضل
- اجلس رجاء - أيمكنني رؤيتكما؟
ستكون النادل الٓان وسيؤدّي (آلبرت) دور الزبون
- ماذا تريد أن تأكل؟ - أريد كعكاً بالسلطعون ومشروباً غازياً
- مرحباً - وأسرع أيضاً
كنت أكلّم مسؤولي الجادة الشمالية هاتفياً بلا انقطاع
يصرّون على إعداد كلّ صف للاختبار
خلت أننا الاستثناء
أقصد أن هذا هو المغزى من المشروع، يعرفون ذلك
لا استثناءات وحصص رياضيات وفنون اللغة مدة 90 دقيقة فقط
هذا الصف؟ لا يمضي الٔاولاد 30 دقيقة بدون تسلّق الجدران
ألا يوجد شخص يمكننا مجالسته ومكالمته وجهاً لوجه؟
في الواقع، هذا هو الٔامر الثاني الذي قالوه لي
تريد المشرفة على المنطقة رؤيتكما صباح غد
عند الساعة التاسعة في قاعة الاجتماعات
دعنا لا نهلع... بعد
ماذا يجري؟
عمل كالمعتاد
(مارلو)؟ لم تعرفه عندما أخذنا اللعبة؟
لم نتعارف يوماً الفتى مجرد اسم بالنسبة إليّ
لو علمت بأنه (مارلو) لواصلت الأمر، صحيح؟
ليتني علمت كنت لٔاستمتع بالٔامر أكثر
(بابز)؟ هذا أنا (هيرك) هل أنت جائع؟
كان ما فعلته سيئاً، يا رجل
تجهل كم شعرت بالسوء حين علمت بالٔامر
لم تتأخّر فحسب بل مررت بالقرب من المكان
ألم ترني أتعرّض للضرب؟
- مررنا بالقرب من المكان؟ - رأيتك والضوء الٔازرق مضاء
مهما يكن، أقرّ بأننا واجهنا مشكلة في الاتصالات
ولكنني سأشتري لك هاتفاً اليوم وسيحلّ ذلك المسألة، سترى
المشكلة هي أن كاميرا فيديو اختفت قبل بضعة أسابيع من مركز الشرطة
ولٔاسباب عديدة لا يمكنني الخوض فيها الٓان، عليّ إعادتها بطريقة ما
- كاميرا؟ - نعم
حتماً أخذها المدعو (مارلو)، أجهل إذا رهنها أو إذا كان يحتفظ بها
تزعجني بشأن كاميرا؟ تجدر بك حمايتي هل تتذكّر؟ قلت لي "خمس دقائق"
أعلم، إنني أحترم الصفقة
إنها أجنحة دجاج من مطعم (تايرون)؟
إليك الٔامر، انشر خبراً مفاده أن ثمة جائزة بقيمة 500 دولار لمن يعيد الكاميرا
- بدون طرح أسئلة - 500 دولار
أقسم إنني سأدفع 500 دولار إذا كانت الكاميرا الصحيحة
إليك الطراز والرقم المتسلسل
إذاً 500 دولار للكاميرا وعلبة دجاج لـ(بابز)؟
سأعطيك مئة دولار أخرى إذا حصل هذا
ولكنني أحتاج إلى هذه الكاميرا بسرعة وإلّا ستحصل متاعب
اسمع، قلت لك إنها ليست مسألة مال بالنسبة إليّ الٓان، اتفقنا؟
يعبث هذا الوغد بمصدر رزقي هنا
يعود دوماً، دوماً
وكأنه آلة قاتلة
أوافقك الرأي، سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك في مشكلتك
وستساعدني في مشكلتي
- من (راندي) بحق السماء؟ - إنه مجرّد متسكّع في الحيّ
لا يعمل معهم ولكنه رفيق (مايكل)
- وهو يكلّم الشرطة - أعرف ذلك، أعرف أنه فعل
لٔانني أوكلته بأن يطلب من (ليكس) أن يقصد الزقاق لٔان (باتريس) ينتظر
- كان يفترض بك أن تفعل ذلك - نعم، أعلم، ولكن بهذه الطريقة...
أحاول إبقاء مسافة بيني وبين (ليكس)، صحيح؟
- أخبرت (راندي) بما حصل لـ(ليكس)؟ - لا، أقسم إنني لم أفعل
اذهب أيها الوغد، ماذا تنتظر؟
- لمَ تتبعونني؟ - اهدأ يا صديقي
لا، لن يسير أحد معي إلى أيّ مكان
- إذاً (راندي) هذا... - لا يمكنه أن يؤذينا
- لكنه واشٍ - نعم، أعلِم الجميع بالٔامر
- (سليم) - (مارلو)
- كيف تشعر؟ - لا يمكنني التذمّر
لكنها تلك الفترة
- أرادني (جو) أن أتفقّد الأمور، أتعلم؟ - حسناً، اسحب كرسياً، لنناقش الٔاعمال
أصبح هناك فتى لـ(باركسدايل) الآن
- إذاً؟ - هذا غير منطقي
ولكنه مثير للاهتمام
اشتريت هاتفاً، أترى؟
اتصل بي إذا طرأ أمر آخر
وإذا سرقك هذا الرجل مجدداً تأكد من أنه يحمل بضاعة
كلّما كانت الكمية أكبر كان ذلك أفضل
تباً، لا أملك مالًا لكل ذلك
يمكنك التحدّث مدة 40 دقيقة رقمي فيه أصلًا
انتبه، سأتصل بك اليوم أو غداً على أبعد تقدير
- تباً يا صديقي، أوسعك ضرباً فعلًا - من كان؟
- الشرطي (واكر) - (واكر) شرير
- كم تريد؟ - أربعة
- علينا ضربه - (واكر)؟ إنه شرطي
- أقول فحسب... - قال إنني إذا سرقت سيارة مجدداً
- سأجد نفسي ميتاً - ستفعل ما يقول؟
تباً لا! حالما أنزع الجص سأدهسه وأجرّه في أنحاء البلدة
- الشرطة! - تباً!
قلت لك، (نايموند) وجّهت إليك تحذيراً عادلًا، صحيح؟
- لم أفعل شيئاً - جازفت وفشلت
تباً، مع شعر كهذا قد أتعرّف عليك من شرق (بالتيمور)
- ابتعد عني يا رجل - اخرس!
- انظر إلى ما وجدته - ليست لي
ضع يديك على السيارة باعد بين ساقيك
- لا أحمل شيئاً يا رجل - اخرس!
كيف تجد الٔامر حتى الٓان؟ هل تستمتع بوقتك؟
احزر ماذا، يتحسّن الٔامر
أعطني يديك
انتبه لرأسك
اللعنة، لا تهدرون الوقت، صحيح؟
كانت (نيريس) طيبة كفايةً لتركنا نشغل جناح المجلس حتى الافتتاح
بلا أدنى شك، بعد ظهورك الجيد في الانتخابات العامة
- بلا شك - 81 بالمئة؟
82 بالمئة
في مدينة حيث الديمقراطيون يفوقون الجمهوريين عدداً بنسبة 9 مقابل 1
أيّ شيء أقلّ من ذلك سيكون مصدر إحراج
إذاً كيف نخدمك أيها السناتور؟
أردت تنقية الٔاجواء أولًا
- إذا كانت ثمة ضغينة بشأن ما حصل... - هل ستعيد الأموال؟
- كان يوماً طويلًا جداً، أيها السناتور - سأدخل صلب الموضوع
أفهم أنّ لديك مشكلة في قيادة الشرطة
طلبت من (بوريل) الاستقالة ولكنه رفض
- أبحث عن بديل له - يحب الوزراء (بوريل)
وكذلك رئيسة المجلس
حين نجد مرشّحاً ملائماً نحن واثقون
من أن الٓانسة (كامبل) والوزراء سيرون حكمة قيادة جديدة
إلا إنكم ستحتاجون إلى زيادة الأجور من خلال مجلس المدينة
ستكون زيادة الأجور مفيدة
يمكنني أن أسأل (نيريس) بشأن تمرير زيادة الأجور تلك
قد تقنع بعض الوزراء بضرورة التخلّي عن (بوريل)
يجب حلّ المسألة عاجلًا وليس آجلًا
سأبذل قصارى جهدي أيها الشريك
وماذا نفعل لٔاجلك بالمقابل؟
أنا في (أنابوليس)
حسب ما أسمعه، قد تكون هناك أيضاً بعد عامين
قد نجد نفسينا نعمل معاً عن كثب
شكراً على وقتك
- يا إلهي! - إنه ماكر
يعتذر بشأن خداعنا على المدى القصير وهو يجهّز للٕايقاع بنا على المدى الطويل
هو و(بوريل) مقرّبان جداً
وهل نعرف ما الخدعة على المدى الطويل؟
نعلم على الٔاقل أنه يضمر واحدة
تباً!
حاول أن تعاود الاتصال
أعلم بأنها لن تجيب، لا تجيب والدتي عندما تقصد مدينة (أتلانتيك)
- متى ستعود؟ - ستذهب إلى (نيويورك) بعد ذلك
- ماذا ستفعل في (نيويورك)؟ - ستتسوّق
تذهب لمشاهدة عرض "اللون الٔارجواني"
أترى؟ هنا يصبح عملي جيداً
يمكنك الاتصال بوصيّ، نعرف أن مدير سجن الٔاحداث سيخلي سبيلك
لٔانه توقيفك الٔاول بتهمة حيازة مخدرات
ولكن الٓان، يستحسن أن تكون بحوزتك فرشاة أسنان، بنيّ
لٔانك ستمضي الليلة في سجن الٔاحداث
هل أنت خائف، (نايموند)؟
لا ألومك لو كان سجن (تشلتنهام) ولكن سجن الٔاحداث في الجهة المقابلة
تتعارك جماعة الجهة الشرقية مع جماعة الجهة الغربية هناك
يتعرّض بعض الفتيان للاغتصاب
هذا ما كنت أسمعه
المكان سيّىء هناك أجهل إذا كان بذاك السوء
ما أسمعه مختلف
أليس لديك أقارب آخرون؟
- لديّ عمّة في مقاطعة (برينس جورج) - هل لديك رقم هاتفها؟
- لن أقلّك إلى هناك في هذا الوقت... - هيا يا رجل!
سأخبرك أمراً
يعمل اثنان من رجالي بدوام مضاعف في منتصف الليل
إذا استطعت البقاء على ذاك المقعد هناك يمكنك تمضية الليلة هنا
لكن عليك إيقاظ عمّتك باكراً صباح غد
أو إيقاظ والدتك وإلّا سأرسلك إلى سجن الٔاحداث
لا تتحرّك عن ذلك المقعد إذا أردت دخول الحمّام، افعل الٓان
وإلّا اجلس بلا حراك ولا تسبّب متاعب لٔاحد وإلّا سيرسلونك إلى سجن الٔاحداث
إنني مرتاح، شكراً
أصبح هذا المكان مؤسسة خيرية
سأذهب لٕاخبار القائد المسؤول عن الدوام
أيها الملازم...
- هل هو مدمن؟ - لا، يشتريها لوالدتي على الٔاغلب
هذا هو السبب؟
اسمعا، كما قلت لكما
أريده أن يرحل فحسب أريده أن يبتعد عني و(باغ)
ماذا فعل لكما؟
حسناً، سنتولّى الٔامر أيها الرئيس
سرقة أخرى في كنيسة في القطاع الثاني ليل أمس
- كنيسة ميثودية في (ماديسون بارك) - هذا ما قد نعتبره طفحاً جلدياً
قد نحتاج إلى مرهم علينا توقيف هؤلاء الٔاوغاد
- هل نحرز تقدّماً بذاك الشأن؟ - ليس بعد
من قبض على الٔاخير؟ (ماكنولتي)؟
- أعمل على ذلك، علينا التحدّث - حسناً
بالحديث عن التوقيفات، صدر أمر من القيادة بمسح زوايا الشوارع
يريدون مضاعفة التوقيفات خلال الشهر المقبل
- كيف ذلك بحق السماء؟ - رباه! خلت أن الانتخابات انتهت
يريد الرؤساء مخالفات نوعية
- عمّ نتكلّم، أيها الملازم؟ التسكّع؟ - الفوضى، قلّة الاحتشام العلنية
- هذه تفاهات - نظرية النوافذ المكسورة
- نجحت في (نيويورك) - في حال لم تلاحظ، لسنا في (نيويورك)
- لكنها قد تنجح هنا - لم تنجح قط
- لم يحصل ذلك قط بشكل صائب - احتساء الكحول في الأماكن العامة
- ما الخطأ حيال تحرير محاضر ضبط؟ - سنفعل المزيد من ذلك أيضاً
ولكن يُقال إن المفوّض يريد تحريك الاعتقالات بنفسه
- معاقرة الخمرة علناً مقدّسة في المدينة - طالما أنها موضوعة في كيس ورقيّ
قدّم لك ذاك المقدار من الاحترام
كان الشراب من شأنه
- اصطحبتموهم إلى مطعم؟ - نعم، مطعم (روثز كريس)
- مناديل كتّانية - نعم، أواني فضية، أكثر من شوكة
- كيف أبلوا؟ - أبلوا حسناً
- هل أحرجونا؟ - نحن؟ لا، لم ننزعج ولكن...
شعروا بالخجل والحرج والارتباك ولكنهم نجحوا في الاختبار
آنسة (شيبردسون)، لن يستطيع أولئك الأولاد الجلوس مكانهم لاختبارات الولاية
فكيف عساهم يبلون حسناً فيها؟
كانوا الٔاولاد الذين سيجعلون من المستحيل أن يبلي الٓاخرون حسناً
- نستبعدهم إذاً؟ - لا، هذا ما لا نفعله
لا تعلّمونهم بل تجعلونهم ينخرطون في المجتمع
لم يكونوا يتعلّمون من قبل فلا جدوى من كوننا متلبّدي الذهن
- المعذرة؟ - مهلًا، مهلًا
ما يقوله هو التالي، إذا وضعنا كتاباً أمام هؤلاء الٔاولاد
ووضعنا مسألة رياضية على اللوح وعلّمناهم كلّ مسألة في اختبار الولاية
لن يكون للٔامر أهمية البتة
لٔانهم لا يتعلّمون لٔاجل عالمنا بل لٔاجل عالمهم
ويعلمون ما يتدرّبون عليه تماماً وما يتوقّع الٓاخرون أن يكونوا
- أتوقّع أن يكونوا تلاميذ - لكن الٔامر لا يتعلّق بك أو بنا
أو بالاختبار أو بالنظام بل بما يتوقّعونه من أنفسهم
يعلم كلّ واحد منهم أنه سيعود إلى زوايا الشوارع
أشقاؤهم وشقيقاتهم تباً، أهاليهم
كانوا في الصفوف ذاتها، صحيح؟
تظاهرنا بأننا نعلّمهم، تظاهروا بأنهم يتعلّمون، أين انتهى بهم الٔامر؟
عند الزوايا نفسها
ليس هؤلاء الٔاولاد أغبياء
لا يعرفون عالمنا ولكنهم يعرفون عالمهم
رباه، يقرأوننا ككتاب مفتوح
أظننا أوضحنا ذلك عندما وافقت على المشروع
- وافقت عليه مؤقّتاً - عندما وافقت عليه مؤقّتاً
أوضحنا أننا قد نتوجّه إلى أولاد يتطلّبون تأهيلًا اجتماعياً
- قبل تعليمهم بشكل ملائم - لا يمكننا الكذب
ليس عليهم
"الخط الثالث، أيها النقيب"
انتهت تلاوة أسماء الحاضرين
هل اتصلت بوالدتك أو بعد؟
إنها قضية مهمَلة هنا، ربحتها
ماذا عن تلك العمّة؟
هل من شخص آخر تعرفه؟ ما من شخص راشد مسؤول آخر؟
- من مثلًا؟ - لا أدري
أحاول منحك فرصة أخيرة هنا فحسب لٔانني عندما أخرج إلى الشارع اليوم
سيكون عليك الذهاب إلى الحجز
لديّ أستاذ، السيد (كولفن) هل تعرفه؟
- كان في الشرطة - طويل؟ أصلع؟
- نعم - نعم، أعرفه
ماذا لو جعلت الواشي صاحب عربة التبضّع... ما اسمه؟
- (بابلز) - (بابلز)، نعم
اجعل (بابلز) يقول إنه (فازي دانلوب)
لكن (بابلز) مخبر سرّي مسجّل منذ أعوام
أعطته (كيما) رقماً حين كانت تعمل في ثياب مدنية يا رجل
وعملت معه في قضية (باركسدايل)، (هيرك)
كيف تخطىء في التعرّف عليه إذاً؟
تباً لي يا رجل
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هي بالكف عن الكذب، اتفقنا؟
استجمع قواك واقصد مكتب (ماريمو) وقل له "أيها الملازم، اقترفت خطأ"
نسبت رمزي الشخصي إلى مخبر فيما أخذته من كاميرا في الواقع
وقد حصلت عليه من قسم أنظمة المعلومات بدون مراعاة الٔاصول
- لا، لا، سيجرّدني من رتبي - ربما قد يفعل
ولكن إذا انتظرت حتى يبحث "قسم أنظمة المعلومات" عن تلك الكاميرا
ويكتشف الكذبة بنفسه...
سيقضي عليك
هيا! هيا بنا! لنذهب ونجرّب البضاعة عند الزاوية
ضبطتك الٓان أيها الوغد
خطر لي أنني ربما كنت مهملًا حين راجعت بعض أوراقي
انظر إلى هذه التفاهات كلّها
كلّ يوم، تظهر المزيد من تفاهات (ليستر فريمن) وتلتصق بنا
- ماذا تقول؟ - إنني أهملت ملفاتي ولذا...
التبست بعض الأمور عليّ
حتماً كنت مهملًا
راجعت سجلات عملك خلال الٔاسبوعين الفائتين
لا شيء فيها يذكر لقاء مع المخبر السرّي رقم 238
- راجعت سجلات خدمتي؟ - بأفضل طريقة ممكنة
- سيدي، هذا... - لا أبالي بهويته، لا تُجب
بدأت أظن أن هذا الرجل غير موجود
بدأت أظن أنك تبعت (ستانفيلد) إلى محطة القطارات فحسب
وأمسكت بالمرأة الٔاولى التي اقترب منها
- أهذا ما حصل؟ - لا، لا سيدي
إذا كذبت عليّ الٓان، أيها الرقيب أضمن لك أنني سأقضي عليك
سأنقل هذا الٔامر إلى "دائرة الشؤون الداخلية" وأوزّع الشطائر عند إعدامك
- نعم، سيدي - لم تجلب لي قضية تستحق الذكر
ليس بشأن (مارلو ستانفيلد) أو أيّ شخص
إذا جلبت لي شيئاً غير تذمّر القيادة
قد يكون لديّ سبب لتمرير بضعة أمور
- هيا الٓان - سيكون (ديوكي) غاضباً من الجميع
واشٍ حقير
- ماذا قال؟ - لا أدري
- لا أصدّق أنكم تفعلون هذا - تحطّ من نوعية الحياة في هذا الحيّ
- مشروب الشعير - بربك يا رجل!
عليك مصافحة جعة يا أخي
- ربما جعة خفيفة - ماذا؟ جعتي، حذائي!
- اللعنة! - ما هي المخالفة؟
ركن سيارة عند محطة توقّف حافلات انتهت صلاحية التسجيل
- إنه عمل شرطة من الدرجة الٔاولى - نعم، صدر الٔامر من القيادة
من الطابق الثامن في المركز
يعدّل رؤساؤنا الٔارقام لٔاجل الٕادارة الجديدة
أعلم أنك تظنها تفاهات ولكنني أمضي دوامي حيث يطلبون مني
دعني أفشي لك بسرّ صغير، (بايكر)
شرطي في دورية هي الديكتاتورية الوحيدة الصحيحة في (أميركا)
يمكننا حجز رجل لتحذيره وحجزه فعلًا أو يمكننا القول "فلننسَ الأمر"
ونركن السيارة تحت الطريق السريع ونحتسي الكحول حتى الموت
وسيتستّر رفاقنا على ذلك
لذا لا أحد يقول لنا كيف نمضي دوامنا
سحبت التقارير بشأن السطو على الكنائس
- حقاً؟ - نعم، ثمة نمط معتمَد
على صعيد الأوقات والأماكن
يعملون غرباً حتى الشمال الغربي عبر (ساندتاون) و(وينشستر)
آخر 3 عمليات سرقة هنا وهنا وهنا
يشير اللون الٔازرق إلى الكنائس القريبة التي لم تتعرّض للسرقة كالتي تجاورها
- عرفت هذا كلّه من تقارير الحوادث؟ - لهذا نقوم بالٔاعمال المكتبية
هل تحرر محضر ضبط بحقي؟
هل فقدت عقلك؟ أعيش هنا!
قد يخرج الٔامر عن السيطرة
هذا ما نريده، صحيح؟ المزيد من التوقيفات، هيا بنا
لا عدالة، لا سلام
تباً
الليلة فقط، ستعود والدته من (نيويورك) غداً
القرار لك
يعتبرك الفتى مثاله الٔاعلى، أيها الرئيس ذكر اسمك بكثير من الاحترام
نعم، كنت في غرفة معه قبل أسابيع ولم يكن لطيفاً جداً معي
"سيد (كولفن)، تباً لك"
قلت "سيد" على الٔاقل
- ما كانت التهمة إذاً؟ - الاتجار بالمخدرات منذ بضعة أسابيع
التوقيف الٔاول، التحذير الثاني مني
ربما عليك وضعه في سجن الٔاحداث
إذا كنت تريد أن تكون رجل عصابة بشدّة ربما حان الوقت لتجرّب السجن الحقيقي
بحقك سيد (كولفن) لا تفعل هذا بي
جعلته ينام على مقعد في "وحدة مكافحة المخدرات" ليل أمس
إذا كان ذلك يُحتسب
ألا يوجد أحد آخر؟ صديق، قريب، أيّ شخص؟
لطالما كنت طيباً مع الٔاغبياء أيها الرئيس
حسناً، دعني أتصل بزوجتي
حسناً، اذهب إلى ذاك المبنى المهجور
كان ذلك شهياً
- هناك المزيد - لا سيدتي، أريد تناول فطيرة الفاكهة
بالطريقة العصرية؟
- أتريد المثلّجات معها؟ - نعم، سيدتي
يا لحسن اللياقة!
حسب ما قلت لي هاتفياً، (باني)
كنت أتوقّع مغامرة
- (باني)؟ - فقط أصدقائي ينادونني (باني)
- نعم ولكن لماذا؟ - لا ضرورة لٔان تعلم
وإذا أخبرت أحداً سأقطع خصيتيك
سأقطعهما وأعطي (دونيلي) إياهما في وعاء
لا تشك بي أيها الفتى
- لا أولاد لديك؟ - إنهم راشدون، أنهوا دراستهم في الكلّية
قلت لي إن هؤلاء الٔاولاد رعاع
شكراً حبيبتي ولكن لا تنخدعي
إنه يقلّد (إدي هاسكيل)
- (إدي هاسكيل)؟ من يكون؟ - أنت هو بنيّ، ثق بي
اجلس!
ضع الموقوف خاصتك بمواجهة الجدار مع الٓاخرين
تعود الشاحنتان من مكان الاحتجاز
- لا، نحتاج إلى مفتاح غرفة الاستجواب - لمَ؟
- سرقة جنائية - جناية؟
ضبطتهما وهما يخرجان من كنيسة (سانت مارتن) في (فولتون)
وجّه إليهما التهمة لكننا قد نضطر إلى نبش قضايا أخرى بعد
بلا مزاح
كنت أعلم أن ثمة مجرمين حقيقيين متبّقين في (بالتيمور)
أقسم إنني أرى اعتقالات بسبب اجتياز الطريق خلافاً للأنظمة
نوقف الناس بسبب احتساء الكحول في الأماكن العامة أو سوء السلوك أو التسكّع
يقدّر سكّان الحيّ اعتقالات خاصة بنوعية الحياة أحياناً
لكننا نحجز سكّان الحيّ
لا يرى بعض رجالي سوى الٔارقام
انتهت الانتخابات، صحيح؟
لمن نفعل هذا إذاً؟
- هل هذا صادر عن (بوريل) أو (راولز)؟ - حصلنا عليه من رئيس الدورية
- تسوء الٔامور قطعاً - ما هي العبرة؟
أقول إن ثمة انقساماً من يحبون الٔارقام مسرورون
والٓاخرون؟
نجهل إلى أين نلتجىء، خلت أن عمدة جديداً قد يغيّر هذا الوضع
عوضاً عن زيادة الطين بلّة
- ما زلت تضاجع تلك الساقطة؟ - نعم، نقلت إليّ العدوى
- متى ستنقلها إليها؟ انظر - لديّ (بلايموث روك)
(سليم)
- (بي)، كيف الحال؟ - بخير
- (بوت) - إنني بخير
- سمعت أنك خرجت من السجن - نعم
- أهلًا بك في الديار - شكراً يا صديقي
وتعمل مع (بروب جو) الٓان
- لم أكن لٔاظن ذلك يوماً - نعم، الحياة غريبة
نعم، اتصل بي
(بودي)، كيف تصف علاقتك بـ(مارلو)؟
- (بلايموث روك) - هل هي جيدة؟
- (بلايموث روك) - على حدّ علمي، نعم، لمَ؟
- بسبب ما فعله بصديقك - عن أيّ صديق تتكلّم؟
الفتى البدين، الذي يفرك يديه طوال الوقت
- (كيفن)؟ ماذا عنه؟ - ألم تسمع؟
اصطحبه (كريس) و(سنوب) إلى زقاق
إنه في مكان مهجور الٓان
- (بلايموث روك) - كيف تعرف ذلك؟
رأيته يضرب الفتى
وذاع الٔامر في الشارع الٓان
آسف يا صديقي
فلنذهب
(بلايموث روك) لديّ (بلايموث روك)
حسناً ولكن انظروا الٓان إلى السؤال التالي
على الصفحة 20، كما ترون
إذا انتقلتم إلى الصفحة 20، سيسألونكم أحياناً عن أضداد الكلّمات التي تحتها خط
- شكراً، سيد (بريزبيلوسكي) - شكراً
حسناً، ضعوا كتبكم جانباً
سنعمل عليها غداً
بقيت لدينا 45 دقيقة يمكننا مراجعة "(الموهيغان) الٔاخيرون"
لا!
- أو التمرّن على الٔارجحيات - نعم
- سأجلب الٔاغراض، سيد (بريزبو) - حسناً
لكنني أريد رؤية دفاتر الجميع
- أتريد لعب النرد معي، (كريم)؟ - ليس معك
ولا نلعب ألعاباً فحسب هنا إنها رياضيات
- (راندي)، سأرافقك يا رجل، هيا - بلا مزاح، إننا نفعل
هنا ينام الفتى، أترى؟
- أتريد قطعة سمك مقلي، (نالدو)؟ - لا
إنها من مطعم (فايدلي)
قد يلازم البيت طيلة اليوم
سنعرف ذلك، صحيح؟
- أتيت لٔاجل بطاقة الضمان الاجتماعي - هل لديك موعد؟
- لمَ أحتاج إلى موعد؟ - لا أظنها تحتاج إلى موعد، (زنوبيا)
آسفة، أحاول جعل الٔامر يبدو واقعياً
- أيمكنني رؤية شخص إذاً؟ - عليك أخذ رقم والانتظار
- أريد رؤية أحد حالًا - لا تغضبي، لا يساعدك الغضب
يجعل الناس دفاعيين فحسب قولي لها ما تريدين بهدوء
- لم أستلم البطاقة هذا الشهر - أرسلناها في البريد
- ربما سُرقت - آسفة، ليست بيدنا حيلة
- تباً لك - (تشاندرا)
- لا تساعدني - هذا ما يفعلونه
- أخبريها بما تريدين فحسب - أحتاج إلى بطاقة أخرى أيتها الساقطة
- (تشاندرا) - هذا حقيقي أيضاً
تباً لك فعلًا
اهدآ، اهدآ، اذهبي مع الٓانسة (مايسون)
- تعالي معي - لا تلمسيني
سأتصل بشرطة المدرسة
صفعتها بقوّة
- أهو يوم نموذجي؟ - لا أدري، إنها المرة الٔاولى
- المرة الٔاولى بالنسبة إليك؟ - تشرف السيدة (دونيلي) على المشروع
حسناً
صباح الخير سيداتي، هلّا تساعدن رجلًا في الحصول على طعام
بوركتن
صباح الخير أيها المحترم
- "مرحباً" - يسرّني أنك أجبت أخيراً
"نعم، كنت في اجتماع أمس هل ترى الوغد متلبّساً؟"
لا، تستعدّ جماعة (مارلو) لتسليم بضاعة
- "أين؟" - (إدموندسون) بالقرب من (بولاسكي)
- "هل تراهم الٓان؟" - نعم، الطرد بحوزته، حقيبة سوداء
- يضعها في صندوق السيارة، يركبها الٓان - "ما نوع السيارة؟"
- (لنكولن) حديثة، أتريد رقم اللوحة؟ - "نعم، أعطني إياه"
"ب. ر. 8 ز. غ. و. د"
نعم، إنه ينطلق الٓان ينعطف عند (غيلمور)
صلني بـ(فوكستروت)، (دوزرمن) أحسنت عملًا (بابز)، سنتولّى الٔامر
أتردن هاتفاً خليوياً أيتها السيدات؟ يمكنكن التحدث لنصف ساعة
لا شكراً
لم يكن ما رأيته اليوم تعليماً وفقاً لمفهومي
ولم يبدوا مؤهّلين اجتماعياً جداً أيضاً
لم يكن هذا يومنا الٔافضل
- أو يومكم الٔاسوأ؟ - أحرزوا تقدّماً كبيراً بشكل عام
يأتون إلى الصف وهم أكثر التزاماً نتقرّب منهم
نوبات غضب أقل، لا احتجاز
- حسناً، لكن هل يتعلّمون شيئاً فعلًا؟ - نعم، نظنهم يفعلون
كونوا صادقين
إذا استمرّ هذا البرنامج لبقية العام الدراسي
كم عدد التلاميذ الذين قد يعودون فعلياً إلى صفوف عادية؟
لا أدري، ما رأيك آنسة (دوكي)؟
(نايموند)، (دارنل)، ربما (زنوبيا)
نعم، نظراً للمكان الذي بدأنا منه ولعدم زرع الٔاولاد الاضطراب في الصفوف الٔاخرى
حسناً، سيدة (دونيلي)
إنجاز كبير
سيد (ويذرز)؟
سأجاري السيدة (دونيلي)
- لم تقولي شيئاً بعد - لا أرى ذلك فحسب
العديد من هؤلاء الأولاد مصابون بضرر عميق
ما رأوه؟ طريقة حياتهم
وأظن أن أيّ ربح أو تقدّم هما مؤقتان
أظن أن هذا المشروع مليء بالشوائب
"(فوكستروت) ينادي 2330، نرى سيارة المشتبه به تتجه شرقاً على (مالبوري)"
- "هل تتلقّونني؟" - نعم، نكاد نصل
"مفهوم، سأراقب بالنيابة عنكم"
تحققت بعد اتصالك أتى من (بوريل) مباشرة
- تخطّى (راولز) بعد أن قلت له تحديداً - يدير (بوريل) لعبة
لتبقي عليه
- لكن ماذا سمّيت ذلك؟ - تلاعب بالٔارقام
هذا غير معقول، هذا يناقض نقاشاتي مع (راولز) ومعك ومع الجميع
يقدّم تحذيراً أيضاً
يعيد السيطرة على الدائرة
على الأرجح، يظن أنك لا تستطيع فصله
وهل يعلم (راولز) بالٔامر؟
أظن أن (راولز) سمع بالٔامر قبل أيام من 6 قادة قطاع
- ولمَ لا يأتي إليّ؟ - كلّمه
ولمَ أتيت إليّ؟ لمَ لم تذهب إلى (راولز)؟
إذ عليّ أن أعلم إذا كنت جاداً
إذا قصدك (راولز) وما زال الٔامر جارياً
فأنت لا تمانع وهذه مشكلة بالنسبة إليّ
إذا لم يقصدك فهذا يعني أنه لا يمانع وهي مشكلة أيضاً
أو أنه يحاول إعطاء (بوريل) حرّية كافية لٕاغضابك
فتطرد الرجل بتهمة العصيان
لكنني أحتاج إلى معرفة موقفك
قطعت لك وعداً
نعم سيدي، فعلت
شكراً لٔانك تخطّيت تراتبية القيادة
لا تتوقّع أن أجعلها عادة
ابقَ في السيارة، ابقَ في السيارة
أبقِ يديك على عجلة القيادة
- أرِني يديك - ما المشكلة أيها الشرطي؟
ابتعد عن السيارة ببطء أبقِ يديك مرفوعتين
- كن أكثر لطفاً، بنيّ - اخرس، لست ابنك
ما هذا؟ ما هذا؟
أتعلم؟ سأحرص على معرفة اسمك ورقم شارتك
- (دانيالز)؟ لا أظنني أعرفه - لم يتدخّل في السياسة كثيراً
بالرغم من أنه كان زوج المرأة الجديدة في المجلس في القطاع 11
- (مارلا دانيالز)؟ - نعم، هي
إنه الرجل الٔاخير الذي نريده كمفوّض للشرطة، (نيريس)
واجهت الرجل قبل بضعة أعوام رفض الٕاصغاء إليّ
لن يصغي إليك أو إلى الوزراء أو إلى أيّ شخص آخر في هذا المجتمع
- سيصغي إلى (كاركيتي) فحسب - إنه فتى العمدة المدلل قطعاً
ما هي العلاوة التي يريدها (كاركيتي)؟
50 ألفاً على الٔاقل لجعل المنصب تنافسياً على الصعيد الوطني
أعطيه 25 ألفاً
سيكون المبلغ كافياً لجعله يظن أنه سيكسبك في النهاية
لكنه أقل ممّا يلزمه لجذب أحد فعلًا
حالياً، على (كاركيتي) منح (دانيالز) 6 أشهر في "وحدة التحقيق الجنائي"
قبل أن يقوم بترقيته مجدداً حفاظاً على المظاهر
نكسب الوقت هنا إذاً
إنه وقت كافٍ ليري (إيرفين) العمدة الجديد من يدير الٔامور
وفي الوقت ذاته، نُسقط الهالة المثالية عن (سدريك دانيالز)
أعلم أنه ليس قدّيساً بقدر ما يدّعي
السناتور (دايفس) يتكلّم هل العمدة موجود؟
قولي له إن صديقه (كلاي) جعل رئيسة المجلس تمنح مفوّض الشرطة علاوة
أخبريه...
دوّني هذا الٓان
قولي له إن السناتور (دايفس) يرعى مصالحه
حسناً، شكراً
مرحباً أمي، كيف كانت زيارتك لـ(نيويورك)؟
- مرحباً سيدة (برايس)، كيف حالك؟ - من أنت؟
هذا أستاذي السيد (كولفن)، أمي
- لمَ هو هنا؟ هل أنت في ورطة؟ - أمضى ليل أمس في منزلنا
لٔانك كنت في (نيويورك)
أخبرها
أوقفني رجال الشرطة قائلين إنني أبيع المخدرات
كانوا سيرسلونني إلى سجن الٔاحداث
لكننا أخذناه إلى بيتنا
دع ابني وشأنه، وأنت هل تخشى سجن الٔاحداث؟
ماذا دهاك، أيها الفتى؟ ادخل إلى المنزل اللعين!
الفتى محق
مع كلّ الثمالة والفوضى والرسم على الجدران والتبوّل علناً
ها نحن نعتقل سارقين فحسب
لطف منك أن تقرّ بفضله
قد يكون رجل شرطة مستقيم
- هذا الجيل الجديد يأتي من مكان ما - نعم
ماذا عنكما؟ هل ستسيران على خطى والدكما؟
- لا أظن ذلك - لا
- ماذا إذاً؟ - مصمم ألعاب فيديو
نجم روك
- يريدان جني المال - أحسنت تعليمهما
ماذا عنك يا (بانك) الصغير؟ ستصبح تحرياً مثل والدك؟
- رئيس شرطة - لا
لمَ لا؟ ماذا عنك؟
لا يزال في مرحلة جراحة الٔاعصاب للٔاطفال
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً (إيلينا)، كيف حالك؟ - إنني بخير، كيف حالك؟
لا يمكنني التذمّر
- كيف حالكما، أيها الصبيّان؟ - أيمكنكما إلقاء التحية؟
لا بأس بهما يتحلّيان بحسن اللياقة
لا بأس، ولداي مثلهما
نكاد ننتهي، لمَ لا تجلسين؟
حسناً، للحظة واحدة فحسب
- أبي؟ 5 دولارات لعلبة الموسيقى - ماذا؟
ماذا حصل لثلاث أغانٍ مقابل ربع دولار؟
الفروض المنزلية؟
أنهيناها، ساعدنا والدنا
أنهيت عملي باكراً، هاك
أتريدان الذهاب أيضاً؟
- ماذا تحتسين؟ - سأحتسي كأساً من النبيذ الٔابيض
لا أريد شيئاً، شكراً
- أصحيح إذاً أنك أقلعت عن الشرب؟ - أحتسي الجعة أحياناً، ليس بالٔامر الهام
كيف حال (دنيس)؟
(دنيس) كعادته، نكون مقرّبين أحياناً وبعيدين أحياناً أخرى، سنرى
- كيف حال (بيدي)؟ - إننا بخير
لدى أولادها رقم هاتفي لكن...
عجباً، لو أنني علمت أنك ستكبر لتصبح ناضجاً...
وأنا من قلت له أن يقوم بالأمر الصائب ويذهب لمكالمة الرجل
لا يبدو الٔامر كذلك الٓان، صحيح؟
عليك النظر إلى الٔامر من منظار (مارلو)
تباً، كيف يختلف الٔامر عن (والاس)؟
لٔان (سترينغر) قال إن (والاس) واشٍ
- ربما كان (كيفن) واشياً أيضاً - لكنه لم يفعل
- وكان علينا قتل (والاس) - ظن (مارلو) أن عليه قتل (كيفن)
لكنه لم يفعل، هذا ما أقوله
- إنه وغد بارد - إنه عالم بارد، (بودي)
خلتك قلت إنه يصبح أكثر دفئاً
يسلك العالم اتجاهاً ويسلك الناس اتجاهاً آخر
ماذا تعرف عن (إلتون براند)؟ لا شيء، أترى؟
- هل رأيت والدك، (باغ)؟ - ذهب إلى المتجر
- إلى أين تذهبين؟ - سأذهب للبحث عنه
- لن تجديه - لمَ لا؟
لٔانه لن يعود
شكراً
ما الٔامر؟
وكأنك لا تعلم
لم أعد إلى الديار منذ وقت طويل كفايةً لٕازعاج أحد
يروقك الصبيان أيها الوغد؟
- ماذا؟ - الصبيان، أتروقك مضاجعتهم؟
تروقني النساء، مفهوم؟ أعيش مع امرأة الٓان
- هل لديها أولاد؟ - لم ألمسهم، من قال لك ذلك؟
أعرف ما تقول، لكنك في قرارة نفسك لا تحب النساء
نعم، تباً، كنتَ في السجن
على الرجل أن يقيم علاقة جنسية أتفهم قصدي؟
أجل
تباً، لم تنتظر إدخال الوغد إلى البيت حتى!
ترجمة: إيفون نمّور بروسبتايتلنغ