تباً يا رجل!
تباً!
السافل الصغير!
- ما الخطوة التالية؟ - رصاصة في رأسك
سأجعل موتك سريعاً
ليس بعد أيها السافل
إذا أطلقت رصاصات حقيقية كرصاصات الطلاء ستكون بارعاً، أتسمعني؟
نعم لكن هذه المسدسات تبدو حقيقية فعلًا
نعم، يجعلونها تبدو هكذا لمَ أطلقت على مستوى منخفض؟
حسناً إذا كنت قريباً صوّب على الرأس وإلّا فكّر بالسترة
- هذا ما قلته لي - ممتاز، الفتى يتعلّم
"حين تسير عبر الحديقة حري بك أن تلزم الحذر"
"أرجو المعذرة سر في الطريق المستقيم الضيق"
"إن سرت مع (يسوع) فسينقذ روحك"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"يملك الحماسة والسخط بإمرته"
"لا داعي للقلق تشبث بيد (يسوع)"
"ستكون بمأمن من (إبليس)"
"حين يقصف الرعد"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"أجل"
"سينقذني من الشيطان"
"عليك إبقاء الشيطان في أسفل الحفرة"
"عليك إبقاؤه في الحفرة في أسفل الحفرة"
"عليك إبقاؤه في الحفرة في أسفل الحفرة..."
"هذا كل ما في الٔامر؟ (بابلز)"
- ستدخلون إلى هذه الشقة أيضاً؟ - علينا تفتيش الحيّ كله
من السيىء كفاية أن تنزع سطح منزل واحد لتجد جثة
ما الذي تظن أنك تفعله الٓان؟
- تجربة - تجربة؟ تباً لي
أتعامل مع العالمة السيدة (كوري) هنا
هذا المسمار يأتي من مسدس مسامير ووجدناه في المنزل الذي يحوي جثة رجل
كل منزل آخر فيه براغٍ تستعملها مصلحة الٕاسكان وتطوير المدينة
كلما وجدنا هذه المسامير مغروزة في الخشب في أي مكان من المدينة
وجدنا جثة في الداخل
يا للهول، هذا عمل ممتاز لا، لقد أثرتما إعجابي للغاية
هل تراني أضع حزام معدات؟
هل أشبه أحد61W.الباىعين الاغبياء في الرواق الخامس من متجر الٔادوات المنزلية؟
بقيت 3 أسابيع على نهاية السنة
ونسبة حل القضايا العالقة في وحدتي أقل من 50 بالمئة
لا يناسبنا البحث عن الجثث وبخاصة المجهولين الذين تعفنت جثثهم
لا نلفت النظر طوعاً إلى قضايا جديدة
(جاي)، الجثث في المنازل جثث ضحايا (مارلو ستانفيلد)
إذاً هي ملك له
أدرك أنك لم تعد في فرقتي أيها المحقق في الجرائم الكبرى
لكنك ما زلت جزءاً من قسم التحقيق في الجرائم، صحيح؟
اسمع، أنا رقيب، صحيح؟ وأنا أوجّه لك أمراً بهذا الشأن، (لستر)
إلى أن أطلع المسؤولين على هذه القضية وإلى أن نأمرك بالعكس
إياك... وأكرّر، إياك أن تنزع المزيد من الٔالواح الخشبية اللعينة!
الحقير...
لا تهتم يا رجل
أتوقع بعض الخسائر لدى النظر إلى موازنة المدرسة، هذا طبيعي
لكن كيف بحق السماء خسرتم 54 مليون دولار؟
كل مليون تلو الٓاخر
تماماً، لم يحدث ذلك هذا الصباح كان ذلك خلال عهد (رويس)
ماذا؟ ألم تلاحظوا شيئاً من هذا خلال مراجعات المجلس؟
لا يمكنكم لوم المجلس أو (رويس) على خسائر موازنة المدرسة
المسؤولية المالية تقع على عاتق هيئة المدرسة بحد ذاتها
لكن المجلس يشرف على أعمال الهيئة
لا تحاول حتى أن تلقي اللوم عليّ
تظهر حصص المدينة فقط في مراجعتنا للموازنة، ولا نرى أبداً أموال الحكومة
من الٔافضل أن تخبر رئيس مكتبك الجديد
أن ما يحدث في جادة (نورث) يتعلق بنظام المدرسة
- برأيي أن هذه وجهة نظر مبسّطة جداً - كيف تجعلها معقدة؟
بصفتي رئيس هيئة إدارة المدرسة سأقول إنها مسألة مسك دفاتر الحسابات
كنا ببساطة نستدين لتغطية ديون النظام منذ عام 1999
قمتم بالاستدانة مراراً وتكراراً إلى أن نفدت منها النقود
هذا ليس مسك دفاتر الحسابات بل هذا غباء
إذاً عمّ نتكلم هنا، عن الهدر؟ الاحتيال؟ الاختلاس؟
برأيي أنه بالرغم من أن للنظام بعض الممارسات الحسابية الفاشلة
في النهاية، سنجد أن معظم المبالغ أنفقت كما يجب على تطبيق البرامج
حسناً، حسناً، حسناً، فهمنا لا أحد مسؤول
لا، ليس هيئة إدارة المدرسة ولا أحد في جادة (فورث)
ولا (كلارنس رويس) ولا مجلس البلدية ولا أحد حول هذه الطاولة
حسناً، إذاً ما هي خطوتنا التالية؟
هل نزيد نسبة الضرائب على الممتلكات؟
نطبق تخفيضات في موازنتنا
نضع حداً لزيارة الٔاجور ونوقف التوظيف ونخفض الخدمات
نخبر الجميع في المدارس والشرطة والمطافىء والٔاشغال العامة
أن عليهم الصبر على هذا الوضع لسنة أو سنتين
كيف؟ أطلقت للتو حملة لتنظيف الشوارع
انتهيت للتو من إطلاق الوعود لكل شرطي في المدينة
(أنابوليس) اذهب وتوسل ذلك السافل الجمهوري
(تشيز) يقف لوحده هل هذه هي عملية التسليم؟
آمل ألا تكون كذلك لٔانهم لم يتصلوا بعد
يجعلني هذا أشعر بالسوء حيال (بروب جو) العجوز
نعم، اذهب حيث نستطيع أن نرى
هيا، (نالدو)
مكان جميل، خاص
تباً، هل جميعكم أفراد مجموعة ما؟
إلى أين يذهب (تشيز) لينضم إلى هذه المجموعة؟
هذه 25 ألفاً لـ(جو) من المبلغ الذي تأخرنا في تسديده من قبل
و150 ألفاً أخرى لرفع طلبيتنا إلى 6
خصصنا لكم 4 فقط، لا أعرف إن كانت لدينا كميات إضافية
خذوا من حصة تاجر آخر إذاً
سأرى ماذا سيقوله (جو)
نعم
عندما نصبح جاهزين لتسليمكم البضاعة سأتصل بكم على هذا الهاتف
ستكون البضاعة حيث طلبتم بعد نصف ساعة
- لم نعد نستعمل الهواتف - ولا نحن
كل ما نفعله هو الاتصال بكم من سنترال 958 في المنطقة الشرقية
لا حاجة لتجيبوا، ارموا الهاتف واذهبوا إلى مكان اللقاء
سأراكم عندما أراكم
تم دفع المال والخطوة التالية هي تسليم المخدرات
- هل سنبقى هنا لمراقبة (مارلو)؟ - لا، سنراقب (تشيز)
تعال
أيها المحقق، هلا تفتح لي الباب
أحياناً تضحك لنا الدنيا أليس كذلك؟
كان سيقضي عليّ وبالمقابل قضي عليه
كنت غارقاً جداً هنا أنا أوفر الناس حظاً على الٕاطلاق
أيها السادة ما زال الهدف السيد (ستانفيلد)
وكما يبدو لم نقترب منه أكثر مما فعلنا منذ أن غادرت منذ شهرين
قد لا يدعوني أحقق في جرائم القتل
لكنهم لا يستطيعون منعي من مطاردة المخدرات
(لياندرو)، أريدك أن تراقب هؤلاء الٔاشخاص
لترى إذا كانوا ما زالوا يتواصلون عبر الهواتف الخليوية
أين أصحبت في ملاحقة المعاملات الٕادارية؟
لا بأس
أريدك أن تذهب إلى مكتب تقييم ممتلكات المدينة
لتسحب كل صفقات شراء الٔاراضي في المنطقة الغربية
التي تفوق الـ100 ألف دولار
ثم اذهب إلى مصلحة تسجيل المركبات
وتحقق من السيارات الفخمة المسجلة باسمه، اتفقنا؟
هذا الفتى يمارس هذه اللعبة منذ فترة وقد يحاول تبييض الٔاموال
(هيرك)، أريدك أن تعمل على معاملات استعادة معدات التنصت
التي نقلها (ماريمو) إلى قسم خدمات المعلومات
سنحتاج إلى ذلك كله لنقف مجدداً على أقدامنا، اتفقنا؟
إذا احتاج إليّ أحدكم فسأكون في قسم المفقودين، اتفقنا؟
لنبدأ العمل
- (لستر)؟ - نعم
هذا كله جيد
لكن هل تعتقد أننا نستطيع التظاهر بأن الٔاوامر تصدر مني؟
إذ أنني الرقيب هنا
- (دونات)؟ - نعم
هل تجد أن هذا يناسبني؟
- لمَ تقوم بتجديله؟ - لئلا تجدني الشرطة بسهولة
لكن الٓان ما عليهم سوى العودة، أجل والقبض على الزنجي صاحب الضفائر
تباً يا فتى، لقد تأخرت كثيراً
نجلس هنا ونشاهد النقود تضيع منا
توشك على أخذ عطلة لبقية اليوم
مهلًا
- سُرقت الرزمة، (ناي) - ماذا؟ من الجزء الخلفي من قبوك؟
لقد خلعوا الباب، هكذا سرقوها
لكن اسمع، كيف عرفت الشرطة أين تخبىء البضاعة؟
من واشٍ سافل ما هكذا عرفوا، سأجده أيضاً
حسناً يا رجل، سأغادر
لم أفهم قط لما توقفت عن أكل لحم الخنزير
لم أدخل أحد مطاعم (بولوك جوني) منذ عام 1974
- ولو كنت تعرف مصلحتك... - "(بولاك جوني)"
أعرف مصلحتي وأذكر عندما كنت تعرفها أنت أيضاً
- لم أرك قط تتصرف كمسلم معي - ليس هذا السبب
لكنني أعتقد أن معتقدات أخرى فهمت حقيقة الخنزير أكثر منا نحن
في الكنيسة الٔاسقفية الميثودية الٔافريقية
أرأيت؟ إذا كنت ستموت عليّ أن أقول لك بعض الكلمات
لا، لا علاقة لهذا بالموضوع
أحب شطائر (بولوك جوني) لكنها تجعلني أتجشأ
إذا كنت أذكر جيداً عليك اختيار الصلصة الٔاصلية
وليس صلصة الكرنب والفلفل الحار كما تفعل
لا، لا علاقة لٔالمي بالكرنب
إن منظمة (بازل بالاس) مستعدة لتوقيف أي برنامج
ليس مرتبطاً بالامتحانات على مستوى الولاية
والمشكلة أننا بدأنا للتو نحرز تقدماً في أعمالنا
هل رفعتم المسألة إلى المسؤولين؟
نعم، وصلنا أنا والبروفسور حتى المدير الٔاعلى للمدرسة
- وماذا بعد؟ - هل قرأت الصحف؟
إنهم منشغلون قليلًا بتنظيف فوضى الموازنة خسائر بقيمة 50 مليوناً
ويخشون رفع أية مشاكل أخرى إلى العمدة الجديد
- هل يشكل عملك مشكلة؟ - يعتمد هذا على نظرتك للٔامور
شخص يهتم بحماية نفسه قد يقول...
إننا نتعقب أي طلاب لا يتأقلمون في الصفوف العادية
ونعطيهم عملًا لا يظهر في الاختبارات على مستوى الولاية
إن وافق مجلس البلدية سيستمرون بالبرنامج وإلّا سنصبح في الشارع
(أوديل واتكنز)
كنت آمل أن تذكر هذا الاسم نعم، (كاركيتي) يصغي إليه
إذا أقنعاه فقد نتمكن من إقناع مجلس البلدية
عليك مطاردة ذلك الزنجي الذي سرق بضاعتك
- نعم - حالما يومىء برأسه
اضربه على رأسه بقطعة قرميد أو ما شابه
لا، لا، هذا ليس أسلوبي
إذاً تستطيع دائماً أن تحقنه إذاً
تذكرون جميعكم (جونيور بانك)
كان يضيف إلى بضاعته تلك المادة ما اسمها؟
التي كان يسرقها من دار الجنازات
- أنت تتحدث عن الفورمالديهايد - هذا هو
أحب الشباب تلك القذارة
فأقامت الجامعة جناحاً خاصاً لـ(جونيور بانك)
نسيبي الجاهل وجد نفسه هناك مرتين أو 3 مرات
- لكن هذا ليس مضموناً - إذاً استعمل سمّ الجرذان
لا يا رجل، هذه المادة لا تعطي النتيجة المطلوبة
ما عليك استعاله هو ساينيد الصوديوم
هذه المادة لها شكل وطعم مثل المخدرات الحقيقية تماماً
أين أجد هذه المادة؟
فتش عنها في متجر (منتر) هناك قرب السكة الحديدية
أو في أحد متاجر المعادن تلك حيث يصنعون لوحات السيارات
- كم أحتاج؟ - لن يتطلب هذا كمية كبيرة
قارورة من تلك المادة تقتل كل أحصنة هذا الٕاسطبل
هل هذا كل ما في الٔامر؟
ليس أمراً صعباً أن تقتل زنجياً يسعى أصلاً إلى قتل نفسه
والشرطة لن تكترث لٔامره أنت من ستعيش عذاب الضمير
إن عدد الشبان الذكور يفوق توقعاتي
لا أفترض أنهم انطلقوا جميعاً بحثاً عن المغامرة
هل تسنت لك فرصة التحقيق في هذه الملفات في الشارع؟
طبعاً، لا، (لستر)
خفضوا عدد العاملين في قسم المفقودين إلى محقق واحد منذ 5 سنوات
بالكاد أستطيع إنجاز المعاملات الٕادارية
افعل ما يحلو لك
اصنع نسخاً فحسب وأعد التقارير الٔاصلية إلى الملفات
إلى الملفات، صحيح
تباً يا بني، قال (كينارد) إن رجال الشرطة أخذوا المخدرات؟
قال إنهم خلعوا باب منزله
ولم يلقوا القبض على أحد؟
هل رأيت ذلك الباب؟
حيث انكسرت المفصلات؟
إذا قال إنهم خلعوا الباب بأحذيتهم فلا بد أن المفصلات ما زالت معلقة
لقد استجوبته يا صاح لم يكن يحاول خداعي
ذلك السافل الصغير أخذ البضاعة لنفسه، أراهن على ذلك
والٓان عليك مواجهته لتعرف الحقيقة خلف ما يقوله
أين هو صديقك الٕاسباني؟
بقي يراقب (تشيز) بينما أجمع الجنود
لديك جنديان هنا أمامك
لا بد أن تقليلك الاحترام أرضى قاضياً ما، صحيح؟
ما يكفي لٔاعود إلى دياري أليس كذلك؟
اسمع، (بوتش)، أعرف أنهما جنديان
لكنني أفكر في أن أتصرف بروية أكثر في هذه المهمة، هل تفهمني؟
- لئلا يتوقعوا مجيئي - ليس من عادتك أن تعمل مع الغرباء
أحتفل بالتنوّع أعتقد أنه حان الوقت لٔابدأ بفعل هذا
- مرحباً أيتها القصيرة - كيف حالك يا صغيري؟
- تباً يا فتاة، تبدين جذابة - أحافظ على رشاقتي
تباً، هذا واضح تماماً
- هل أنت بخير؟ - نعم
لم أرك منذ وقت طويل جداً
تلقيت رسالتك أرباح هذه العملية كبيرة، أليس كذلك؟
- هل تذكرين كيف تفعلين هذا؟ - أظن أنني سأتذكر ذلك
هذا ما أقصده، (بوتش)، الروية
امسح الكؤوس الزجاجية أولًا كي لا تترك بقعاً عليها
نعم سيدتي
- مرحباً - مرحباً، سيد (بريزبو)
ادخل من فضلك
لا بأس، أردت فقط أن أمر في طريق عودتي إلى المنزل
لٔاعطي (راندي) فروضه للٔاسبوع القادم على أمل أن تنتهي هذه المشكلة قريباً
ربما
لكننا ننظر في إمكانية نقله إلى مدرسة (بوكر تي واشنطن) الفصل القادم
- آمل ألا يكون هذا ضرورياً - آمل ذلك أيضاً
بأية حال، شكراً لٔانك أحضرت هذه سأحاول أن أبقيه على المستوى المطلوب
- اصمد يا فتى - شكراً
اتصال متعدد الٔاطراف مدته طويلة
مضت ساعة حتى الٓان وفقاً لساعتي
يوقفني هنا منتظراً
للٔاسف طالت مدة اتصال الحاكم أكثر من المقرّر
هلا أحضر لكما أي شيء، قهوة...
- اسمعي، لديّ مواعيد أخرى - يجب ألا يطول الٔامر أكثر
اقرأ عامود (فيشر) في صحيفة (مترو)
يقول إن الحاكم يعتقد... أقتبس
"حالة الطوارىء المالية الٔاخيرة هذه"
"تشكك في قدرة نظام المدارس في (بالتيمور) على إدارة نفسه"
"بالٕاضافة إلى الإشراف المحلي للنظام" انتهى الاقتباس
السافل
إنه يلعب لمصلحة ضواحي العاصمة
يراك تأخذ منصبه بعد سنتين من الٓان، ليس غبياً
إليك كل الطلبات الٕالكترونية التي طلبتها
ما هذا؟ شرطي؟
لا، حارس أمن لكنني لا أعتقد أنه من رجال (مارلو)
أيها الملازم
هلا يشرح لي أحد ما الذي يفعله المسؤولون
أولًا يتم نقلي إلى وحدة تلقي الاتصالات
ثم تلقيت اتصالًا هذا الصباح...
كيف يجري العمل على منزل الشاطىء؟
كاد ينتهي، أحتاج فقط إلى بعض...
هذا ممتاز، ممتاز فحسب أهلًا، أهلًا بعودتك
من يكون هذا؟
أيها الرقيب (هوك)، هذا أحد أكثر المشرفين فعالية في قسم الشرطة خاصتنا
"مكتب الحاكم"
آسفة، دام الاتصال أكثر بقليل مما توقعنا
لكنه لن يطول أكثر
أفهم كلامك، بعض هؤلاء الٔاولاد مستعد للثانوية لكن ليس (دوكوان)
- لقد... - تبنيته؟ لاحظت (دوكوان) هذا الفصل
يتلقى غذاء أفضل ويرتدي ثياباً أنظف
أحياناً تفوح منه حتى رائحة الصابون
أنت وزوجتك... ليس لديكما أولاد، صحيح؟
ليس بعد، لا
حسناً أنجبا ولداً، في السراء والضراء يبقى معكما إلى الٔابد
الٔاولاد في هذه المدرسة ليسوا لك تقوم بتدريسهم ثم تدعهم يذهبون
لٔانك ستصادف كثيرين آخرين بعد (دوكوان) وسيحتاجون إلى مساعدتك هم أيضاً
تبدأ حصتك الثالثة بعد 5 دقائق، صحيح؟
اهدأوا، اهدأوا علينا أن نركز على هذه الاختبارات
تباً لهذا يا رجل
التحدث عن إذا كان والد (جاين) أعطى (جاين) مصروف أسبوع، تباً
لا آخذ مصروفاً حيث أقيم، ولا والدي
ما عدد جوانب مسدس الزوايا؟
ما الذي يهمني بهذا الشأن؟
عليك تقديم الاختبار لتنتقل إلى المستوى التالي
لن أنتقل إلى أي مكان سوى إلى خارج هذه المدرسة القذرة
صحيح!
حسناً، حسناً، لنهدأ لنبدأ بالسؤال الٔاول
اهدأوا!
حسناً، حسناً، اسمعوا
- إليكم المسألة - أجل
دخل ثنائيان إلى مطعم أحضروا لهم الفاتورة...
عندما يقولون ثنائياً هل يقصدون أنهما متزوجان؟
لمَ يجب أن يكونا متزوجين؟
سيد (بريزبو) لمَ تزوجت أنت حتى؟
حسناً، لتأسيس حياة معاً هذا أولًا، أي عائلة
كذلك للحصول على بعض الحميمية
- ماذا يعني هذا؟ - يعني أن يمارس الجنس
لا، لا، لا يقتصر الٔامر على هذا
قد تكون الحميمية... محادثة هادئة
قد تكون مسلية مثلًا... عندما تدغدغون شريككم
فلتدغدغ خصيتيّ
حسناً، حسناً لا مزيد من هذا الكلام
هيا، لنتحدث عن مواد الاختبار
موعد الامتحان على مستوى الولاية الٔاسبوع القادم
ثم سنعود إلى الدروس العادية
أيمكننا أن نتحدث عن "الحميمة"؟
إن أردتم وإن لم أشعر بالٕاحراج الشديد
حسناً، إذاً مجموع الفاتورة هو 40،67 دولاراً
لكن إن أرادوا ترك بقشيش...
انظروا إلى أوراق امتحانكم، من فضلكم
اسمعيني، آنسة (دوكيت) يبدو الٔامر وكأنكم خدعتمونا جميعنا
هذا الصف لا يختلف أبداً عن البقية في آخر الرواق
نعم، هذا بسبب اقتراب موعد الاختبار
حسناً أيها الطلاب، لنلق نظرة على ورقة أمثبة امتحان الرياضيات
- في المسألة (أ) نبدأ مع... - الٔاولاد محقون، هذا هراء
مواد الامتحان لا تناسب عالمهم تماماً
نعم، إنها لا تناسب عالمي أنا أيضاً
أريد تخميناً أيها المحقق
إذا بدأنا بفتح تلك المنازل فقد نكشف عن بضع دزينات من الجثث
- لكن هذا مجرّد تخمين من قبلي - كلهم ضحايا جرائم قتل؟
استولى الفتى على نصف الجانب الغربي لم نرَ العنف قط
هذا هو السبب خلف هذا
تطلب منا استدعاء نصف موظفي الٔاشغال العامة
وننزع ألواح الخشب عن جدران ألوف المنازل الشاغرة
ذلك كله لنرفع نسبة جرائم القتل في المدينة 10 بالمئة؟
ما الذي نفعله غير هذا في قضية (ستانفيلد)؟
أحاول استعادة الٕاذن للتنصت على اتصالات مساعديه الهاتفية الخليوية
بأسرع ما يمكنني وبدأت أبحث عن نقوده
لكن إذا كنت محقاً بهذا الشأن فلا بد أنها محمية
هل من أدلة تربط تقارير الٔاشخاص المفقودين هذه بمنظمة (ستانفيلد)؟
بدأت أعمل للتو على هذا الجثة الوحيدة التي سحبناها في المنزل
في جادة (فولتن) هي لـ(ليكس)
قضيته ترتبط61W.مباشرة بقضيتنا
وثمة اسمان آخران من تقارير الٔاشخاص المفقودين ظهرا خلال عمليات تنصتنا
في وقت سابق من هذه السنة
اذاً نعم، ثمة روابط أيتها المستشارة
هل صودف أن رفع إليكما (لانزمان) هذه المسألة؟
لا
القرار يعود إليك
لن يكترث مكتبي إلى أن يروا ملفات القضايا
سأرفع التقرير إلى الٔاعلى وسنرى ماذا ستكون النتيجة
حسناً، فهمت
ما زال عالقاً لكن حقاً لن يطول الٔامر الٓان
أيمكنك أن تخبري الحاكم أنني اضطررت للعودة إلى (بالتيمور)؟
لدي بعض الٔاعمال اليوم
أنا عمدة مدينة أمريكية كبرى بحق السماء
كم من القذارة علي أن أحتمل من هذا الشخص؟
أما كنت لتمارس اللعبة السياسية لو كنت مكانه؟
ليس أنه لم يكن للولاية دور في هذه المسألة
تمويل الولاية للمدرسة لم يخضع لٕاشراف أيضاً
لكنني لن أخبر صحيفة (واشنطن بوست) اللعينة بذلك
التحدث عن اضطراره المحتمل إلى إنقاذي لٔانه... ما كان الاقتباس مجدداً؟
"لٔان أولئك أولادي أيضاً في (بالتيمور)"
سيجعلني أعاني كثيراً مقابل الحصول على ذلك المال
أيها العمدة (كاركيتي) أبلغوني من مكتب الحاكم أنه مستعد لمقابلتك الٓان
54 مليوناً هو مبلغ كبير
"لن نذهب إلى أن نحصل على القليل من المال"
"لن نذهب إلى أن نحصل على القليل من المال..."
هل ارتكبت خطأ ما؟ لم يكن سلوكي سيئاً أو ما شابه
أنت مستعد لهذا
يمكنك أن تنجز العمل أنا متأكد من هذا
وإذا احتجت إلى العودة إلى هنا للاستحمام أو @لٕاعطائي ثيابك لغسلها
أو لاستعمال الكومبيوتر تستطيع فعل هذا في أي وقت
بأية حال دعني أريك هذه هي الطريق إلى القرص الصلب
هذا ليس ضرورياً، (دوكوان)
فقط في حال كنت منشغلًا سيد (بي) لتعرف كيف تشغّله
- مرحباً يا فتى - كيف حالك؟
إنه يوم مهم بالنسبة إليك أترى هذه؟ قسّمت البضاعة بيننا
ستذهب صعوداً باتجاه جادة (نورث) وسأبقى أنا على الطريق السريع
ستدعني أقبض المال لوحدي؟
- أنت مستعد، أليس كذلك؟ - نعم، أنا كذلك
حسناً، لنبدأ العمل وسأراك هنا في المساء
حسناً
إذا رأيت ذلك السافل القذر أعطه نقوده، لا أريدك أن تعبث معه
- حسناً - حسناً
احرص على أن يكون العدّ صحيحاً!
أريد التحدث إلى السافل الصغير
ربما ترافقني لتحرص على ألا يخرج الوضع عن السيطرة
- (مايك)! - ما الٔامر، (ديوك)؟
سمعت أن والدة (راندي) بالتبني ستخرجه من (تيلغمان) أيضاً
سترسله إلى مكان آخر هذا أمر سيىء يا رجل
حسناً، اتصل بي
كم العدد؟
كنظرية، يعتقد المحقق (فريمن) بوجود جثث إضافية في تلك الشقق الفارغة
ربما دزينة أو أكثر
يعتقد؟
(لستر فريمن) ليس من النوع المخادع
أنا شخصياً ما كنت لأرهن ضده
وماذا تقترح أن أفعل بواسطة هذه المعلومات؟
برأيي أنه يجب إطلاع مجلس البلدية على ما يحدث
إذا سحبنا الجثث الٓان قبل رأس السنة
سيدخل العدد في إحصائيات فترة ولاية (رويس) من السنة الماضية
في الواقع هذا يمنح (كاركيتي) أسبقية في ما يتعلق بنسبة جرائم السنة القادمة
- تعني... - أخبر العمدة
أن الوقت مناسب الٓان لٕافراغ تلك المنازل
وليس السنة القادمة خلال فترة ولايته مما يجعله يحتمل عواقب الٕاحصاءات
أيها الكولونيل أرى أنك فكرت في الٔامر ملياً
- أعني من الناحية السياسية - أتعلم شيئاً جديداً كل يوم
أراهن على هذا
أيها الكولونيل، أبق هذا الحديث سراً هذا أمر مباشر
هل رأيت الفتيات في (دوغلاس) يا رجل؟
أنت محق (ديوك) لن يكون الوضع كالمدرسة المتوسطة
كنت أفكر فحسب
تباً يا رجل، ليس مجدداً
أين هم أهلك الٓان؟
"إنذار بالطرد"
هل تحتاج إلى أي شيء من أغراضك من الكومة؟
لا أملك شيئاً
اسمع، لدينا أنا و(باغ) مكاننا الخاص يمكنك البقاء معنا إذا أردت
ماذا تقصد بأن (كينارد) أخذ المخدرات؟ وما زال حراً طليقاً؟
سأتحدث إليه يا أمي وأحرص على ألا يتكرر هذا مجدداً
انظر إلي يا فتى يجب معاقبة (كينارد) على ما يفعله
يجب أن يُعاقب
- أنا لا... - أنت ماذا أيها السافل؟
هل هكذا تردّ لي كل الحب الذي أمنحك إياه؟ تباً@
جعلتك تعيش برفاهية منذ أن كنت طفلًا
- أحاول - تحاول، صحيح؟
هل هذا ما ستقوله لوالدك عندما تراه في المرة القادمة؟ إنك تحاول؟
- أو ستقول له ماذا فعلت؟ - ما فعله تسبّب في سجنه
هذا صحيح، (ويباي) دخل السجن رجلًا وسيخرج منه رجلًا
لكنك هنا تحمل اسمه وتتصرف كالجبان
انظر إلى حالك وأنت تبكي الٓان
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
عد إلى هنا لم أنته من التحدث إليك
أنا شرطي، صحيح؟ محقق في جرائم القتل
ووجدت جثثاً ويفترض بي أن أتركها تتعفن
لا يمكنك مواجهة ذلك المجلس طوعاً
إن ذلك السافل السمين للغاية كان واضحاً بهذا الشأن
إذاً ارفع المسألة إلى المسؤولين عن (لانزمان)
هذا أسلوبك يا (جيمي) ترسل رسالة مجهولة بالفاكس
لكن في الواقع... (لستر) لا يحب "القوارب"
وأنا يصيبني الغثيان لمجرد ملء حوض الاستحمام
هذا خطأ فحسب
أجل، تماماً كحين أرى (جاي لو) مع ذلك الٕاسباني الصغير الحجم
عبقري، أخفى ضريحه في الجوار
كيف سيتمكن عضوه الصغير من إشباع تلك المرأة الهائلة؟
يا رجل تلك الفتاة تتمتع بمؤخرة رائعة
- وبقلب طيب - قلب طيب معكوس
هذا المسمار يشبه التوقيع
إن وجدتماه على باب منزل في الجانب الغربي
فستجدان بكل تأكيد جثة
نعم سيدي، أنا فخور لمطاردتي السيد (مارلو ستانفيلد)
تتصرف كأنك تتعقب آثار (بول بوت) أو ما شابه؟
من؟
أيها اللعين، أراهن بـ10 دولارات
أنه يمكننا الرحيل من هنا الٓان والذهاب إلى أي منزل مغطى بالٔالواح
على بابه مسمار كهذا وسنجد جثة في داخله
- اجعلها 20 دولاراً - تفضل
لكن أولًا دعنا نشرب كأساً أخرى (جيمي)، هل ستشارك؟
لا، لقد اكتفيت
هيا يا رجل، توقف عن التصرف كالنساء وتناول مشروباً بحق السماء
تباً للمشروب!
لا تفعل هذا، لا
احصلوا على بعض الـ(آيسيكلز) إنها تذوب، (آيسيكلز)
- (كينارد)، لمَ كذبت علي؟ - عم تتكلم؟
قلت إن رجال الشرطة خلعوا الباب
رأيت الباب ولا يبدو أنه تعرّض للخلع لمَ كذبت؟
- اذهب يا رجل - أين البضاعة؟
- تباً للبضاعة أيها المتخلف - أوشك على...
نعم، توشك على ذلك هيا اذهب أيها السافل المتخلف
تباً
انظروا إلى ذلك الصغير الذي يتعرض للضرب المبرح!
- تباً! - أنت تتكلم كثيراً
هيا يا (ناي)، خذ بضاعتك من هذا السافل لنرحل
لا أريدها، لا أريدها
- سآخذ الـ20 دولاراً الٓان، (بانك) - لا أرى شيئاً هنا
قد أسحب محفظتي وأعطيك 25 دولاراً بالخطأ، أريد أوراقاً نقدية نافرة
هل تريدان الاتصال بالمختبر الجنائي؟
لا يا رجل أنا ثمل للغاية
تعرف أنني لا أستطيع أن أقيم مسرح جريمة
لن يكون ثمة مسرح جريمة إذ ليس ثمة جثة
ليس قبل أن يقرر الرؤساء أن ثمة واحدة
وعندما يحدث ذلك ستفوّتك التسلية كلها أيها المبتدىء
تعرف أن (دانييلز) لن ينسى هذا الموضوع
المسؤولون أصحاب القمصان البيضاء سيفسدون الٔامر بطريقة ما
- تعرف ذلك، (لستر) - ربما ليس هذه المرة
(دانييلز) في قسم التحقيق في جرائم القتل والٔاوضاع اختلفت في السلك
سأقود أنا السيارة
لا بد أن العالم في ورطة إن كان (جيمي ماكنولتي) أكثر المؤهلين للقيادة
نعم، انقلب العالم رأساً على عقب وأصبح الٔاسود أبيض واليسار يميناً
ماذا لدينا هنا؟
كان الوضع هادئاً في الليل
جيد، سيصل المناوبان مكانكما بعد تسجيل أسماء المناوبين
أنا الرقيب (كارفر)
كيف حالك يا فتى؟
كانت الليلة هادئة هل ستذهب إلى المدرسة هذا الصباح؟
سننتظر قليلًا بعد قبل أن نفعل هذا لنكون متأكدين
لكن لا يمكنني القول إنني مرتاحة للذهاب إلى العمل كل يوم وتركه هنا
ستنتهي المشكلة بعد أسبوع أو ما شابه، ستريان
حتى ذلك الوقت ما زال ثمة سيارة تراقب المنزل
ومعكما رقم هاتفي الخليوي إذا طرأ شيء ما
سنعتني بك في هذه المسألة
- هل تناولت الفطور أيها الرقيب؟ - لا، لكن عليّ...
لديك الوقت لتناول بعض الطعام أنا متأكدة
طبعاً
يا رجل رأيت حلماً أعطاني فكرة لليوم
(شيرود)
هل تذكر عندما بعنا عواميد المصابيح الكهربائية المقطوعة؟ وجنينا 80 دولاراً؟
أفكر في أننا نستطيع قطع بعضها بأنفسنا والتصرف مثل (بول بانيان) قاطع الأشجار
سنتصرف بتكتم ولن نقطع سوى عدد قليل في شوارع هادئة
سنترك أكثر مما يكفي ليحصل الناس على الضوء من المصابيح
المشكلة أنني ما زلت منشغلًا بهذا الأمر الٓاخر اليوم
هيا (شيرود)، انهض لقد تأخر الوقت
لا، لا، لا، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
يا رجل، هيا يا (شيرود)! هيا يا رجل، هيا، هيا!
أيها السافل، لا تفعل هذا يا رجل!
- لا هواتف؟ - لم أجد هاتفاً واحداً
والذين كانوا يستعملونها من قبل (كريس) و(مونك) و(راي راي)...
كانوا واقفين هناك عند تلك النواصي للاحظت الٔامر
لو استعمل أحدهم هاتفاً مسبق الدفع
تباً، لو بقينا نتنصت منذ شهرين لما واجهنا هذه المشكلة
- أيمكنني مساعدتكما؟ - من منكم هو الرقيب (هيرك)؟
- أنا هو - أنا (شيي) وهذا (توماس)
من قسم التحقيقات الداخلية
دعني أسألك أتذكر أنك أخذت كاميرا مراقبة من قسم خدمات المعلومات؟
الرقم التسلسلي (إيه دبليو 466 جاي 9) هل تذكر هذا؟
نحتاج أيضاً إلى التحقق من ملفات بعض المخبرين لديك
لذا هلا ترافقنا إلى المخفر
أنت و...المحقق (سيدنور) والرجل الثالث ما اسمه؟ (دوزرمان)
لا تحتاجان إلى (سيدنور) و(دوز) فأنا المسؤول عن المعاملات
بشأن الكاميرا والمخبرين... أنا وحدي المسؤول
جثث؟ كم عددها؟
قد يكون عددها كبيراً لن نتأكد إلى أن نخلع تلك الٔابواب
وتعتقدون أن الفاعل من منظمة واحدة لتجارة المخدرات؟
هذه هي النظرية لكن لا شيء مؤكد في هذه المرحلة
المؤكد هو أننا إذا أردنا فعل هذا فسترغب في أن نقوم به الٓان على الٔارجح
قبل رأس السنة
فيما ما زالت الزيادة في عدد جرائم القتل تعزى إلى العمدة (رويس)
تفكير ذكي أيها المعاون ذكي للغاية
لم أعد أريد المزيد من ألعاب الٕاحصاءات من قسمك
عليك أن ترسل جماعتك إلى تلك المنازل لٔانه إن كان ثمة جثث فيها فيجب إخراجها
لكن افعل هذا الٓان
لا أريد إيجاد المزيد من الجثث بحلول شهر يناير
نعم، سيدي، سيدي العمدة
هذا الخيار المطروح، نأخذ أموال الحكومة وبدل أن نكون فاشلين ومفلسين
ستعود مدارسنا إلى مرحلة الفوضى العارمة
لا طرد للمدرّسين ولا إيقاف للبرامج ولا إغلاق للمدارس
لكن الثمن الذي يطلبه الحاكم هو المزيد من سيطرة الحكومة على هيئات المدارس
وتغييرات في عقود الٔاساتذة النقابية تسمح له بطرد أساتذة مثبّتين لسبب
إذا رفضنا المال سنكون قد قصّرنا في حق أولادنا
إذا قبلنا المال سنتخلّى عن التحكّم المحلّي بالتربية
ممّا سيجعلنا نخسر دعم الكثيرين من سود الطبقة المتوسطة
بدون ذكر المشكلة التي قد تواجهك بعد سنتين
لدى ترشيحك في ضواحي العاصمة
في تفسير كيف أنك احتجت إلى نقودهم لتنقذ مدارس منطقتك
- إنه يتوقّع ترشيحك، (تومي) - هذا ليس مهمّاً الٓان
- خذ المال فنحن نحتاج إليه - نعم
لا، لا تنظر إليّ، إذا أخذته ستضحّي بالمدرّسين وهذا مجال اختصاصي
وإذا لم تأخذه فستضحّي بالٔاولاد
في الحالتين، سأمزقك إرباً على الٔارجح وكذلك سيفعل المجلس
يسرّني فقط أنني لست العمدة
- هل اتصلت بي؟ - أوامر من الٔاعلى، افتحها
وأخمن أن هذه القضية ستحتاج إلى المزيد من الطاقة البشرية
نعم، بدون شك
في الواقع ربما خسرت (هيرك) بسبب ملف في قسم خدمات المعلومات
حقاً؟ كان حكمي عليه خفيفاً بسبب توقيف سيارته
لم أعتقد حتى إنّ القضية ستصل إلى مجلس تأديبي
يبدو هذا قادماً من مسؤول أكبر شأناً
اختر أي شخصين من قسم التحقيق في جرائم القتل في الوقت الحالي
إذا عدت إلى التنتصت سنعيّن المزيد من الٔاشخاص
جميل
لا أعرف عمّا تتكلم لكنها كانت جذابة جداً
سأعود إلى هناك يوم الجمعة مباشرة بعد العمل
انتظر، ما الذي تحدّق إليه؟
- كيف تجدين قسم الجرائم؟ - يعجبني كثيراً، لماذا؟
بأي حال...
البضاعة في طريقها أيها الرئيس
هذا (جو) ورسالته لكننا نعرف مسبقاً ما هي
كيف حالك يا رجل؟ تجلس وتنتظر النقود لتأتي إليك
حسناً يا فتاة، ابقي قريبة
فلتجد وظيفة!
حسناً (نالدو)، اتصل بأصدقائك وقل لهم إنّ الوقت قد حان
هذا صحيح، هذا هو المطلوب
هيا، هيا، دعني أرى تلك اللكمة أحسنت، هيا
هذا صحيح، هنا...
ماذا يحدث، (مايك)؟
يا رجل، أشعر أنني مستعد لٕابراح شاب ضرباً الٓان، أتفهم قصدي؟
ماذا عنك، (ديوك)؟ أتريد ملاكمتي؟
- لا، أتمرّن على هذا الحبل - نعم، تمرّن عليه، مثل المتخلّف
هذا صحيح...
إذا دخلوا من الخلف سنحاصرهم من الجهتين، هل تفهمين قصدي؟
اتصل بأصدقائك وأخبرهم عن مكاننا
- أعطني الحبل - قلت إنني أتمرّن عليه
قلت إنك تشبه المتخلّف أيها الزنجي القذر السافل
يا رجل، تباً لهذا!
اخرج من هنا، هيا غادر! لا أحد يريدك هنا أصلًا!
هل رأيت ذلك يا رجل؟
هؤلاء هم
مرحباً يا أبي
"قبّل مؤخرة فتاتك وانفخ في مذياعي وتمن أمنية"
"انهضوا، انهضوا جميعكم، انهضوا"
أعطني 10 دولارات يا أبي أعطني 10 دولارات، أحتاج إليها
- غادري هذا المكان الٓان - هيا، سأفعل ما تريده مقابل 15 دولاراً
أيتها العاهرة الوضيعة قلت لك أن تغادري
- من هذان الغبيان؟ - ألا تريد رؤية ما لديّ؟
لا أحد يرغب في رؤية ما لديك غادري الٓان
- هيا، أعطني 10 دولارات... - ما هذا؟
ما الذي تظنون أنكم تفعلون؟
- نحن عمّال طلاء - نعم، نحن نقوم بالطلاء
- أبعدوا الشاحنة عن الطريق! - سيعجبك ما لديّ أيها الجندي
- أرأيتم؟ نحن عمّال طلاء - نقوم بالطلاء!
حسناً
من منكم سيفتح لي الشاحنة؟
سفلة هواة
اشربه على مهل يا بنيّ
- ماذا سأفعل؟ - سأقلّك إلى المنزل
لا أستطيع العودة إلى المنزل
تتوقّع مني أن أكون مثل والدي لكنني...
لست مثله
فالطباع التي لديه وما شابه ليست موجودة لديّ
- ماذا بينكما أنت و(مايكل)؟ - لم يعد (مايك) الذي أعرفه
أبرح هذا الفتى ضرباً ليلة البارحة وتسبّب له بضرر كبير
لا أستطيع العودة إلى المنزل لا أستطيع
أمهلنا دقيقة
أنا غاضب من نفسي، ما كان يجدر بي طرد (مايكل) كما فعلت
- (نايموند) بالغ في تصرفاته - لا يبالغ في شيء الٓان
عليّ الذهاب لٕاصلاح الوضع
هذا ليس نزلًا
أجل، سيدتي، كل يوم...
أيها المحترم، كيف اجتزت موظفيّ؟
لا يمكن رد جماعة الكنيسة لا يحدث ذلك في هذه الٔانحاء
نعم، تأتي إلى هنا فقط لتطلب خدمة لذا ما هي؟
هل تعرف شخصاً يدعى (باني كولفن)؟
نعم، قائد الشرطة المتمرد ذاك حاول تشريع المخدرات
- ما الذي فعله الٓان؟ - ماذا قالوا؟
يمكنه أن يخبرك بذلك أفضل مني ثمة شيء إيجابي هنا
هل اتصلت بمجلس بلديتك؟
(باني)
- أيها المفوض (واتكينز) - ما هذه القصة؟
حسناً، إنها فكرة لامعة أخرى
- هل أنت والدة (مايكل لي)؟ - هل تحمل مذكرة بإحضاره أو ما شابه؟
لست من الشرطة أحاول إيجاده فحسب
لست الوحيد غادر المنزل ووجد لنفسه بقعة
- أخذ شقيقه الٔاصغر معه - هل تعرفين أين يقيم؟
لا يخبرني شيئاً
إذا وجدت الفتى فقل له إنني أحتاج إلى المساعدة هنا
أنجبتهما هو و(باغ) والٓان نسيا من أين أتيا
ماذا قالت والدتي عندما اتصلت بها؟
- كانت غاضبة، صحيح؟ - ليس فعلاً
والدته؟
إنها سيدة رائعة، ماذا قالت؟
ضعوا ذلك الطفل في الحجز حيث هو مكانه ودعوه يتعلّم شيئاً
أقفلت الخط قبل أن أخبرها أننا لم نتهمه بشيء
"مدينة (بالتيمور)، الطوارىء"
نعم، إنهم يضربون شرطياً هنا على تقاطع شارعيّ (بنسلفانيا) و(غولد)
- "انتظر من فضلك" - نعم، يضربونه ضرباً مبرحاً
- "(بنسلفانيا) و(غولد)" - إنهم يطلقون عليه النار الٓان
"شرطي يحتاج إلى مساندة، بلاغ عن إطلاق نار في (بنسلفانيا) و(غولد)"
"شرطي يحتاج إلى مساندة..."
لقد أخذوا كل المخدرات، (جو)
وضعوها في الشاحنة التي كان يقودها رجلان مكسيكيان
- لم أسمع عن أي مواجهة - لم يتسنّ لنا الوقت لذلك
كان مع (عمر) فرقة كوماندو يا رجل
كانت معه عاهرة سحبت مسدسات من فرجها أيها العمّ
ما حدث لا يصدّق
عليّ الاعتراف ببراعة السيد (ليتل) لم أتوقّع أن يحدث هذا
لقد أخذوا الشحنة، (جو)
ليس البضاعة فقط بل الشحنة كلّها ماذا سنقول للتعاونية؟
ما الذي تعتقد أنني أفكر فيه الٓان؟
كل ما أعرفه أنّ العديد من رجال العصابات سيستاؤون يا رجل
أرى أن نتّحد وننطلق للبحث عن ذلك المنحرف
هذا التصرف الصائب هكذا يجب التعامل مع الموضوع
على العديد من رجال العصابات أن يصدّقونا أولًا
نعم، أول ما سيتساءلون عنه هو نحن
يجب أن ترى صديقي سيتولى المسألة
- من يكون هذا السافل؟ - أريد التحدث إليك يا (مايك)
اسمع، عليك أن تفهم أنني لا أقبل بمواجهات جسدية كالتي حدثت هناك
تلك الٔامور يجب أن تبقى خارج النادي الرياضي الذي أديره
نعم، هيا يا (مونتيل)
أتيت لٔاقول لك إنني أخطأت في طريقة تولي المسألة
ابتعد من هنا أيها الزنجي
- (مايك)... - لا تلمسني يا رجل
- اسمع يا رجل، هذه ليست حقيقتك - لا يريدك الرجل أن تلمسه
(مايك)...
قلت لك أن تبتعد
أيها الشاب لو كنت أتحدث إليك لعرفت أنني أفعل
- تباً! - كان عليك أن تصغي هذه المرة
ما الذي تفعله يا رجل؟ ما الذي تفعله؟
لا يا رجل
سأبقى هنا حتى مجيء سيارة الٕاسعاف، اتفقنا؟
يا رجل...
اذهب مع رفاقك، هيا يا بنيّ
"جامعة (ماريلاند)، وحدة الحروق يُسمح بدخول الموظفين المرخص لهم فقط"
"(آنا جيفريز)، حالتها حرجة، مستقرة حروق من الدرجتين الثانية والثالثة"
"دكتور (جونسون)، اتصل من فضلك بوحدة العناية الفائقة"
أنا آسف يا بنيّ
سأتحدث مع قسم الخدمات الاجتماعية سنؤمّن لك المساعدة
(راندي)...
"دكتور (وان)، الرجاء العودة إلى وحدة العناية الفائقة"
ستساعدني، صحيح؟
ستعتني بي؟
ستعتني بي أيها الرقيب (كارفر)؟ هل تعني ما تقوله؟
ستعتني بي؟ هل تعدني؟ أنت تساندني، صحيح؟
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ