هذه الدراما مبنية على قصة حقيقية لتحقيقات الشرطة في جنوب غرب لندن في الفترة بين 2004م ـ 2006م
مرحبا؟
يا إلهي
سأذهب للحصول على المساعدة حسناً؟
سأحصل على المساعدة
كولين. هذا ديف كوب
طلب مني الرئيس الاتصال بك لدي مهمة لك
فتاة فرنسية وجدت ميتة في تويكنهام جرين. ضربت على رأسها
في ساري ، ستكون هذه بمثابة ترقية
في الشرطة رئيسك هو الذي يتم ترقيته
اسم الضحية هو أميلي مارتين جوزيت ديلاغرانج
22 سنة
مواليد 2 فبراير 1982
هل يمكن أن تخبرنا إذا كنت تعتقد بأرتباطها بمقتل ميلي دويلر؟
ليس لدينا أي سبب للاعتقاد بأن هذه الحالات مرتبطة في هذا الوقت
ماذا عن مقتل مارشا ماكدونيل العام الماضي؟
- لدينا مشتبه به لهذه القضية. - لكنك لم تتهمه
احتمال وجود صلة للهجوم بالقرب من الحديقة قبل بضعة أشهر
إديل هاربيسون ، 34 ، شقراء. ضربت على الرأس
نحن لا نقفز لأستنتاجات بخصوص هذه الصلة؟
مشيت إلى الخلف
يبدو ذلك يا رئيس
لهذا السبب أنها اضطرت للذهاب عبر الحديقة
نحن نعلم أن أميلي فوتت محطة توقفها
نعرف أن هاتفها توقف عن العمل في الساعة 10:23 في والتون
عندما تم ألقائه في النهر. و نحن نعرف أنه في سيارة
نحن نعلم أنه ذهب من الحديقة إلى والتون ونعلم متى
لكننا لا نعرف خط سيره
تظهر هذه الشاحنة البيضاء
في الوقت ما بين الساعة 22:00 و 22:05
و رحلت بحلول الساعة 22:08
هل هناك أي فرصة لتنقية الصورة والحصول على رقم تسجيل الحافلة؟
فرصة للتحدي يا رئيس
أنه ليس شاهداً
كان ذلك لطيفا
حسنا. لم نقبض عليه بعد
أنت تعرف السيارة التى يقودها و هذا شيئ كبير
- مرحبا أبي. - مرحبا حبيبتي
في صحتك
إذا كنت قد أستبعدتك ، أو بدا كأني فعلت ذلك
فأنه لم يكن في نيتي
الفندق أتصل
ترقية مجانية وغرفتنا تطل على البحر
إسبانيا.
- زفاف اخي. - نعم طبعا. لا استطيع الانتظار
لاتكن مبالغاً
نافذتنا للهجوم على اميلي
كانت في العشر دقائق على جانبي الساعة 22:00
أمبروز
ولكن الآن يمكننا أن نعرف أفضل من ذلك. ألا نستطيع يا (جونز)؟
نعم ، يمكننا ذلك بفضل كاميرات الحافلات الخارجية
نحن نعلم أن هذه سيارة نقل فورد
كانت متوقفة مباشرة قبل الحديقة بين 22:00 و 22:05
و رحلت بحلول 22:08
ولدينا نفس الشاحنة في عدة شوارع قريبة
لمدة نصف ساعة قبل ذلك
بقدر ما أنا مهتم به فأن هذا يزيل أي شك
أن القاتل كان في تلك الشاحنة
وسوف نتحقق من مقتل مرشا ماكدونيل
لمعرفة ما إذا كنا سنصل لشيئ وأيضًا الهجوم على إيدل هاربيون
- هل لدينا رقم تسجيل الشاحنة ؟ - ليس بعد
ماذا يقول الخبراء؟
حسنا ، إنه شارع مظلم. و إنارة الشوارع ضئيلة
وكذلك ، فإن جودة الصورة ليست هي الأفضل ، كما ترون
نعم ، لكن ماذا يقول الخبراء؟
ما زالوا يدرسون اللقطات
لقد قاموا بتكبيرها على شاشتهم الأكبر
- ألم يستطيعون معرفة الأرقام؟ - فقط بعضا منها
لا يكفي للبحث في بيانات قسم التراخيص
قمت بأظهار اللقطات لفورد
ويقولون أنها من طراز كورير تم تصنيعها بين '96 و 2000
- كم منها على الطريق؟ - 25.000
يا إلهي..
هل نحن على يقين أننا لا نستطيع تبين رقم تسجيلها؟
رقم التسجيل ليس الطريقة الوحيدة لتحديد تلك الشاحنة ، كريس
غطاء العجلة اليسرى الأمامية مفقود
هناك قرص أسود على السطح
وأبواب ادخال البضائع بدون زجاج
المشكلة هي أن أياً من ذلك لن يظهر في سجلات التراخيص
اذن نعطي الأولوية للمسجل منها في تويكنهام والتون ونخفض القائمة
قائمة طويلة
نعم ، إنها قائمة طويلة
ربما...
ربما نحن بحاجة للتفكير بصورة أكبر
"سينما إمباير لندن. هيماركت"
- أنا مونيكا. مسؤلة العرض - رقيب محقق جو بيرنت
- رئيس المحققين كولين سيتان - المحقق نيل جونز
شكراً جزيلاً لأتاحة الوقت لنا ، مونيكا
حسنًا ، لقد كنت أقوم بذلك منذ فترة ، لكن هذا أول مرة
نعم نحن أيضًا
- اجلسوا - شكرا
يقول الخبراء ، إذا لم نتمكن من رؤيتها على هذه ، فإننا في مأزق
مونيكا ، هل يمكننا العودة إلى اللقطة الثانية و تقريبها أكثر؟
نعم أستطيع
نيل؟
جوزي؟
آسف ، يا رئيس
إنها أكبر ، لكنها ليست أكثر وضوحًا
أقل قليلا في الواقع
6 يمكن أن تكون G
لا ، ربما يعرف الخبراء شيئًا أو اثنين
هل لديه حظ الشيطان أم ماذا؟
- كيف كان الفيلم؟ - ماذا قلت؟
آسف. لم أستطع المقاومة
حسنا؟
إيه ، ليس ساراُ سيدي
نصيحتي ، لا تعلق كل شيء على هذه الشاحنة
تلك الشاحنة أفضل دليل لدينا يا سيدي
أسمع. ستكون خارجا في إسبانيا. لحفل زفاف أو شيء من هذا
- لا ، أنا لن أذهب إلى إسبانيا. - أعتقد أنه يجب عليك
عد منتعشاً بطاقة أكثر
ريتشارد سوف يتولى المسؤلية وعندما تعود سنرى أين نحن
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني ، سنرى أين نحن
هل أستطيع التحدث معك على أنفراد يا سيدي؟
تلك الشاحنة هي أهم أولوياتنا. و أعلم كيف أتمكن منه. أنا أعلم ذلك
وإذا لم يتابع ريتشارد ذلك فلن أذهب إلى أي مكان
كولين ، إذا كنت أريدك أن تترك القضية فسوف تتركها
- أريدهم أن يتابعوا الشاحنة أثناء غيابي؟ - أنت رئيس المفتشين
اريد كلمتك
هي لك
شكرا لك سيدي
أهلا
مرحبا. مرحبا. كيف حالك؟
نعم جيد هل تأتي وترى كولين؟
بالتأكيد. كولين... هذا ستيف
- ألطف و أفضل رجل - جيد مقابلتك ، ستيف
وبالمثل يا صديق بالمثل
- كيف حال الكلمة؟ - عظيم
أود أن أقول أني أعرف أين دفنت جميع الجثث
ولكن قد تحصل على فكرة خاطئة
اذن ، ماذا تقرأ؟
- يا إلهي، العمل أثناء العطلة - أليس ذلك هذا ما قلته؟
اسمع ، سيتقابل عدد قليل منا لاحق لزيارة الميناء
لن يكون هناك شيئا غريباً للغاية. إذا كنت مهتما - هل تعلم ماذا...
لما لا؟ نعم. نعم ، سيكون من الجيد رؤية البلدة
عفوا
ثانيتين
جو؟
التقطت كاميرا مراقبة تلقائية متنقلة لوحة سيارة كورير بيضاء
عائدة من تويكنهام جرين ليلتين بعد مقتل اميلي
نفس غطاء العجلة، نفس القرص الأسود على السطح
هل لديكم هوية السائق؟
أن الأمر معقد
ماذا تقصدي بذلك؟
- الشاحنة مسجلة بأسم قسم الشرطة - قسم الشرطة؟
بلى. اتضح أننا نملك عددًا قليلاً من شاحنات كورير
تستخدم في الغالب من قبل ضباط جمع أدلة الطب الشرعي
هذه تتبع فرع التصوير الفوتوغرافي في ساوثوارك
لذا لا يمكنك ربطها بسائق معين؟
- ليس من دون إظهار أدلتنا - حسنًا ، لا تفعلي شيئًا
آمم... سأكون هناك بعد نصف ساعة
- سأكلمك لاحقا. - لا كولين. لا تحتاج...
كولين؟
أنا آسف ، يجب أن أذهب. سوف الحق عائدا بالرحلة التالية
جميعها محجوزة حاول ابن عمي الحصول على مقعد الليلة الماضية
- غدا اذن. - حفل الزفاف غدا
انظري ، لدينا تطور في القضية
واحدة من المركبات...
قلت شيئا مرة شيئا مثيراً للاهتمام حقا
قلت: عندما كنت تتعقب شخصاً ما
كنت دائما تطرح السؤال
"ما هو المهم بالنسبة له؟
"ما يهمه في أعماقه؟
"لأن الجواب يخبرك بالكثير"
لويز... هذا...
كان هذا مهمًا بالنسبة لي
أنت تعرف أنه كان مهماً بالنسبة لي
ما الذي يفترض أن أفكر فيه؟
أنا أسف
"وحدة التصوير الفوتغرافي ساوثوارك"
- آسف أن أكون سببأ لهذا الموقف - لا ، أنا أتفهمه
فقط لا أستطيع أن أصدق أنها الشاحنة التي تبحث عنها
حسنًا ، هذا ما نحتاج للتأكيد منه
حسنا ، لقد تحققت من السجل
حسنًا ، كانت الشاحنة في تويكنهام في 19 أغسطس ، أليس كذلك؟
تلك الليلة ، بعد العاشرة
تماماً حسنا
باتريشيا ويلسون كانت في الشاحنة في تلك الليلة
تم استدعاؤها لتصوير اقتحام مجوهرات في هام
- هل باتريشيا هنا الآن؟ - لا
إنه عيد ميلاد ابنتها
وماذا عن الشاحنة؟
بلى إذا كنت ترغب في متابعتي...
حسناً ، هذه هي الشاحنة
هذه ليست الشاحنة
كيف عرفت؟
عليها قاعدة هوائي اريل وفيها ...
القاعدة صغيرة جدًا وهي بعيدة جدًا على السطح
وأطار العجلة مختلف
أنا أعرف سيارتي المطلوبة، جو. أنها ليست حافلتنا
- شكرا لك - شكراً
كنت أظن أنك في كنيسة سان ميغيل الأسبانية الآن
غير مضحك
بالإضافة إلى ذلك ، لدينا مشكلة تتعلق بالمالكين السابقين...
يا رئيس، كنت أعتقد أنك في إسبانيا
قصة طويلة. لا يمكنك أن تبقي بعيدا
كيف الحال مع الشاحنة؟
بطيئ
حسنًا ، نصف عربات الكورير التي توقفنا عندها
غير مسجلة في المنطقة. والعكس صحيح
عندما نتتبع الشاحنات المسجلة محليًا نجد أن كلها منتهية
نعم ، فقط تتبع تلك المسجلة في أبردين يا رئيس
- ما الذي تريد منا أن نفعل؟ - أريدكم ألا تتوقفوا الآن
أريدكم أن تستمروا
نحن نتمسك بدليل شاحنة الكورير
حتى إذا كان تعين علينا تتبع 25000 شاحنة ، فعلينا تتبع 25000 شاحنة
نعم يا رئيس
"الطريق A316 28 أكتوبر 2004م"
بماذا تفكرين؟
إنه أكثر برودة من أن يتحمله دب قطبي
هذا ليس ما قصدته
الوقوف على الجسور مراقبة شاحنة بيضاء
جيد للأحذية الجلدية القديمة
محبط بعض الشيء ، أليس كذلك؟
بلى. بعض الشيء
أبرد أكتوبر تم تسجيله على الإطلاق
هل هو كذلك فعلا؟
وهنا أفضل ما في قسم التحريات الجنائية في غرب لندن يلهون بمراقبة شاحنة
- لا أعرف ربما حالفنا الحظ - هيا
إذا قال ساتين "أقفزي من هذا الجسر" ، فإنك ستفعلي ذلك
يجب أن يكون لديك شكوكك
يقود شاحنة بيضاء و محتمل أنه محلي
- من المرجح أن أقول ذلك. - عادل بما يكفي
أنتما الأثنين أشربا شراب العميان أن كنتما تعتقدا أنه صحيح
سأرى إن كنتما لا تزالا واقفين هنا بعد شهر من الآن
وما هو شراب العميان؟
أنه شراب مسموم أعطاه جيم حونز زعيم عبادة الشيطان لأتباعه ليشربوه
حقاً
- ماذا حدث لهم؟ - ماتوا جميعا
لقد التقطت هذا من برشلونة
لم يكن متعمداً
لا
لن ترغب بسماع هذا
إذا لم تلعب ، فلن تخسر
ماذا ، هل تعتقدي أني يجب أن أتنحى؟
أعتقد أنك إذا ذهبت الآن
في الأيام الأولى فسوف ينسى الناس
لكن التشبث...
يجعلك تغرق مع السفينة
القضية سوف تحدد لك
أخبرتك أنك لن ترغب في سماعه
نعم فعلتي هل هذا ما يعيدني إلى إسبانيا؟
أنا فقط أحاول تقديم بعض وجهات النظر
- لن أحصل على مهمة أخرى مثل هذه - ربما لا
لكن الحالات المهنية تسير في الاتجاهين
وهذا يبدو وكأنه الكأس المسمومة
لماذا المخاطرة؟
وإذا كنت لن تفكر في ذلك
- على الأقل كن متواضعا لتلقي المشورة. - مثل ماذا؟
الشاحنة
نهج البندقية لن يجدي (التوسع في البحث)
ولكن هناك برامج سيحول 25000 إلى قائمة يمكن التحكم فيها
برامج كتب بواسطة من؟
ناس مثلي ، المحللين المدربين
أنا لا أثق في هذا البرنامج بدون إساءة
آسف على أسبانيا ، لكن في هذه الظروف...
في هذه الظروف
أي واحد من فريقك قد لا ينتبه خطأ لتلك الشاحنة المتهمة
كنت .......... تبحث عن عذر
وكانت المخلصة جو سعيدة للمساعدة
"قسم شرطة بارينز 29 أكتوبر 2004م"
إذا تعرضت لأي مشاحنات بخصوص تلك السيارات الإضافية
- فقط دعني اعرف. - بالتأكيد
كولين... نعم؟
البحث في لندن شيئ
ولكن القيادة في جميع أنحاء البلاد للبحث عن هذه الشاحنة...
جو ، يجب أن يتم ذلك
لست متأكدة من سعادة الفريق ، هذا كل شيء. أو أنهم مقتنعون
اعذرني سيدي. نعم؟
- كنت في المحطةالمتنقلة في الحديقة بعد مقتل اميلي - حسنا
حسنا ، جاءت هذه المرأة وأدلت ببيان
و أنا أتساءل أن كان هناك شيء جاء منه
حسنا يا فتيان ، أراكم لاحقاً
يا...
قبل أن تتحركوا جميعاً...
... أريد فقط أن أقول بضع كلمات عن سفاح يوركشاير
كل أقسام التحقيقات الجنائية في ليدز كانت تركز في بحثها عن علامة في إطار واحد
وقائمة السيارات والشاحنات التي كان يمكن فحصها
وكان مجموع المركبات المحتملة 53000
كانت عملية الفرز بمثابة كابوس
تم تخزين جميع سجلات المركبات على بكرات طويلة من الورق الممتد
وكان على الضباط طرحها على الأرض
وشطب السيارات مع بأقلام على أيديهم وركبهم
كان هناك الكثير من خزائن الملفات في الغرفة
كان عليهم نقلها جميعًا إلى الجوانب لأن الأرضية كانت تنحني
وبدأت جمعية سكان المبنى في الطابق السفلي تشتكي
بعد فرز 33000 سيارة ، فقدوا الأمل
لقد استسلموا
السفاح بيتر ساتكليف كان في سيارة فورد كورسير ضمن 20،000 الأخرى
والتى كانت تنتظر فحصها
إذا استمروا في ذلك فكانوا سيمسكوا به
وكان من الممكن إنقاذ ثلاثة أرواح
هذا كل شيء
كلايف ، جو ، هل تأتيا معي؟
هل أنت بخير يا رئيس؟
نعم ، درس آخر من قضية سفاح يوركشاير
لا ترى من منظور ضيق
نحن في الأساسيات
بدءا من ملف بيان واحد
أو الملفات
ما الذي أخبر بهذا؟
شرطية كنت أتحدث معها
كانت تسأل عن بيان أخذته
عندما كان لدينا تلك الوحدة المتنقلة في الحديقة
ماذا. هل تعتقد أن لديها فيه شيئ مختلف؟
حسنا ، قالت إنها تستحق نظرة ثانية عليه
وكان البيان من امرأة تسمى يوهانا كولينجس
كولينز
حقاً ، هذا هو أنت يا رئيس
ها قد وجدته
"صديقي السابق ليفي بيلفيلد على دراية بالمنطقة
"ويكره النساء. خاصة النساء الشقراوات
"لقد وجدت مرة واحدة نسخة من مجلة كوزموبوليتان
"مع خدوش في كل وجوه الشقراوات
"ليفي أعتاد أن يحتفظ بسكين وغطاء رأس
"في جيب مخفي في معطفه"
صورة نمطية لمريض نفسي
أنا معجب به حتى الآن
"يحب ليفي التجول ولديه العديد من الأطفال من عدة نساء مختلفات
"إنه يعمل كحارس و رابط للأطارات
"ويستخدم شاحنة بيضاء لعمله كرابط للأطارات
"ليفي حاليا مطلق سراحه بكفالة بأعتباره أكثر المجرمين خطورة
"وكان السلاح المستخدم في الهجوم مطرقة"
أنت تمزح معي؟
- رابط العجلات - نعم لماذا؟
أحد آثارنا أثناء البحث عن سيارة مسجلة محليًا
ذكر عن ما يدل على ربط العجلات
استخدم قاعدة البيانات المستقلة
ها قد وجدته
بي 610 أكس سي إن
شاحنة فورد، مسجلة لدى كراج أيبسون موتورز في إيسورث
مذكور هنا أنه تم بيعها لغجري يسمى ليفي"
هل لدى الكراج عنوان له؟
نعم ، ستروبري هيل رود
أنا أعرف طريق ستروبري هيل رود
نعم هناك
أنه المكان الذي عاش فيه مع جوهانا
على بعد مرمى حجر من مكان أميلي وإديل
قتلت مارشا ماكدونيل هناك
هل نأتي به؟
لا
لا ، سوف نتسوق عبر النوافذ حتى نكون مستعدين للشراء
هناك شاحنته قادمة
هذا هو المنزل
إنه بالتأكيد العنوان الأخير الذي تم تسجيله فيه؟
يعيش مع لورا مارش
حسنا ، إذا كان لا يزال لديه تلك الشاحنة فأني لا أرها
هذا هو
أراهن أن الجيران يحبونه
بماذا تفكر؟
أنا أفكر أنه إذا ضربك بمطرقة، فلن تعودي للبيت
- سعيد في عمله ،أليس كذلك؟ - لدرجة الهذيان
هذه ثامن سيارات في 90 دقيقة
يبدو أنه يجني قدراً من المال
يا إلهي...
يجب أن تكون فترة الراحة
ماذا؟
تابعوا
اللعنه
نحن بحاجة لفريق مراقبة
هل أنت بخير ، كلايف؟
يا رئيس ، كنت أبحث في قضبة سارة نايت
كانت ضحية لضرب متعمد بعد عرض توصيل في مايو
إنها قضية مختلفة تمامًا
نعم ، ولكن هناك بعض أوجه التشابه مع اميلي
أولاً: خرجت من الحافلة
ثانياً: هل تتذكروا ما كانت يوهانا كولينجس تقول
عن كرهه للشقراوات ، و خدش وجوههن في المجلات؟
- كم عمرها؟ - 18
أنها فتاة شجاعة
السافل أقلها بسيارته ثم هاجمها
تمكنت من تناول هاتفها من الحضيض وطلبت 999
حسنًا ، إذا كنت تفكر في سيارة كسلاح للجريمة
فأن القضية ليست مختلفة.
- بحثت عن السائق؟ - لا ، فقط عن السيارة
قالت أنها كانت سيارة بيضاء
بنوافذ معتمة ومرآة السائق متصدعة
- ذاكرة جيده - بلى
عندما تم الضغط عليها قالت أنها فورد جالاكسي. ولكن
تلك السيارات التى تقل الناس تبدو متشابهة إلى حد كبير
بيلفيلد كان يقود سيارة لنقل الأشخاص في ذلك الوقت
لكنها لم تكن فورد غالاكسي
تم إيقافه قبل شهر من الهجوم على سارة
يقود سيارة تويوتا بريفيا بيضاء مع نوافذ معتمة
حاول معرفة ما حدث لهذه البريفيا. ربما لا تزال معه
نعم حتى لو تم إصلاح المرآة
لا يمكن أن يكون هناك الكثير مع نوافذ المعتمة
كسر كل ضلع في جسدها
قطع كبدها لقطعتين
كانت معجزة أن ينقذها الجراحون
هل تريد منا أن نطلب مقابلة خاصة بنا معها ، يا رئيس؟
لا ، أنا لا أريد أن أجعلها تستعيد محنتها من أجل لا شيء
- لم تر وجهه. - كما هو الحال مع إديل هاربيسون
يهاجمهن من الخلف قبل أن يتمكن من التعرف عليه
وإذا رآته مارشا وأميلي فلن يستطعن إخبارنا
- حظ الشيطان. - حسنا ، الحظ ينفد في النهاية
ربما يمكننا ربطه بالضحايا الآخرين
في مارشا ، نظروا في روابط محتملة لجرائم العنف الثلاث الأخرى
عندما ننتهي من سارة ، دعونا نراجعها
إنه غريب ، أليس كذلك؟
كل ما يسرقه يتجاهله
على الأقل هناك نوع من العوامل الجنسية
على الأقل يجعل ذلك منطقياً ، ولكن...
ماذا يدفعه لذلك؟
يبدو وكأنه يمرر كل شيء تحت تأثير واحد و فعل واحد
وسأكون متفاجئة إذا لم يكن لديه علاقة بالجنس
لقد أرسلوا لي هذا
إنه تسجيل لاتصال سارة برقم الطوارئ 999
أين موضع الألم؟
في كل مكان
لقد أخرجني عن قصد
و دهسني مرة أخرى
- دهسني - دهسك عمدا مرة أخرى؟
بلى
- دهسك مرتين؟ - بلى
وهذا مؤلم حقا
جو ، اتصلي بالفريق ليعودوا الليلة
- الليلة؟ - بلى
نحتاج أن ترتيب القضية لأبعاد بيلفيلد عن الشارع
- مطلوب مساعدة الجميع - لكننا جعلنا العثور على الشاحنة أولوية
الآن نحن نجعل هذه أولوية
أضافة لخفض مستوى الأهتمام بالشاحنة ، وليس رفضها
قد يكون لهذا دلالات إذا كنت في منتصف الطريق
اندي؟
كولين ، لدينا فريق لمراقبة بيلفيلد يبدأ مباشرة
شكراً
مورفي وفر لنا المراقبة
أنت تمزح؟
حسنا. حسنا. سوف نعود الليلة
وقت طويل ، السيد يونغ
سوف نسمح لك بالأستمرار
لن تصدقوا هذا السخف
إنه يريدنا أن نعود إلى لندن الليلة
"قسم شرطة بارينز 11 نوقمبر 2004م"
- يعجبك أن يقوموا بمداهمات ، أليس كذلك؟ - نعم
سوف نعطي الآمان ونكن مستعدين عند الرؤية الأولى
يمكن أن يكون السلاح مطرقة أو سكين أو سيارة
- هذا ما يفعلونه كل يوم. - نعم
حسنا
ليفي بيلفيلد نشاطة ربط عجلات السيارات
وهذا أعطاه قدرة الوصول لعدد من المركبات
بما في ذلك تويوتا بريفيا
كلايف...
ساره نايت تم دهسها بواسطة سيارة نقل أشخاص في 28 مايو
بعد أسبوع واحد ، باع بيلفيلد بريفيا
بضمير المذنب. أو صدفة
- انها ليست دليل أدانه - نحن لا نقنعك يا كريس؟
يبدو وكأننا وضعنا كل بيضنا في سلة الشاحنة
للرهان بكل شيء على ضربة واحدة
حسنًا ، مشتبه به قوي جدًا
لايزال، قد يكون أو لا شيء. وضع يائس بعض الشيء
حسنا ، أنت على حق. ليس لدينا دليل أدانه
وحتى نفعل ذلك ، لا يمكننا إظهار أيدينا
الخلاصة هي أن ليفي بيلفيلد هو مشتبه به قوي
في مقتل اميلي وربما لمارشا أيضا
وكذلك الاعتداءات على سارة نايت وإديل هاربيسون.
بالرغم من أننا قللنا من أي أرتباط بها لوسائل الإعلام
هل تنسى وسائل الإعلام
مهمتك هي ان تبعده من الرصيف
- قبل أن يؤذي شخصاً آخر. - حسنًا ، لماذا لا نحبسه ؟
لا ، لديه كفالة إنه يعرف القواعد
نحتاج لشيئ جديد ، دليل قاطع قبل أن نتمكن من الاقتراب منه
هذا هو ملف أستخباراتي عن ليفي بيلفيلد
أريدكم أن تقرأوه وتدرسوه ثم أخرجوا لهناك
و أعثروا على شيء يمكننا إحضاره به
- هذا كل شيء. شكرا جزيلا لكم - شكرا ،يا رئيس
تلقيت أخر مستجدات المراقبة
ذهب إلى مرقص كيو وماكدونالدز والآن على طريق A40 غربا
الاستعداد للأول
"في مارس 2002 ، بيلفيلد وشريكتة لورا مارش
" عاشا في كولينجوود بليس ، والتون اون تيمز"
و؟
ميلي دويلر فقدت في مارس 2002
لكنك لم تعمل على ميلي
لا ، قضيت فترة في سيوري في قضية أخرى
لا يمكنك حقا تجنب ذلك
كولينود بليس...
يا إلهي...
ماذا؟
ميلي فقدت في شارع المحطة
هذا حرفيا يبعد شارع واحد
"كولينوود بليس والتون على نهر التايمز"
عاش بيلفيلد هنا في مارس 2002م
حقاً. وبالتالي...؟
أردت فقط أن أراه بأم عيني
أتساءل الى أين يؤدي هذا؟
- هل لديك ساعة توقيت؟ - بلى.
هل يمكن أن تبدأ؟
عدد من الشهود قالوا إنهم رأوا ميلي تغادر محطة والتون
و آخر أكد الرؤية...
... كان في محطة الحافلات تلك
- كم مر علينا؟ - 55 ثانية
"أتصال من كات"
مرحبا ، براين
سمعت أن سيوري لديها مباني جديدة
مهندس معماري إيطالي هاوً
ذلك سيجعل مقر شرطة لندن الجديد يبدو مثل معسكرات العطلات.
هذا لن يكون صعبا
حسنًا ، يتطلب الأمر موافقة المقر أليس كذلك؟
هذا أمر قابل للنقاش
- هل تريد أن تدخل؟ - بلى. شكرا
هل يعني اسم ليفي بيلفيلد أي شيء بالنسبة لك؟
هل ينبغي ذلك؟
نحن ننظر لعلاقته بأميلي
شكرا
لديه كفالة بالأفراج
ورأينا دليلاً على اهتمامه بالفتيات القاصرات
في مارس 2002 ، كان يعيش هنا في والتون على نهر التايمز
دقيقة واحدة فقط سيرا على الأقدام من محطة الحافلات حيث شوهدت ميلي آخر مرة
في صحتك
عندما انتهي منه سيكون كله لك
حسنا
شكراً
ماذا؟
في الأشهر القليلة الماضية كنت على الهامش في قضية ميلي
لست متأكدًا من أني أفضل ناصح
أريدك فقط أن تشارك اسم بيلفيلد مع الفريق
تحذير عادل
منذ عامين ، بعض الناس تولوا قضية ميلي ، حسنا...
لقد قطعنا شوطا طويلا في البحث عن المشتبه به
ماذا ، ألن ينظروا إلى أي مشتبه بهم جدد؟
إنهم غارقون في المشتبه بهم ، كولن
ألا تحرص على إضافتة إلى القائمة؟
ليس حتى يقوموا بمسح المتراكم
لا سيما مع شخص ما دفع به من قبل قسم الشرطة
ليس عدلاً
أو صحيح
آسف. يوم طويل
- دقيقة سيرا على الأقدام؟ - 55 ثانية
ما رأيك؟
أعتقد أن شعر رقبتي يقف
لا.....اللعنه...
كات؟
أرسلت لك رسالة هذا الصباح. قلت لك أن تكون في المنزل
أنا أعلم. أنا أعلم
- أنت نسيت. - حبيبتي..
- أنا أسف. - عيد ميلاد سعيد
- حسنا ،أنتظري لتناول كوب - وعدت أمي بالعودة بحلول العاشرة
- لدي أمتحان غدا - حسنًا ، سوف أقلك الى المنزل
- لقد حاولت الاتصال. - نعم
كات
أنت لن تقودي الدراجة
- هيا. - حسنا
آخر شيء أريد القيام به هو المساس بك بأي طريقة ،
ولكن هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى معرفتها حقًا.
مثل... هل ظهر اسم بيلفيلد متعلقا ًبقضية ميلي؟
- لا، ليس على حد علمي. - هل أنت واثقة؟
شكرا لإخبارك أنك سوف ترى براين ، بالمناسبة.
أنا أسف. هذه...
هذا الرابط بميلي غامض علينا
لا استطيع مساعدتك
لما لا؟
تلقيت مكالمة عندما كنت تقوم بتوصيل كات لبيتها
ماذا؟
قيل لي ، بشكل غير مباشر بعدم التحدث معك عن ميلي
أنت تمزحي؟
ذلك سخف حقيقي
حسنًا ، ما لم يتم التنصت على منزلنا فلن يعرفوا ، أليس كذلك؟
كولين ، أنا لا أعصى أمرًا ولا أستطيع تصديق أنك ستطلب مني ذلك
- ماذا ، هل تستمعي لكل هذا أكثر مني؟ - هم رؤسائي.
يجب أن أطيعهم. - وانا زوجك
تصرف بنضج. هذا ليس عدلا
انظري ، إذا كان هناك رابط بميلي ، فأنا بحاجة لمعرفة ذلك
اسف لا. أعطيت وعداً
على أي حال ، لماذا تريد مساعدتي؟
أنا لم أعمل في قسم الشرطة أنا تعريف للجزرة
هذا مجرد مصطلح عاطفي
هراء.
أنت مثل كل الذين في الشرطة ، تنظرون الينا بأستعلاء كأننا أقل منكم
- غير صحيح. - "من الدرجة الثانية ، والخيار الثاني"
- هذا ما تعتقده. - من أين مبعث كل هذا يا لويز؟
أنت لا تعرف حتى أنك تفعل ذلك. في ذلك اليوم قلت ،
"لا أريد أن أفسد قضية إميلي كما فعلت سيوري بميلي"
- حسنا ، لقد افسدوا قضية ميلي. - أين تعتقد أنني أعمل ، كولن؟
- لكنك الاستثناء الذي يثبت القاعدة. - هم زملائي
وإذا كان المشتبه به قويًا فلماذا لا يزال يتجول؟
أنت حتى لم تعتقله بسبب أميلي
و تحاول ربطه بميلي
انا ذاهبة الى السرير
عيد ميلاد سعيد
عيننا على الهدف
أنه يتحرك
توجه إلى اليمين. سنلتقي بك في نهاية الدوار
تحول إلى طريق كيرسون.
تلقيت ذلك يا داني
يتجه الآن غربًا نحو الدوار
نحن نتابعه إدي ، تقدم منا
تلقىت ذلك يا 142
توقف الهدف. توقف يا داني
عيني على الهدف
الهدف يتحدث نحو فتاتين
142 في موقعه
كولن ساتون.يا رئيس طلبت الأتصال بك مباشرة إذا كان هناك وضع معين
ماذا يفعل؟ قل لي بالضبط ما يفعله.
يدردش مع اثنين من الفتيات ، عمرهن حوالي 15 ، 16
هن عند محطة للحافلات
كيف يبدون؟
حسنا.
لا اعرف. آسفه
إنهم يضحكون. قد يغادرون قريبا
هل نتحرك يا رئيس؟
داني ، أبق مستعداً
لا يزال يتحدث إلى الفتاتين
نعم ، واحد منهن تحاول الابتعاد الآن
الآن كلاهما
421 ،أستعد
انه لا يبدو مسروراً
مهلا ، إنه يقترب منهن مرة أخرى
حسنا ، تحركوا خذوه
داني ، مايك ، تحركوا على الهدف
أنسحب تراجع أنسحب تراجع
مرحبا يا زميل. اعتني بهن. هل يمكنك ذلك؟
الفتيات على متن الحافلة. أنهن آمنات
حسناً، يا خبيثات
"قسم شرطة بارينز 19 نوفمبر 2004م . 7:15 مساء
حسناً يا فتيات. اتبعني فقط
إذا رغبتن بالجلوس هنا...
هل نحن في ورطة؟
لا
لا ، ليس على الإطلاق
سيكون من الجيد معرفة إلى أين كنتن ذاهبات
وسط المدينة في أوكسبريدج
وعندما جاء الرجل إليكن في محطة الحافلات ، ماذا قال؟
كان يقول مثل ، "أنت الأثنتان لطيفات. كم عمركن؟"
هل أخبرتيه؟
وماذا قال بعد ذلك؟
قال ، "هذا جيد
"أراهن أنكن الأثنين عذارى. أنتن تبدين وكأنكن عذارى. أراهن..."
تابعي
قال: "أراهن أنكن لطيفات وضيقات"
وعرض علينا التوصيل وهذا عندما تحركت مبتعدة
ثم تبعتها. وجاءت الحافلة
لماذا تسألوا عن هذا الرجل؟
هل قام بشيء خاطئ؟
التحرش بهاتين الفتاتين
سمح لنا أن نعرف بالضبط ما نوعية الرجل بيلفيلد
لا يزال نشطًا ويتيح لنا معرفة محطات الحافلات وخط سيرها
حيث هي منطقة صيده
اميلي ، مارشا وسارة خرجن جميعهم من الحافلات
مباشرة قبل تعرضهن للهجوم
ربما شاهدهن يصعدن ثم تتبع الحافلة
من المحتمل جدا. لكن المؤكد هو أنه سيكون هناك المزيد من الهجمات
ما لم نتمكن من العثور على شيء لإحضاره إلى
تواصلون التعرض لقضية مارشا. هل نحن ننظر اليها رسميا الآن؟
نعم نحن كذلك
وأنت تعمل على مارشا ، ريتشارد
أود أن أقول إنك في وضع أفضل لاستعارة الملفات وملحقاتها
- أستعارة؟ - نعم ، يا رئيس
حسنًا ، كلايف ، أخبرنا عن سارة نايت ، من فضلك
حسناً، تظهر سجلات تراخيص السائقين والسيارات أن بيلفيلد باع سيارته البريفيا
مباشرة بعد أن دهست
- هل زرت المالك الجديد ؟ - نعم
روجر فيرن ، زميل معروف لبيلفيلد
يقول أن ليفي أخبره أن يسجل السيارة باسم مستعار
خشية أن تجذب انتباهنا
- هل قال له ليفي لماذا؟ - لا
وكان خائفا جدا أن يسأل
أما بالنسبة للسيارة البريفيا فقد أحتجزناها
ولها نوافذ مظلمة
ومرآة السائق مكسورة
بالضبط كما وصفت سارة السيارة التي أصابتها
- التحاليل الجنائية؟ - خلال يوم ، ربما يومين
المرآة المكسورة شيئ جيد للبدء فيه
هناك بعض العلامات المميزة الأخرى أيضًا
لديك طلاء من غطاء البنزين المتسرب
لا شيء من هذه الأسباب كاف للقبض عليه
دم أو حمض نووي مرتبط بسارة نايت ، من ناحية أخرى...
- سوف أتابع الطب الشرعي. - حسنا
مهما حدث ، فإن الاعتقال وشيك ويجب أن نكون مستعدين.
كريس ، ماذا لديك عن بيلفيلد محليًا؟
الكثير. من الناحية اللوجستية فهو كابوس سخيف
ماذا هل لديه أصدقاء في الأماكن السفلى؟
يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمشتبه بهم بجرائم الأستغلال الجنسي للأطفال، ديباك ناديري
شقيقه غوراف
و الرجل الأكبر سنا يسمى باتريك سبالدين
نموذج لإساءة معاملة الأطفال يعود لـ 20 عاماً
حسنًا ، إنه يناسبه وهو يحاول ألتقاط الفتيات
- اذن، ما الذي نحسبه؟ - ذلك يدفعني للأعتقاد أنه يعتمد عليهم
لرعاية ممتلكاته نيابة عنه أو جعلها مخفية
ونظرا لتاريخهم ، فإنهم موالون تماماً
نعم ، أذا فقدنا الأدلة فلن نتعافى أبدًا
عندما نمسك بيلفيلد ، أريد أن أهاجم منازلهم
- وسياراتهم في نفس الوقت. - ذلك الكثير من الأوامر
- هل يمكنك إدارتها ، كريس؟ - أعطني بضعة أيام
ثلاثة على أكثر تقدير
حسنا. شكرا. هذا كل شيء
- صحيح ، أين تلك البيتزا؟ - روب قضى عليها
اندي. أحتاجك في كلمة
- في مكتبك - بلى
صحيفة أخبار العالم أتصلت للتو بمكتبنا الصحفي
لا تسألني كيف
لكنهم يعلمون أن لدينا مشتبه به تحت المراقبة
وهم يعرفون أننا نخطط لأعتقاله
أنهم ذاهبون لنشر القصة يوم الأحد.
- لذا علينا القبض على بيلفيلد قبل ذلك - لا يمكننا ذلك
الأوامر القضائية ، وتجهيز الرجال و الأهتمام بزملائه ،
نحن لسنا مستعدين. ليس قريبا البته
اذن لدينا مشكلة
"مقر شرطة لندن الجديد (سكوتلنديارد) 20 نوفمبر 2004م"
هذا بوب كوكس ، نائب مدير الاتصالات لدينا
- جيد مقابلتك ، بوب. - وبالمثل ، كولن
- كريس - بوب
هؤلاء المخادعون من صحيفة أخبار العالم
يصبحون مصدر إزعاج لأنفسهم
نعم ، لا يمكنهم نشره ليس هذا الأحد
- نعم ، أفهمك يا كولين. لكن... - لا ، ليس هناك لكن
لسنا مستعدين للقبض عليه. لا يمكنهم نشر هذا
كولن... بيلفيلد سوف يختفي
- سوف يهرب من البلاد. - دع بوب ينتهي
الى كريت ، إسبانيا ، تينيريفي...
كان داخل وخارج المملكة المتحدة أربع مرات في الأشهر الستة الماضية
يكفي
نعم ، أنا أتعامل مع الصحف اليومية كل يوم
لذا ، من المحزن أن أقول
أني محصن ضد الصدمة والسخط الذي تشعر به الآن
اليرقان ، زوجتي هكذا تسميه
ولكن يمكنني أن أقول لك التسول لن ينجح
مجادلتهم لن تنجح
ولا التهديدات أو الازدراء
ما لم يكن بالطبع ، أمكانية لوقفهم
- المحامون لا يبشرون بالكثير. - لما لا؟
حسنًا ، لسبب واحد ، ربما جاء التسرب من داخل فريقك
وثانياً إنها ليست قضية أمن قومي
أوه. قل ذلك لوالدي اميلي
ليس هناك ما يضمن أن نوقفهم يا كولين
ولكن يمكننا أن نفعل صفقة
- ماذا؟ - يمكننا أن نقوم بصفقة
التفاوض. لدي بالفعل خطة لذلك
عندما تقبض بيلفيلد ، في يوم تختاره بنفسك...
... خذ صحفيًا منهم معك طول الطريق
هل أنت جاد؟
حسنًا ، إذا وقعوا في المصيدة، فإنهم ربما يريدوا أرسال مصور أيضًا
تريد أن تأخذ شخصين غير مدربين ، غير مسلحين
لأعتقال مختل عقلاني؟
كيف يمكننا المضي قدماً بهذا ، بوب؟
حسنا ، قم بالأتصال بهم
كولين؟
مرحبا يا ديف
أنا إيه...
سمعت أنك تنظر في جريمة قتل مارشا ماكدونيل
نعم هذا صحيح. بلى
- كان لدينا مشتبه به قوي جدا - نعم اعرف
- لكن لم يتم أتهامه - تم تصنيفه كمريض نفسي قبل أن تتاح لنا الفرصة
بلى
ذهبنا أكثر من الطب الشرعي بفحص الأسنان
وعندما فشلت تلك العملية ، جاءنا طبيب نفساني في...
لا شك لدي أنك كنت حريصاً يا ديف. ليس للحظة واحدة
ولا أشك في أن رجلك كان في المنطقة
ليلة مقتل مارشا
لكن الصلة كانت واضحة أليس كذلك؟
أنامضطر أن أغادر
حسنا
فعلت جيداً
ذهبوا لأجل ذلك
- سوف ينشروا القصة الأسبوع المقبل بعد الاعتقال - حسناً
يريدون مصورًا ومراسلًا يكونا حاضرين
حسنا، بالطبع هم يفعلون
كم نسخة توزع مم جريدة أخبار العالم؟
حوالي 4 ملايين نسخة
لا ضغوط اذن
"في الحلقة القادمة"
الآن ، نحن نهاجم عشرة مواقع في وقت واحد
إذهب إذهب إذهب
الشرطة
إذهب لليسار ، إذهب لليمين
- أين ليفي يا لورا؟ - لا اعرف
ربما فقدناه يارئيس
إنه طريق مسدود كيف افتقدوه؟
نحن نقدم لك المشتبه الذي ليس مجرد شاذ جنسيا ،
- لكن قاتل و مغتصب. - مشتبه به قاتل و مغتصب
يا رئيس هناك شخص لرؤيتك.
أريد أن أتحدث عن ميلي داولر