(بحيرة كومو - (إيطاليا
كيف يبدو مظهري؟
.بهيُ الطلة
.(هذه (نيكي كاربنتر
.(خريجة (إم آي تي إم آي تي ): معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا)
(رفضت عروض من شركة (جوجل
وأيضاً عروض من شركة (سبايس إكس) و (آبل) من أجل إنقاذ الأروح (سبايس إكس) : شركة خاصة أمريكية تختص بصناعات هندسة الطيران والفضاء الجوي والرحلات الفضائية (آبل) : شركةٌ أمريكيةٌ تعملُ على تصميم وتصنيع الإلكترونيات الاستهلاكية ومنتجات برامج الحاسوب
أفضل محللة في مجال العمل
أكفأ من نقر على لوحة مفاتيح
.(عليك أن ترتدي بدلة في معظم الأحيان يا (ماك
.لا تتوافق مع ألوان أناملي
.إن أردت التخلص منها ، حافظ على ربطة العنق
واثقة من أنك ستجد
.وسائل أخرى لإستغلالها
.تروادني عدة أفكار بالفعل
يا رفاق ، أتدرون بأنها قناة اتصال مفتوحة
وأستطيع أن أسمع حواركما ، أليس كذلك؟
قابلوا (جاك دالتون) ، الخبير الأمني والإستخباراتي
(عمل مع قوات (الدلتا قوات (الدلتا):هي قسم من أقسام القوات الخاصة الأمريكية ، تعمل على مهمات تحرير الرهائن والإستطلاع والعمليات الصغيرة والدعم الخاص وتقوم بمكافحة العمليات الإرهابية وتعتمد الإنزال الجوي
جاك) من نوعية الرجال الذين تودهم في حمايتك)
وهو ما زال يحميني لعدة سنوات حتى الآن
(جاك)؟
من واقع في حبك يا عزيزي؟
(وأنا أدعى (آنجوس ماكجايفر
فزتُ إثنا عشر مرة بالمركز الأول
(في معارض العلوم ، قضيت عامين في (إم آي تي إم آي تي ): معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا)
.ثلاثة سنوات في تعطيل القنابل في الجيش
وما هو عملي اليوم؟
.مزيجٌ ما بين هذا وذاك
ما الذي تفعله؟
.نحن بحاجة إلى بصمة أصبع لندخل الخزنة
الأ يثير الأمر حُنق أحد آخر
!كوننا نجهل ما تحتويه تلك الخزنة؟
المعلومات الإستخبارية تتحدث
عن سلاح لصاحب الضيافة سيعرضه للبيع
.للمزايد الأعلى مالاً هذه الليلة
.أراهن بمائة دولار أنه سلاحٌ نووى
حسناً ، لا ترهنوا
.على شيءُ على الأغلب سيُعجل بموتنا
.(تمالك نفسك ، لا يمكن أن يكون أسوأ عما جرى في (القاهرة
.مهلاً يا هذا
لن نتحدث عن عملية (القاهرة) ، أتذكر؟
.عملية (القاهرة) ستبقى طي النسيان
.الرفيقة على صواب
.عملية (القاهرة) أمرٌ سري الإ على معالجي
هل تعرض نفسك على معالج؟
.أخصائية تدليك ولكنها مستمعة بارعة
.حسناً ، أيها الضخم ، معك مهلة ثلاثون دقيقة
..بعد إنقضاء المهلة
...سأقتحم الحفلة
.أراك بعد تسعٍ وعشرون دقيقة
.تمهل قليلاً رجاءاً أيها السيد
ألديك مانع؟
.كلا بكل تأكيد
ليس تنبيه على وجود سلاح
عملياً ، الشيء الوحيد الذي يمكن
ضبطه خلال مهمة سرية هو سلاح خفي
إن لم يكن لديّ سلاح خفي ، لن أفشل
ماذا يمكن أن أقول؟
.فلتحيا الكشافة الكشافة :هي حركة عالمية شبابية تربوية تطوعية غير سياسية ، هدفها تنمية الشباب بدنيًا وثقافيًا
وإذا ما كنت بحاجة لسلاح ، سأصطنع سلاحاً
في الواقع ، التحقتُ بآخر ستة أسابيع في مخيم الكشافة
.تمتع بحفلك
ولكن إن كان هناك شيء
تعلمته في فترتي الوجيزة هذه
مرتدياً سراويل قصيرة وصائداً لمناديل الإناث
فهو شعار الكشافة كُن مستعداً
.حسناً يا رفاق
.لدينا بعض المجرمين الخطيرين هنا الليلة
(ثلاثة على قائمة المطلوبين بشدة للـ(أف.بي.آي (ومطلوبان للـ(أنتربول أف.بي.آي): مكتب التحقيقات الفيدرالي) الإنتربول):منظمة الشرطة الجنائية الدولية)
.الرجل الذي أمامك تربطه علاقة بأربع شبكات إرهابية
هذا الفستان يبدو خطيراً ، لكن صدقني
.المرأة التي ترتديه أشدُ فتكاً
باتريشيا تورنتون) من أكفأ)
العميلات السرية في تاريخ الجيش الأمريكي
وهذا سبب عدم معرفتك لها
وهي الآن مديرة عمليات ميدانية
(سيد (جرين
.(أنتِ بهية الطلعة هذا المساء آنسة (إلكر
وتُعرف برئيستي في العمل
.أنصحك بشدة أن تأخذ جولة في المكان
.اللوحات الفنية هنا بالغة الروعة
.بكل تأكيد سأفعل
.هذا هو البائع
وأين القبو؟
.الباب الذي يقبع خلفك
.كنتُ آمل الأ تقولي هذا
.(نقطة اللقاء في (فيينا (فيينا): هي عاصمة (النمسا)
.أراك خلال 12 ساعة ، وداعاً
.حسناً يا (ماك) ، فلنبدأ
انتبه لأين تسير؟
أعتذر يا سيدي ، يمكنك أخذ كأسٌ أخرى
.تقبل اعتذاري .المعذرة مرة أخرى
متى تعلمت التحدث باللغة الإيطالية؟
.(عندما وافقتي على مرافقتي إلى مدينة (روما (روما): هي عاصمة (إيطاليا)
رماد عادم السيارة
شريط لاصق +
بصمة أصبع مستنسخة =
بعض القوى الطبيعية التي نواجهها
كل يوم تكون بالخفاء
.لكن إن عرفت ماهيتها يمكنك جعلها طوع أمرك
مكتشف معادن
.فلتكن المجالات المغناطيسية على سبيل المثال
مصدر للطاقة
المجالات الضعيفة يمكن تنشيطها
قطعة من الحديد
بمرور التيار عبر سلك
لكن لف ذلك السلك حول قالب معدني
موصل
مثل دبوس مفصلي
ومغناطيسك الضعيف يصبح أقوى
لف ذاك السلك عدة مرات
ستحصل بهذا على مجال كهرومغناطيسي والذي سيُحفز
قوة غير مرئية بشكل كافي لتُسبب تشويش
مع أي أجهزة إلكترونية قريبة
كلما زادت قوة المغناطيس
.كلما زادت حدة التشويش
.جاك) ، أحدهم يتجه إليك)
مرحباً ، أهذا منزل (جورج كلوني)؟ جورج كلوني): هو ممثل، صانع أفلام وناشط أمريكي. حاز على ثلاثة جوائز غولدن) غلوب لعمله كممثل وجائزتي أوسكار، واحدة لدوره كممثل والأخرى كمنتج
لقطة سيلفي لأجل صديقتك ، ها نحن
.أثبت عندك ، ابتسم.
.اللوحات الفنية رائعة
أوه ، (نيكي) ، أترين هذا؟
.أجل
.مطلوب بصمة الكف كاملة ، وردتنا معلومة خاطئة عنها
.البصمة التي صنعتها غير مفيدة
حسناً ، ما الخطة البديلة؟
.ما نفعله عادةً
.الإرتجال
نيكي) ، أريدك أن تراقبي الممر)
.عادةً ما أفعلها
أنى لكِ الأ
تغازليني مثله؟
.لأنه لا يوجد لديّ تعلق بالآباء
.رأيُ أحترمه
ما الطريقة لتجاوز فحص ماسح البصمات؟
هناك الطريقة السهلة ، وهناك طريقتي الخاصة
من السهل إجبار صاحب البصمة على التعاون
غبار الجبص
ولكنه يترك وضعٌ فوضوي
طريقتي الخاصة قائمة على خداع الفاحص
بجعله يظنني آخر شخص استخدمه مؤخراً
كما ترون ، كل مرة نلمس فيها الأشياء
نترك جزء من أنفسنا وراءنا
وسبب ذلك أن جلودنا تحتوي على
الأملاح والزيوت التي تنتقل إلى الهدف
إضافة القليل من غبار الطلاء لغمر الماسح
الضغط بيد ثابتة و نجحت
.حسناً ، ليس سلاحٌ نووي
.هذا أفضل
.يبدو سلاح بيولوجي السلاح البيولوجي : هو الاستخدام المتعمد للجراثيم أو الفيروسات أو غيرها من الكائنات الحية الدقيقة وسمومها التي تؤدي إلى نشر الأوبئة بين البشر والحيوانات والنباتات
.هذا ليس أمراً جيداً
بئس الأمر
بئس الأمر كأنني صدمت أصبع قدمي
أما (بئس الأمر) وكأنني
لربما تسببت بنهاية العالم؟
ماك) ، أخرج من هناك فوراً)
فولاذ مقاوم للصدأ
.أوه ، بالله عليك ، هذا ليس عدلاً
.جاك) ، أدر محرك القارب)
!أدر محرك القارب اللعين
!هيا ، هيا ، هيا
.(أعتقد بأنه لدينا مشكلة يا (ماك
.تفقد القارب
!لقد أصابوا خزان الوقود
.يمكنك إغلاقه بالعلكة
.يحتاج إلى شيئ أكبر من العلكة لإصلاحه
.سينفذ الوقود خلال 45 ثانية
.إليك ، أمسك هذا
!كــــــلا
.هاهي عملية (القاهرة) تُعيد نفسها
.حسبُك ، عملية (القاهرة) كانت خطأك يا رجل
.أمسك هذا وأخلي طريقي
.أياً كان الذي ستفعله ، فقط عجل بهِ
لماذا نتراجع؟
!لسنا نتراجع
!اقفز ماذا؟!
(نيكي)
....المعذرة ، أنا
.أعطني الحاوية من فضلك
.دعها تذهب
.(ليست هذه طريقة التبادل يا سيد (ماكجايفر
سلمني هذه الحاوية وسوف أدع
.صديقتك على قيد الحياة
.(لا تفعلها يا (ماك
اعطني إياها
.ولن يتأذى أي شخصٌ آخر
.لربما أسقطها الآن ، ونلقى حتفنا جميعاً
.أنت لن تُقدم على قتلها ، لكنني سأقتلها
.(لا تعطه إياها يا (ماك
!يا ابن العاهرة
أتظنني ألهو؟
.أعطني الحاوية
.لن أكرر طلبي
.شكراً لك
!لا
أجل ، أعلم بما تفكرون الآن
إذا كان الفتى هو البطل ، فهو لا يبدو بارعاً
ولكن جدي أعتاد على قول
ما لا يقتلك يجعلك ترغب في الموت
(مسلسل (مـاكـجــايـفـر الموسم الأول - الحلقة الأولى ترجمة: فوزي مقاط facebook:https://www.facebook.com/Alsakhra1978
(لوس أنجلوس ) ، ولاية (كاليفورنيا)
بعد مرور 3 شهور
(بوزر)
مرحباً
.جئت بالوقت المناسب، يا رفيق السكن
.(لقد خبزت كعك (الوافل
.أنك تعلم بأنه لا ينبغي عليك فعل هذا يومياً
.لا بأس بالأمر
أنك تقول أنا بخير ولكنك لست بخير ، أليس كذلك؟
رفيقتك ماتت في حادثة سيارة
.أثناء رحلة عمل ، لن تخبرني بأنك بخير
أجل ، هذا صحيح
صديقي القديم هو أيضاً غطاء لعملي
.وليست لديه أدنى فكرة عن عملي الحقيقي
.(تناول كعك (الوافل
ما هذا؟
.إنها دُعامة
.ليني) أقرضتني إياها)
ومن وضعها في الحديقة الأمامية؟
.يا رفيق ، لقد أخبرتُك
.لقد سجلت في مهرجان
أفضل فيلم يُسجل بهاتف خلوي يفز بخمسة الآف دولار
وسأستعير خبرة (مايكل) لصنع الفيلم ، حسناً؟ مايكل بي: هو مخرج ومنتج أمريكي أشتهر بأفلام الحركة ذات التحرير السريع والاستخدام الكبير للمؤثرات البصرية
.(مقاتلات (صينية) تهاجم مدينة (لوس أنجلوس
.(بيرل هاربور) يقابل الدكتور (ستراينجلوف) أسماء أفلام مشهورة
.لقد أرسلتهما لك منذ بضعة أيام
.أجل ، صحيح
.(أردتني أن أؤدي دور الجنرال (وانج
يا رفيقي ، أنت الوحيد الذي أعرفه ويتحدث لغة (الماندارين) ، حسناً؟
وأنت حاصل على إجازة من العمل
...لأنك متماسك وأنا بدوري
.(أمنحني دور (وانج
مهلاً ، لا تُرغمني
أن اتوسل إليك ، اتفقنا؟
.لقد طهوت لك الكعك من تطبيق (سكراتش)
.هنالك شرطٌ واحد
.استبدل الإسم
.اتفقنا ، سأعيد السيناريو بعد العمل
.تناول الكعك
.وأرسم البسمة على محياك
أصبح البشر أكثر الكائنات هيمنة على كوكب الأرض
ليس كونهم الأقوى ولا الأسرع
.لكن بقدرتهم على التكيُف
.عندما ننظر إلى صخرة حادة نرى فيها سهماً
.نأخذ سبيكة معدنية ونحولها لأصفاد
ننظر إلى دبوس شعر
.ونراه مفتاحاً
والآن
.أعد إغلاقهم مرة أخرى
(تورنتون)
(ماك)
.تبدو بحالة جيدة
ما أخبار....؟
يتشافى مع مرور الوقت
وأنتِ؟
.لا أبرح التفكير بها كل يوم
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.الإجازة إنتهت
.حان وقت العودة للعمل
بالأمس الساعة 05:07 مساءاً بالتوقيت المحلي
(تقنيون من (نارجارد
من مؤسسة الأبحاث في (جرينلاند) أرسلوا نداء إستغاثة جرينلاند: هي أكبر جزيرة في العالم وهي بلد عضو في مملكة الدنمارك وعاصمتها نوك ، تقع بين منطقة القطب الشمالي والمحيط الأطلسي ، شمال شرق كندا
من فضلكم ... إذا تلقى أحدكم هذا النداء
.أرجوكم ، نحن بحاجة للمساعدة
.بعد مرور 10 دقائق كل الـ(27) من الباحثين ماتوا
أرسل مركز مكافحة الأمراض فريقاً للحجر الصحي على المبنى مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها هي: مؤسَّسة وطنيَّة أمريكيَّة رائدة في مجال الصحة العامَّة، وتعتبر هذه المؤسَّسة وكالة فيدراليَّة تابعة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وتخضع لإشراف وزارة الصحة
.لك الخيار بتخمين ما حدث
(حسناً ، يبدو مثل (إيبولا الإيبولا): مرض فيروسي خطير جداً)
.أو نوعاً من الحُمى الفيروسية النزفية تُعدُّ الحمَّى النزفية الفيروسية من الأمراض المُعدية التي يمكن أن تُسبِّب مرضًا شديدًا يُهدِّد الحياة
.(لكن لم يسبق أبداً وجود حالات مثلها في (جرينلاند
أهذا نوعٌ جديد؟
حاول أن تتذكر نوعاً قديماً
قبل ثلاثون ألف سنة
.المركز يعتقد أنه من عصر ما قبل التاريخ عصر ما قبل التاريخ أو ما قبل التاريخ وهو مصطلح يطلق على الحقبة التي تسبق اختراع الكتابة في سومر في العراق. نشأت الكتابة في العراق تقريبا بين 3400 - 3200 قبل الميلاد
.(شيءٌ ما أكتشفوه خلال التنقيب في (سيبيريا (سيبيريا) : هي الجزء الشرقي والشمال الشرقي من (روسيا)
ونحن واثقون بأن الفيروس هو السلاح البيولوجي الذي
.أرسلناك لـ(إيطاليا) لإرجاعه منذُ 3 شهور
المعلومات الإستخبارتية تقول بأنه كان
دليلاً مفادهُ إظهار دليل
.بأن ذلك البائع كان بالفعل يملك سلاحاً بيولوجياً
..لغاية الآن ، الرجل الذي سرق الفيروس منك
.(تقصدين الرجل الذي قتل (نيكي
حاولنا جاهدين العثور عليه
.على افتراض بأنه المستخدم الأخير
لكن المعلومات الإستخباراتية قالت بأنه
.مجرد وسيط آخر يبحث عمولة من خلال بيعه
أنملك دليلاُ عن الوقت والمكان؟
.كـلا .حسناً ، إن لم نجدهُ
.علينا إيجاد المشتري
نيكي) قامت بتحميل كل شيء) حدث تلك الليلة على حاسوبها
.وجوه جميع الضيوف الذين كانوا في الحفلة
.تلك قائمتنا للمشترين المحتملين
.لدينا بالفعل فريق تقني يبحث في حاسوبها
ماك) ، أعرف أنك طلبت مُهلة)
.لكن الأمر يتطلب شخصاً يمكنه التعامل مع الأمور البيولوجية
.الوقت يمضي
.نحن بحاجة لخدماتك
قسم الخدمات الخارجية
(واختصاراً له نقول (دي.إكس.أس
قسم الخدمات الخارجية
مهمانا بسيطة
حماية مصالح (الولايات المتحدة) المحلية والخارجية
لكننا نفعلها بطريقة تختلف عن باقي الوكالات الإستخباراتية الأخرى
في العالم لأنه لا أحد يعلم بوجودنا
المقر السري : مبنى أبحاث حكومي
.مرحى يا رجل ، من الرائع عودتك
.باتي) ، امنحيني حضناً)
أنا المديرة (تورنتون) وقسم التحقيقات الداخلي
.ما زال في الطابق الثالث في حال نسيانك
.كلا ... لا مانع لديّ
هل وجدت شيئاً في حاسوب (نيكي) المحمول؟
ليس بعد ، يواجهنا جدار من التشفير
.حتى رجالنا لم يستطيعوا اختراقه
.لقد كانت بارعة
أوافقك الرأي ، لكن يتوجب علينا إحراق تلك الواجهة
.لكي نتمكن من منع عملية البيع
.لربما لن نحتاج لذلك
ألديك ما تودُ إضافته؟
.بلى ، لكن الأمر لن يُعجبك
(أيتها المديرة (تورنتون
أهذه الفتاة الشابة التي يُفترض
سجن (كاليفورنيا) المشدد
أن تكون بارعة مثل (نيكي)؟
(جاك)
.لا يوجد هنا الإ علامات سوداء
مما يعني أنه لديها سيرة ذاتية رهيبة ، هل أنا محق؟
وأنى لك معرفتها؟
.لا عليك ، لا أود معرفة ذلك
حسناً ، هل يمكنك مساعدتنا؟
ألديك ما ترغب بقوله لي؟
.ساعدينا وسأمدحك عند القاضي
.ليس هذا مقصدي
سيتم تقليص عقوبتك و ذلك من شأنه فتح علاقة جديدة
.فيما بيننا .كلا ، لا اعتقد هذا
أنظرا ، أياً كان الذي يحدث بينكما
هلا وضعناه جانباً الآن؟
...(نواجه مشكلة عويصة ويا (رايلي
.يمكننا الإستفادة من خدماتك
ما هي طبيعة عملك يا سيد (ماكجايفر)؟
أنتِ تُجيدين إختراق الحواسيب
.وأنا يمكنني إختراق أي شيء آخر
.أعتقدتُ بأنك قلت بأنك تبيع بلاط دورة المياه
وهل أبدو أهلاً لذلك؟
.كـــــــلا
.أنت لست بذاك القدر من الذكاء
(عندما تقابلنا ، كنت عميلاً في الـ(سي.آي.إيه الـ(سي.آي.إيه : وكالة المخابرات المركزية
القوم الذين أعمل معهم حالياً
.الوكالة لا تعلم بأنهم موجودين أصلاً
إذاً أنتم من قسم الخدمات الخارجية؟
.لقد أخبرتك بأنها حاذقة
.أود الإستفسار عن شيءٌ ما
هل أنتِ مقرة بالجرائم التي وضعتك في السجن؟
سيد (ماكجايفر) ، هل أسديت معروفاً
لشخصٌ ما مع علمك بأنه قد يضُرك؟
.حسناً ، هذا سبب تواجدي هنا
.أجل ، أنا مذنبة
.ولو أُتيحت لي الفرصة ، لكررت الأمر ذاته
.رائع
.أنتِ آتية معنا
هل أنت جاد؟
.لديكِ موهبة فريدة نودُ أن نتنفع منها
أينطوي الأمر على خطورة؟
.محللتنا السابقة لقت حتفها منذ 3 شهور
.ليس هذا شعار التوظيف المثالي
ماذا ، اتعتقدين بأن الأمر سيكون أهون عليكِ هنا؟
.يهون الأمر عن شرب القهوة معك ذات يوم
...أنا لا أحتسي القهوة
.هذا يكفي ، لقد نفذ وقتكما
إذا ساعدتكم ، أريدُ تقليص مدة عقوبتي
.مثل محوها بالكامل
.ومنحي الوصول للأجهزة التقنية
.بدون مراقبة
.لا يُمكنني فعلُ هذا
.(قسمكم يستطيع تأجيل عيد (الكريسماس
.لن أقطع أي وعود
وإذا رفضت؟
(سيدة (ديفيس
لقد ذكرتِ آنفاً بأنكِ من نوعية الأشخاص
.التي تود فعل الأمر الصواب
لذا يُمكنكِ قضاء الخمس سنوات القادمة
في مكان صغير حقير متمنية لو أنكِ قبلتِ المهمة
أو يُمكنكِ فعل الأمر الصواب الآن
.وشُكري لاحقاً
إذاً ، ما هو قُولكِ؟
هل أصابك الجنون؟
.من المفترض أن تكون مجرد مقابلة وليس إخراج من السجن
.أنكِ تُدركين طبيعة الأمر ، أنا أستغل الخيارات المُتاحة لديّ
وصدف أن هذه المرأة هي المنشودة
لأنجاح هذه المهمة أما أنكِ تُفضلين
أن أدع سلاح عمره ثلاثون ألف عام
.يُبيد سكان هذه المعمورة
.لا أحبذ هذا الرأي
.لم يسبق لي رؤية تشفير مثل هذا أبداً
أحاول إستخراج مفتاحها الخاص
(لكن هذا التشفير به قنابل منطقية أكثر من (ستكوس نت (القنبلة المنطقية) : قطعة من التعليمات البرمجية مدرجة عمداً في نظام برمجي يقوم بإطلاق وظيفة ضارة عند استيفاء شروط محددة (ستكوس نت) : هي دودة حاسوبية خبيثة تصيب نظام الويندوز، بدأ تطويرها منذ عام 2005م من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل.
المقصد إن لم نكن في غاية الحرص
من الممكن وبكل سهولة تدمير
مهلاً ، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
لماذا نستجوب المسجون
بينما يمكننا مطالعة ما يدور بخلده؟
سنقوم بمسح البيانات بخاصية للقراءة فقط
.ثم أبحث عن صورة القرص لأستخراج المفتاح صورة القرص: في الحوسبة ، هي ملف كمبيوتر يحتوي على محتويات وهيكل وحدة تخزين القرص أو جهاز تخزين البيانات بالكامل ، مثل محرك القرص الثابت
.متفادين كل القنابل المنطقية
.أعتقدتُ بأنك قلت بأن الأمر سيكون شاق
.التعرف على الوجه يمكن أن يستغرق بضع دقائق
ألديكم ما يؤكل؟
.بعد إتمامك لعملك
.كلاكما سيء
أحقاً لا تودين التحدث إليّ؟
(جاك)
ماذا بحق الأرض
يدور بينكما؟
.حسناً ، لقد واعدت أمها
أهذا ما يُثير حنقها تجاهك؟
.لا عليك، سأكون حانقاً عليك أيضاً
.كـلا ، كـلا
.ليس المشكلة في مواعدة أمها ، كـلا
رايلي) لا تعلم بهذا الأمر)
.لكن والدها كان يُسيء لوالدتها
لقد جاء ذات ليلة وبدأ بضرب أمها
.لذلك قمت بردعه
ثم ذهب لإبنته واخبرها
.بأنني كنتُ غيوراً
.فلتخبرها الحقيقة إذاً
بالله عليك يا رجل ، من ستصدق
أنا أم والدها العجوز؟
.حسناً
.أيها العملاء السريون ، تجمعوا
.لقد وصلت النتائج
.هذه معلومات جميع المشترين التي قامت (نيكي) بتسجيلها
.إبن العاهرة كان في الحفل
الأ تتذكر رؤيته هنالك؟
.كان هناك حشدٌ من الناس
.لا بُد أنه أنسل قبل أن أقتحم الخزنة
من هو؟ (الرجل الذي أطلق النار على (ماك
.(وقتل صديقتنا (نيكي
اسمه (جون كندريك) ، هل يمكنك العثور عليه؟
طبقاً للمعلومات ، هذا الرجل موضوع على ثماني قوائم مراقبة
وإن كان على هذه الشاكلة
...لا أعتقد بأننا قادرون على
أيمكنك تكبير الصورة على رسغه الأيسر؟
.بلى
ما الذي لفت انتباهك يا (ماك)؟
.منطقة زمنية
.ساعته مضبوطة على وقت أبكر بتسع ساعات
.الساحل الغربي للولايات المتحدة
.(أبكر بتسع ساعات عن وقت بحيرة (كومو
.(لربما أستطيع إيجاده بالبحث في موقع (شودان
.أرأيت؟ لقد أخيرتك بأنها ماهرة
ما خريطة (شودان) هذه؟
.خريطة لكل الأجهزة التقنية المتصلة بالإنترنت
بإستغلالها يكمنني الولوج
لجميع كاميرات المرور
.كاميرات الصراف الآلي وكاميرات المراقبة الغير مضمونة
.على الساحل الغربي
أهذا أمرٌ حقيقي؟ لا يبدو حقيقياً
.سأضع صورة (كندريك) وأجري بحث الصورة
.لقد وجدته
.(إنه في مدينة (سان فرانسيسكو
.هذا البث حي ومباشر
.ليس وحده هناك ، أنظروا
.(هذا (بنيامين تشن
.كان أحد المشتريين المحتملين
.(آخر مكان تواجد به: مدينة (سان فرانسيسكو
.أمرٌ ممتع
.(أنه يحمل الجنسية (الصينية
.عسكري سابق
هذا الفتى الساحر أُهمل
من طرف حكومته ويكره بشدة
.(أي شيء يتعلق بالعم (سام (العم (سام) : هو رمز ولقب شعبي يطلق على (الولايات المتحدة الأمريكية
.يبدو الفتى ودوداً
.قلتِ بأن هذا البث حي ومباشر
أيمكنك تعقبه؟
(إذا كان (كيندريك) في (كاليفورنيا) للقاء (تشن
.هذا يعني أنه يتبقى لنا ساعات معدودة
.يجب أن تذهبوا وتوقفوا عملية البيع
ماذا عني؟ .لقد أنتهى عملك هنا
ثم ماذا؟ ستلقون بي أمام محل بيع الهدايا
ثم تعيدوني ثانيةً للسجن؟
.وودتُ لو أنها أتت بصحبتنا
وأنا أودُ رؤيتك ترتدي قميصاً نظيفاً
.لكن لسوء الحظ ، ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
مع وافر احترامي يا سيدتي نحن بحاجة إلى محللة ميدانية جديدة
.إنها قرصانة اختراق .المضمون أجود من الظاهر
.ستبقى تحت مسؤوليتنا حتى نهاية المهمة
وإذا تم تحرير الفيروس ، سنلقى حتفنا جميعاً
وإليك مقصدي ... أين الضرر من هذا؟
.حسناً ، كلنا سنموت على أي حال
.(إذهبوا إلى مدينة (سان فرانسيسكو
كيف سنعثر على هذا الرجل؟
.من غير الممكن الحجز بإسمه الحقيقي
.كما تعلم ، هي محقة
.ليس لدينا وقت لتفتيش كل غرفة على حدة
.سنرغمه على المجيء إلينا
وأنى لنا فعلُ ذلك؟
.رقائق القصدير
إنه يمزح ، أليس كذلك؟
.رجلي هذا لا يمزح بشأن رقائق القصدير
مادة أكالة
مادة الأمونيا +
هناك مقولة قديمة
أينما وُجِد الدخان ، وُجِدت النار
ولكنها ليس صادقة أحياناً
رقائق القصدير +
في بعض المرات إن وُجِد الدخان ، فهناك دخان فقط
دخان صناعي =
حمض الهيدروكلوريك مختلطاً بالأمونيا ورقائق القصدير
يُحدث تفاعلاً كيمائياً ينتج عنه الكثير من الدخان
دون الحاجة إلى أي منتجات أخرى
.الرجاء من الجميع التوجه إلى المخارج
!(نيكي)؟
(جاك)
(نيكي)
(ماكجايفر)
حسناً ، أعتقد بأنها هذه نهاية
.(لعبتك السخيفة الغميضة يا (ماكجايفر
أأنت بخير؟
(ماك)
ماك) ، إلى أين تذهب؟)
ما الذي ترنو إليه؟
.لقد أنتهى الأمر يا رجل ، لقد أمسكنا به
.كلا ، ليس هذا ما يشغلني
نيكي) على قيد الحياة)
ما قصدك بأن (نيكي) على قيد الحياة؟
.(لقد رأيتها ، لقد كانت بصحبة (كندريك
.لقد كانوا شركاء في هذا العمل
مهلاً يا رفاق ، أتتحدثون عن
نفس (نيكي) الميتة؟
صديقتك (نيكي)؟
.أجل
أيُعقل هذا؟
.نحن على وشك التأكد من هذا الأمر
هذه جزاء اعتقادنا بأن نيكي) ميتة ولمحاولتك)
.قتل صديقي الماثل هنا
أين الفيروس؟
هل أثرت إنتباهك الآن؟
.الفيروس مع (نيكي) ولا أعلم مكانها
لأنك رجلٌ مرواغ
ساحتفظ لنفسي بالحق بعدم تصديق
.أي شيء تنطق بهِ
.نيكي) أرادت مقابلة المشتري لوحدها)
ظنت بأنه من الأفضل إن إلتقينا
.بعد تنفيذ العملية ، أقسم على ذلك
تُقسم؟ أأنت جاد؟
لِمً الرجال من أمثالك عادةً
يحاولون إقناع رجال من أمثالي بأنهم صادقون؟
.أنظر إليّ
.أنت لست بصادق
ولهذا السبب يوجد أداة آخرى
.بين ساقيك في الوقت الحالي
كيف أرغمت (نيكي) على التعاون معك؟
بماذا هددتها؟
.لم أفعل
لم تكن (نيكي) لتفعل هذا
.الإ إذا كنت تهددها بأمر ما
(أبحث عن حساب بنك في مدينة (براج براغ هي عاصمة جمهورية التشيك
.يحمل إسم والداتها
.ستجد رصيد مليء بخمسة ملايين دولار
عندما أطلقت النار عليها
.الطلقة الأولى كانت طلقة فارغة
.أصرت على أن نقوم بإخفائها بعد العملية
كان أمراً غير قابل للتفاوض
وماذا عني؟
...أرادت الأ نؤذيك ولكنك
سستفهم ذلك في حال الضرورة وعند إنفلات الأمر
هل نلت كفايتك؟
تم إستنساخ الصوت بالكامل
.كل حرف باللغة الإنجليزية
.تفحصي هذه المكالمة الأخيرة
.(لابُد وأنها (نيكي
(إليزا بيتسينجر)
لو كان الخيار بيدي
...لأستعرت اسم (بيونسيه) ، لكنها
.أتصلي بها
.لا يُفترض أن نتحدث في الوقت الحالي
.لقد أعتنيت بأصدقائك
.لن يقوموا بإزعاجنا مرة ثانية
.لا تتصل بي مرة أخرى
.(أراك في مدينة (نيويورك
.المعذرة
.(المكالمة كانت عبر عنوان موجهه بإستخدام (تور تور): هو برنامج تخفي على شبكة الإنترنت)
.لا يوجد طريق لتعقبها
كان هناك صوت طائرات في الخلفية ، إنها في مطار
حسناً ، سأبحث عبر الأبراج الخلوية
.في مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
.كلا ، ليست متواجدة هناك
.صوت المحركات أخف من أن يكون لطائرة تجارية
.لقد سمعت صوت محرك طائرة مروحية
أعتقد بأن مرادنا مطار خاص
يملك طائرة مخصوصة من ذاك النوع
.ومروحيات
.لقد عثرت على شيء
.إنه مطار مدينة (سان كارلوس) على بُعد عشر دقائق فقط
أتصلي بـ(تورنتون) وأخبريها أن توقف جميع الرحلات
.في المنطقة ، لن نترك الفيروس يغادر المدينة
.تمسك
(مطار مدينة (سان كارلوس
(ماك)
.أجل ، لقد رأيتها
إلى أين يذهب سيد ساحر ؟
.أعتقد بأنه يريد إيقاف تلك الطائرة
كيف سيوقفها؟
أجل ، أعلم فيما تفكرون
هذا جنون مطبق وخمنوا ما القادم
أنا أخشى المرتفعات
ولكن هذه من لحظات الرجل الفارقة
خلال مسيرة عملي
والتي أحياناً لا يمكن تفاديها
وصلات إلكترونية
وصلات هيدروليكية
عدة الهبوط
لدينا مشكلة
.فشل في معدات الهبوط
.والتشغيل اليدوي غير فعال أيضاً
(نداء لمطار (سان كارلوس
هذه الطائرة (إكس.ريه.7) نطلب الإذن للهبوط إضطراري
!أنتم
.تهانينا
.صديقك للتو هزمك في مجال الجنون المطلق
.سعيد لأنك تحادثيني مرة أخرى
.لا تغتر بنفسك
.لا يوجد سواك في المكان
.وجهة نظر صحيحة
.هيا بنا
.(ألقي المسدس يا (نيكي
على الفور والأ أقسم بالله
.سأطلق عليكِ رصاصة حقيقية هذه المرة
إن أردتِ إطلاق النار عليه
.فلتفعلي بي ذلك أولاً
.أقدمي
.لقد سبق لي الموت مرة من قبل
أين الفيروس؟
أين هو؟
.أقلب المكان رأساً على عقب
.لك ذلك
أكان كل شيء كذبة؟
.الإ علاقتنا
إذاً لماذا؟
.ظننتُ بأنكِ لقيتِ حتفك من أجل فعل الخير
.(لطالما كنت أنت البطل يا (ماك
.وليس أنا
الفيروس ليس هنا ، أليس كذلك؟
.يا رفاق ، أوقفوا البحث
.لقد باعت الفيروس بالفعل
إذاً ، (نيكي) حية و(بنيامين تشن) في الخارج
ونحن لا ندري الزمان
.ولا المكان الذي سيُطلق الفيروس منه
...أعلم بأن الأمر يبدو سيئاً !سيئاً؟
جاك) ، الأمر السيء عندما بطريق الخطأ)
.تدهس كلب جارك
.هذه كارثة لعينة من تنبؤات الكتاب المقدس
(إليزا بيتسينجر)
...كنت لأستعير إسم (بيونسيه) ، لكن
.(هنا ، الهدف هو مدينة (سان فرانسيسكو
تشن) يخطط لإطلاق الفيروس هنا ، أليس كذلك؟)
.أنت مخطئ
.(سيُطلقه في مدينة (طوكيو (طوكيو) عاصمة (اليابان)
.أنتِ كاذبة
(إليزا إيه بيتسينجر) (شاعرة أمريكية معروفة بإسم شاعرة (كاليفورنيا
(لقد رأيت الإسم على هاتف (كيندريك
.لكنني لم أعي السبب حتى الآن
بيتسينجر) كتبت قصيدة في ذكرى عام 1907م)
.زلزال (سان فرانسيسكو) الشهير
.أكثر من 3000 شخص لقوا حتفهم بين النيران
.أحياناً التطهير ضروري لإصلاح ما فسد
.لا تتظاهري بأن الأمر له علاقة بمذهب ما
.لقد فعلتِ هذا مقابل المال
ماك) ، ألم تسأل نفسك يوماً)
عن حاجة حكومتنا لسلاح مثل هذا؟
ما الذي يخططون للقيام به؟
.(الوقت ينفذ منا يا (ماك
حتى لو عثرت على الفيروس القــوم الــذين أعــمــل مــعـهـم
.لن يفعلوا أي شيء لإستعادته
سنرى حيال ذلك ، أليس كذلك؟
بلا مرواغات ، أين (تشن)؟
.عليك أن تغادر
.حسناً ، لن أقوم بالمغادرة
لن أذهب لأي مكان
.وكذلك أنتِ
وبذلك (تشن) سيُطلق الفيروس هنا
.وكلانا سيلقى حتفه
ما هو ردك؟
هاهي الشاحنة التي قالت (نيكي) بأن (تشن) يقودها
.أجل ، لقد رأيته
.جاك) ، لدينا مشكلة)
ما طبيعة المشكلة؟
.من النوع الذي لا تُحبذ البقاء بقربها
تشن) يستعمل عبوة ناسفة لنشر)
الفيروس عبر الهواء ، سيقتل الملايين
حسناً ، أيمكنك تعطيلها؟
.لا أدري
.لربما عليك الإبتعاد عن هنا ، تحسباً
.أنت تعلم بأنني لن أفعلها
.سنواجه نفس المصير معاً
.هذا ما دُربنا عليه الجيش
.يمكنك فعل هذا في أحلامك
.أجل ، أستطيع فعلها بدون كلام حماسي حالياً
.اتفقنا ، هذا رائع
.أنا أفعل ما عليّ كما تعلم
.رائع
.هذا لا يبدو كلاماً مُشجعاً
أجل ، أنت تعلم طريقة الإختيار
بين قطع السلك الأزرق أم السلك الأحمر؟
.أجل حسناً ، لديّ حوالي
إثنا عشر سلكاً هنا
.وكلها باللون الأخضر
.حسناً ، عليك إختيار واحداً سريعاً
أحدهم قادمٌ إليك من الأعلى
.(وهو ليس (سانت كلوز
(ماك)
.أنا مشغول حالياً
!التقط
.ليس هذا ما دار بخُلدي
.شكراً
.وفر الشكر للمستقبل ، ما زال أمامك عمل ننجزه
ماك) ، تحدث إليّ)
مشبك ورقي
.تعطيل القنبلة غير وارد
.فلتحضر الفيروس وأخرج من عندك
(ماك) .لقد أحضرته
.رائع
!اقفز الآن
لا أستطيع المخاطرة بتحطيم الحاوية
.وإطلاق الفيروس
على الرغم أن الحل البديل
ليس بالخيار الأفضل
ثلاثون ثانية متبقية
أما المحاولة أو الموت
أحضر قطعة من القماش
أضف بعض الأربطة
مقاومة نسبياً للرياح
وستصنع لنفسك مِظلة
(ماك)
هل أنت بخير؟ أجل
أأنت بخير؟
!يا رفيقي ، إنقاذ العالم بأناقة
.أحسنت صُنعاً يا أخي
(ماك)
هل أنت مشغول يا صديقي؟
.أخبرته أن يطرق الباب
.نحن عائلة وفرد العائلة لا يطرق الباب
هل أنا محق يا (بوزر)؟
العتي (جاك) ، ما أخبارك يا رفيق؟
.لم أراك بالجوار منذ فترة
.سنغير من هذا الحال .تبدو بحالة جيدة يا صاح .ليس كحالها ، أعذروني
والآن ، من هذه الهرة الناعسة؟
.(تعارفا ، قابلي (بوزر) يا (رايلي
رايلي) انضمت إلينا مؤخراً)
في قسم تكنولوجيا المعلومات منذ أسبوع
.شخصية رائعة
أتجيدين التمثيل؟
.أودُ وضعك في فيلمي
.أيها الجريء ، من الأفضل لك إتمام عملك
.رقائق البطاطس لن تطهو نفسها
.الأمر يزداد مرحاً
.سأوفيكِ بأفكاري في وقت لاحق
.(وأنت يا (جاك
.إليك آخر المستجدات
.قائدتنا قالت بأنه يمكننا إبقاء الوغدة الصغيرة هنا
أيمكنك عدم معاملتي كحيوان أليف؟
.تذكري ، ما زلتِ تحت المراقبة أيتها السيدة
حسناً ، شكراً لتذكيري بهذا للمرة السادسة
.خلال نصف الساعة الماضية
.على الرحب والسعة
وأنت ، هل أنت على ما يُرام؟
.سأكون بخير
بدايةً: أريدُ أن أشكرك
.العفو
...أنا أعني هذا حقاً
أنت أخبرتني إن فعلت الصواب
.سأشكرك لاحقاً
.وقد حان الوقت
.لذا ... أشكرك
ثانياً : ما هذا؟
.أعتقد بأنكِ طرحتي أسئلة بما فيه الكفاية
.(نلتها أثناء وجودي في (القاهرة
هل زرت (القاهرة)؟
.كـــــــــــــــــــلا .أجل
.لا أطيقُ إنتظاراً لسماع القصة
.قصة (القاهرة) ستؤجل
.(المديرة (تورنتون
أي رياحٍ طيبة ألقت بك هنا؟
.بعد حلول منتصف الليل سيتم إغلاق القسم
ما فعلته (نيكي) عرض وجودنا السري للخطر
لذلك سنبقي الأمر طي الكتمان
وسننقل مقر القسم والدعم التكتيكي
.وفريقكم لموقع جديد
.نفس العمل بمسمى جديد
.وعليكم اختيار الإسم
.أحبُ اسم الأصدقاء الثلاثة
.هذا يعني ثلاثة رجال
.عليكِ مراجعة لغتك الإسبانية
...اختياري الثاني
... الأحصنة الرعدية
(العنقاء)
بالله عليك يا صاح
.لا نريد تسمية فريقنا الخارق تيُمناً بطائر
.ولكنه ليس مجرد طائر
في الأساطير القديمة ، طائر (العنقاء) يُبعث من الرماد
.أقوى مما كان
.وهذا هو حالنا
.يروقُ لي
.وأنا أيضاً
.(نخب (العنقاء
.وتأسيسها
♪ انتظروني في ترجمة باقي حلقات الموسم ♪ فوزي مقاط facebook:https://www.facebook.com/Alsakhra1978