‫حسنًا، أوقفوا التصوير.
‫"الحلقة 1 ‫أيمكنني البكاء؟"
‫يشعر قلبي بالفراغ الآن ‫لأن طفلتي ستغادر البيت.
‫يجب ألا تشعر بالفراغ، بل بالارتياح.
‫تفضلوا على الطعام.
‫سآكل، رغم أني أشعر بالشبع من السعادة.
‫- أهو شهي؟ ‫- إنه مثالي.
‫- هل تريدون المزيد من الطعام؟ ‫- سيكون هذا رائعًا.
‫- اجعليهم يأكلون الخضار مع الخل. ‫- سأفعل.
‫أمي، تناولي بعض الكعك المقولب.
‫لماذا أعددت كل هذا؟
‫بعد الزفاف، سيكون من المنطقي ‫أن نأكل ونشرب معًا في البيت.
‫لقد رجعت.
‫يا للروعة، وصلت عروستنا!
‫لا بد أنك جائعة، ‫أحضري عيدان طعام وانضمي إلينا.
‫أمي، تذوقي هذا من فضلك.
‫ثوب "هانبوك" بغاية الجمال والأناقة ‫في هذه الأيام، صحيح؟
‫ألا تجدينه براقًا أكثر مما يجب؟ ‫لا أريد أن أبدو مثل مومس.
‫يرتدي الجميع ‫هذه الأنواع من "هانبوك" مؤخرًا.
‫ستبدو صغيرتنا "هاي يونغ" فاتنة في زفافها، ‫يراودني شعور بهذا.
‫أرجو أن يكون نصيب ابنتي كنصيبها.
‫بحقك!
‫لا تقولي هذا، سيُصعب هذا من الحب.
‫صهركما المستقبلي وسيم وناجح،
‫ولن تضطرا للقلق ‫حول معاناة ابنتكما في "أمريكا".
‫يا أمي،
‫لا يعني هذا أني أواجه صعوبة ‫في العيش بالمنزل.
‫تعرفين أني أحبك.
‫عالجت الأمر بحكمة.
‫لماذا تأكلين بيديك؟
‫سيقولون إنك لا تتمتعين بالرقي ‫إذا فعلت هذا في بيت حمويك.
‫قد لا يقولون ذلك، ‫ولكنهم سينتقدونك بالنظرات حتمًا.
‫هل استحممت؟ لا أظنك استحممت أمس.
‫- لم أستحم. ‫- لماذا؟ قلت إنك ستستحمين.
‫- لن أتزوج. ‫- عم تتحدثين؟
‫ماذا تقولين الآن بحق السماء؟
‫قلت إني لن أتزوج.
‫لقد فقدت صوابك، هكذا فجأة!
‫ألغيت الزفاف مع "تي جين" قبل مجيئي، ‫لقد تشاجرنا...
‫طوال فترة ترتيبنا للزفاف، ‫ولم يكن ذلك مبشرًا.
‫رأينا صفات بغيضة في بعضنا البعض،
‫ولا نريد الزواج الآن، لن أتزوجه.
‫عم تتحدثين؟ حفل الزفاف غدًا!
‫هل تمزحين؟ هل فقدت صوابك؟
‫كل الأزواج يتشاجرون ‫أثناء الترتيب لحفل الزفاف!
‫ولكن لا أحد يلغيه!
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫- إنك مجنونة. ‫- ما الخطب؟
‫أعتذر يا جدتي، ولكني لن أتزوج.
‫هل جننت حقًا؟
‫كل النساء هكذا.
‫نتردد ونفكر في أمور سخيفة ‫قبل الزفاف مباشرة.
‫هذه طبيعتنا.
‫ورغم ذلك، يجب أن تكون العاقل!
‫خير لك أن أراك في الزفاف غدًا.
‫سأجرّ "هاي يونغ" إلى مذبح الكنيسة، ‫فاحرص على المجيء.
‫لا تقلق، تعال فحسب!
‫أنت! عليك الذهاب لمراسم الزفاف غدًا، ‫وإلا ستصبحين بعداد الأموات.
‫كم مرة عليّ أن أقول لك إني لن أتزوجه؟ ‫انتهى كل شيء!
‫"تي جين" تقبّل الأمر.
‫- لماذا لن تتزوجيه؟ ‫- لا أريد الزواج منه!
‫كيف أتزوج برجل لا أطيق النظر إلى وجهه؟
‫بسبب ظروف مؤسفة،
‫ألغي حفل زفاف ابنتنا "هاي يونغ".
‫نعم؟
‫هذا ما حدث، أعتذر.
‫نعم، أعتذر.
‫- أعتذر. ‫- مدللة مجنونة!
‫مدللة مجنونة!
‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح، طرأ أمر ما.
‫أعتذر.
‫هل أنت طالبة بالصف الثالث؟
‫كيف تضحكين بعد إلغائك حفل زفافك؟
‫هذا أفضل مئة مرة من الندم بقية حياتي.
‫كنا سنتطلق في نهاية المطاف.
‫إذا كنت تعرفين ذلك، فلماذا وافقت عليه؟
‫لماذا وافقت عليه؟ لماذا؟
‫- كم أشعر بالإذلال! ‫- حقًا؟
‫هل عليّ العيش معه إذن؟ هل أتزوجه؟
‫أيتها المدللة! هل تردين بوقاحة؟
‫نعم، هذا ما حدث.
‫طرأ أمر ما، نعم.
‫أعتذر.
‫مرحبًا؟ نعم.
‫"بعدها بشهر"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد وصلت.
‫حسنًا، بقي 15 دقيقة على فتح الأبواب.
‫بقي 5 دقائق على فتح الأبواب.
‫يبدو شهيًا.
‫وافقت على المقالي الحديدية، ‫ولكنك تريدين مدقة هاون الآن؟
‫مهما كانت جودة الأرز، ‫لن نحصل على المذاق المصقول بدونها.
‫- ألا نبيع سوى الأرز؟ ‫- الأرز أساس الطعام الكوري.
‫كم مرة عليّ أن أقول لك
‫أن التركيز على الأرز وحده لن يكفي؟
‫كفي عن التركيز على الأرز.
‫أحضري لي قائمة الطعام الجديدة.
‫في طريقي إلى العمل صباح اليوم،
‫سمعت أني حصلت على لقب جديد.
‫ما هو مجددًا؟ "إيسادورا"؟
‫في البداية، ظننته تشبيه ‫بالراقصة العصرية "إيسادورا دانكين"،
‫ولكنه لم يكن كذلك.
‫سمعت بأنه لقب يعني "المديرة المعتوهة".
‫فماذا يعني؟
‫سألتك، ماذا يعني؟
‫إنك تخرجين على مدار الساعة،
‫واللقب يعني "إيسادورا" الدوّارة.
‫نعمل ونتنفس بشكل أفضل ‫عندما يعمل أصحاب السلطة من مكاتبهم.
‫نعتقد أنك تأتين وتذهبين
‫كثيرًا.
‫الأرجح أن السبب ‫هو أنكم تفعلون أشياء غير العمل.
‫لماذا تخشون ‫من كثرة ذهابي ومجيئي أثناء العمل؟
‫معدتي ضعيفة.
‫وأذهب إلى الحمام كثيرًا.
‫هل سأفعل ذلك في مكتبي من الآن فصاعدًا؟
‫أنا آسفة.
‫في العلاقات الإنسانية، ‫ثمة ما يسمى بالآداب والولاء.
‫ذمّ المشرفة عليك من وراء ظهرها...
‫إذا كنت تحسبين هذا جذابًا، فإنك متوهمة.
‫كما كنت تحسبين أنك كنت شجاعة ‫عندما ألغيت حفل زفافك.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- هذه سابع مرة.
‫لقد أحصيتها.
‫أحصيت كم مرة أهنتني ‫بسبب إلغائي حفل زفافي.
‫بل المرة التاسعة.
‫أحصيتها أنا أيضًا.
‫لماذا شخصيتها هكذا؟
‫لماذا لا تعيش حياتها بارتياح؟ ‫لا يستطيع الناس التنفس حولها.
‫هل هذا جذاب؟
‫هل تطلب منا ألا نقلل من شأنها لأنها بشعة؟ ‫أهذا هو السبب؟
‫هذا هو السبب.
‫تقول إن معدتها ضعيفة.
‫هذا غير معقول.
‫عليكم رؤيتها وهي تشرب.
‫لا يمكنها الدخول إلى الحمام هكذا
‫إذا لم تكن تتحمل المشروب.
‫إنها لا تشرب كأسًا واحدة عندما تأكل معنا.
‫أين؟ ومع من تشرب يا ترى؟
‫لهذا يبدو شكلها هكذا، ‫مثل حبة بطاطس متكتلة ترتدي نظارة!
‫يجب أن تراقبوا وتتعلموا.
‫إذا ظلتم تشربون الكحول بعد سن الـ40، ‫هكذا سيبدو شكلكم.
‫لهذا كنتم جميعًا صامتين وهادئين.
‫لرؤية إلى أي حد سأتمادى؟ هل كان ذلك ممتعًا؟
‫يا لكم من مجموعة جبناء!
‫يا قائد الفريق، لم أكن أعرف أنك جبان.
‫- أوقفوا التصوير! ‫- أوقفوا التصوير!
‫كم أنا مرهق!
‫قلت لكم إن كسر العظام ليس كسرًا بسيطًا.
‫إنه كسر مركب! ‫صوت طقطقة 3 مرات، وليس مرة واحدة.
‫بحقك! من سيميز الفرق؟
‫حتى طبيب العظام لن يميز الفرق!
‫أنا سأميز الفرق.
‫نعم سيدي! متحاذق!
‫- هل أنا متحاذق؟ ‫- نعم.
‫كيف ينبغي علينا فعلها إذن؟
‫هل أكسر ذراعي؟
‫قد يكون هذا بديل أسرع.
‫أنا آسف.
‫لم أنم جيدًا، ولست بحالة عقلية جيدة.
‫- أنا آسف. ‫- أمامكم ساعة لإعادة التصوير.
‫كم أكره حتى نظراته!
‫أوقف التصوير!
‫- تكلم. ‫- أولًا، قل لي الحقيقة.
‫ليس لدي ما أقوله، فعلتها بعد رؤية المحيط.
‫هل كان ذلك أثناء النهار؟ ‫انظر إلى مقطع الفيديو.
‫الوقت ليلًا!
‫ألا تعرف أن الصوت واللون ‫يختلف بين الليل والنهار؟
‫هل أنت معتوه؟ من سيميز هذا الفرق؟
‫الرطوبة ودرجة الحرارة ‫تختلف بالليل عن النهار،
‫لذا يختلف الصوت واللون، ‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟
‫أصغ إليه، درجة الصوت مختلفة تمامًا هنا، ‫هل أنت أصم؟
‫كيف ستصبح مهندس صوت بسمع كهذا؟
‫ألم تحسب أنه لن يكون من الواضح ‫تغطية الليل بأصوات النهار؟
‫ألم تحسب أني سأكشف ذلك؟
‫ماذا كنت تفعل في المساء؟
‫هل كنت تمرح مع فتاة ما؟
‫هذا صحيح، أنا منشغل! ‫أنا شاب، وأنا منشغل في المساء!
‫لديك وقت طويل في الليل لأنك عجوز، صحيح؟
‫لن أفعل هذا! سحقًا لهذا!
‫يا إلهي، كم أنا غاضب!
‫- هذا مؤلم. ‫- أنت بعداد الأموات.
‫سأقتلك.
‫أنا آسف! أنا مجنون!
‫أنا مجنون، وحان موعد دوائي! كنت مخطئًا!
‫- أرجوك! ‫- انهض.
‫انهض!
‫إنه وغد مجنون.
‫رغم هذا، يجب ألا تنعته بذلك.
‫من سيميز أصوات الليل عن النهار؟
‫بعد العمل مع "بارك دو كيونغ" 3 سنوات،
‫ستتمكن من تمييز أصوات سقوط الثلج.
‫صوت سقوط الثلج، وصوت سقوط الأرز.
‫لهذا هو وغد مجنون!
‫كل مسلسل درامي ‫أفسدنا نحن الرجال للأبد.
‫إما أن يكون المرء حقيرًا أو مجنونًا، ‫ولكنه حقير مجنون!
‫ولكن الفتيات يحببن الرجال الأشقياء.
‫لماذا يحببن الأشقياء؟ هل هم رائعون؟
‫الأشقياء مجرد أشقياء، إنهم أوغاد أشرار.
‫لأن الأشقياء يُظهرون لهن العاطفة.
‫تحب النساء هذه الأمور.
‫إنه سلاح قوي.
‫ويجعلهن هذا يسقطن في فخ خطير.
‫"كنت أعرف ذلك، أنا مذهلة، ‫وأنا مختلفة حتمًا عن بقية النساء.
‫جعلت شقي مثله يُغرم بي."
‫هل رأيتم ذلك؟
‫لهذا تحب النساء الأشقياء.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ألهذا هجرته تلك المرأة يوم زفافه؟
‫كيف تقول ذلك؟
‫- يظل أخاك! ‫- ما الخطب؟
‫لا تعش حياتك بهذا الشكل.
‫أنا آسف.
‫ما كان عليّ قول ذلك.
‫انظر في عيناي يا "دو كيونغ".
‫يجب ألا تضرب أحدًا بكوب.
‫"دو كيونغ"، لا تفعل هذا!
‫لا تفعل هذا! كنت مخطئًا.
‫أنا حقير!
‫أنا وغد مجنون! أنا حقير!
‫أهذا كل شيء؟
‫إنك ترتادين النوادي كثيرًا.
‫- وأنت لا ترتادها؟ ‫- لا، هل رأيتني بها؟
‫شريحة لحم مع الجبن؟
‫أريد السباغيتي.
‫- مع الطماطم؟ ‫- نعم، الطماطم.
‫صوت نبض قلبك...
‫هو أروع ما في الكون.
‫اكسر واحدة.
‫واحدة أخرى.
‫اصقل الصوت وتخلص من الطبقة العالية.
‫حسنًا، أصغوا إليها.
‫حسنًا، التالي.
‫ماذا فعلت لكي تُلغي الزفاف قبل موعده بيوم؟ ‫من أين جئت بهذه الشجاعة؟
‫أغمضي عينيك، واشتمي هكذا ‫كأنه ليس ثمة غد، وينتهي الأمر.
‫أعرفك جيدًا.
‫ولكني لم أتصور أنك بهذه الجرأة.
‫لأن قلبي لم يعد يعرف الشفقة.
‫يدّعي بعض الثنائيين ‫أنهم لا يستطيعون العيش من دون بعضهم البعض.
‫لم أكن متأكدة أنه سيكون من صالحي ‫الزواج منه بمشاعر بائسة.
‫هل أتزوج منه لأن البقية يفعلون؟
‫أليس هذا شعور الدخول إلى سجن؟
‫يقول الجميع إن الأزواج يتشاجرون ‫أثناء الترتيب للزفاف.
‫ويدركون أنهم غير مناسبين لبعضهم،
‫ولكنهم يكونون قد أرسلوا الدعوات.
‫- ولا يمكنهم تحمل ردود الفعل. ‫- على المرء التحلي بالشجاعة وفعلها.
‫- بعد 4 أشهر، سيصبح أمرًا منسيًا. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫ما زال أشخاص كثر يتكلمون عنك.
‫"لماذا ألغت الزفاف؟ هل حدث شيء؟"
‫لا بد أن حياتهم مملة.
‫- ألست نادمة على ذلك؟ ‫- مستحيل!
‫إنه أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫حسنًا.
‫سأصل خلال 10 دقائق.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫لا بد أنه من اللطيف ‫أن تكوني مشغولة كل ليلة.
‫يا سيارة الأجرة!
‫سأذهب أولًا، رحلة آمنة للبيت.
‫وداعًا.
‫الساونا أروع ليلًا.
‫يمنحني البخار والماء شعور ‫أني مغطى ببطانية لطيفة ودافئة.
‫إنه شعور لطيف وحميم.
‫إنك مصدر إحراج، ‫لن أرافقك إلى الساونا مجددًا.
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- كم مرة قلت لك؟
‫انزع قميصك أولًا عند نزع ملابسك،
‫وارتد بنطالك أولًا عندما ترتدي ملابسك، ‫أنت منحرف.
‫تمشي دومًا مرتديًا قميصك وحده.
‫بحقك! لا أفعل هذا دومًا.
‫ظللت هكذا نصف ساعة ‫بينما كنت تتحدث على الهاتف.
‫ما المحرج في هذا؟ ‫يُفترض أن يكون المرء عاريًا في الساونا.
‫أفضّل أن تكون عاريًا ‫على أن تتجول بقميصك وحده.
‫أنا أحب جسدي كما تعرف.
‫نحن الدولة الوحيدة ‫التي تغطي أعضاء تمثال "داوود" التناسلية.
‫أجسادنا ليست محرجة، علينا أن نحبها.
‫ابتعد عني أيها الغلام.
‫انظر.
‫مرحبًا.
‫ألا يمكنك المشي باستقامة؟
‫- ماذا؟ ‫- أظنني رأيت هذا المشهد من قبل.
‫هذا ما يسمى "وهم سبق الرؤية".
‫يراودني هذا الشعور كثيرًا مؤخرًا.
‫أعرف، نم قليلًا ‫ولا تكن عكر المزاج، هيا بنا.
‫تلقيت مخالفة!
‫ما هذا؟ لا يُعطون مخالفات ‫بمثل هذا الوقت من الليل.
‫طوال حياتي، لم أر يومًا ‫عائلة تلغي الزفاف قبل موعده بيوم.
‫لم أعرف حتى أنهم ألغوا حفل الزفاف، ‫فذهبت إليه.
‫كان ثمة أشخاص كثيرون في قاعة الزفاف.
‫- هل تعتقدان أن شيئًا حدث؟ ‫- اصمتي!
‫- مرحبًا. ‫- نعم، مرحبًا.
‫ساقطات فضوليات!
‫ألا يمكن إعادة الثلاجة أيضًا؟
‫قالوا إنها إصدار خاص، فلم أستطع إعادتها.
‫عليك بيعها مستعملة إذن.
‫لم يدفعوا سوى 700 ألف "وون"، ‫واشتريتها بمليونين.
‫هذه سرقة، فهي شبه جديدة.
‫لا يمكنك مواصلة العيش هكذا، ‫بيتك صغير من الأساس.
‫كان على "هاي يونغ" التفكير في العواقب ‫قبل أن تُلغي الزفاف.
‫لا تصبّي الزيت على النار.
‫كان ذلك قرارًا مفاجئًا، ‫كان عليها إلغائه قبل ذلك.
‫كنتم قد اشتريتم كل شيء.
‫لا أصدق أنها ألغت الزفاف قبل موعده بيوم.
‫من يكترث؟ هذا أفضل مئة مرة ‫من إلغاء الزفاف في الكنيسة.
‫إنك متحيزة لها، ‫حسنًا، إنها ابنتك، فيكفي توبيخًا.
‫يتكلم الناس عن هذا أينما ذهبت، ‫ولا أريد سماع المزيد منك.
‫أنا على وشك الانفجار.
‫بالمناسبة، هل اتصل العريس؟
‫- ألم يتصل بـ"هاي يونغ" مطلقًا؟ ‫- لا أعرف.
‫أصغي...
‫أتعرفين متجر الملابس الذي أعمل فيه؟
‫ابن شقيقة صاحبته يعمل موظفًا حكوميًا، ‫وعمره 35 سنة.
‫وهو الأصغر بين إخوانه.
‫التقيت أنت أمه من قبل، وهي سيدة لطيفة.
‫ليست فضولية ولا مغرورة.
‫ما رأيك بأن نرتب لـ"هاي يونغ" موعدًا معه؟
‫لم يمر شهر بعد على إلغاء الزفاف، ‫وسنرتب لها موعدًا!
‫لا أقول إن عليها الزواج منه، ‫ولكن لقاؤهما لن يضر.
‫لا أحد يعرف، قد يكون المنشود، ‫اطلبي منها لقاؤه لمرة، اتفقنا؟
‫كم أنت محبطة!
‫تخلصي من كل هذا ‫قبل أن يتراكم عليه الغبار.
‫هل ستتركينها تتعفن هنا؟
‫- اذهبي للقائه فحسب. ‫- لا أريد ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- أمي، هذا كثير!
‫- هذا ليس صائبًا! ‫- بأي شكل؟
‫الخروج في موعد مرتب بعد شهر ‫من إلغاء الزفاف وقاحة!
‫أيتها المجنونة! أليس هجر خطيبك ‫قبل موعد الزفاف بيوم وقاحة؟
‫هذا هراء!
‫أهي وقاحة؟ هل تعرفين معنى هذا؟
‫- أليس لديك ضمير؟ ‫- نعم، ارتكبت جريمة كبرى.
‫ارتكبت جريمة كبرى!
‫أقسم!
‫استغرق تصوير الفيلم أسبوعين.
‫ولكنك تريد شهرًا لتحرير الأصوات؟
‫- طلبت منك أن تتهاون. ‫- هذا غير ممكن.
‫لماذا هذا غير ممكن؟ ما المانع؟
‫قد يكون ذلك ممكنًا لك ‫لأن حياتك بأكملها تافهة.
‫ولكني لا أعمل بهذه الطريقة ‫لأن هذه ليست طبيعتي.
‫لا تفعل! اهدأ!
‫أنت مضحك، هل تقدم الفن المبدع؟
‫أنا المخرج، وليس أنت.
‫كن مبدعًا! لا تأت إلى هنا بهذه التفاهات!
‫أنت مخرج أفلام، لم لا تكون مبدعًا؟
‫كن مبدعًا وخذ هذه التفاهات معك!
‫خير لك أن تنتبه لكلامك!
‫انظر إليهما وهما يتشاجران، ‫أرجو أن يمزقا بعضهما البعض.
‫لم أنته بعد! اصمت واستمع!
‫- أقسم! ‫- هل تبكي مجددًا؟
‫- هيا، ابك أكثر! ‫- أنت مجنون!
‫ابك مجددًا!
‫أعتقد أنه مجنون قليلًا.
‫السبب هو أنه يسهر كثيرًا، ‫يظل في غرفة التسجيل طوال الوقت،
‫لذا فهو حساس قليلًا.
‫لا تبك أرجوك.
‫هذه طريقة كلامه العادية.
‫أيها المخرج...
‫أيها المخرج، أنت عبقري.
‫أنت حقير.
‫أنا منتجة الفيلم، كيف تتكلم عنه هكذا؟
‫المخرج ليس الوحيد الذي شعر بالإهانة.
‫لقد أهنت أمك أيضًا.
‫هل يجب أن يتم عرض الفيلم في الصالات ‫حتى تدركي أنه فاشل؟
‫ولكن...
‫أبذل قصارى جهدي ‫لأن اسمي سيظهر على الفيلم.
‫أرجوك أن تتوقفي ‫عن إنتاج مثل هذه الأفلام.
‫هل فقدت براعتك؟
‫بعد إهدار كل هذا المال، ‫ألا ترين إن كان جيدًا أم لا؟
‫أنت حقير!
‫ذات يوم، ستتسبّب بمقتل أحد بلسانك.
‫أعرف أنك بحالة مزاجية سيئة، ‫فهلا نوقف عملنا اليوم؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫ستحقق أمي نجاحًا هائلًا ذات يوم، ‫فدعنا ننتظر، يحظى الجميع بلحظات نجاح.
‫عليها أن تحقق نجاحًا هائلًا، ‫فقد أهدرت الكثير من المال بالفعل.
‫- قد يحقق فيلم لي نجاحًا هائلًا. ‫- أتريد أن تموت؟
‫- تخلّ عن فكرة أن تصبح مخرجًا. ‫- ما زلت أرغب بتجربة ذلك.
‫كم سنة ضيعتها بالعمل كمساعد؟
‫- طلبت منك تعلم المهنة هنا. ‫- لست موهوبًا بهندسة الصوت،
‫ولا أميز الفرق بين الليل والنهار.
‫أعرف، فتعلم ذلك، ‫لا أحد يكون بارعًا في البداية.
‫حسنًا، سأجرب.
‫خذا هذا وقم بدعوة المخرج على مشروب،
‫وتكلما عني بالسوء من وراء ظهري.
‫- أيمكنني طلب 3 جولات مشروب؟ ‫- جولتان فقط.
‫أمرك سيدي.
‫"عرفت أنها تحب لحم بطن الخنزير ‫ضحك بصوت مرتفع"
‫كفّ عن العبث بهاتفك.
‫أعرف أنك تقدم تقريرًا لأصدقائك.
‫"التقيت امرأة عديمة النفع."
‫لم أقل إنك امرأة عديمة النفع.
‫لم ألتق من قبل بامرأة ‫تطلب لحم بطن الخنزير في أول موعد.
‫رأيتك سابقًا في المقهى، ‫وأعرف أنك لا تستلطفني.
‫أنا لا أستلطفك أيضًا.
‫ولكن من اللباقة أن نأكل معًا، ثم نتودع.
‫هذا أفضل من الجلوس في مطعم ‫وأنت لا تنظر إلا لهاتفك.
‫سيكون لدي ما يُشغلني على الأقل
‫بطهي وتقليب اللحم.
‫سيكون الوقت المحرج أقل تعذيبًا.
‫لا بد أنك خرجت بمواعيد مرتبة كثيرة.
‫بضعة مواعيد.
‫عذرًا، لم لا تطرح عليّ بعض الأسئلة؟
‫- أي أسئلة؟ ‫- ألا تشعر بالفضول حولي؟
‫ليس فعلًا.
‫هل أنا مملة لهذه الدرجة؟
‫سأطلب شريحة اللحم الأغلى ثمنًا إذا أغضبتني.
‫سيدتي، أريد شريحة اللحم الأغلى ثمنًا لديكم.
‫نفدت شرائح اللحم.
‫فهمت.
‫رغم أني لست المناسبة لك، ‫إلا أن هذه وقاحة.
‫عليك منحي ساعتين على الأقل.
‫أعتذر، ولكن لدي ارتباطات مسبقة.
‫نعم، وأنا كذلك،
‫ولكني كنت لبقة بما يكفي ‫لتحديد موعدها بعد ساعتين من الموعد.
‫ما زال أمامنا 40 دقيقة.
‫أعتذر.
‫انتظر لحظة!
‫أصبحت متحمسة فجأة.
‫لنتواعد لأسبوع.
‫أعرف أني لا أبدو رائعة اليوم.
‫- لنتواعد لأسبوع. ‫- ثم ماذا؟
‫سأجعلك تُغرم بي في أسبوع واحد.
‫فقدت "هاي يونغ" عقلها.
‫لقد فقدت صوابها.
‫كيف تقول هذا...
‫لرجل التقته للتو؟ كم أنا محرجة!
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها ستجعله يُغرم بها في أسبوع واحد.
‫كيف تقول ذلك ما لم تكن مجنونة؟
‫كم أشعر بالإذلال!
‫- وغد مجنون! ‫- تقصدين، "ساقطة مجنونة!".
‫وغد مجنون!
‫أي فاشل هذا الذي يخبر أمه كل شيء؟
‫كان يمكنه القول إنها لا تناسبه فحسب.
‫لا أصدق أن عمره 35 سنة!
‫- "هوانغ ديك"! ‫- أرى أي نوع من الرجال هو.
‫إنه مدلل أمه النموذجي ‫الذي يقول لأمه كل شيء! انسي أمره!
‫ماذا ستفعلين إذا شربت هذه الزجاجة ‫برشفة واحدة؟
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- وإذا فعلت؟
‫- سأعطيك 10 آلاف "وون". ‫- حسنًا، إنه رهان.
‫ضعي 10 آلاف "وون".
‫حسنًا، سأبدأ.
‫كم أنت قذرة!
‫ظل حبيسًا في الداخل.
‫استطعت شربها كلها في جرعة واحدة.
‫يا إلهي! سينتقدك الناس.
‫- ماذا ستفعلين بسن الـ32؟ ‫- لم أستطع التحكم بتنفسي.
‫استطعت فعل ذلك، هذا غريب.
‫ليس هكذا.
‫"أوه هاي يونغ"! هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! لا أعرف! تبًا!
‫"القدرة على التنبؤ بالمستقبل"
‫"وهم سبق الرؤية"
‫ماذا يحدث؟ يُفاجئني أنك أردت الخروج ‫لشرب الكحول الليلة.
‫مشروب "سوجو"؟ أم الجعة؟
‫أم مزيج من "سوجو" والجعة؟ ‫أم مزيج من مشروب أقوى والجعة؟
‫- ماذا؟ ‫- اركن سيارتك في مكان آخر.
‫- مكانها مناسب. ‫- اركن في مكان آخر فحسب.
‫لا بأس، لن أتلقى مخالفة ‫بمثل هذا الوقت من الليل.
‫- اركنها في مكان آخر! ‫- ماذا دهاك؟
‫يراودني إحساس سيىء.
‫اركنها في مكان آخر أرجوك.
‫"دو كيونغ".
‫- لا بأس إن تلقيت مخالفة. ‫- حقًا؟
‫لا، لا تذهب!
‫الخطر أكبر إذا تركتها هناك.
‫تظل تغير رأيك.
‫ماذا تريدني...
‫لقد سقطت فجأة.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫لقد...
‫رأيت اللافتة تتأرجح قبل سقوطها، صحيح؟
‫"قسم أمراض الأعصاب"
‫هذا...ما رأيته.
‫في البداية، ظننته وهم سبق الرؤية.
‫ولكنه أمر مختلف عن وهم سبق الرؤية، ‫أرى الأمور قبل حدوثها.
‫ثم يحدث ما رأيته بالضبط.
‫ولكني الآن...أظل أرى تلك الفتاة.
‫- هل هي الفتاة التي كنت ستتزوجها؟ ‫- لا.
‫لم ألتقيها من قبل.
‫لم ألتقيها من قبل في حياتي.
‫ولكني...
‫أشعر وكأني أعرفها منذ مدة طويلة.
‫أرى لقطات عنها...
‫على مدار اليوم.
‫يراودني شعور...
‫أننا سنلتقي معًا بشكل ما.
‫ربما تقاطع دربينا بالفعل.
‫أمي!
‫ماذا اشتريت؟ فخذ لحم البقر.
‫أنت مثالية يا أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- رجعت مبكرًا. ‫- نعم.
‫- ماذا أصاب ذراعك؟ ‫- سقطت وأنا أشرب الكحول.
‫يتعلم الناس من الألم، صحيح؟
‫أود ذلك، لا أعرف حتى أين سقطت.
‫- بالتوفيق. أمي! ‫- شكرًا.
‫أمي، انتظريني!
‫أمي، أنا جائعة.
‫قد...أقتلها اليوم.
‫اسمعي.
‫- اهربي. ‫- لماذا؟
‫إنها قادمة الآن.
‫ألم أطلب منك ألا تتجولي نهارًا؟
‫ألم أطلب منك ألا يراك الجيران؟
‫يا للهول! لماذا تفعلين هذا يا أمي؟
‫ماذا؟ "سقطت وأنا أشرب الكحول"؟
‫أيتها الحمقاء!
‫ألا تعرفين ما يقوله الناس عندما تمرين؟
‫يقول الناس إنك مجنونة.
‫- اهربي حالًا! ‫- يقولون إنك مجنونة! تعالي!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- أنت! ‫- أمي!
‫أمي!
‫هذا مؤلم!
‫يا إلهي!
‫حقًا؟
‫لماذا لا تشتعلي؟
‫إذا كان هذا ما تريدينه، فليكن.
‫"دعنا ننهي علاقتنا كذكرى جميلة.
‫وإذا صادفنا بعضنا في الشارع، ‫فلنبتسم لبعضنا ونتبادل التحية.
‫وأرجو أن تُعيد لي الهدايا التي أهديتها لك."
‫أحضرت لك هداياك.
‫عليك إعادة تدويرها.
‫هذه هي طريقة وداعنا.
‫فلتكن ذكرى جميلة لك وحدك.
‫كيف تقولين كل هذا الهراء؟
‫يا لك من ساقطة!
‫أنا مجرد أحمق خدعته، صحيح؟
‫"فلنبتسم إذا صادفنا بعضنا"؟
‫تبًا لك أيتها الساقطة!
‫لا تبتسمي! إياك أن تبتسمي!
‫لا تبتسمي!
‫جميعكم...لا تبتسموا!
‫- هل تشاجرت مع أحد؟ ‫- اليوم...
‫انفصلت عن حبيبتي.
‫وأفكر الآن من سأواعد.
‫من الأفضل؟
‫هل أنا من بين المرشحات؟
‫إنك فاتنة.
‫يا إلهي! حقًا؟
‫سأجري تفقدًا مفاجئًا للمتجر الأول.
‫تفقد مفاجىء.
‫المديرة "أوه".
‫تفقد مفاجىء.
‫لا تتصلي بأحد.
‫ألم تسمعي بأنه تفقد مفاجىء؟
‫يا إلهي!
‫لم لم تتصلي بنا؟
‫- كيف سنُرضيها؟ ‫- أنا آسفة.
‫بقي 10 دقائق على فتح الأبواب.
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
‫يكون الطعام مناسبًا للأكل عندما يبدو جميلًا.
‫ألا تضعوا الألوان المتناسقة معًا؟
‫من طلب منكم تقديم هذا القدر من الطعام؟
‫يجب ألا تُكثروا منه، ليكن طازجًا.
‫ألم أطلب منكم تجهيزه باستمرار؟
‫- طلبت منك مسحه قبل أن يصبح صلبًا. ‫- نعم.
‫- طلبت منك التحقق منه كل 5 دقائق. ‫- نعم.
‫الزلابية ساخنة بروعة.
‫لماذا هي باردة من الداخل؟
‫درجة الحرارة داخلها مختلفة
‫عن درجة الحرارة خارجها.
‫المتجر الأول ‫هو مقياس سمعة العلامة التجارية.
‫لماذا تتلقون أكبر عدد من الشكاوى؟
‫"الموظفون لطفاء أكثر مما يجب ‫أثناء تناولنا الطعام.
‫سألونا إن كنا نريد شيئًا آخر، ‫وإن كان الطعام أعجبنا.
‫- يطرحون أسئلة كثيرة." ‫- إننا نتبع كتيب التعليمات.
‫"ولكنهم طرحوا نفس الأسئلة في اليوم التالي.
‫ذهبت إلى هناك لـ3 أيام متتالية.
‫وطرحوا عليّ نفس الأسئلة طوال الـ3 أيام.
‫وشعرت بالانزعاج."
‫ألم تذكروا زبونة جاءت 3 أيام متتالية؟
‫بل كررتم طرح الأسئلة كآليين.
‫هل هذا تصرف لطيف؟
‫"كانت موظفة تسد الطريق أمامي ‫أثناء ترتيبها الطعام.
‫اضطررت للانتظار طويلًا وراءها."
‫طلبت منكم إفساح الطريق للزبائن.
‫ماذا نفعل عندما يكون عدد الزبائن كبير؟
‫أحضروا لي كتيب التعليمات، أسرعوا!
‫وهل كل شيء بخير ما دام الأرز طازجًا؟
‫أليست طريقة تقديم الأطباق مهمة؟
‫هل هكذا...
‫تُديرين المتجر؟
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫ابدؤوا موجة الشرب الآن!
‫حضرة المديرة، تفضلي الخس.
‫ستدعونا المديرة ‫على جولة المشروبات الثانية أيضًا.
‫- حضرة المديرة! ‫- حضرة المديرة!
‫هل ظلت توبخك طوال اليوم؟
‫انسي الأمر، إنها تفعل ذلك كثيرًا.
‫ألا أبدو مثيرة للشفقة؟
‫انظر إلى ذراعي.
‫أبدو مثيرة للشفقة قليلًا.
‫لا.
‫بل أبدو مثيرة للشفقة كثيرًا.
‫- تذوقي هذا. ‫- تفضلي المنديل.
‫سأصب لك كأسًا.
‫غادرت الليلة قبل جميع البقية مرة أخرى.
‫هل تساءلت يومًا عن هذا؟
‫إذا تشاجرت مع شخص معين،
‫فقد ينتهي العالم في الغد.
‫حتى لا تضطري للتفكير فيما هو قادم.
‫يمكنك فعل ذلك إذا استطعت قتل ذلك الشخص.
‫ومع ذلك الشخص المعين...
‫لا بأس بقتله.
‫أسمي هذا تصرفًا إنسانيًا.
‫بيني وبين ذلك الشخص المعين...
‫إذا تشاجرت...
‫مع ذلك الشخص المعين،
‫هل سأتعرض للضرب؟
‫أنا واثقة أني لن أهزم.
‫أشك بأن العالم سينتهي في الغد.
‫سأقبل...
‫تحديك هذا.
‫ارفعي أحد كميك.
‫لنتواجه.
‫أنا أيضًا واثقة أني لن أهزم.
‫- تعالي واضربيني. ‫- لماذا تفعلين بي هذا؟
‫أنت أردت مواجهتي.
‫أمسكي بها.
‫هكذا.
‫- تعالي واضربيني. ‫- لماذا تظلين توبخينني؟
‫ما الشيء الذي تُجيدين فعله؟ ‫لست بارعة بإدارة المتاجر.
‫- وألغيت حفل زفافك قبل موعده بيوم. ‫- لم يكن في يوم إجازة!
‫تلقيت رسالة الإلغاء في اليوم التالي.
‫ليس أنت من كنت ستصبحين أخت زوجي.
‫كان حفل زفافي أنا.
‫فيم يهمك حفل زفافي؟
‫كنت أتطلع شوقًا له.
‫كنت أتطلع شوقًا لبوفيه الفندق.
‫لم أتناول الطعام في الليلة السابقة له.
‫تلقيت الرسالة صباح اليوم التالي.
‫رسالة إلغاء الزفاف، أنت!
‫هل...
‫أعددت 4 أطباق من "الرامين" ‫بالساعة الـ7 صباحًا؟
‫- أنا آسفة. ‫- للغاية.
‫عليك أن تأسفي للغاية.
‫لم أرغب بفعل ذلك أيضًا.
‫يجب ألا نتزوج.
‫أنا آسف، لا أعتقد ‫أني أحبك بما يكفي للزواج منك.
‫هل اقترفت...
‫أي خطأ؟
‫- لا. ‫- لماذا إذن؟
‫أصبحت لا أطيق فجأة رؤيتك تأكلين.
‫ولكن...
‫هل يمكنني القول إني من ألغى الزفاف؟
‫قل للناس أرجوك أني من ألغى الزفاف.
‫افعل هذا على الأقل.
‫أشعر بالإحراج.
‫لن أموت.
‫من...
‫أنت؟
‫تذكر أن اليوم ‫هو أول يوم نبدأ فيه المواعدة.
‫علينا الاحتفال بذكرى مئة يوم، وذكرى السنة.
‫سنُقيم احتفال بسيط في ذكرى المئة يوم، ‫واحتفال كبير في ذكرى السنة.
‫لم أواعد رجلًا لأكثر من سنة.
‫لم أحتفل بذكرى السنة من قبل.
‫لنفعلها هذه المرة، أريد فعل هذا.
‫- لنبق معًا لسنة، اتفقنا؟ ‫- سنة؟ بل سنبقى معًا أكثر.
‫كنت أشعر بالضجر ‫لدرجة أني كنت سأواعد رجلًا عجوزًا.
‫لا أصدق أنك حبيبي الآن.
‫- هل تحبين الأمر لهذه الدرجة؟ ‫- نعم.
‫ما أكثر ما تحبينه بي؟
‫أنك صريح للغاية.
‫وأنا مضحك أيضًا.
‫كيف سنحتفل بأول موعد لنا؟
‫لنتبادل القبل.
‫الرئيس "بارك".
‫لماذا جئت مبكرًا؟ أليس موعدنا بالساعة الـ3؟
‫جئت مبكرًا للقاء صديقة لي.
‫تلك التي أخبرتك عنها آخر مرة، ‫والتي ارتدت الثانوية معها.
‫كانت ستتزوج رجلًا مهمًا،
‫ولكنه ألغى حفل الزفاف قبل موعده بيوم.
‫رأيت أزواجًا يلغون زفافهم ‫أثناء فترة الترتيبات.
‫ولكن هذه أول مرة أرى فيها ‫إلغاء زفاف قبل موعده بيوم.
‫كانت رقيقة ولطيفة في المدرسة.
‫عند التفكير في الأمر،
‫الهادئون هم ‫أكثر من يفاجىء الجميع في النهاية.
‫بمناسبة الكلام عنها.
‫مرحبًا يا "هاي يونغ".
‫أنا هنا بالفعل.
‫أنا هنا.
‫الرئيس "بارك"!
‫"هاي يونغ"، هل أنت بخير؟
‫دعيني أرى، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫ماذا سنفعل؟ أنفك ينزف.
‫يا إلهي!
‫سلّما على بعضكما.
‫هذا الرئيس "بارك دو كيونغ" من الأستديو.
‫وهذه صديقتي "أوه هاي يونغ".
‫عم تحدثتما؟
‫ماذا أخبرتك عني؟
‫عم تحدثتما؟
‫ماذا أخبرتك عني؟
‫"قبلها ببضعة أشهر"
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫صوت نبض قلبك...
‫هو أروع ما في الكون.
‫"(أوه هاي يونغ) ‫مكالما فائتة"
‫- كان هاتفك يرن. ‫- حقًا؟
‫يا لهذه الفتاة!
‫ستظل تثرثر عن مدى سعادتها مجددًا.
‫التقت بذلك الرجل المهم.
‫ظهر الخبر في صحف الاقتصاد.
‫اسمه هو الرئيس "هان تي جين".
‫عند التفكير في الأمر،
‫كلما كان الرجل أنجح،
‫كلما شعرت المرأة بحب أكبر.
‫قالت إنها التقت توأم روحها أو شيء كهذا.
‫هل أنتما مقربتان؟
‫ارتدنا الثانوية معًا، ثم لم نعد نتواصل.
‫ثم التقينا مجددًا ‫في لم شمل الثانوية العام الماضي.
‫- أي ثانوية؟ ‫- ثانوية "جينكيونغ".
‫"ثانوية (جينكيونغ)"
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫هذه هي الصديقة التي أخبرتك عنها، ‫"أوه هاي يونغ".
‫ها هو الرجل، "هان تي جين".
‫سيتزوج من "أوه هاي يونغ".
‫يبدو أن تلقى استثمارًا ضخمًا ‫من الرئيس "جانغ".
‫هذه أفضل فرصة لك لكي تسحقه.
‫لقد هجرتك في الكنيسة يوم زفافك، ‫وستتزوج من رجل آخر الآن.
‫هل أنت بخير؟ ألا يزعجك هذا؟
‫إنك تريد سحقهما، صحيح؟
‫ما سبب هذا حقًا؟
‫- هذا صحيح، "أوه هاي يونغ"، ها هي. ‫- اقلب الصفحة.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫يا إلهي!
‫مهلًا لحظة.
‫هل حطمنا إذن ‫الرجل الذي كانت هذه المرأة ستتزوجه؟
‫يا إلهي!
‫هذا صحيح، إنه اسم شائع، ‫قد تحمل أخرى نفس الاسم.
‫لماذا لم أفكر في هذا؟
‫يا إلهي!
‫أمتأكدة أنك لا تريدين رؤية طبيب؟
‫يا إلهي! يا له من حقير!
‫اسمعي!
‫إذا تسبّب لي رجل بنزيف في أنفي، ‫كان عليه أن يدفع لي أو يدعوني لمشروب.
‫ولكنه رحل ببساطة!
‫- إنه لا يشرب الكحول. ‫- ألا يشرب الكحول؟
‫كيف يُعقل ألا يشرب؟
‫- كيف يستمتع إذن؟ ‫- أنت!
‫لا، إذا لم يكن يشرب الكحول، ‫كيف يستمتع بوقته؟
‫- ما عمله؟ ‫- مهندس صوت سينمائي.
‫- مثل أغاني الأفلام؟ ‫- لا، بل كل الأصوات.
‫مثل "يو جي تي" من "ون فاين سبرينغ داي".
‫- تقريبًا. ‫- اسمعي.
‫أخبريه أني أريده أن يدفع ثمن هذا.
‫سنخرج لاحتساء مشروب معًا.
‫لا، أخبريه بأن أنفي تعرض لكسر، ‫وأحتاج إلى عملية تجميل أنف.
‫كم تكلف عملية تجميل الأنف هذه الأيام؟
‫- 3 ملايين "وون"؟ ‫- سيكون هذا جميلًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا.
‫ذلك الرجل...
‫انفصل عن المرأة قبل موعد الزفاف بيوم.
‫أفلست أعماله، وكان سيدخل السجن.
‫تعرف طبيعة بعض الرجال.
‫يفضلون أن يظهروا كأشرار ‫على أن يظهروا غير كفؤين.
‫وكان هذا هو الوضع.
‫قال إنه لم يعد يحبها وحطم قلبها.
‫وشعرت هي بالإذلال، لذا...
‫أرادت الادعاء أنها من ألغى الزفاف.
‫كيف أصبح الوضع فوضويًا هكذا؟
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف أن ثمة فتاة أخرى
‫تحمل نفس اسم "أوه هاي يونغ"؟
‫ظننت أنك حققت انتقامك.
‫ولكن انتهى بنا المطاف ‫بتدمير حياة امرأة أخرى.
‫كم هي مزعجة حتى النهاية!
‫تلك المرأة...
‫- لقد رأيتها من قبل. ‫- أين؟
‫لقد...
‫لقد رأيتها في خيالي.
‫هل تتمتع بقدرة وساطة روحانية؟
‫هنيئًا لك.
‫يود رجل ما مرافقتك إلى السينما.
‫- من هو؟ ‫- لا تهتمي.
‫هل هو مخرج شهير؟
‫إذا عملوا معي، سيصبحون مشاهير.
‫- هذا غير مثير. ‫- في مجال عملي،
‫أتمتع بسمعة صنع المخرجين النجوم.
‫رحلة آمنة للبيت.
‫كوني سعيدة!
‫عليك أن تكوني سعيدة!
‫إذا ذهبت إلى مكتبك، ‫هل تعتقد أن بوسعك العمل اليوم؟
‫- لم لا تذهب إلى البيت؟ ‫- أنزلني هنا.
‫- لماذا؟ ‫- أريد المشي.
‫لا تفعل، سأوصلك إلى البيت، ‫ارجع إلى البيت.
‫أريد المشي فعلًا!
‫"دو كيونغ"،
‫يمكنني إصلاح الأمر.
‫سنجد حلًا.
‫فلا تفكر بالأمر، ‫واخلد للنوم الليلة، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي! حقًا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نسيت محفظتك في سيارتي.
‫انتظر مكانك.
‫خذ!
‫سأرميها لك، أمسك بها.
‫اتصل بي، اتفقنا؟
‫لن أموت.
‫اسمي "أوه هاي يونغ".
‫- ليس "هي"، بل... ‫- تهجئتها "هاي".
‫"هاي يونغ" الجميلة، و"هاي يونغ" الوقحة.
‫ارتدنا نفس المدرسة، هل تفهم؟
‫- هل نفعل عيبًا؟ ‫- سنتبادل القبل فحسب.
‫هلا تلتزم الحرص؟
‫حاول ألا تتورط معها إذا استطعت.
‫إنها فتاة مجنونة يصعب علينا السيطرة عليها.
‫سأسحق ذلك الرجل.
‫ليس ثمة ما يربط بيننا حاليًا إذن.
‫ترجمة "أحمد غادي"