‫لن أموت.
‫كم أشتاق إلى الموت هذه الأيام.
‫ما أشتاق إليه لا يتحقق مطلقًا.
‫لذا...لن أموت.
‫ماذا عن "شكرًا لك"؟
‫شكرًا لك.
‫اشتر لي شرابًا إذًا.
‫أنت تجيد إحراج الناس.
‫انس الأمر.
‫أظنني سأحتاج إلى عملية جراحية في أنفي.
‫أسمع أنه من المفترض أن تبلغ المهاجم.
‫ستكلف العملية 2 أو 3 مليون ون تقريبًا.
‫كنت سأعفيك من هذه التكلفة ‫لو اشتريت لي شرابًا.
‫- معذرةً. ‫- فات الأوان.
‫أيمكنني الذهاب إلى حيثما شئت؟
‫- هل أنت مُقرب لـ"هاي ران"؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت مُقرب لـ"هاي ران"؟
‫المنتجة " كيم هاي ران"!
‫لا، ليس فعلًا.
‫- جيد. ‫- ماذا؟
‫قلت إنه من الجيد ألا تكون مُقربًا لها!
‫لا أحب العلاقات المُعقدة.
‫صديق أحد، أو زميل يعمل في الشركة ذاتها، ‫وكل هذه المحسوبيات.
‫فقط أنا وأنت.
‫العلاقة لطيفة وهادئة ‫ولن يتدخل أحد إن تخاصمنا أو تشاجرنا.
‫ماذا قالت "هاي ران" عني؟
‫ماذا قالت عندما اصطدمنا في المقهى سابقًا؟
‫قالت إنني الصديق التي تكلمت عنه.
‫ماذا قالت عني؟
‫لا أتذكر.
‫حقًا؟
‫عيناك تخبرني بكل شيء.
‫"هذه المرأة التي تكلمت عنها."
‫- ماذا قالت عني؟ ‫- قالت إنك كنت جميلة!
‫معذرةً! أخفض الصوت قليلًا!
‫أنت لطيف جدًا وهذا لا يليق بك.
‫يا لها من كذبة حمقاء.
‫ليست من النوع الذي يمدح الناس.
‫تظن دائمًا أنها الأكثر إثارة وعظمة.
‫إنها على هذا الحال منذ المدرسة.
‫تتصرف وكأنها الأولى، بينما هي الثالثة.
‫الذين ليسوا ‫في المقام الأول يميلون إلى الغيرة.
‫بخلافي، شخص...
‫الأطفال غير المشهورين ليسوا هكذا.
‫المكان هادئ جدًا هنا.
‫سيدي، ارفع الصوت أرجوك!
‫ما اسمك ثانيةً؟ سمعته سابقًا.
‫- اسمى "بارك دو كيونغ". ‫- "بارك دو كيونغ".
‫إنه جميل.
‫أنا "أو هاي يونغ".
‫كلمة "هاي" تُنطق هكذا.
‫"أو هاي يونغ".
‫كانت هناك 5 صبايا في المدرسة الثانوية ‫اسمهن "هاي يونغ".
‫"لي هاي يونغ"، ‫"كيم هاي يونغ"،
‫"بارك هاي يونغ"، "أو هاي يونغ"، ‫و"أو هاي يونغ".
‫كان اسم "أو هاي يونغ" مُكرر.
‫الصبية الأخرى كان لها اسمي نفسه.
‫اسمي شائع جدًا.
‫لماذا لا تشرب الكحوليات؟
‫- من دون أسباب. ‫- هل تغضب إن شربت رشفة حتى؟
‫لا، إنما لا أشرب الكحوليات.
‫كيف تمنع نفسك عن الشرب وهو أمر جميل جدًا؟
‫تحسبًا لارتكاب الأخطاء.
‫لا بد أنك قمت بخطأ في الماضي. ‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫مهما أصبحنا سكارى نحن النساء،
‫لا نخبر أبدًا عن أشياء
‫مُحرمة.
‫حتى إن سكرنا.
‫لكن الأمر قد يكون مختلفًا،
‫إن كنت تعلم أنك لن ترى ذلك الشخص مجددًا.
‫أعلينا ألا نرى بعضنا مجددًا؟
‫شكرًا لك! وداعًا!
‫أنا "أو هاي يونغ".
‫كلمة "هاي" تُنطق هكذا.
‫"أو هاي يونغ".
‫"الحلقة الثالثة ‫(مصير قام على إهمال مقصود)"
‫إذًا لم تخبر هذه المرأة كل شيء، صحيح؟
‫كونها كانت قد أوشكت ‫على الزواج وأنك تعلم "هاي تاي جين"؟
‫لم أخبرها.
‫- حتى عن "أو هاي يونغ"؟ ‫- لم أبلغها.
‫عليك أن تتوخى الحذر.
‫فقط حاول ألا تقابلها من الآن فصاعدًا.
‫أنت لا تجيد الكذب.
‫ماذا؟ "قالت إنك كنت جميلة"؟ ‫هل أنت جاد؟
‫أي امرأة قد تمدح جمال صديقتها أمام رجل؟
‫أنت تجهل جدًا النساء.
‫إن صادفت تلك المرأة فيما بعد عليك بالهرب.
‫إن اكتشفت أنك الشخص الذي أفسد زفافها...
‫حتى إنني لا أريد التفكير في ذلك.
‫أتعلم كيف حالها؟
‫"أو هاي يونغ" الأخرى التي كنت تواعدها.
‫- لا أعلم. ‫- هل سمعت منها أم لا؟
‫لم أسمع منها.
‫لا بد من وجود شائعات عنها الآن.
‫أين هي بحق الجحيم؟ ‫لا يمكنك لمحها في أي مكان.
‫منذ الحادث، لا يوجد شخص واحد
‫ظل يتواصل معها. في الواقع، لم يرها أحد.
‫فهمت. إنها تعلم أيضًا.
‫تعلم أنها ستكون ‫في عداد الموتى إن أمسكت بها،
‫لذا اختفت. وجدتها.
‫إنها ذكية جدًا.
‫إذًا، ماذا سيحدث برأيك؟
‫هل رأيت شيئًا؟
‫أنت مستبصر نوعًا ما. ‫هل شاهدت أمورًا مؤخرًا؟
‫- أرجوك. ‫- رأيت تلك المرأة في أحلامك.
‫- لم أرها في أحلامي. ‫- إذًا أين رأيتها؟
‫إنها فقط...
‫لقد خطرت في ذهني كذكرى.
‫إذًا ترى رؤى على نحو سافر، صحيح؟
‫لست أدري.
‫ثمة أمور كثيرة لا يمكن شرحها ‫عندما يتعلق الأمر بالماضي.
‫لذا إن لم تُفسر،
‫فتفسيرها ليس ضروريًا.
‫لكن لنقل إنك تختبرها أو إنك اختبرتها.
‫هذه الحقيقة إذًا.
‫إذًا؟
‫لديك تلك القدرة، ‫لكنك لا تستطيع تفسير الأمر.
‫هذا مستحيل،
‫لذا لا تقل شيئًا عن ذلك.
‫إن فعلت ذلك، ‫سيكون عليك أن تتخلى عن الأمر.
‫صراحةً، إن كنت مستبصرًا...
‫فهذا أمر رائع جدًا.
‫- لماذا تتصرف كطفل؟ ‫- مهلًا،
‫أنا الوحيد الذي أعرف أنك وسيط روحي.
‫لا تقل شيئًا لأحد آخر.
‫اذهبي للنوم.
‫أتعلم
‫ثمة حرس قرى
‫- في حيّنا؟ ‫- لست أعلم.
‫اذهبي للنوم!
‫كانت هناك سيدتان
‫في محطة الحافلات
‫ترتديان سترات حرس القرى.
‫أنا وفتاة ما
‫نزلنا من الحافلة معًا.
‫كانتا تنظران إلينا
‫بتفحص
‫وذهبتا إلى تلك الفتاة!
‫نحن حرس القرى.
‫سنرافقك إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫لماذا ذهبتا إليها؟ لماذا؟
‫معذرةً يا بانك!
‫أنا...
‫ذهبت إلى منزلي بمفردي.
‫"سو كيونغ"، كنت مخطئًا، أعتذر.
‫أنا دائمًا آمنة.
‫سأكون دائمًا آمنة!
‫"سو كيونغ"،
‫- أنا أعتذر. ‫- قلت اذهبي للنوم!
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫- أثق أن يومك كان عصيبًا جدًا. ‫- سترحل الآن؟ الوقت تأخر.
‫- رحبي بهما. ‫- مرحبًا.
‫هذا أخي وصديقه. ‫إنها تعمل في المتجر الذي بالأسفل.
‫أنا "يون...آنا".
‫- ماذا عن "دا سوم"؟ ‫- انفصلا.
‫لم أرها من أسبوعين وقد خانتني.
‫- كيف لها أن تفعل ذلك في أسبوعين؟ ‫- هذه طبيعتها، فيما أظن.
‫إذًا هكذا يبدو المنزل.
‫إنه هادئ وأنيق.
‫- كم عمرك؟ ‫- 21 سنة.
‫- أعطيني بطاقة هويتك. ‫- أنا جادة.
‫بحقك، ماذا تظنني؟
‫- أعطيني بطاقة هويتك! ‫- أريها له.
‫لم يطلب أحد مني إظهار بطاقة الهوية ‫منذ أن كنت في المدرسة الثانوية.
‫- إنها صادقة. ‫- قلت لك.
‫- أتعلمين كم عمره؟ ‫- 33 سنة.
‫بالضبط، إذًا لماذا فتاة صغيرة مثلك ‫تواعد عجوزًا غريبًا مثله؟
‫- أيمكنك حتى التواصل معه؟ ‫- السن لا يهم
‫عندما تتخطى الآنسة عمر الـ16.
‫كل الرجال بمثابة لقمة سائغة لنا.
‫- دعنا نلتقي كثيرًا. ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- سآتي إلى هنا كثيرًا. ‫- لم؟
‫تعرّف على فتيات خارج المنزل ‫ولا تأت بهن إلى المنزل في منتصف الليل.
‫"جين سانغ" يأتي. ‫لماذا لا تستطيع صديقتي أن تزورني؟
‫- أنتما صديقان؟ ‫- نحن صديقان.
‫- أيها المغفل. ‫- الأصدقاء لا يفعلون...
‫- أمورًا غريبة. ‫- لا نفعل تلك الأمور،
‫يا غريبي الأطوار.
‫- هل نفعل أمورًا غريبة؟ ‫- نتبادل القبلات فقط.
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫أنت شابة.
‫حرس القرى
‫سيأخذونك إلى المنزل
‫بسلام.
‫أنت!
‫يا للهول.
‫تكلمي فحسب! ‫لماذا أنت صاخبة جدًا هذا الصباح؟
‫دعيني أسألك شيئًا.
‫هل...
‫ضربك أحد؟
‫أخبريني إن حدث ذلك.
‫كان هذا مجرد حادث.
‫شاب ما جاء من حيث لا أدري
‫في المقهى فاصطدمت به.
‫كسرت ذراعك وهشمت أنفك.
‫ابنتي الوحيدة الحبيبة تعيش بحماس
‫لم أره لدى أطفال عمرهم 10...
‫- ليس مملًا، لذا هو لطيف. ‫- ليس مضحكًا أيضًا.
‫ضعي قناعًا عند رحيلك. ‫الجيران سيتكلمون مجددًا.
‫سأكون بخير.
‫أين هاتفي الخلوي؟
‫سأفقد صوابي.
‫مرحبًا.
‫تفضّلي. أوقعت هذا في سيارتي.
‫كنت أبحث عنه طوال الصباح!
‫كان بإمكانك أن تتركه مع "هاي ران" ‫وكنت سآخذه منها.
‫قطعت كل هذه المسافة، شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫- اسمعي...أسألك للاحتياط فقط. ‫- تفضّل.
‫- بأي حال... ‫- أجل؟
‫هل تعرفين أين أقيم؟
‫أين تقيم؟
‫لا بأس. أظنني رأيتك، ‫لذا كنت أتسأل إن كنت تذكريني أم لا.
‫لديّ وجه مألوف.
‫- اعذريني إذًا. ‫- أجل.
‫شكرًا لك! وداعًا!
‫يا للراحة!
‫- هل نزعت الجبس؟ ‫- أجل، فعلت ذلك قبل قدومي إلى العمل.
‫يقولون
‫إن العظمة تصبح أقوى ‫بمجرد أن يُنزع الجبس.
‫- أعلينا أن نتلاكم في يوم ما؟ ‫- لا.
‫لم؟ سمعت أنك قوية جدًا.
‫أصبح ثملة جدًا
‫على الريق.
‫لم أر بوضوح ذلك الوقت. أرجوك...اعذريني.
‫بالتفكير في الأمر،
‫لم أفعل شيئًا صائبًا. ‫إدارتي للمتجر كانت سيئة جدًا...
‫ما كان عليّ تولي أمور شخصية بهذه الطريقة. ‫أنا أعتذر.
‫أعلميني إن كنت تريدين التلاكم في أي وقت.
‫أنا فضولية أيضًا.
‫أتسأل من سيفوز إن تعاركنا حتى الموت؟
‫بالطبع...
‫أنا سأفوز.
‫كنت لأفوز.
‫محال أن تهزميني.
‫أنا أريد حقًا ملاكمتها.
‫ما الأمر؟
‫أيمكنني التظاهر بالجنون كي أسألك سؤالًا؟
‫كيف أبدو اليوم؟
‫لنقل إنه مر وقت طويل.
‫- رأيتني منذ 10 سنوات. ‫- لم أعرفك منذ 10 سنوات.
‫إذًا لنقل إنها أول مرة تراني.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫- لست مرحًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫لديّ حفل لم شمل لصفي اليوم
‫وستكون هناك امرأة جميلة جدًا ‫ولست متأكدة إن كان عليّ الذهاب.
‫أنا متفهمة.
‫- أنتن النساء! ‫- ليست جميلة فحسب.
‫إنها جميلة ولدينا الاسم نفسه.
‫توجد الجميلة "لي يونغ أي" ‫والبغيضة "لي يونغ أي".
‫هل كنت ستتفهم ‫إن كانتا معًا في المدرسة نفسها؟
‫لست البغيضة!
‫حقًا؟ لست بذلك السوء.
‫كانت معتوهة.
‫كانت ذكية وعائلتها كانت غنية.
‫إنها مثيرة ونحيفة ولطيفة.
‫كنت فتاة هادئة وعادية جدًا في المدرسة،
‫بينما هي كانت نجمة.
‫لا يمكنني تصورك وأنت هادئة.
‫بدأت أثرثر بعد تخرجي من المدرسة الثانوية.
‫أظنني كنت مرعوبة منها. ‫كنت لأجرح مشاعري فقط
‫إن تورطت، لذا تظاهرت بأنني لست موجودة.
‫إنما التفكير في ذلك يجعلني أبكي.
‫"أو هاي يونغ"!
‫- "أو هاي يونغ"! ‫- "هاي يونغ"!
‫سأذهب لتناول كعك الرز المُتبل، هيا!
‫كلما سمعت أحد ينادي "أو هاي يونغ"،
‫في أغلب المرات، لم أكن أنا المقصودة.
‫"هاي يونغ"! "أو هاي يونغ"!
‫- مهلًا! ‫- "أو هاي يونغ"!
‫- لنذهب! ‫- "هاي يونغ"! "أو هاي يونغ"!
‫"هاي يونغ"!
‫ليس لديك بيض، يمكنك أكل ما لديّ.
‫شكرًا.
‫"ها يونغ"! "أو هاي يونغ"!
‫"هاي يونغ"! هل أنت بخير؟
‫- "هاي يونغ"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، لقد أُصيبت!
‫"هاي يونغ"!
‫- مرحبًا. ‫- أخبر "أو هاي يونغ"
‫أن تأتي إلى المكتب.
‫أي "هاي يونغ"؟
‫"هاي يونغ"! "أو هاي يونغ"!
‫"أو هاي يونغ"! المُدرسة تريد رؤيتك.
‫- أنا؟ ‫- لا، لست أنت.
‫"أو هاي يونغ" الجميلة.
‫بما أنه يوجد اثنتان "أو هاي يونغ" ‫في فصل واحد،
‫فهي "أو هاي يونغ" الجميلة.
‫- أنا... ‫- "أو هاي يونغ" العادية!
‫هل مت؟ امسحي السبورة.
‫كنت "أو هاي يونغ" العادية.
‫"أو هاي يونغ" فحسب.
‫"أو هاي يونغ"!
‫الجميع يصرخ "أو هاي يونغ"!
‫"أو هاي يونغ"!
‫لكنني علمت
‫أنهم لم يقصدوني أنا.
‫"أو هاي يونغ" الجميلة!
‫خسرت عمدًا.
‫شعرت أنه عليّ ذلك.
‫انهضي! أسرعي!
‫تخسر عندما تكره.
‫تخسر عندما تتملكك الغيرة.
‫أنا امرأة قوية لم تتمكن ‫من عزيمتها هذه الأمور.
‫شحذت أسناني وقولت لنفسي ذلك يوميًا.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
‫لماذا لا تغيّري اسمك فحسب؟
‫بالطبع توسلت إلى والديّ لتغيير اسمي.
‫بكيت وتوسلت كل يوم حتى أغيّر اسمي.
‫أبي لم يغيّر رأيه.
‫إذًا، ماذا تفعل الفتاة المشهورة الآن؟
‫لست أدري.
‫لم أرها منذ ذهابي إلى الجامعة.
‫لم أرد حتى أن أعرف.
‫حرصت ألا أقترب من جامعة "سيول" ‫عند تفكيري بالجامعة.
‫- لم أرد أن أتقابل معها. ‫- ذهبت إلى جامعة "سيول"؟
‫هكذا يقولون.
‫إنها جميلة ومثيرة ولطيفة، ‫وذهبت إلى جامعة "سيول"
‫- إنها مروعة! ‫- صحيح؟
‫الرجال لا يحبون هذا النوع ‫من النساء لأنه مرهب جدًا.
‫تقول ذلك لأنك لست جيدًا بالمقارنة معها.
‫كنت ستطاردها بكامل شغفك إن كنت مؤهلًا.
‫إذًا تقولين إنني لست مؤهلًا...
‫يا للهول، يحزنني سماعك تقولين هذا عني.
‫- لطالما امتدحتك. ‫- آسفة.
‫اذهبي إلى لم الشمل اليوم.
‫على نحو مفاجئ، يتحول الكثير من الناس.
‫شخص ما كان طويلًا جدًا ‫في المدرسة الابتدائية.
‫كنت مندهشة في حفل لم الشمل.
‫كان بالطول نفسه بالضبط.
‫- لم يزداد طولًا! ‫- لا!
‫اذهبي إذًا.
‫ربما الفتاة تحولت إلى الأسوأ تمامًا.
‫صحيح؟ ربما زاد وزنها كثيرًا.
‫"إيسا دورا" قادمة!
‫أوقفوا التصوير!
‫- المشهد لا يبدو مخيفًا من بعيد. ‫- المشهد ليس مخيفًا.
‫المشهد ليس مخيفًا، ‫فليكن حتى الصوت مخيفًا!
‫- اضبطوا الوتيرة وكرروا المشهد. ‫- أجل.
‫توخ الحذر! أتعلم تكلفة ذلك؟
‫آسف يا سيدي.
‫"متصل غير معروف"
‫أكاد أصل. ما اسمك المكان مجددًا؟
‫أراه.
‫يا رفاق! "ها يونغ" هنا. إنها بالخارج.
‫- إنها هنا. ‫- هنا!
‫"أو هاي يونغ"!
‫"أو هاي يونغ"...
‫"أو هاي...
‫إنها "أو هاي يونغ".
‫اجلسي.
‫مرت فترة طويلة!
‫- هل تتعرفين عليّ؟ ‫- مرت فترة طويلة!
‫- أصبحت جميلة جدًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، كنت "أو هاي يونغ" أيضًا.
‫أجل، كنت "أو هاي يونغ"، ‫وما زلت "أو هاي يونغ".
‫هلا توضح كلامك أكثر؟
‫"أو هاي يونغ"! أنت "أو هاي يونغ"!
‫ظننتك "أو هاي يونغ" الجميلة من بعيد.
‫أعتذر عن عدم تعرفي عليك. ‫لكنك أصبحت أكثر جمالًا.
‫- أنت، تحرّك قليلًا. ‫- أرجوك، أنت حتى لا تذكرني.
‫بالطبع أذكرك.
‫أنت "أو هاي يونغ" العادية.
‫- "أو هاي يونغ" فحسب، لنشرب. ‫- يا إلهي.
‫ماذا عن "أو هاي يونغ" الجميلة؟ لم تحضر؟
‫لم تحضر.
‫ألم يتواصل أحد معها؟
‫تكلمت معها منذ سنتين، ‫ثم لم أسمع عنها أي شيء.
‫سمعت أنها تركت وظيفتها ‫ورحلت عن البلاد للأبد.
‫حتى إنها انفصلت عن خليلها.
‫هذا صحيح، سمعت أنه كان انفصالًا جادًا.
‫- انفصلا؟ ‫- انفصلا.
‫كان من المفترض أن تأتي إليّ إذًا. ‫لماذا تترك البلاد؟
‫يمكنك التواصل مع الجميع بسهولة ‫عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي،
‫لكنني بحثت عنها في كل مكان ولم أجدها.
‫اختفت فجأةً.
‫- هل تعتقدون أن "هاي يونغ" قد ماتت... ‫- أنت.
‫كنا سنعرف لو كانت ماتت.
‫صحيح؟
‫سمعت أن "هاي يونغ" كانت ستتزوج
‫وظننت أنها ستتزوج الوسيم.
‫أنا سعيد جدًا أنها ‫"أو هاي يونغ" العادية فحسب.
‫إذًا، هل قضيت شهر عسل ممتع؟
‫أنت تفتقر إلى سرعة البديهة لمعرفة ذلك.
‫- أكان هكذا في المدرسة أيضًا؟ ‫- آخر من يعلم دائمًا.
‫- لم؟ هل طُلقت بالفعل؟ ‫- لم أتزوج.
‫- ألغيت الزواج. ‫- لم؟
‫حسنًا،
‫هذه ستكون آخر مرة ‫أشرح فيها لماذا ألغيت الأمر
‫ولن أتكلم أبدًا في هذا الموضوع.
‫لأنني سئمت منه!
‫استمعوا جيدًا.
‫أحب الرجال
‫كثيرًا.
‫قضاء حياتي مع رجل واحد...
‫سيكون صعبًا.
‫"أو هاي يونغ"!
‫في البداية، أرادا عرسًا بسيطًا.
‫بالنظر إلى قائمة العرس،
‫ثمة حتى ألحفة للأصهار.
‫لا أحد يفعل ذلك هذه الأيام.
‫أنا على الحياد حيال ذلك.
‫أنا أُحبط بمرور الوقت.
‫نحن لسنا راضين عن المسألة برمتها ‫منذ أن ألغت "هاي يونغ" الأمر.
‫ويبدو أنهما يريدان زي الهانبوك أيضًا.
‫إنه باهظ جدًا.
‫ارتديا زيّنا، قد صُمم لنا خصيصًا، ‫لكننا لم نلبسه قط.
‫لا، قد يجلب لنا الحظ العاثر.
‫من قد يرغب بارتداء زي هانبوك ‫من عروسة قد ألغت زفافها؟
‫يقولون إنه ليس من الجيد أن تعيدي استخدام
‫هدايا العائلة من زفاف سابق.
‫حتى إن زوجي لا يحب قدومي إلى هنا.
‫يخشى أن أجلب طاقة سيئة إلى منزلنا.
‫لم يقل شيئًا لأنني أخبرته ‫أننا كنا نصنع المعجنات.
‫"هوانغ ديك"، ماذا تفعلين؟
‫هل تشعرين بالحر؟
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ حظ عاثر؟ ‫فمك جلب إلينا الحظ العاثر!
‫من أنت حتى تقولي إننا نجلب الحظ العاثر؟
‫- "كيونغ سو"! ‫- ستحصلين عليه!
‫"هاي يونغ". "أو هاي يونغ".
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫جميعهم أحبوا "أو هاي يونغ" الجميلة.
‫- أنا أحببتك. ‫- أجل، صحيح.
‫أنا جاد.
‫دائمًا أشجع الفريق الضعيف ‫كلما شاهدت أي مباراة.
‫لم؟ لأن هذا يحطم قلبي.
‫أبعد ذراعك.
‫أنا جاد في كلامي، أنا حقًا كنت أحبك.
‫أنت بارعة جدًا!
‫- أنت! أين "هاي يونغ"؟ ‫- قلت إنك لن تأتي!
‫جدي توفيّ ولم أحضر الجناز حتى. ‫أين "هاي يونغ"؟
‫- هناك. ‫- أين؟
‫"أو هاي يونغ"! "هاي يونغ"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- معذرةً، أنا الفتاة العادية.
‫أيها...
‫أنت!
‫ماذا؟ إنها "أو هاي يونغ"!
‫سأقتلك! تعال هنا!
‫- مهلًا. ‫- ابتعد!
‫يؤسفني أنني الفتاة العادية!
‫أنا حقًا آسفة!
‫إنه منتصف الليل، اذهبي إلى المنزل.
‫سأفعل ذلك.
‫أنتظر "هون" كي ينهي عمله.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا شيء. ‫- هل تصلح السيناريو مجددًا؟
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أنا مُتعب وليس لديّ وقت لذلك.
‫- ماذا كنت تفعل إذًا؟ ‫- كنت أتصفح الإنترنت.
‫إن وجدتك تعمل ‫على السيناريو الخاص بك، سأقتلك.
‫لن أفعل، لذا اطمئن!
‫شخص ما يتصل.
‫- هوية المتصل محظورة. ‫- هل يفعل أحد ذلك هذه الأيام؟
‫أسرع والتقط الهاتف!
‫- أليست مكالمة تطفلية؟ ‫- أيها الأحمق،
‫من قد يستخدم رقم محظور ‫لعمل مكالمات تطفلية؟
‫لا بد أنه شخص يفتقدك،
‫وإلا لماذا يتصل من رقم محظور في هذا الوقت؟
‫لا بد أنه يريد سماع صوتك.
‫أسرع والتقط الهاتف قبل أن يغلق الخط.
‫لماذا لم تلتقط الهاتف؟
‫أرجوك أجب!
‫- هل أفعل أنا ذلك؟ ‫- لا.
‫"مكالمة فائتة"
‫أنت شخص لئيم جدًا.
‫ألا يمكنك فقط أن تسمع صوتك للمتصل؟
‫- لا بد أنك تعلم من هو. ‫- هذا يكفي.
‫لا بد أن المتصل هي تلك المرأة الوقحة.
‫ماذا فعلت؟
‫هربت في يوم زفافهما.
‫محال!
‫هل كانا سيتزوجان؟
‫أمي عارضت الزواج،
‫لكن أخي أحبها جدًا،
‫لذا حددا اليوم وجهزا كل شيء.
‫لم تظهر
‫ولا نعلم إن كانت قد ماتت أو حية.
‫أخي كان يبحث عنها طوال الليل، ‫متمنيًا ألا يكون أصابها مكروه...
‫ماذا تفعلين؟
‫أخي كان يبحث عنها طوال الليل،
‫متمنيًا ألا يكون أصابها مكروه.
‫كان يبحث عنها بجنون وقتها.
‫ظننت أن أخي سيموت ‫إن اكتشف أنها ماتت.
‫أتمنى لو تسقط ميتة في مكان ما!
‫- هذا قاسي. ‫- من القاسي؟
‫أنا؟ تلك الساقطة قاسية.
‫كيف تخونه هكذا؟
‫- لماذا لم تظهر؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫لم نتكلم عنها منذ ذلك اليوم.
‫لا يمكن ذكر اسمها في ذلك المنزل.
‫"أو هاي يونغ".
‫أرجوك اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫- ساعدونا هنا. ‫- "هاي يونغ".
‫- انتظر بالخارج. ‫- من هذا الرجل؟
‫"المركز الطبي للطوارئ"
‫لماذا أجوع كلما شربت؟
‫لهذا أشعر بالانتفاخ.
‫عليّ شكر الشخص الذي ابتكر ‫هذا الأرز السريع التحضير.
‫إنه عمل مبتكر جدًا.
‫أحسنت.
‫يبدو شهيًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا ممتنة كونها تأكل جيدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا فقط...
‫ممتنة.
‫"أمي ‫10 مكالمات فائتة"
‫لماذا لم تجب على الهاتف؟ ‫ألن تقابل أمي اليوم؟
‫سأذهب الآن.
‫لا تدعها تتصل بي بدلًا منك. ‫أرجوك أجب على مكالماتها.
‫توقف عن تسجيل كل ذلك. تبدو كمنحرف.
‫لن تستمع إليه أصلًا. ‫لم يقل أحد إنك لست مخرجًا موسيقيًا.
‫جئت ولعنت في ذلك اليوم. ‫هل سمعت ذلك؟
‫اخرج.
‫- يمكنكما أن تأكلا بمفردكما، لم اتصلت بي؟ ‫- أرجوك عاملنا بلطف.
‫يمكنكما أن تنعما بوجبة رومانسية بمفردكما، ‫لم اتصلت بي؟
‫الرئيس "جانغ" يريد رؤيتك.
‫- لماذا؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫وكأنه يحاول اختباري.
‫يتصرف وكأنه سيعطي مالًا، ‫ولا شيء حتى الآن.
‫لا تتكلمي عن المال بينكما. ‫تبدين مثيرة للشفقة.
‫من أنت، طماعة؟
‫مهلًا، لماذا أواعد رجلًا فقيرًا بمثل عمري؟
‫أيضًا، استثماراته في كل مكان، ‫ألا يقدر أن يستثمر فيّ؟
‫سأكون زوجته قريبًا.
‫سواء ستصبحين زوجته أم لا، ‫سيكون علينا الانتظار لرؤية ذلك.
‫قد نقع في جدال، لنوقف الكلام.
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- ألا تزال تعمل في الليل؟ ‫- هذا صحيح.
‫من اختار لك ملابسك اليوم؟
‫أنا فعلت. ما رأيك؟
‫ذوقك في الملابس أفضل من ذوق ابنتك.
‫أرجوك اختر الملابس لنفسك من الآن.
‫سنأخذ طعامنا المعتاد، رجاءً.
‫أنا أيضًا مثلك.
‫بالمناسبة، كيف تعرفت على "هان تاي جين"؟
‫- من هو؟ ‫- إنه رجل أعمال صغير.
‫أنا استثمرت في عمله.
‫طلب مني "دو كيونغ" ‫أنا أسحب أموالي من عمله.
‫لم أستطع الرفض عندما طلب ذلك.
‫كان الكلام كثيرًا وقتها.
‫ظل يأتي إليّ ليعرف السبب.
‫لم يكن لديّ الكثير لأقوله.
‫لذا أخبرته أن "بارك دو كيونغ" طلب مني ذلك.
‫بالمناسبة، أسمع أنه في السجن.
‫إذًا حصلت على انتقامك.
‫الطعام على حسابك اليوم.
‫شكرًا لك.
‫ماذا فعل لك حتى تصل إلى هذا الحد؟
‫صديقي هذا تقابل مع هذا الرجل البارع.
‫كان في الجرائد الاقتصادية وما إلى ذلك.
‫اسمه "هان تاي جين".
‫هل ترى ذلك الرجل ‫الجالس أمام الرئيس "جانغ"؟
‫إنه المنشود، "هان تاي جين".
‫سيتزوج "أو هاي يونغ".
‫إنه المنشود، صحيح؟
‫الرجل الذي كان في "أوربا" ‫مع "أو هاي يونغ" في يوم زفافك.
‫لست أدري. ألهذا سألتني هنا؟
‫الرئيس "جانغ" استثمر أموالًا كثيرة ‫في عمله.
‫"دو كيونغ"، هذه فرصتك كي تسحقه.
‫- ولماذا أسحقه؟ ‫- أنت.
‫إذًا هل ستتركهما وشأنهما؟
‫كلاهما أهانك.
‫من أنت، قديس؟
‫إن قلت شيئًا للرئيس "جانغ"، ‫ستتمكن من الانتقام.
‫لماذا لا تريد فعل ذلك؟
‫لم أعد أكترث.
‫عليك أن تشرب.
‫نواياك الحقيقية ستظهر عندما تشرب.
‫إن ثبت على رأيك بعد الشرب،
‫وقتها سأتقبله. اشرب.
‫اشرب يا رجل. ارفع كأسك.
‫ها أنت ذا.
‫كأس آخر.
‫أحسنت.
‫مهلًا.
‫والآن قل لي إن كان ليس لديك مشاعر ‫تجاه "أو هاي يونغ".
‫تركتك في حفل الزفاف،
‫والآن ستتزوج رجلًا آخر.
‫لا بأس في ذلك حقًا؟ ‫ألا تريد أن تؤذيهما، لا؟
‫حقًا يا رجل.
‫ماذا تفعل؟
‫سأترك للقدر القرار.
‫إن ضربت السهم في المنتصف،
‫سأسحق ذلك الرجل.
‫مهلًا.
‫لماذا تقف بعيدًا؟ اقترب وصوّب.
‫تبدو تافهًا.
‫- مهلًا، هذا يعني أنك تستلم. ‫- اخرس.
‫أجل!
‫مهلًا، أنت! يا للروعة!
‫يا للروعة!
‫لنتكلم لاحقًا.
‫كيف سار الأمر؟ هل تحققت؟
‫أجل.
‫عندما شاع خبر سحب الرئيس "جانغ" لأمواله،
‫كل شخص آخر بدأ يسحب أمواله
‫ويرفع دعاوى قضائية.
‫لذلك دخل السجن.
‫بناءً على ما سمعته،
‫عمله لم يكن يتسم بالشفافية أصلًا.
‫اجتذب الأغنياء
‫ليمنحهم المناصب.
‫لذا عندما سحب الرئيس "جانغ" أمواله،
‫هؤلاء الناس عارضوه.
‫جد طريقة لإخراجه.
‫لا يمكننا إخراجه. لم نرفع دعوى قضائية.
‫إذًا هل نستسلم؟ لن نصلح الأمر؟
‫يا إلهي...
‫كان خطأي بالكامل، أنا أتحمل المسئولية.
‫أنا شجعتك من دون سبب.
‫التهم المُزورة ضدك...
‫ستسقط بنسبة 90 بالمئة.
‫لا تقلق، ستخرج قريبًا.
‫قُبض عليك ظلمًا.
‫كيف حال "هاي يونغ"؟
‫إنها...
‫إنها بخير.
‫أكان عليك فعل ذلك لـ"هاي يونغ"؟
‫إذًا كان عليّ أن أطلب منها ‫أن تنتظر مدتي هنا؟
‫حتى تتركها عائلتها؟
‫هل أخطأت في شيء؟
‫- لا. ‫- لماذا إذًا؟
‫أنا فجأةً...
‫لا أتحمل رؤيتك تأكلين.
‫لكن...
‫أيمكنني إخبار الآخرين أنني من ألغى الزواج؟
‫أرجوك قل إنني رفضت خوض الأمر.
‫أرجوك افعل ذلك.
‫كم أشعر بالإهانة!
‫عليّ الذهب ورؤية عراف.
‫أظن أن شيئًا آخر بها.
‫ما لم تكن مسكونة بروح شيطانية،
‫لا يمكن أن تكون في هذه الحالة.
‫حتى إن لم تكن الابنة التي نفخر بها،
‫فهي لم تكن الابنة التي نستعر منها.
‫أنا أركض عندما أراها ‫في الشوارع هذه الأيام.
‫لأنني مُحرجة.
‫"مركز اعتقال (سيول)"
‫"بارك دو كيونغ" ‫مُقرب من الرئيس "جانع".
‫لذا أخبره ببساطة أن يكون أكثر حذرًا.
‫لم يكن يتوقع أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.
‫قال إنه سيساعدك كي تخرج ‫بأي شكل ممكن.
‫و...
‫حسنًا، أنا أيضًا محام جيد.
‫جئت لمساعدتك كي تجد طريقة
‫بأسرع وقت ممكن
‫بالنيابة عن "بارك دو كيونغ".
‫فقط أخبره أنني سأجد طريقة بنفسي.
‫أخبره أن يعتني بنفسه حتى أخرج.
‫بالمناسبة، لماذا دمرني؟
‫ماذا فعلت له؟
‫بعض النظر عن صعوبة تفكيري، ‫لم أتقابل مع الرجل قط.
‫هلا تسأله لماذا فعل هذا بي؟
‫هذا لن يفيد في هذا الوقت.
‫حسنًا...
‫يريد رؤيتك عندما يخرج.
‫يا إلهي، إنه غاضب.
‫لنخبره بالحقيقة فحسب.
‫كانت هناك تلك المرأة السيئة التي واعدتها.
‫اختلط الأمر معك وظننته سيتزوجها. ‫هذا ما حدث.
‫بحقك، لدينا كل الحق كي نكون مشوشين.
‫كيف لنا أن نعلم بوجود آنستين ‫تحملان اسم "أو هاي يونغ" ومن الصف نفسه؟
‫هذا حرفيًا...
‫كان حادثًا من إهمال مقصود.
‫ألن تكون أكثر غضبًا إن سمعت ذلك؟
‫لا أعلم ما العمل.
‫لا أعلم.
‫لا شيء ينجح معي أبدًا!
‫عزيزي،
‫لنترك "هاي يونغ".
‫إنها امرأة مجنونة لا يمكننا التعامل معها.
‫ما كل هذا؟
‫والآن والدك سيتركك.
‫أمك تتفق معي.
‫أتمنى لك حياة سعيدة وهنيئة.
‫ماذا يفعل؟
‫أين أنت؟
‫متى ستنتهي؟
‫لا، لا سبب.
‫تظن أنني مدمنة تشرب الخمور يوميًا؟
‫حسنًا، عد إلى العمل.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- بخير كالعادة.
‫تسرني رؤيتك. مرت فترة طويلة.
‫- أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- أجل، سأتقابل مع شخص.
‫يا للروعة، حقًا من الرائع رؤيتك.
‫كنت بخير، صحيح؟
‫أجل.
‫"تاي جين" بخير، صحيح؟
‫أجل، إنه بخير.
‫هذا رائع.
‫مرت فترة طويلة على آخر حديث بيننا.
‫أبلغه تحياتي.
‫سأفعل.
‫- إذًا. ‫- بالطبع، وداعًا.
‫كيف يمكن أن يكون بخير؟
‫كيف يمكن أن يكون بخير؟ كيف؟
‫"رقم محظور"
‫مرحبًا.
‫هل "أو هاي يونغ" معي؟
‫سعيدة أنك تعرفت عليّ.
‫لذلك ليس علينا ‫أن نكون لطفاء جدًا مع الآخرين.
‫سيستخفون بك حتى النهاية.
‫آنسة تتصل بي ‫ولا يمكنها قول أي شيء بسبب ما فعلته،
‫لا يوجد سواك.
‫- أفتقدك. ‫- أنت مجنونة...
‫معذرةً،
‫أيمكنك خفض صوت الموسيقى؟
‫طلبت منك أن خفض صوت الموسيقى!
‫هذا ضوضاء، ليست موسيقى!
‫هلا نصبح غريبين تمامًا؟
‫لماذا تبكين؟
‫هل ضربك أحد؟
‫لا ينبغي لك أن تظن في نفسك ‫أنك الأكثر تعاسة في العالم.
‫لأنني...
‫أنا الأكثر تعاسة.
‫هلا نتكلم عن سبب تعاستنا؟
‫سنتكلم عن ذلك و...
‫وسننسى تمامًا.
‫تُركت قبل زفافي بيوم.
‫إنها أول مرة أفصح عن ذلك.
‫قال...
‫إنه ليس متأكدًا ‫إن كان سيحبني طوال حياته.
‫و...
‫قال إنه لا يتحمل رؤيتي آكل.
‫كيف يمكنه قول شيء كهذا؟
‫لكن...
‫أتعلم ماذا قلت له؟
‫حسنًا،
‫دعنا لا نتزوج، لكن...
‫أخبر الناس أنني من ألغى الزواج.
‫لماذا أضحك؟
‫أنا...
‫أردت أن أخبر أحدًا هذا مرةً.
‫لشخص لن أراه مجددًا.
‫و...
‫ولشخص تعيس مثلي.
‫والآن حان دورك كي تتكلم.
‫سبب تعاستك.
‫سأسمعك.
‫تكلم معي.
‫لا تتكلم إن كنت لا تريد.
‫دعنا لا نتقابل ثانيةً.
‫أنا آسف.
‫بخصوص ماذا؟
‫أيًا كان ما حدث،
‫عيشي فحسب.
‫حتى إن كنت تتألمين، عيشي حياتك.
‫إن نجوت، فهذا يعني أنك ربحت.
‫من المؤسف لكما يا رفيقيّ أنكما تدينان لي.
‫لنذهب.
‫معًا.
‫هناك.
‫رحلت فحسب.
‫لنعش حياتنا يا "هاي يونغ".
‫لنعش، بأي شكل.
‫حتى إن كنت تتمزقين من الداخل، عيشي فحسب.
‫هيا بنا.
‫لا بأس.
‫ما هذا؟
‫ما هذا المكان القذر؟
‫ما خطب هذا؟
‫أهذا خشب؟
‫يا إلهي.
‫يا للروعة. شكًرا لك. نحن غريبان.
‫تُركت قبل زفافي بيوم.
‫يا للهول.
‫لا أريد شيئًا. فقط أخرجها من هناك.
‫أأنا مروعة لدرجة أنك تستشيط غضبًا لطردي؟
‫- أأنا بهذا السوء؟ ‫- اخرسي!
‫إن اتصلت بأخي مجددًا، سأقتلك.
‫أيُعقل هذا ما لم أكن قد فقدت صوابي؟
‫اكتشف أمر "دو كيونغ".
‫- أتخشى أن نمارس الجنس؟ ‫- أنت!
‫أتراني من النوعية التي تُهوس ‫برجل لأنني ضاجعته مرة؟
‫تعلم ما هو شعور عدم العدل.
‫أخبرتني أن أعيش حياتي حتى إن كنت أتألم.
‫فجأةً أصبحت رجلًا آخر.
‫ترجمة "يوسف مراد"