‫هذه مفاجأة.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- قلت إنك لم تعلمي أين أعيش.
‫- لم أكن أعلم. ‫- فكيف دخلت إذًا؟
‫انتقلت اليوم
‫وكسرت الجدار عن طريق الخطأ ‫أثناء نقل أثاثي.
‫كان ثمة باب، ‫أحزر أنه كان منزلًا واحدًا في الأساس.
‫لديّ أغراض كثيرة
‫بما أنني كنت على وشك الزواج، ‫ولم أنته من الترتيب.
‫لم أتوقع أن أراك ثانية هكذا.
‫كانت هذه غرفة تخزين.
‫- متى أصلحوها؟ ‫- هل كانت غرفة تخزين؟
‫لا عجب، كانت باردة بشكل غريب.
‫لهذا الإيجار رخيص.
‫سألتك متى أصلحوها.
‫لا أعلم، انتقلت إلى هنا اليوم.
‫ألست المالك؟
‫هل أنت مستأجر أيضًا؟
‫هل فقد صوابه أم ماذا؟
‫كيف يجدد غرفة التخزين ‫ويستأجرها هكذا؟
‫ألا يعلم أن هذا غير قانوني؟
‫ترك الباب كما هو أيضًا.
‫جلي أنه فعل ذلك ليبعدها عني.
‫لا داعي للأعذار.
‫أخبرها أن ترحل في الحال، اتفقنا؟
‫انتظر.
‫"(هاي يونغ أوه)"
‫هل دمرنا الرجل ‫الذي كان سيتزوج هذه الفتاة؟
‫إذا صادفتها ثانية، استدر واركض فحسب.
‫إن علمت أنك من دمر زواجها،
‫ستكون كارثة.
‫لنتقابل في مكتب العقارات غدًا.
‫- لم؟ ‫- لا يمكننا العيش هكذا.
‫بسبب الباب؟
‫هذا سخيف نوعًا ما.
‫- قال إنه سيسده، صحيح؟ ‫- أرجوك،
‫ألغي عقدك.
‫- لم؟ ‫- من الغريب العيش هنا هكذا.
‫سيكون بخير بمجرد أن نسد الباب.
‫سنكون جيران، أليس هذا لطيفًا؟
‫لا بأس بذلك معي، ‫ليس وكأنك غريب.
‫هذا ما يزعجني بالتحديد.
‫أنت...
‫صريح جدًا.
‫لا أعتقد أننا قريبان كفاية ‫لنكون صريحين هكذا.
‫ارحلي أرجوك.
‫أعتقد أنك فهمت الوضع خطأ.
‫عندما سألتي ‫سواء أعلم مكان عيشك أو لا،
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
‫لم أكن أبحث عن مكان حتى لأنتقل إليه.
‫كيف سألتني هذا السؤال ‫وعلمت أن هذا قد يحدث؟
‫ولكن صراحة،
‫لم أكن أعلم أنك تعيش هنا.
‫أتعتقد أنني وقعت في حبك من أول نظرة،
‫وانتقلت إلى هنا سرًا ‫بعدما علمت مكان عيشك؟
‫يا إلهي، لست مقيتة لهذه الدرجة.
‫هذه صدفة تامة.
‫أنا ضالة جدًا.
‫اضطررت إلى الانتقال ‫من منزلي القديم فجأة.
‫قيل لي إن اسمي "هاي يونغ أوه" ‫ضعيف من الناحية الصوتية،
‫وإنه عليّ الانتقال إلى مكان له إيقاع قوي،
‫مثل "بيونغتشانغ دونغ".
‫لهذا انتقلت إلى هنا.
‫آمل فعلًا ألا تفهم خطأ.
‫عودي أرجوك، أراك غدًا.
‫هذا لا يخصك ‫إذا أجرت منزلي لأي أحد.
‫وأيضًا، هل عليّ اختيار مستأجر ‫يناسب تفضيلاتك الشخصية؟
‫لم عساي؟
‫ألا تعجبك هذه الفتاة؟
‫لم أتوقع أن ينتقل إليها أحد فحسب.
‫كانت غرفة تخزين!
‫أيًا كانت في الأساس،
‫إنه منزلي وأفعل ما أشاء به.
‫لست مضطرًا إلى البقاء فيه!
‫راجعت بالفعل كل الجوانب القانونية ‫في مجلس المدينة.
‫واتصلت بك مرات كثيرة لتصلح الباب.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫كنت خائفًا أن أطردك، صحيح؟
‫- دعني أستخدم تلك الغرفة أيضًا فحسب. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫سأدفع وديعة وإيجار هذه الغرفة أيضًا!
‫لم أكن سأقوم بتأجير المكان لك ‫لو علمت أنك المستأجر.
‫لا أطيق عائلتك!
‫هذا المنزل حيث عاش وهو طفل.
‫استعارت أمه الكثير من المال
‫من المالك لإنتاج أفلام وفشلت بشدة.
‫خسر كل شيء تقريبًا ‫وبالكاد أنقذ المنزل من خلال مزاد.
‫بما أنه ينقصه المال،
‫قسّم المنزل ليأجره لأشخاص كثيرين
‫والآن أصلح غرفة التخزين ‫لجني مالًا أكثر.
‫انتقل الشاب إلى المنزل ‫لأنه يحمل قيمة عاطفية له.
‫أنه فاتنة
‫مثلي تمامًا.
‫سيدة "كيم"،
‫أعطي هذه الفتاة رقم شركة "دونغ هاي".
‫أخبريهم أن يسدوا الباب.
‫حسنًا.
‫سنرى ما يحدث عندما ينتهي عقد إيجارك ‫أيها البغيض.
‫يا إلهي.
‫- كم كانت الوديعة؟ ‫- لم تسأل؟
‫سأعطيك قيمة الوديعة ‫ورسوم السمسرة وتكاليف النقل.
‫لم تفعل ذلك؟
‫قال إنه سيسد الباب.
‫هل تكره أن ينتقل أحدهم إلى الباب المجاور؟
‫أم بسببي أنا؟
‫سأعطيك ضعف الوديعة.
‫انتقلي إلى مكان أكبر، ‫لديك أغراض كثيرة.
‫من قبل، أخبرتني أن أمضي قدمًا ‫حتى لو كنت ممزقة إلى أشلاء.
‫والآن تتخلى عني.
‫لم؟ لم تصمم على إبعادي؟
‫ماذا إذًا؟ هل تخشى
‫- أن نتضاجع؟ ‫- أنت!
‫أتعتقد أنني سأكون مهووسة برجل ‫لأنني ضاجعته لمرة؟
‫أتعتقدني فاشلة لأنني تحطمت
‫بعدما هُجرت اليوم قبل زفافي؟
‫أنت محق، أنا فاشلة.
‫أصبح مهووسة بحبي الأول ‫أو رجل ضاعته لمرة.
‫انتقل أنت إذا كنت خائفًا.
‫أخبرتك أنني هُجرت اليوم قبل زفافي ‫لأنني ظننت أننا لن نتقابل ثانية.
‫إذا علم أي أحد آخر،
‫سأعلم أنك الواشي بلا شك.
‫إن تكلمت وخانك أحدهم،
‫لا تتعجب لأنني سأكون الفاعلة.
‫يا له من مجنون.
‫لم يجر الأثاث في هذا الصباح؟ ‫"دو كيونغ بارك"!
‫بنى المالك مطبخًا وحمامًا ‫في غرفة التخزين وأجرها.
‫يحوّل المنزل إلى خردة.
‫هذا ما فعلته أمنا به.
‫سيحتاج إلى المال.
‫سأذهب وألقنه درسًا.
‫اذهبي إليه هكذا.
‫وسيهرب منك.
‫أقول إنني علمت ما سيحدث
‫قبل أن تظهر في غرفتي.
‫هذا مختلف عن المعرفة، ‫كان الأمر وكأنني تذكرته.
‫رأيته بوضوح في عقلي
‫وكأنني أرى المستقبل.
‫إذا كنت أنني أصبحت مجنونًا، ‫فأخبرني فحسب.
‫أعلم أن بعض الناس يُصابون بالجنون ‫عندما يخبرهم الآخرون بذلك،
‫ولكنني سأعترف.
‫هذا غير منطقي إلا إذا كنت أُصبت بالجنون.
‫في الطبيعي،
‫كم ساعة تنام؟
‫من الشائع بين الناس
‫الذين يُعانوا من قلة النوم ‫أن يُشوش ذهنهم هكذا.
‫حاول أن تنام 7 ساعات يوميًا لفترة.
‫لنر حينها ‫إذا كنت ما زلت تعاني من هذه الأعراض.
‫سوف تفزع قريبًا.
‫بحق السماء!
‫سيد "بارك"!
‫لست مجنونًا يا سيد "بارك".
‫تقول الفحوصات أنك سليم تمامًا.
‫لا أحتاج إلى إجراء فحوصات، ‫أعلم من التحدث معك.
‫سيد "بارك"، أنت عاقل تمامًا!
‫قلت إنك ترى رؤى لامرأة محددة كثيرًا.
‫لنتحدث عنها، ما رأيك؟
‫لنعلم معًا لماذا تظهر في رؤاك!
‫ما رأيك؟
‫لست مجنونًا!
‫ثمة شيء يجري معك! أتسمعني؟
‫"المبنى (سي)، ‫سوق تحت الأرض للبضائع المستوردة"
‫المبنى "سي"، ‫سوق تحت الأرض للبضائع المستوردة
‫فوق مبنى "إس إتش"، ‫أرى نهر "هان" من هنا، الساعة 2:00 مساءً.
‫لم تأخرت؟
‫ظننت أنك لن تأتي.
‫هلا أسألكم شيئًا مجنونًا؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫تخيلوا أنني انتقلت إلى الباب المجاور صدفة.
‫هل ستصممون على رحيلي؟
‫- هل أنا غير جذابة؟ ‫- هل هو وسيم؟
‫هذا مرهون.
‫ربما يعتقد الوسيمون ذلك.
‫لكل شخص معايير مختلفة.
‫- وجههم هو معيارهم. ‫- عم تتحدث؟
‫أسمع أنني جميلة من هنا وهناك.
‫هل تضحكان؟
‫لستما أفضل مني.
‫"إيزادورا" قادمة.
‫"(جيا هيو) للإنتاج تقدم، (جيا هيو)"
‫عزيزتي، أنا عجوز على قراءة مطبوعات صغيرة.
‫كان صعبًا، ولكنني قرأتها كلها.
‫هذا محبط!
‫- أيمكنك جعلها مبتذلة أكثر؟ ‫أيمكنك جعلها علمية أكثر؟
‫أنت مهووسة بالعلم!
‫لم لا تكتبين فيما تجيدينه؟
‫كفي عن اللطف!
‫"طلاق، ليس زواج"
‫عزيزتي، أتعلمين لماذا وقّعت معك؟
‫هذا لأنني رأيته.
‫رأيت هوسك بالعلم.
‫أطلقي العنان له.
‫هوسك بالعلم شيء استثنائي، ‫ولكن لماذا تحاولين التخلص منه؟
‫إنه سيناريو فيلم رغم كل شيء.
‫ليس لديك فكرة.
‫سيكون تحفة فنية إذا جعلته علميًا.
‫هل أنت متفرغ الآن؟ لنتحدث.
‫مرحبًا يا "دو كيونغ"!
‫أين ستذهب؟ ألا تسمعني؟
‫هل تتجاهلني؟
‫"دو كيونغ بارك".
‫"دو كيونغ"! افتح الباب.
‫ذلك الوغد.
‫"المدير التنفيذي (دو كيونغ بارك)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحزر أنه نفد منها المال.
‫إنها أشبه بعلقة تمتص أموال ابنها ‫التي جناها بشق الأنفس.
‫ثمة شخص يجني المال، ‫وآخر ينفقه كله.
‫إنها من تنفقه كله.
‫يا إلهي، يثير هذا غضبي.
‫واحد يجني المال وآخر ينفقه كله.
‫ليتني أكون واحدًا أيهما.
‫وأنا أيضًا.
‫ألا يمكنك تنفيذ كل العمل من هذا الجانب؟
‫هذا مستحيل.
‫علينا إخراج إطار الباب،
‫ووضع أسمنت على جانب الجدار الآخر أيضًا.
‫أليس في المنزل؟
‫هل أحد بالمنزل؟
‫يا إلهي.
‫هذه أنا، راسلني برقم "دو كيونغ بارك".
‫مهندس صوتيات الفيلم هذا ‫من صدمني في أنفي.
‫أسرع، سأخبرك لاحقًا.
‫- ألا ترد؟ ‫- إنه هاتف أخوك.
‫من المتصل؟
‫الرقم غير مسجل.
‫هيا، أجب.
‫- الرقم الذي تحاول الاتصال به... ‫- يا إلهي.
‫إذا لم يرد، اتصل لاحقًا! ‫لم يزعجني هذا الشخص؟
‫مرحبًا؟ هنا هاتف المدير "دو كيونغ بارك".
‫ليس متاحًا حاليًا.
‫هل لي أن أعلم من المتصل؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫من كانت؟
‫"هاي يونغ أوه"؟
‫لم؟
‫يا إلهي.
‫لم؟ من هي؟
‫العاهرة التي كادت تتزوجه.
‫العاهرة التي هجرت الزفاف.
‫أخفتني.
‫إنها مجنونة تمامًا.
‫لم تعد تحاول إخفاء رقمها حتى.
‫هل عادا؟
‫بالطبع لا!
‫ماذا أفعل مع هذه المجنونة؟
‫- أعطني الهاتف. ‫- لا، إياك.
‫- أعطني إياه. ‫- إياك.
‫لم أعط الهاتف، ولا أعلم شيئًا، لست أنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا؟ يا إلهي.
‫مرت فترة طويلة، أنا "هون".
‫- من؟ ‫- هذا قاس.
‫كيف تنسينني بالفعل؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "هون بارك".
‫الأخ الصغير لـ"دو كيونغ بارك".
‫وماذا؟
‫كفي عن الاتصال به.
‫أرى أنك تعتبرينه مستضعفًا، ‫أحزر أن هذا مفهوم.
‫ولكنني وأختي لن نشاهدك ‫تفعلين ذلك به، أيتها العاهرة!
‫من تحسبين نفسك؟
‫تثيرين اشمئزازي.
‫يكره الرجال النساء أمثالك! مفهوم؟
‫- أنت... ‫- اصمتي!
‫إن اتصلت بأخي ثانية، فسوف أقتلك بنفسي.
‫إذا كنت لا تريدين الموت،
‫فلا تظهري ثانية أيتها العاهرة الغبية!
‫أنت...
‫عليّ التبول.
‫من كانت؟
‫- أسأل من كانت. ‫- من غيرها سأشتمها على الهاتف؟
‫كانت "هاي يونغ أوه".
‫لا ترد، تفعل ذلك لأنك تظل ترد!
‫- مرحبًا؟ ‫- أريد أن أعلم السبب.
‫لم تفعل ذلك بي؟
‫عل يعرف الجميع؟
‫أنني مستضعفة؟
‫لم تعاملني بحقارة هكذا؟
‫تبًا.
‫هذان الوغدان.
‫لم رددت لو كنت لن تقول كلمة؟
‫هل أردت سماع صوتها؟
‫تستغل ذلك لصالحها ‫وتحاول الوصول إليك!
‫أعتقد أنك تستحق الموت اليوم.
‫لم أنا؟ اقتلها.
‫عليك الموت!
‫اقتلها!
‫لم أنا؟ لم تفعل ذلك بي؟
‫لم عليّ الموت؟
‫هذا غريب.
‫لم أكن في نادي الكتب ‫وأنا في المدرسة الثانوية.
‫"(نونهيون دونغ)، (كانغنام غو) ‫إلى (هاي يونغ أوه)"
‫لا بد أنها لها.
‫كان ثمة فتاة لديها نفس اسمي.
‫نادي الكتب.
‫من المضحك أنها اختارت ناديًا يناسبها.
‫كيف كانت؟
‫كانت إحدى هؤلاء الناس...
‫اللطيفين جدًا.
‫بدت غبية أيضًا.
‫هذا كل شيء.
‫بدت وكأن حظها عاثر طوال حياتها.
‫كانت هذه طبيعتها.
‫اهتم بموضوع البناء.
‫استدع أحدًا ليعمل عليه ‫في أي وقت يناسبك.
‫ليس لديّ أي شيء يستحق السرقة ‫ولا أهتم إذا سُرقت.
‫آسف.
‫ارتكب أخي خطأ.
‫حسبك فتاة أخرى.
‫يمكنك سد الباب ‫في أي وقت يناسبك بمجرد رحيلي.
‫سأرحل.
‫تعلم فعلًا كيف تنقر على الأزرار.
‫هل أخبرت أخاك أنني أطاردك؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫لم تجعل الأمر يبدو هكذا إذًا؟
‫ليس وكأنني علمت أنك تعيش هنا.
‫أعلم أنك لم تعلمي، ‫أعلم أنها صدفة غريبة.
‫هذه مشكلتي فحسب.
‫هذا كله خطئي صراحة.
‫ما مشكلتك إذًا؟
‫هل ترتكب جريمة قتل كل يوم؟
‫خذي وقتك مع البناء.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هل انتقلت فعلًا؟
‫في غرفة التخزين؟ ‫الغرفة التي كانت مكتب مذاكرة والدك؟
‫يا إلهي!
‫يخيفني هذا.
‫أكره هذا الشعور.
‫أشعر بقشعريرة.
‫انتظر.
‫لعلها تعلم كل شيء.
‫لعلها تعلم أنك دمرت حياتها.
‫لهذا تطاردك.
‫تحاول أن تجعلك تموت من القلق.
‫ألا تعلم من تعابير وجهي؟
‫الأمر ليس هكذا، سأرحل.
‫ماذا؟
‫بعدما حاولت جاهدًا للعودة لهذا المنزل؟
‫سنصادف بعضنا دائمًا.
‫سيزعجني هذا إلى الأبد.
‫لست مجنونًا.
‫سأترك الطابق الأول كما هو ‫وأخلي الطابق الثاني.
‫أليست مستعدة للرحيل إطلاقًا؟
‫ليس لديّ الحق لأطلب منها الرحيل.
‫لديها لياقة عالية.
‫كيف تشرب كل ليلة؟
‫ماذا عن "تي جين هان"؟ هل بحثت في الأمر؟
‫سيكون من الصعب الخروج بكفالة.
‫يستعدون لأول جلسة محاكمة،
‫ولكن الآن، ما لم يقف الرئيس "جانغ" كشاهد، ‫سيكون الأمر صعبًا.
‫- أخبرتك أن تخلعي حذاءك! ‫- يا إلهي، لقد أخفتني.
‫- في الخريف، سوف... ‫- تحرك قدر الإمكان فحسب.
‫أنت...
‫حبيبي، اقبل بهذه رجاءً.
‫في يوليو...
‫- ماذا؟ ‫- ألست قلقة بشأني؟
‫كيف تطردين ابنتك ‫ولا تطمئنين عليها؟
‫طردتك حتى لا أراك، لم أطمئن عليك؟
‫لا تتصرفي هكذا يا أمي.
‫لن تحصلي على أي مال ‫عندما أصبح غنية جدًا.
‫حسنًا، اصبحي غنية جدًا أرجوك.
‫سيدة غبية.
‫يا للوقاحة.
‫أمتأكدة أنه هنا؟
‫أهذا منزل "هاي يونغ"؟
‫أخبرني المنتقلون بذلك.
‫فهمت.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أيها الأوغاد!
‫كيف تسرقون من شخص مثلي؟
‫كيف تسرقون إطار نافذتي؟
‫انتظروا حتى أجدكم.
‫معذرة.
‫- مهلًا. ‫- لم نسرقه.
‫ما هذا إذًا؟
‫إنه من منزل ابنتي.
‫كانت صعبة المراس فطردناها.
‫ولكننا أردنا الاطمئنان عليها.
‫الوغد...
‫أردنا التأكد أن إطار النافذة آمن ‫ولكنه سقط.
‫سأستدعي أحدًا ليركبه غدًا.
‫اذهب واسألها.
‫اسمها "هاي يونغ أوه".
‫لا تخبرها فحسب أننا كنا هنا.
‫مهلًا، أعطيني إياه.
‫سأركبه غدًا.
‫أيها الجبان.
‫ماذا عن إطار النافذة؟
‫ماذا حصل؟
‫"لديك حجز لـ2 الساعة 5 مساءً اليوم."
‫لهذا المكان إطلالة رائعة.
‫أجل، اليوم الساعة 5 مساءً.
‫ستندم إذا فوّت ذلك.
‫من الصعب الحصول على حجز هنا.
‫ألا يمكنك المجيء فعلًا؟
‫لم عليك العمل في يوم كهذا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أتعرف "دو كيونغ بارك"؟
‫الرجل الذي جعل الرئيس "جانغ" ‫يسحب استثماره؟
‫- أعرفه. ‫- أحد أصدقائه محام،
‫وهو ومحامينا صديقان من الجامعة.
‫سمعت
‫أنه قال شيئًا غريبًا مؤخرًا ‫عندما كانا ثملين.
‫جلي، عندما علم أن شركتنا تتولى قضيتك،
‫شعر بالأسف حيالك.
‫"دو كيونغ"...
‫علم أن "هاي يونغ أوه" ‫و"تي جين هان" كانا مخطوبين.
‫ولكنه لم يعلم أنهما سيتزوجان.
‫بدأ الأمر بسوء فهم.
‫قال إنه كان سوء فهم.
‫ولكنني لا أعلم ماذا قصد بذلك.
‫ليس سوء فهم.
‫إنها الحقيقة، كانا سيتزوجان.
‫بالضبط، هذا هو سوء الفهم.
‫لم يكن يعلم أنها تلك المرأة.
‫تقودني للجنون.
‫أقول إنه لم يعلم ‫أن "هاي يونغ أوه" كانت "هاي يونغ أوه".
‫معروف أنه مشوش،
‫ولكن حقيقي أنك و"هاي يونغ" ‫كنتما مخطوبين.
‫يظل يقول إنه كان سوء فهم،
‫ولهذا حصل كل ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يجب أن أعرف أكثر عن "دو كيونغ بارك".
‫لم تأخرت؟
‫ألديك حجز؟
‫أجل.
‫لهذا المكان إطلالة رائعة.
‫سيكون من الرائع أن نأكل في مكان كهذا، ‫ونشاهد غروب الشمس.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫ما رأيك اليوم؟
‫يجب أن تحجز شهرًا مقدمًا على الأقل.
‫يمكننا الحجز الآن.
‫أعطيني رقم الهاتف.
‫رقم الهاتف؟
‫"مقهى قبل غروب الشمس مع زوجي"
‫سيكون بعد شهر تقريبًا من زفافنا.
‫كيف سنكون حينها؟
‫هل سنكون سعيدين مثل الآن؟
‫سنكون أسعد بما أننا سنعيش معًا.
‫حقًا؟
‫توقف، أمي في الخارج.
‫لا بأس إذا بقينا هادئين.
‫- اصمتي. ‫- توقف.
‫- ماذا لو رأتنا؟ ‫- سنكون بخير.
‫- لا بأس. ‫- كلا.
‫- لا بد أنك مجنون. ‫- لا بأس.
‫كلا.
‫انظر عن كثب ثانية!
‫لن أفهم أيضًا.
‫أخبرني حتى أتعلم بسرعة.
‫لست مستعدًا للتعلم حتى، ‫استخدم عقلك أيها الأحمق!
‫تسمع فتح الباب، ‫ولكن أين صوت إغلاقه؟
‫لا يظهر أنه يُغلق في المقطع!
‫هل تضيف نغمة رنين ‫لتسمعها والشاشة تعمل فحسب؟
‫كان عليك تفقد التوقيت،
‫وإدخال الصوت في هذه المرحلة.
‫ألا يمكنك تعليمي من البداية فحسب؟
‫- لم تنتقدني؟ ‫- يتعلم الناس ذلك خلال 3 شهور.
‫تظل ترتكب أخطاء ساذجة ‫لأنك لا تركز.
‫لم؟ ماذا الآن؟
‫- دخل ضوء الشمس من النافذة. ‫- ماذا إذًا؟
‫ما من صوت معه.
‫ما نوع الصوت الذي تضيفه لهذا؟
‫صوت ضوء الشمس.
‫يا له من اقتباس: "صوت ضوء الشمس".
‫بحق السماء.
‫وغد غبي.
‫هل يفعل ذلك عمدًا؟
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫- لقد اكتفيت. ‫- مهلًا.
‫انتظروا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه "هاي يونغ أوه".
‫إنها جميلة الليلة.
‫ماذا حصل لها؟
‫من الرائع رؤيتك يا "هاي يونغ".
‫- أنت جميلة. ‫- أصبحت أجمل.
‫هذه أنت فعلًا يا "هاي يونغ".
‫ربما كنت سأقع في حبك ‫إذا رأيتك في الشارع.
‫تبدين متأنقة اليوم.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه فستان حفل استقبال زفافي.
‫فهمت.
‫هذه هدية زفافي،
‫وكل هذه هدايا زفاف.
‫إذا أردتم الحصول على أغراض مصممة ‫من دون أن تزعجكم أمكم،
‫حددوا موعد الزفاف واشتروا أي شيء تريدونه.
‫ثم ألغوا الزفاف مثلي.
‫يا لها من فكرة.
‫- ألم تعيدي هذه؟ ‫- هل تمزحين؟
‫ومتى سأحصل على أغراض كهذه ثانية؟
‫أين ذهبت وأنت متأنقة هكذا؟
‫أين في رأيك؟
‫كان لديّ موعد من الإنترنت.
‫موعد من الإنترنت؟
‫كان لديها موعد من الإنترنت.
‫- كيف كان؟ ‫- ليس سيئًا، متوسطًا.
‫أحزر أنه كان جيدًا.
‫قلت إنه لا بأس به.
‫يبدو أنني سأتناول بقايا الآخرين.
‫إذا كنت في موعد من الإنترنت ‫ووجدت الرفيق رائعًا،
‫فيعني أنه ليس لك.
‫لم تجدينه رائعًا؟ ‫هذا لأنه لا يخصك.
‫إنه النوع المثالي لك فحسب.
‫لم يُسمى النوع المثالي؟ ‫لأنه جيد أكثر من اللازم لك.
‫ماذا تقولين عندما تقابلين مطابقك ‫بدلًا من ذلك؟
‫لا بأس به.
‫أحزر أنني سأتزوجه.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا ما يعنيه الأمر.
‫"هاي يونغ"، أحزر أننا مقدّران.
‫هل تعلم كيف شعرت تجاهك دائمًا؟
‫شعور لا بأس به.
‫توقف.
‫ستُضرب بهذا المعدل.
‫صوّت لك في انتخابات رئيس الفصل.
‫دعونا لا نتحدث عن ذلك.
‫"انتخابات رئيس الفصل"
‫معلمة، أود أن أرشح "هاي يونغ أوه".
‫- "هاي يونغ أوه"! ‫- "هاي يونغ أوه"!
‫- معلمة. ‫- أجل.
‫أود أن أرشح "هاي يونغ أوه".
‫ترشحت "هاي يونغ أوه" بالفعل.
‫"هاي يونغ أوه" العادية ‫هي أيضًا "هاي يونغ أوه".
‫"(هاي يونغ أوه) الجميلة"
‫"(هاي يونغ أوه) العادية"
‫هذا وقح.
‫"(هاي يونغ أوه 1)، (هاي يونغ أوه 2)"
‫"صندوق الاقتراع"
‫"هاي يونغ أوه 1".
‫"20 صوتًا لـ(هاي يونغ أوه 1)"
‫ها هي الورقة الأخيرة.
‫- "هاي يونغ أوه"! ‫- "هاي يونغ أوه"!
‫"(هاي يونغ أوه 2)"
‫"هاي يونغ أوه 2".
‫ماذا حصل للتو؟
‫"صوت واحد لـ(هاي يونغ أوه 2)"
‫كان هذا الصوت مني.
‫عندما صوّت الجميع ‫لـ"هاي يونغ أوه" الجميلة، أنا صوّت لك.
‫- توقف. ‫- لنشرب.
‫- لنشرب.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫شكرًا، صوتك أنقذني.
‫أنت الأفضل.
‫أنا الأفضل، صحيح؟
‫لم لا نرقص؟
‫تعالي يا "هاي يونغ".
‫- تعالي هنا. ‫- تعالي.
‫- "هاي يونغ أوه"! ‫- "هاي يونغ أوه"!
‫- هيا يا "هاي يونغ". ‫- هيا.
‫عزيزي،
‫لنذهب ونعدها.
‫لنذهب ونعد "هاي يونغ".
‫لا أعتقد أنني أستطيع العيش من دونها.
‫لنذهب أرجوك ونعدها يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫"(25 أور) للأقفال"
‫رد أرجوك.
‫لم تأخرت؟
‫حسبتك لن تأتي أبدًا.
‫الجو بارد.
‫لم...
‫حسبتك لن...
‫أنت!
‫أين ستذهبين؟
‫لم تأخرت؟
‫حسبتك لن تأتي أبدًا.
‫ألا تعتقد...
‫أنني من ينبغي سد الباب؟
‫أشكرك.
‫ما خطب هذا؟
‫الجو بارد.
‫عندما كنت في المدرسة،
‫كان لدينا انتخابات رئيس الفصل.
‫وأحمق رشحني،
‫رغم أنني لم أكن مشهورة كفاية.
‫أراد إذلالي.
‫لذا...
‫حصلت على صوت واحد في النهاية.
‫كان صوتي أنا.
‫صوّت لنفسي
‫لأنني قلقت ألا أحصل على أي صوت.
‫كلما فكرت في الأمر أكثر، تضايقت أكثر.
‫كيف يصوّت لأحد غيري طالما رشحني؟
‫مؤكد أنه صوّت لـ"هاي يونغ أوه" الجميلة.
‫في مدرستي،
‫كان ثمة 2 "هاي يونغ أوه".
‫كانت "هاي يونغ أوه" الثانية مشهورة.
‫ظننت أنني أهم شيء في العالم،
‫ولكن كلما وقفت بجانبها،
‫لم أكن سوى مساعدة لها.
‫ثم يوم ما،
‫سألت نفسي ما إذا كنت أستطيع ‫الاختفاء وأصبح هي.
‫لو سنحت لي الفرصة،
‫هل سأختار أن أكون هي؟
‫ظننت أنني لن أختار ذلك.
‫ما أردته...
‫هو نسخة أفضل من نفسي.
‫وليس أصبح هي.
‫ما زلت...
‫أحب نفسي...
‫وأتمنى الأفضل لنفسي.
‫ما زلت أفعل.
‫يا إلهي، أنا أذرف الدموع.
‫أتساءل كيف حالها.
‫هل تزوجت؟
‫سأرحل.
‫سمعت أنك حاولت جاهدًا
‫لتنتقل إلى منزل طفولتك.
‫سأرحل.
‫قول ذلك مؤلم جدًا.
‫لم يبدو كل شيء غير عادل؟
‫ابقي هنا فحسب.
‫سأرحل أنا.
‫إن رحلت، سأشعر أنني مهجورة.
‫سأرحل أنا.
‫أنا...
‫لست وقحة عادة.
‫الأمر أنني غضبت فحسب.
‫يقودني هذا إلى الجنون أكثر
‫حيث إن الطقس رائع.
‫أحاول كبح جماح نفسي
‫وأمضي في حياتي،
‫ولكنني متعبة جدًا.
‫ليت أحدهم يخبرني
‫لأنني لم أكن مهمة.
‫وأن هجري في اليوم قبل زفافي،
‫لا شيء.
‫لن تخبرني فعلًا.
‫أنت متبلد المشاعر.
‫كيف هذا يكون لا شيء؟
‫يبدو وكأن العالم
‫حكم عليك بالإعدام.
‫شعور وكأنك طُردت من الكون.
‫شعور وكأنك يجب أن تتوسلي
‫لتبقي في الكون الذي طردك، كيف هذا لا شيء؟
‫أنا...
‫هُجرت في يوم زفافي.
‫تبًا.
‫تلقيت ضربة فحسب.
‫استريحي
‫ثم عودي على قدميك.
‫يعجبني ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أشكرك.
‫بدلًا من سماع أنه لا شيء،
‫أو أن كل شيء سيكون بخير،
‫من المريح أكثر أن أعلم
‫أن أحدهم يمر بما أمر به.
‫سقطت للتو من ضربة.
‫عودي على قدميك يا "هاي يونغ".
‫يمكنك النجاح يا "هاي يونغ".
‫بالتفكير في الأمر، لم أحب أحدًا قط
‫من دون شروط ‫وعلى استعداد أن أمنحه كل شيء.
‫كنت أحسب دائمًا وأفكر مليًا.
‫كنت أقلق أن أحبهم أكثر مما يحبونني.
‫لن أفعل ذلك ثانية.
‫سأجد شخصًا أحبه فعلًا، ‫وسأحبه حتى يهجرني.
‫لن أخاف من أن يخبرني الآخرون
‫أن أرحل وأذرف الدموع.
‫لن أكون حمقاء ثانية.
‫سأتماسك ولن أستسلم حتى إذا هُزمت.
‫سأعطيه كل شيء متبق مني.
‫لمرة في حياتي على الأقل،
‫ألا ينبغي أن أحب شخصًا هكذا؟
‫ألن تغادر للعمل؟
‫أخذت اليوم عطلة
‫لأبحث عن منزل.
‫سأتظاهر أنني أعيش هنا للمالك.
‫أعطني الوديعة فحسب.
‫سأعيدها إليك عندما أستردها من المالك.
‫عاد إطار النافذة.
‫مرحبًا يا سيد "بارك".
‫مرحبًا، مرت فترة.
‫- أنت هنا مبكرًا. ‫- أحسنت.
‫كيف كان الفيلم؟
‫عليك التحقق منه بنفسك.
‫هل المدير هنا؟
‫أجل، ذهب إلى هناك للتو.
‫انتظري.
‫هلا تلقين نظرة على نصي في وقت ما؟
‫حسنًا.
‫لقد فزت.
‫لم أُوعد بهذا.
‫هذا صحيح، ‫ولكنني لم أقل إنها ستكون هذه المرة.
‫زعيم.
‫"(ذا أدفينشرار)"
‫هذا مذهل.
‫- كان ممتعًا. ‫- شكرًا.
‫شاهدته مرات عديدة، ‫ولكنه ما زال جيدًا.
‫شكرًا.
‫أحسنت.
‫شكرًا.
‫سأذهب الآن، أراكم قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫مرت فترة طويلة منذ خروجنا ‫في الوقت المحدد، صحيح؟
‫- هذا رائع لدرجة أه يبدو خطبًا. ‫- أجل.
‫اخرجوا واشربوا بعض المشاريب.
‫- شكرًا. ‫- احرصوا على إنفاق 1 مليون وون.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا!
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫نحبك.
‫كف عن المزاح واهدأ.
‫- أنت! ‫- لقد أخافني.
‫أين أنت ذاهب؟ ‫علينا الذهاب لشرب مشروبًا.
‫أراكم غدًا!
‫غدًا؟ سنكون ما زلنا نشرب.
‫عزيزي!
‫انتظري.
‫حسنًا.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا يدغدغ.
‫حسنًا، إذا دمجنا الآن الصوت والصورة...
‫ألا يسجلون الصوت مع المقطع؟
‫لا، من الصعب تسجيل كل الأصوات ‫أثناء التصوير.
‫تُضاف غالبًا في المونتاج.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫هذا مثير جدًا.
‫أستطيع إضافة صوت ضوء الشمس أيضًا.
‫شاهدي، هذا هو المقطع الأصلي.
‫- ما من صوت، صحيح؟ ‫- لا.
‫وصوت لعب الأطفال.
‫عجبًا، هذا مختلف!
‫يبدو أكثر دفئًا.
‫صحيح؟
‫يمكنني تغييره هكذا أيضًا.
‫أضف صوت بوق سيارة.
‫أضف بعض المسافة.
‫هذا رائع!
‫هذا رائع جدًا.
‫عزيزي، هذا رائع جدًا.
‫عزيزي...
‫أنت مذهل.
‫مهلًا، لا، انتظري.
‫ليس الآن، لا!
‫لنذهب.
‫مرحبًا، نحن مراقبات الليل.
‫سنرافقك بأمان إلى باب منزلك.
‫حسنًا.
‫سأسير وحدي
‫بأمان...
‫إلى منزلي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا، هل ستعودان الآن؟
‫مرحبًا يا "جين سانغ".
‫يا للعجب.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك أنهيت الفيلم.
‫ينبغي أن نحتفل مع المشاريب.
‫إنه الجوكبال.
‫الفضائية قادمة، لنسرع وندخل.
‫لا أريد أن أعمل.
‫- إنها ثملة. ‫- لنذهب.
‫أريد...
‫أين أنا هذه المرة؟
‫مع...
‫هل تشرب كثيرًا؟
‫أجل، تشرب 3 مرات أسبوعيًا، ‫أما باقي الـ4 أيام، تشرب بجنون.
‫تشرب هذه المرأة 30 ألف سم مكعب من الجعة.
‫لذيذ.
‫أنا هنا، اهدأ.
‫ولكنني لا أعلم...
‫لم أر قط...
‫كنت...
‫واحدة من قطرات المطر.
‫حسنًا.
‫- من؟ ‫- خدمة التوصيل.
‫حسنًا.
‫- الثمن 18 ألف وون. ‫- تفضل.
‫- هل تعيشين وحدك؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- كان عليك طلب نصف هذه الطلبية.
‫هذه كمية كبيرة على فتاة.
‫مذاق الكمية الصغير ليس شهيًا ‫مثل الكمية الكبيرة.
‫أتفق معك.
‫نسيت أن أجلب فكة.
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا رئيس، ‫سأنهي عملي بعد هذه التوصيلة.
‫حسنًا.
‫- من؟ ‫- هذا أنا.
‫كان هذا سريعًا.
‫أجل، الدراجة قريبة.
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫ثمة نتوء هنا، هذا خطير.
‫هل من طعام هنا؟ كان يجب أن تخبريني.
‫حسبتك تعيشين وحدك.
‫ماذا؟
‫لم تسأل؟
‫نسيت الفكة.
‫استمتعي بالطعام.
‫أجل، وداعًا.
‫ينبغي أن أمنحك جائزة أفضل ممثل.
‫عليك إنهاؤه.
‫لا أتناول ما لمسه الآخرون.
‫هل تنشرين أنك تعيشين وحدك؟
‫كان لديه فكة.
‫ابقي هنا فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كيف يجرؤ على التأثير في هكذا؟
‫هذا تهور منه.
‫غجرية، لا أحد يعلم منشأي.
‫أنا ابنة الطريق.
‫من يستطيع القول أين سأكون غدًا؟
‫"تحدثي الآن"
‫في خطوط يدي.
‫هذا مكتوب في خطوط يدي.
‫هذه أغنية تمثلنا.
‫ليست فرنسية، لا يستجيب المترجم.
‫- هذه لغة فضائيين. ‫- هذا مكتوب في خطوط يدي.
‫هذا مكتوب في خطوط يدي.
‫بدلًا من إبعاد الرؤى،
‫تقبلها واجعلها تحدث.
‫إذا انسجمت معها، ‫فستعلم لماذا تظل ترى الصور،
‫ولم هذه المرة بالتحديد تظل تظهر.
‫حتى ذلك الحين، دع الرؤى تتدفق
‫طبيعيًا.
‫ماذا تريد؟
‫أنا مريضة!
‫أتفهمها؟
‫معكرونة مع المحار.
‫لا.
‫رجاءً.
‫أريد دخول الحمام رجاءً!
‫تمالكي نفسك.
‫براز!
‫براز، بسرعة!
‫ماذا قالت؟
‫تريد أن تتبرز.
‫"هاي يونغ" الجميلة.
‫لقد ظهرت.
‫"هاي يونغ أوه" الجميلة.
‫إنها "ه ا ي".
‫"هاي يونغ أوه".
‫صوت دقات قلبك ‫هو أفضل شيء في العالم.
‫يا له من يوم جميل.
‫مهلًا، ثمة "هاي يونغ أوه"!
‫حقًا؟
‫بالطبع، ثمة واحدة في مجموعة كبيرة.
‫ثمة واحدة على الأقل في كل مكان أذهب إليه.
‫ثمة عداءة بيننا.
‫أنت محقة.
‫إنها رائعة.
‫"(هاي يونغ أوه)"
‫بالتوفيق يا "هاي يونغ أوه"!
‫"(هاي يونغ أوه)"
‫لقد ظهرت.
‫"(هاي يونغ أوه) الجميلة.
‫- أنا "جين سانغ لي". ‫- أنا "هاي يونغ أوه".
‫ما هذا؟
‫لا شيء، كان هنا فحسب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسرق طاقتك.
‫أشعر بالخمول الشديد مؤخرًا.
‫هذه أنت، صحيح؟
‫هذه أنا، "هاي يونغ أوه".
‫عندما تراها،
‫هل تشعر بالذنب؟
‫إنها تركض تجاهي.
‫تركض تجاهي،
‫وتقفز بين ذراعيّ.
‫ترجمة "إسراء عيد"