‫جميعهم رياضيون جدًا.
‫- يا له من يوم جميل. ‫- فعلًا.
‫مهلًا، يوجد فتاة تدعى "أوه هاي يونغ".
‫حقًا؟
‫بالطبع، لابد من وجود واحدة ‫في مجموعة كبيرة كهذه.
‫هناك واحدة على الأقل أينما ذهبت.
‫هناك عداءة تحمل اسمي.
‫- أنت على حق. ‫- إنها بارعة.
‫"أوه هاي يونغ"
‫حظًا سعيدًا يا "أوه هاي يونغ"!
‫"أوه هاي يونغ"
‫لقد عادت.
‫"أوه هاي يونغ" الجميلة.
‫صوت دقات قلبك
‫هو أفضل شيء في الوجود.
‫"(أوه هاي يونغ)، أتمنى الآن السعادة"
‫انتبهوا، أخيرًا عادت ‫"أوه هاي يونغ" الجميلة.
‫حقًا، هل هذا حقيقي؟
‫لقد رآها "سانغ سوك" في "غانغنام".
‫كانت تعيش في"أوروبا".
‫هل عادت نهائيًا؟
‫أجل، عُرض عليها عمل في مكان ما.
‫مرحى! هل ما زالت جميلة؟
‫يبدو جمالها أكثر نضجًا وأصبحت تبدو كالآلهة.
‫حين تشعر بالحزن،
‫فكر في شيء سعيد.
‫أفكار سعيدة.
‫أتعلنين أنك تعيشين بمفردك؟
‫كان معه عملات صغيرة.
‫عيشي هنا فحسب.
‫سأعيش أنا أيضًا.
‫إذًا هي لا تعرف بعد
‫أنك الشخص الذي تسبب ‫في إفساد زواجها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولا تعلم أيضًا أن هذا حدث ‫بسبب "أوه هاي يونغ" الأخرى؟
‫هذا صحيح.
‫بماذا تشعر حين ترى تلك الرؤى؟
‫هل تشعر بالذنب
‫حين تراها في رؤاك؟
‫أشعر فقط...
‫بالوحدة.
‫وكأنني على وشك الموت بسبب الشيخوخة،
‫وأفكر في أشياء كنت أتمنى فعلها،
‫أشعر بالوحدة.
‫أشعر كأن
‫حياتي ستنتهي بصورة مأساوية.
‫أعطني نفس الطبق.
‫كنت على وشك أن ألكمك.
‫- شكرًا لك. ‫- وداعًا.
‫قال لي أحدهم أن
‫منطقة "بيونغ تشانغ دونغ" مليئة بالطاقة ‫بناءً على علم الأرض والتضاريس.
‫لذا فمن لا يملكون طاقة قوية ‫لا يمكنهم البقاء هنا طويلًا.
‫يبدو أن الكثير ممن انتقلوا هنا هربوا فجأة
‫لأن الأمور تعثرت بالنسبة لهم.
‫لقد عشت هنا منذ كنت طفلًا.
‫أكيد لديك طاقة قوية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسرق طاقتك.
‫أشعر بالخمول في الآونة الأخيرة.
‫ظننت أنني عدت للمسار الصحيح ‫بعد انتكاسة كبيرة،
‫لكن كل شيء اختل اليوم.
‫أخبرتك أنه كان في مدرستي
‫فتاة أخرى تدعى "أوه هاي يونغ".
‫لقد عادت.
‫"أوه هاي يونغ" الجميلة.
‫لا أفهم. هل تأكل شيئًا مميزًا؟
‫لماذا؟
‫لا يبدو عليها السن مثلي.
‫سمعت إشاعة
‫أنها اختفت فجأة ذات يوم.
‫فكرة اختفائها أراحت بالي.
‫فكرت أنني لن أقارن بها مرة أخرى.
‫لذا بدأت حضور اجتماعات لم الشمل.
‫رأيتها بالأمس.
‫كانت تجري في سباق عدو.
‫وقد شجعتها دون أن أعرف أنها هي.
‫يا إلهي!
‫نسيم الليل دافئ.
‫هذا هو الفصل المفضل لديّ...
‫لأن نسيم الليل يصبح أدفأ.
‫أشعر بالراحة.
‫أشعر بالراحة لعلمي ‫أن هناك من يشاركني ألمي.
‫كنت أظن...
‫أن كل ذلك حدث لأنني ‫لم أكن جيدة بما يكفي.
‫لكنني وجدت أن الأشخاص الرائعين أيضًا ‫يتم هجرهم مثلي قبل زفافهم.
‫أنا آسفة.
‫آسفة لأنني وجدت راحةً في معاناتك.
‫على كلٍ، ماذا سنفعل بشأن الباب؟
‫فلنغلقه فقط من كل جانب بالأثاث.
‫لماذا هذا الكرم المفاجئ؟
‫كنت شديد الغضب بهذا الشأن.
‫كانت تلك الحجرة استوديو والدي في الماضي.
‫ماذا كان عمله؟
‫مهندس صوت مثلي.
‫كنت أنوي استخدامها كاستوديو ‫حين عدت للمنزل.
‫أخبريني إذا قررت الانتقال.
‫لنحتفظ بالباب، لأني سأحتاجه للاستوديو.
‫حسنًا، سأفعل.
‫عمت مساءًا.
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫إلى الجبال.
‫يا ربي.
‫هذه الفتاة.
‫تعلم ذلك القفل،
‫الذي تضغط فيه الأرقام لفتح الباب ‫بدلًا من المفاتيح.
‫أجل، قفل أوتوماتيكي.
‫اشتر واحدًا وأنت قادم.
‫"بارك هون"!
‫أخبرتك أن تتبول وأنت جالس ‫حتى لا يتسخ المرحاض.
‫- لم أكن الفاعل! ‫- من كان إذًا؟
‫هو.
‫متى جئت هنا؟
‫ليلة أمس.
‫دعيني أمكث هنا فترة قصيرة.
‫أي نوع من الحثالة دافعت عنه لتُضرب هكذا؟
‫مغتصب وقاتل.
‫لقد حول حكم بالسجن 15 عامًا إلى براءة.
‫لو كنت من عائلة الضحية لقتلتك.
‫سأواعدك ثم أغتصبك وأقتلك.
‫هل ستستمر في الدفاع عن هؤلاء الحثالة؟
‫ألا يوجد آخرون تدافع عنهم؟
‫المجرمون لهم حقوق أيضًا.
‫يجب أن أقف بجوار موكلي ‫وأبذل قصارى جهدي لتوفير أفضل دفاع
‫حتى لو أشارت لهم ‫الدولة كلها بأصابع الاتهام.
‫هذا هو القانون
‫والعدالة.
‫العدالة الفاسدة.
‫في هذا البيت، تتبول وأنت جالس.
‫هذه هي العدالة هنا.
‫لو وجدت المرحاض متسخًا،
‫سأطردك على الفور.
‫أحضر شيئًا ثمينًا، ليس محليًا.
‫- حسنًا. ‫- أواعدت فتاة لديها صديق؟
‫تعلمت ألا أفعل ذلك.
‫سألتها بالطبع إن كان لديها صديق.
‫لم أسألها إن كان لديها زوج.
‫ويحكما، أنا أيضًا ضحية!
‫سألتها إن كان لديها صديق ، وقالت لا.
‫خدعتني بالتقنية.
‫هل أنا المخطئ هنا؟
‫صراحةً،
‫لقد ضُربت بأشياء مثل ‫الأنابيب المعدنية والمضارب،
‫لكن هذه المرة...
‫اخرج أيها الوغد!
‫قلت لك اخرج!
‫اخرج أيها الوغد!
‫كان فأسًا.
‫لم أُُهاجم بفأس من قبل.
‫لا أظن أن هذا الأمر سيهدأ بسهولة.
‫يجب أن تكون ممتنًا أن "كوريا" ‫تحظر المسدسات.
‫أنا ممتن بالفعل.
‫أتعهد بشدة أمام علم "كوريا الجنوبية"،
‫بالولاء لوطني الأم، وبتكريس جسدي وروحي
‫للمجد الأبدي لعرقنا...
‫من بالباب؟
‫افتحي.
‫كيف عرفت مكان إقامتي؟
‫لم لا أعرف؟
‫ما هذا؟
‫أضعهم هنا ليبدو وكأن هناك رجل يعيش معي.
‫لماذا؟
‫انظري لهذه الفوضى.
‫يا إلهي.
‫حافظي على نظافة منزلك!
‫هذا منزلي، لا تزعجينني.
‫سأزعجك حتى تتركي عائلتنا بشكل قانوني.
‫تزوجي حتى لا أزعجك.
‫الآن بعدما طردتما ابنتكما،
‫هل تتطارحان الغرام أنت وأبي؟
‫انتبهي لكلامك.
‫فتاة مجنونة.
‫مهلًا يا "دو كيونغ".
‫ماذا تريد؟
‫يوجد سبب آخر لانتقالي هنا.
‫أنت غير خبير بالنساء، دعني أتفقدها لك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أقول لك، قد تكون متعقبة مختلة.
‫- كف عن ذلك. ‫- لا تقلق.
‫لن تعرف أنني كنت هناك أبدًا.
‫توقف، ابتعد.
‫- دعني القي نظرة فحسب. ‫- كلا.
‫ويحك.
‫خذي واحدة عند الاستيقاظ.
‫ستذوب في خلال ساعة.
‫لا تذهبي للعمل بمعدةٍ خاوية. ‫تناولي هذا في طريقك للعمل.
‫لقد انتقلت للتو، لم لديك ‫كل زجاجات الخمور الفارغة هذه؟
‫هل تحاولين إفساد حياتك؟
‫هل حياتك انتهت؟
‫لن أشرب بعد الآن، سأقلع عن الشرب.
‫ستقلعين عن الشرب؟
‫أنت كاذبة.
‫كفى رجاءً.
‫ما هذا؟
‫لا شيء، كان موضوعًا هناك فحسب.
‫ما هذا؟ هل هذا خشب؟
‫يا إلهي.
‫هذا المكان سيئ البنيان.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫قد انتقل من هنا في أي يوم، ‫لماذا تركب هذا هنا؟
‫ماذا تعنين بأنك قد تنتقلين مجددًا؟
‫ضع نفس الرمز السري ‫لقفل منزلنا كي لا تنساه.
‫سآتي إلى هنا بشكل عشوائي دون إنذار.
‫من الأفضل ألا يكون هناك أي زجاجات خمر.
‫ماذا إذا غيرت رمز القفل؟
‫لن تفعل.
‫أتظن أن هذه الحمقاء الكسولة ‫ستقرأ الكتيب وتغيره؟
‫لن تغيره حتى لو تعرضت للسطو.
‫هلّا تحدثت بصوت منخفض؟
‫أبي!
‫لا أظن أنها انتقلت هنا عن قصد.
‫أليس كذلك؟ لا يبدو الأمر كذلك.
‫من الأفضل أن تكون ودودًا معها، تحسبًا فقط.
‫حظًا موفقًا يا "دو كيونغ"!
‫حظًا موفقًا؟
‫يا إلهي، ظهري يؤلمني.
‫حسنًا!
‫هل قرأت السيناريو؟ ما رأيك؟
‫إنه جيد.
‫- ماذا عنك؟ ‫- جيد.
‫- أي جزء؟ ‫- الصداقة بين الرجل والحصان.
‫تعلم أن الحيوانات تحرك مشاعر الناس.
‫- بالضبط، شكرًا. ‫- بالطبع.
‫الصوت هو مفتاح هذا الفيلم.
‫- أنا اعتمد عليك. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة.
‫سنصور في "جيجو دو" الشهر القادم.
‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- بالطبع.
‫أريد أن أطلب معروفًا.
‫دعنا نستمتع ونحن نعمل.
‫تعلم أن هذا سيكون صعبًا.
‫لكن دعنا نحاول، من فضلك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫هل العمل معي صعبًا؟
‫لكنني أتعلم منك الكثير على الرغم من ذلك.
‫"مكتب المدير"
‫- ماذا قالت؟ ‫- ماذا قالت؟
‫ماذا؟ ماذا قالت "إيزادورا"؟
‫قالت أن علامتنا التجارية...
‫سيتم تجديدها.
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫لن نفعل ذلك.
‫سيتم تشكيل فريق عمل جديد ‫ليكون مسؤولًا عن ذلك.
‫إنها لا تعتقد أنه يمكننا القيام بذلك.
‫تظن أننا لن نستطيع القيام
‫بتجديد كامل لأننا أنشأنا العلامة التجارية.
‫هذا ما تقرر،
‫إذا طلب الفريق الجديد ‫أي بيانات بدءًا من الغد،
‫تعاونوا معهم ولا تثيروا المتاعب.
‫"هاي يونغ"،
‫المديرة "إيزادورا" تريدك في مكتبها.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫من بين الأشخاص الـ5 الذين ‫بدأوا العمل معك هنا،
‫أنت الوحيدة التي فشلت ‫في الحصول على الترقية.
‫تم ترقية زملائك
‫وإرسالهم لفريق عمل التجديد.
‫كيف سيكون شعورك عندما ‫يقوم زملاؤك بتجديد...
‫كل شيء قمت به؟
‫أظن أنك لم تأخذي العمل بجدية
‫حتى الآن، لأنك كنت ستستقيلين بمجرد الزواج.
‫لكن أظن أنك لم يعد لديك ‫رفاهية الاختيار الآن.
‫لأن الجميع يعلم أنك ألغيت زفافك ‫في اللحظة الأخيرة،
‫ولن تتمكني من الزواج لفترة،
‫ولن ترغب أي شركة في تعيينك.
‫هل والديك أثرياء؟
‫- لا تبدين ثرية. ‫- بلى.
‫إنهما أثرياء للغاية.
‫تبدين فقيرة.
‫اخرجي.
‫كنت تعلم أنني الوحيدة التي ‫لم تتم ترقيتها، صحيح؟
‫إخفاء هذا عني أمر أكثر لؤمًا.
‫أخبرتك أني لم أكن أعرف.
‫ما علاقتها بثراء والديّ؟
‫هل ستميزني بناءً على خلفيتي؟
‫الناس لئيمون للغاية.
‫لماذا يهتمون بخلفية الشخص المادية؟
‫أيضًا، كيف لها أن تقول أنني أبدو فقيرة؟
‫تبدين كذلك بالفعل.
‫- أنت فقيرة بالفعل. ‫- أنت أيضًا تبدو فقيرًا.
‫أعلم.
‫لا تتفاجئ، لأنني سأعمل ‫بجد شديد من الآن فصاعدًا.
‫لقد تراجعت في العمل حتى الآن، ‫لأنني لم أرد التفوق على زملائي،
‫شاهد ما سأفعله، سترى مدى كفائتي.
‫أنا مدير العلامة التجارية.
‫أنا فقط من ينبغي أن يكون مستاءً. ‫لم أنت مستاءة؟
‫المدير المُعين لتجديد ‫علامتنا التجارية قدم من الخارج،
‫- وأصغر مني. ‫- هذا جيد.
‫- لا تشعر بالإحباط. ‫- وفوق ذلك قهي امرأة.
‫يمكنني التغلب عليها.
‫لا تقلق، سأسيطر عليها.
‫أتحداها أن تحاول التصرف بوقاحة.
‫سأجعل دموعها تتدفق مثل الماء من الصنبور.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫هل انتقلت لهذا الحي؟
‫هل تعرفينها؟
‫دعيني آخذ هذا.
‫- كم سعره؟ ‫- 32 ألف وون.
‫إنه لي.
‫ادخلي.
‫لنحتسي مشروبًا معًا.
‫اجلسي.
‫هل تعيشين بمفردك؟
‫كلا، أعيش مع بعض الشباب.
‫هل اصطحبك "مراقبو الليل" للمنزل؟
‫ماذا؟
‫لا يهم.
‫أين تعيشين؟
‫هناك.
‫هناك أين؟
‫هناك.
‫في نفس شارع متجر البقالة؟
‫أجل.
‫لا يوجد متجر بقالة هناك.
‫ما الأمر؟ هل أنت خائفة أن آتي لزيارتك؟
‫ألهذا لا تريدين إخباري؟
‫لم قد أحاول العثور عليك؟ أنا لا أحبك.
‫فتاة سيئة.
‫أيمكنك مضغ هذا؟
‫دعيه يلين في فمك.
‫الجعة تملأ المعدة، لذا لا ينبغي ‫أن نتناول شيئًا ثقيلًا.
‫إذا كنت تعملين في مجال الطعام، ‫فتصرفي على هذا الأساس
‫واختاري وجبات خفيفة مناسبة، ‫حتى وأنت تشربين.
‫لا أحب القلق بسبب الطعام.
‫إنه أمر طفولي أن تحاولي أن تكوني
‫راقية من خلال الطعام.
‫ألا ينبغي أن يكون الأكل شيئًا طبيعيًا؟
‫إذا كنت جائعة يكون لذيذُا، ‫وإذا شبعت لن يكون كذلك.
‫لا يوجد طعام مقززًا للغاية أو لذيذًا للغاية.
‫يقولون أن أمثالك يفتقدون حاسة التذوق.
‫يمكنني تتبيل الطعام ويمكنني التمييز ‫بين الطعام اللذيذ والسيئ.
‫يوجد الكثير من الناس
‫ينتظرون دائمًا طعامًا جديدًا ولذيذًا.
‫ما الذي يمتع للناس العاديين ‫في الحياة سوى الطعام؟
‫هل سيأخذون طيارة خاصة ويسافرون للخارج؟
‫هل سيذهبون للتسوق؟
‫أسيجنون مالًا كثيرًا؟ ماذا يفعلون؟
‫هل يوجد أي شيء آخر يعطيك
‫هذا الكم من السعادة مقابل القليل من المال؟
‫هل يوجد أي شيء،
‫يشعرك بالراحة سوى الطعام الجيد؟
‫الحب.
‫الوقوع في الحب أمتع بكثير من تناول الطعام،
‫ويجعلك أسعد مليون مرة.
‫ستكونين سعيدة حتى لو تضورت جوعًا.
‫الأشخاص الواقعون في الحب،
‫لا يشعرون بالسعادة بسبب الطعام اللذيذ، أو
‫يفقدون عقلهم بسبب وجبة طعام غير مرضية.
‫هذا لأنهم...
‫سعداء بالكامل بالفعل.
‫هل هذا سبب هوسك بالأرز؟
‫بينما الجميع مهووسون بعمل قائمتهم المميزة،
‫كل ما يهمك أنت هو الأرز والأرز والأرز.
‫يا فتاة الأرز المجنونة.
‫أيتها الفتاة الحمقاء.
‫يا إلهي.
‫لم يعد للمنزل بعد؟
‫يا إلهي.
‫من الصعب جدًا رؤيته هذه الأيام.
‫الطقس بارد.
‫- لقد عدت. ‫- لديك الكثير من الشكاوي.
‫أجل، بالطبع.
‫معك ضيفة.
‫مرحبًا.
‫تبدو صغيرة جدًا على أن تكون صديقتك.
‫- إنها تعمل لديّ. ‫- ماذا؟
‫أحضرت معك شخصًا من العمل؟ ‫هذا نادرًا ما يحدث.
‫هذه هي الفتاة الجريئة التي أطلقت ‫عليّ لقبًا في المكتب.
‫- نخبك. ‫- بماذا تلقبونها؟
‫"إيزادورا".
‫"إيزا..."
‫هل تراقبينهم طوال اليوم في المكتب؟
‫صحيح، لديك متلازمة القولون العصبي.
‫إنها تذهب للمرحاض كثيرًا.
‫لقد أطلقنا عليها ألقابًا أمريكية،
‫مثل، "اسدلي شعرك" و"غطي نفسك".
‫أو "اسدلي شعرك وغطي نفسك."
‫مهلًا، شعرك يبدو مرتبًا جدًا اليوم.
‫عادةً في هذا الوقت، يكون شعرها فوضويًا.
‫لقد رأيته.
‫حقًا؟ رأيته بالفعل؟
‫يكون مظهرها غريبًا جدًا في الليل.
‫أنا "لي جين سانغ".
‫أنا "أوه هاي يونغ".
‫ماذا؟
‫لماذا تبدو مندهشًا هكذا؟ إنه اسم شائع.
‫أجل.
‫إنه شائع للغاية.
‫شائع جدًا.
‫كان معي بالمدرسة ‫5 فتيات يدعون "هاي يونغ".
‫و2 أيضًا باسم "أوه هاي يونغ".
‫2.
‫"أو هاي يونغ"
‫2.
‫تذكرت، لديّ شيء أقوم به.
‫أجل، صحيح. انتظراني، سأعود.
‫ماذا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ويحك.
‫- حسنًا... ‫- تعال.
‫ما الأمر؟
‫- شراب آخر فحسب. ‫- ماذا؟
‫حسنًا...
‫قم بتحيتها، إنها تعمل في مكتب "سو كيونغ".
‫هذا شقيقها الأصغر.
‫فهمت، مرحبًا.
‫أنت شقيقها، فهمت.
‫هل هو أخاك البيولوجي؟
‫ما الأمر؟ ألا نبدو متشابهين؟
‫لا، هذا ليس...لا.
‫أنا أعيش هناك.
‫سأرحل الآن.
‫حسنًا.
‫لابد أنك ثرية.
‫يا لهذه الحقيبة الثمينة.
‫هذه كانت هدية زواجي...
‫لكنني لم أتزوج.
‫قمت بإلغائه في اليوم السابق للزفاف.
‫أجل.
‫فهمت، هذا...
‫لم قمت بإلغائه؟
‫عفوًا؟
‫ظننت أنني أخبرتك عدة مرات.
‫لم تفعلي.
‫حقًا؟ ألم أخبرك؟
‫- لا. ‫- فهمت.
‫ظننت أنني أخبرتك.
‫إنه أمر بسيط. حسنًا...
‫أنا فقط...
‫لم أكن واثقة أنني أحبه بما يكفي لأتزوجه.
‫ظننت أنني ربما...
‫كنت أتزوج لأنه قد حان الوقت لذلك فحسب.
‫يقولون أن هناك سن
‫لا يصبح لديك ما تفعلينه فيه سوى الزواج.
‫سألت نفسي إذا كنت سأتزوجه ‫إذا كان عمري 20 عامًا.
‫شيء كهذا.
‫هل ألغيت زفافك لهذا السبب التافه؟
‫والأهم من ذلك، لم أحتمل مشاهدته وهو يأكل.
‫"دو كيونغ"،
‫رافقها للمنزل.
‫إنها تعيش هناك.
‫هذا جنون.
‫يا لها من فوضى.
‫صراحةً، "إيزادورا" و...
‫أعني، المديرة "بارك"
‫وأنا لا ننسجم سويًا.
‫إننا مثل القط والفأر، وأنا الفأر.
‫لهذا أخبرتها أنني أعيش هناك.
‫لم أرغب في التشابك معها.
‫أعتقد أنني سأضطر للانتقال.
‫هل أختي سيئة لهذه الدرجة؟
‫لم أقل أنها سيئة.
‫لكنني لا أريد أن أراها في المنزل أيضًا.
‫سأذهب للمنزل بعد قليل، عد أنت أولًا.
‫أخبرها أنني أردت الذهاب للمنزل بمفردي.
‫سأتجول قليلًا لأضيّع بعض الوقت ثم سأدخل.
‫مهلًا.
‫أنت تقتليني، لا أستطيع التنفس.
‫إلام تنظران؟ ‫ألم تريا زوجين يقبلان بعضهما من قبل؟
‫معذرةً،
‫أليس القيام بذلك أمام منزل ‫أحدهم يعتبر أمرًا وقحًا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫هذا أخي الصغير.
‫أعتقد أنني رأيتها من قبل
‫- في متجر البقالة. ‫- حقًا؟
‫مهلًا.
‫لنذهب يمينًا.
‫هذا طريق مسدود.
‫أنا محرجة للغاية!
‫لا أصدق أنني تظاهرت أنني ألغيت الزفاف
‫أمام شخص يعرف أنني قد تم هجري.
‫هل كان عليك أن تستيقظ حينها؟ لقد أحرجتني.
‫ظننت أن الوضع سيسوء إذا لم أتدخل.
‫كم مضى من الوقت
‫منذ أن تم هجرك يوم زفافك؟
‫عام واحد.
‫يجعلني هذا أشعر باليأس.
‫هذا يعني أن الأمر لن يتحسن ‫حتى بعد مرور عام،
‫وأنني سأظل تعيسة.
‫من قال أنني تعيس؟
‫أنا.
‫أنت تعيس بالكامل.
‫التعاسة تخرج من أنفاسك وعينيك.
‫حتى ملابسك تبدو تعيسة.
‫ناهيك عن ذلك الحذاء.
‫تبدو مثيرًا للشفقة لدرجة ‫تجعلني أريد معانقتك.
‫أنت الوحيد الذي لا يعرف أنك مثير للشفقة.
‫يسمون هذا بالإعاقة العاطفية.
‫اهتمي بشؤونك، حسنًا؟
‫أنا أعرف أنني تعيسة ومثيرة للشفقة.
‫على الأقل لست معاقة عاطفيًا.
‫من قال أنني تعيس؟
‫لم أرك تبتسم أبدًا.
‫- لست من النوع الذي يبتسم. ‫- هذا هراء.
‫لا تتبعني.
‫لقد كنت...
‫قاسية مع هذه الفتاة...
‫بسبب اسمها.
‫عمت مساءً.
‫مهلًا، كانت هي، صحيح؟ جارتك؟
‫هذا الوضع معقد للغاية.
‫يا ربي.
‫مهلًا يا "دو كيونغ".
‫أشعر بالخوف مجددًا.
‫أنا أحترق من الداخل.
‫ما هذا؟
‫تفضلي.
‫يا إلهي.
‫يا للروعة.
‫أين هو؟
‫إنها مجرد ورقة.
‫أكان من المفترض أن يكون ‫هناك شيء في الحقيبة؟
‫كلا.
‫أشعر أنك كنت تتوقعين شيئًا.
‫كان ينبغي أن يكون فيها...
‫رسالة خطية.
‫كان ينبغي أن يوجد مال بداخلها.
‫من يحتاج لحقيبة غبية؟
‫هل يحاول مضايقتي؟
‫ذلك العجوز الأحمق.
‫إنه يعرف ما أريده بالضبط.
‫لقد أتقنت التمثيل.
‫كان ينبغي أن يكون فيها...
‫رسالة خطية.
‫هذا مهين للغاية.
‫هذا ما يدعى بالسوقية.
‫أليس هذا ممتعًا؟ مشاهدة ذلك مسلي ومهين.
‫كان ينبغي أن يوجد فيها...
‫رسالة خطية.
‫المتعة تُستمد من إهانة الآخرين.
‫تاريخ البشرية مبني على اللحظات المحرجة!
‫هذا مثير.
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫أين "دو كيونغ"؟
‫إنه ليس هنا.
‫أين ذهب؟
‫ذهب لمكتب إنتاج، لم لا تتصلي به؟
‫هل كان يجيب على اتصالاتي من قبل؟
‫سيدتي.
‫هم من كانوا يشاهدون ذلك يا أمي.
‫لم أشاهد ذلك يا أمي، هو من فعل ذلك!
‫أمي!
‫إنها ترتدي ملابس فاخرة،
‫لكن من أين اشترت هذه الجوارب؟
‫ماذا عن هذا الحذاء؟
‫هي من جعلت الطعام الكوري ‫مشهورًا في "ألمانيا".
‫لقد رفضت العرض، لكنهم أغروها براتب كبير.
‫ستكون مغرورة للغاية.
‫- إنها مزعجة بالفعل. ‫- هذا مزعج.
‫بالرغم من أنها هنا ‫لتجديد علامتنا التجارية،
‫لكن لا تكن ضعيف الشخصية أيها المدير.
‫دعونا نأخذ الأمور ببساطة.
‫افتعال شجار سيكون أمرًا متعبًا.
‫- أيها المدير. ‫- بحقك.
‫- لا يمكنك التصرف هكذا. ‫- ينبغي أن نثبت أنفسنا.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- "أوه هاي يونغ"؟
‫"أوه هاي يونغ"؟
‫إنها هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- حقًا؟
‫ما المناسبة؟
‫يا إلهي يا "هاي يونغ".
‫هل ربحت مسابقة؟
‫"مرحبًا يا (هاي يونغ)"
‫- من هذا؟ ماذا يقول؟ ‫- من يكون؟
‫- من يكون؟ هل دعاك للخروج معه؟
‫- كفوا عن ذلك. ‫- بحقك.
‫كم قرأت منه؟
‫لماذا قرأت خطاب شخص آخر؟
‫"تشوي نو ري".
‫هل جننت؟ من قال أن الخطاب كان لها؟
‫قابلني على السطح!
‫معذرةً.
‫لا أظن أن هذا لي.
‫عفوًا؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مرحبًا.
‫المكان يبدو كمتجر للزهور
‫من بين كل هذه الزهور
‫تبدو هذه أجمل زهرة.
‫أكان هذا وقحًا؟
‫هذا تحرش.
‫هل تماديت؟
‫لا بأس، لم أشعر بالإهانة.
‫أنا ممتنة لهذه المجاملة.
‫لديك عقل متفتح.
‫سررت بلقائك.
‫سأدع الأمر لك، ‫مديرة "أوه هاي يونغ".
‫حسنًا، سأفعل ما بوسعي.
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.
‫انتبهوا جميعًا.
‫هذا فريق العمل الجديد الذي تم تعيينه ‫لتجديد العلامات التجارية لشركتنا.
‫هذه هي المديرة "أوه هاي يونغ".
‫هذا هو المدير "كيم سيونغ جين" ‫المسؤول عن قائمة هذا الموسم.
‫سررت بلقائك.
‫أتطلع للعمل معك، سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك.
‫وهذه الفتاة تشاركك نفس الاسم،
‫لكنها مختلفة عنك.
‫هذه "أوه هاي يونغ"، مساعدة المدير.
‫نحمل نفس الاسم.
‫إنه يُكتب بنفس الطريقة أيضًا.
‫هل نحن مختلفتان لهذه الدرجة؟
‫كثيرًا.
‫أشعر بالفضول لرؤية مدى اختلافنا.
‫سررت بلقائك.
‫أول ما سيتم تجديده ‫سيكون قائمة طعام هذا الموسم.
‫احرصوا على العمل معًا لتحقيق أفضل النتائج.
‫لنفعل ذلك.
‫- نتطلع لذلك. ‫- شكرًا.
‫ما هذا؟ إنها صغيرة جدًا.
‫كم عمرها؟ أتعلمون كم عمرها؟
‫يبدو أنها تعرف "إيزادورا" بالفعل.
‫معذرةً.
‫معذرةً، هل ربما،
‫ارتدت "مدرسة (جينكيونغ) الثانوية"؟
‫ماذا؟
‫هذه أنت، أليس كذلك؟
‫أنا "أوه هاي يونغ".
‫يا إلهي، لم أتخيل رؤيتك هنا أبدًا.
‫ألا تتذكرينني؟
‫هذه أنا، "أوه هاي يونغ".
‫لقد عانيت لأننا نحمل نفس الاسم.
‫أقصد...
‫أنا أيضًا عانيت.
‫كنا أصدقاء في المدرسة الثانوية.
‫- فهمت، أنت هذه الـ"أوه هاي يونغ"؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أتذكرك.
‫سررت جدًا برؤيتك.
‫كنت أفكر بك من الحين للآخر.
‫وبوالدتك أيضًا.
‫هذا لا يعقل، لقد سررت برؤيتك كثيرًا.
‫مرحبًا.
‫كان سخيفًا جدًا
‫أن أدعي أنني لا أتذكرها.
‫هي يمكنها نسياني، لكن كيف لي أن أنساها؟
‫كيف تقابلتما مرة أخرى؟
‫نفس الاسم ونفس الحي ونفس المدرسة.
‫والآن نفس المكتب؟
‫- ألم تسأمي منها؟ ‫- هل هذا خطأي؟
‫- أينبغي أن أستقيل؟ ‫- هل لديك فرصة عمل أخرى؟
‫حاولي الصمود لأطول وقت ممكن.
‫الهروب هكذا أمر مثير للشفقة.
‫أتعرفين ما المضحك؟
‫هي من جاءت إليّ أولًا ‫وقالت أنها سعيدة برؤيتي،
‫وأنا شعرت بالامتنان.
‫هل أنت ممتنة لأن صاحبة السمو ‫تعرفت على شخص مثلك؟
‫ما خطبك؟
‫لماذا تستصغرين نفسك للغاية أمامها؟
‫هل ستأكلك؟ هل هددتك؟
‫- نحمل نفس الاسم. ‫- وماذا في ذلك؟
‫الجميع يقارنون بيننا!
‫يجب أن أكون شاكرة أن اسمي "أوه هاي يونغ".
‫كان الأمر سيكون أسوأ لو كان اسمي ‫"جون جي هيون" أو "لي يونغ أي".
‫هل ما زالت جميلة؟
‫إنها جميلة.
‫تلك الساقطة.
‫إنه أمر مؤلم.
‫"مدرسة (جينكيونغ) الثانوية"
‫"(كيم جين إية)، (كيم هوي ران)"
‫"أوه هاي يونغ"
‫لقد انتهينا من تركيب هذا.
‫حسنًا.
‫كما ترين،
‫عليك أن تقومي بتشغيله فحسب.
‫لا تقلقي بشأن مخلفات الطعام بعد الآن.
‫هذا رائع، شكرًا لكم.
‫تناولوا بعض العصير من فضلكم.
‫شكرًا.
‫قمنا بتركيب التلفاز أيضًا.
‫حسنًا.
‫"أمي"
‫- يا إلهي. ‫- لا تتنصتي،
‫ولا تسببي ضوضاء. لنلتزم بتلك القاعدتين.
‫لم أتنصت، ما الذي تقوله؟
‫كفي عن هذه الضوضاء!
‫هل أشاهد التلفاز دون صوت؟
‫أعلم أنك بالداخل.
‫افتح الباب حالًا.
‫قلت، افتح الباب!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"دو كيونغ".
‫افتح حالًا.
‫لم لا تجيب على هاتفك؟
‫تعالي لنتحدث بالخارج.
‫إلى أين؟
‫لماذا؟ هل يوجد أحد هنا؟
‫قلت، لنتحدث بالخارج.
‫أيها الوغد.
‫لا تريد السماح لأمك بدخول منزلك؟
‫لماذا لم تجيب على اتصالاتي؟
‫- ليس لديّ أي مال. ‫- أعلم أنك لديك!
‫يجب أن أدفع أجور موظفيّ.
‫سأرد لك المال قبل موعد دفعك لهم.
‫لا تنظر إليّ هذه النظرة الساخرة.
‫هذه المرة سأرد لك المال بأي شكل.
‫ذلك العجوز الماكر، الرئيس "جانغ".
‫جعلني أعتقد أنه سيستثمر فيّ، ‫ويستمر في إغاظتي.
‫أراد إعطائي هدية، فذهبت للقائه،
‫لكنها كانت مجرد حقيبة فاخرة.
‫هل أبدو وكأنني أبالي ‫بحقيبة بقيمة مليون وون فقط؟
‫هل أبدو بهذا الرُخص؟
‫يجب أن أدفع الدفعة الأولى الليلة.
‫وإلا سيتركني المدير "بارك".
‫أمك بحاجة للمدير "بارك"
‫كي أتمكن من العودة.
‫ساعدني هذه المرة فقط أرجوك؟
‫لقد ساعدتك كثيرًا.
‫هل أفعل ذلك لمصلحتي فقط؟
‫يجب أن نشتري هذا المنزل.
‫أمك يمكنها مساعدتك.
‫"أمك."
‫لماذا تواصلين...
‫دعوة نفسك بأمي؟
‫أنت تحاولين ابتزاز مشاعري
‫وجعلي أشعر بالسوء والذنب.
‫ادخل وقم بتحويل المال الآن!
‫أمك سترده لك حتى وإن اضطرت لبيع كليتيها.
‫لذا أرسله الآن!
‫"تم تحويل 50 مليون وون ‫ من (بارك دو كيونغ)"
‫سأرد لك المال هذه المرة.
‫لا تقلق.
‫متجر البقالة هنا لا يوجد به شيء.
‫يبدو أنك لديك ضيف، هل رحل؟
‫لم تتظاهرين بأنك وصلت للمنزل للتو؟
‫صوت خطواتك بدأ فجأة دون أن يقترب من بعيد!
‫يا إلهي، إنه خبير صوتيات.
‫اللعنة.
‫آسفة، ظننتك قد تشعر بالانزعاج.
‫ما فعلته يجعل الناس تشعر بالانزعاج.
‫آسفة.
‫تجنب المواقف بسبب الغضب ليس عادة جيدة.
‫إلى أين تذهب؟
‫- الإطلالة الليلية رائعة. ‫- رائعة للغاية.
‫- سألتقط لك صورة. ‫- اجعلني أبدو جميلة.
‫نحن نسجل.
‫آسفة.
‫أتريد التسجيل مرة أخرى؟
‫هذه الضوضاء لن تؤثر.
‫أين تستخدم كل هذه الأصوات؟
‫في المشاهد الليلية،
‫استخدم هذه الأصوات في الخلفية.
‫ظننت أن كل شيء يتم تسجيله أثناء التصوير.
‫الحوارات فقط تُسجل أثناء التصوير.
‫يتم إدخال صوت الخلفية بعد ذلك ‫لمواءمته بشكل أفضل.
‫صوت خطوات الأقدام وسقوط الأمطار،
‫وصوت وضع كوب القهوة.
‫هذه الأصوات يتم وضعها على حدة.
‫فهمت.
‫لم أكن أعلم.
‫من الأسهل لو سُجلت الأصوات أثناء التصوير.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكنك وضع ميكروفونات في كل مكان.
‫متى بدأت هذه المهنة؟
‫بعدما تخرجت من الجامعة.
‫هل تتبع خطى والدك؟
‫أتعمل مع والدك الآن؟
‫لقد تُوفي.
‫متى؟
‫يجب أن تكفي عن طرح الأسئلة ‫عندما تسمعين أن أحدهم قد تُوفي.
‫آسفة.
‫أنا سعيدة لأنني تتبعتك إلى هنا.
‫لو علمت أنك ستكون وحيدًا هكذا،
‫كنت سأشعر بالسوء لأجلك.
‫لم أكن أحب الصمت.
‫كنت أخاف أن أشتم فجأة وسط الصمت.
‫ذلك الوغد.
‫لكن في هذا السلام والهدوء،
‫أشعر أن جميع الشتائم في رأسي تختفي.
‫لا داعي لشتم شخص قد رحل.
‫المرأة لا تشتم الرجل لأنه تركها،
‫ولكن لكونه جبانًا.
‫لا تكن جبانًا
‫مع أي أحد.
‫شكرًا.
‫- استمتعا. ‫- شكرًا لك.
‫أشتهي دائمًا هذا الطعام حين أشرب الخمر.
‫تبدين جميلة وأنت تأكلين.
‫الرجل الذي كدت أن تتزوجينه قال ‫أنه لا يطيق مشاهدتك وأنت تأكلين.
‫أنا قلت أنك تبدين جيدة.
‫لماذا تختلق أعذارًا؟
‫لأنك بدوت متأثرة.
‫لا أتأثر بشيء بسيط كهذا.
‫ليس عليك أن تأكلي هكذا عن عمد.
‫أشعر بالإحراج فحسب.
‫الباب يغلق.
‫لا، مهلًا!
‫انتظروني، رجاءً!
‫- انتظروا... ‫- انتظروني!
‫- تفضلي رجاءً. ‫- شكرًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫- أنا سأنزل. ‫- مستحيل!
‫انزلي.
‫اخرجي.
‫أغلقوا الباب بسرعة.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫سمعت أنك ارتدت نفس مدرسة المديرة "أوه".
‫هذا رائع.
‫لم أعلم أنكما ارتدتما نفس المدرسة.
‫رتبي لنا موعدًا لنخرج معها.
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- أعجبني ذلك.
‫تتشاركان نفس الاسم والمدرسة.
‫لابد أنكما مقربتان.
‫- لابد أنكما تخرجان للشرب معًا إذًا. ‫- بالطبع يفعلان ذلك.
‫ألن تعملوا؟
‫- أنتم لا تُحتملوا. ‫- تفضل بعض القهوة.
‫عندما تشعر بالحزن،
‫فكر في شيء سعيد.
‫تبدين جميلة وأنت تأكلين.
‫قلت أنك تبدين جيدة.
‫مرحبًا.
‫هل انتهيت من العمل للتو؟
‫أجل.
‫لابد أنك حظيت بيوم عصيب.
‫لا تبدين بخير.
‫أنا جائعة فحسب.
‫سأتحسن بعد تناول العشاء.
‫لا أشعر بالإحباط عندما أكون جائعًا.
‫بل أغضب كثيرًا.
‫نشعر جميعًا بالتوتر ‫حين ينخفض معدل السكر في دمائنا.
‫"بارك هون"!
‫"آنا"!
‫أحبك.
‫بالطبع تشعرين بالغيرة.
‫لم قد لا تشعرين بالغيرة؟
‫هيا بنا! ماذا تريدين على العشاء؟
‫- "تيوكبوكي". ‫- وأنا أيضًا.
‫لم تفعلي هذا من قبل، صحيح؟
‫أن تركضي تجاه رجل وتعانقيه.
‫لن تتمكني من فعل ذلك بسبب وزنك.
‫هذا...
‫ليس له علاقة بالوزن.
‫بماذا إذًا؟ المقدرة الرياضية؟
‫المقدرة الرياضية مرتبطة بالوزن أيضًا.
‫أراهن أنها أيضًا لا يمكنها فعل ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كلا.
‫- يمكنني فعلها. ‫- أفعلتها من قبل؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫أنت تمزحين.
‫معذرةً، أيمكنك عدم المقارنة بيننا؟
‫تذكري أنك أكبر مني بـ12 عامًا؟
‫أنا أجمل منك بـ100 مرة
‫وأنحف منك بـ100 مرة.
‫وأثق أيضًا أنني واعدت ‫رجالًا أكثر منك بكثير.
‫اثبتي لنا ذلك.
‫من الذي سأركض نحوه؟
‫نحو ماذا تريدينني أن أركض؟
‫أتريدينني أن أركض نحو تلك الشجرة ‫وأعانقها كالمجنونة؟
‫مهلًا،
‫اذهب وقف هناك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫إذا تمكنت من فعلها،
‫ستكون المشروبات على حسابي الليلة.
‫يا إلهي.
‫حقًا؟
‫رؤيتي هذه المرة
‫كانت تجري هي فيها نحوي.
‫تجري نحوي
‫وتعانقني.
‫قلت لنفسي
‫إذا لم أمسك بها الآن
‫قد أتمكن من إخراجها من حياتي.
‫لكن مهما فعلت للتخلص منها،
‫في النهاية،
‫أشعر أنني لن أتمكن من فعل ذلك أبدًا.
‫أشعر أنها تواصل اقتحامي.
‫كأنها تخبرني أن أكف عن الحزن...
‫وأن أكون سعيدًا معها.
‫هذا محرج للغاية.
‫قلت لك كف عن الضحك!
‫الوقت مبكر جدًا على هذا.
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫طرد "هاي يونغ" من المنزل ‫كان أفضل قرار على الإطلاق.
‫أنت لست زوجته، أليس كذلك؟
‫يا للهول، مهلًا!
‫سمعت أنه عيد ميلادك، يجب أن نشرب ونحتفل.
‫هناك شيء واحد جيد بشأن الإعجاب بجاري.
‫من ستقابلين؟
‫"دو كيونغ".
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"