‫في الرؤية هذه المرة
‫رأيتها تركض نحوي.
‫تركض نحوي
‫وتعانقني.
‫قلت لنفسي
‫أنني إذا لم أعانقها أيضًا...
‫قد أتمكن من إبعادها عن حياتي.
‫ولكن مهما فعلت للفرار منها،
‫في النهاية،
‫أشعر أنني لن أستطيع فعل ذلك.
‫أشعر أنها تواصل اقتحامي.
‫وكأنها تخبرني أن أكف عن الحزن...
‫وأكون سعيدًا معها.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ويحك.
‫ماذا؟
‫وسادة صدريتك.
‫لقد سقطت منك.
‫انظري.
‫لا أصدق ذلك.
‫يا للإحراج..
‫قلت لك كف عن الضحك!
‫هذه أول مرة أسمعك تضحك.
‫يا إلهي.
‫اركبي، سأصطحبك للمحطة.
‫ادعوني على العشاء.
‫لقد ضحكت بسببي.
‫خذني لمطعم لطيف جدًا، لقد جعلتك تضحك بشدة.
‫لا ترى كثيرًا امرأة تُسقط وسادة صدريتها.
‫ادعوني على العشاء.
‫كف عن الضحك.
‫قلت أنك لا تضحك كثيرًا.
‫لا تفكر بالأمر.
‫"تصنيف قائمة ‫ العلامة التجارية لهذا الموسم"
‫فجوة المبيعات بيننا وبين ‫العلامة التجارية الأولى كبيرة.
‫أجل، لهذا كان المديرون مترددين بشأن
‫تكوين هذا الفريق.
‫قال كثيرون أننا ينبغي أن نعمل ‫على الحفاظ على المركز الثاني فحسب،
‫لكن المديرة أصرت على العكس.
‫هذه طبيعتها.
‫لكن ألا تظنين أن سعينا للمركز الأول ‫يعتبر إيجابية مفرطة؟
‫هل شعرتم من قبل
‫وكأنه حان الوقت لتستسلموا
‫وتكفوا عن المضي قدمًا...
‫وفجأة،
‫تأتيكم إشارة تحثكم على مواصلة التقدم.
‫أنت "أوه هاي يونغ"، أليس كذلك؟
‫شكرًا لأنك تعرفت على صوتي بسرعة.
‫لهذا السبب لا يجب أن أكون لطيفًا مع أحد.
‫كيف لك أن تعاملينني هكذا
‫حتى النهاية؟
‫الشخص الوحيد الذي ظلمني ‫لدرجة أنه لا يستطيع التحدث إليّ
‫هو أنت.
‫- تعلمين ذلك؟ ‫- اشتقت إليك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫عندما ظننت أنني ينبغي أن أتوقف
‫واستسلم، حينها...
‫"أوه هاي يونغ"!
‫حظًا سعيدًا!
‫عندما لم أكن أتوقع الأمر،
‫شخص غريب أعطاني القوة لأستمر.
‫شعرت وكأن العالم بأكمله
‫يشجعني لأستمر.
‫"دو كيونغ"
‫"هذا الهاتف مغلق، اترك رسالة بعد..."
‫مرحبًا، هل هذه شركة "موفي ساوند"؟
‫"جارتي"
‫أريد شيئًا لذيذًا وثمينًا.
‫لماذا تتجاهل رسائلي؟ ادعني للعشاء اليوم.
‫أريد شيئًا دسمًا، لحم.
‫"الساعة 7 مساءً في (ستيك هاوس)، ‫(أو هاي يونغ) ستنتظر حضورك"
‫لن أتمكن من الوصول الساعة 7 مساءً.
‫لنتقابل الساعة 7:30 مساءً.
‫"أين؟"
‫أين سنلتقي؟
‫أردت الذهاب لـ"ستيك هاوس" ‫في "تشيونغدام دونغ."
‫يا إلهي، هذا مطعم فاخر للغاية.
‫يا للروعة.
‫أراكما غدًا.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء؟
‫يبدو أن بيننا رابط حقًا.
‫هل ستلتقين بأحدهم؟
‫- أجل؟ ‫- من؟ صديقك؟
‫شاب ما.
‫أتواعدين أحدهم؟
‫حسنًا...
‫أشعر بالغيرة.
‫هذه أجمل مرحلة، عندما تكونين متحمسة.
‫كيف يبدو؟ ينتابني الفضول.
‫لابد أنه شخص لطيف للغاية
‫لأنك لطيفة أيضًا.
‫- من ستلتقين؟ ‫- شاب، مثلك.
‫لم يصل بعد.
‫أعتقد أنه أخلف موعدنا.
‫إذا كان الأمر كذلك، سأقتحم منزله. ‫أعرف أين يعيش.
‫ما زلت واثقة من نفسك.
‫حقًا؟
‫هل كنت واثقة من نفسي؟
‫من اللطيف
‫سماع ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- استمتعي بطعامك. ‫- حسنًا.
‫هنا.
‫"دو كيونغ".
‫"شيئًا لذيذًا وثمينًا"
‫"الساعة 7 مساءً في (ستيك هاوس)، ‫(أو هاي يونغ) ستنتظر حضورك"
‫لنذهب لمكان آخر.
‫لن تحبي العشاء ‫في مثل هذه الأماكن، أليس كذلك؟
‫هيا بنا.
‫"دو كيونغ".
‫هل "دو كيونغ" هو الشاب الذي تواعدينه؟
‫هذا موقف محرج للغاية.
‫تركت له رسالة بأن يأتي ويقابلني هنا،
‫لكن لابد أنه ظن أنها منك.
‫أسماؤنا ما زالت مربكة.
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫حسنًا...
‫هيا بنا.
‫آسفة، أعتذر.
‫يمكنك أن تصرخ عليّ إذا أردت.
‫اضربني إذا أردت، أرجوك.
‫أظننت أنني ما زلت رهن إشارتك؟
‫افهمي جيدًا! لقد جئت لرؤيتها هي وليس أنت.
‫كان يجب أن أعرف، اختيار المطعم بدا غريبًا.
‫استمتعي بشرائح اللحم، بمفردك.
‫اشتقت إليك.
‫أعني ذلك.
‫كثيرًا.
‫كل يوم.
‫كيف لهذا أن يكون لا شيء؟
‫أشعر وكأن العالم بأكمله
‫حكم عليّ بالموت.
‫أشعر أنني طردت من العالم بأكمله.
‫وأنني يجب أن أتوسل
‫كي أبقى في العالم الذي طردني.
‫كيف يكون هذا لا شيء؟
‫لقد تخلت عني خطيبتي يوم زفافي.
‫هذه كانت هي؟
‫يا لها من فوضى.
‫كنت أعرف أن هناك خطأ ما.
‫طريقة نظرتك إليّ.
‫فهمت الأمر الآن.
‫امرأة تحمل نفس اسم المرأة
‫التي أحببتها كثيرًا، وحطمت قلبك.
‫كان هذا غريبًا بالنسبة لك.
‫لماذا لم تقل أي شيء ‫عندما تحدثت عن "هاي يونغ"؟
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫لماذا لم تقل لي أن الفتاة التي
‫تخلت عنك يوم الزفاف كانت "أوه يونغ"؟
‫لم قد أخبرك بشيء كهذا؟
‫لم جعلت مني أضحوكة؟
‫تركتني أتحدث وأتصرف كالحمقاء.
‫هل كان ذلك ممتعًا لك؟
‫عندما كنت أتحدث عن حياتي البائسة ‫في المدرسة الثانوية،
‫وكيف كنت أُقارن بـ"أوه هاي يونغ"،
‫هل كان ذلك ممتعًا لك؟
‫لابد أنه كان كذلك.
‫لابد أنه كان تذكيرًا جيدًا بأن حب حياتك ‫كانت امرأة مذهلة.
‫أكان ذلك ممتعًا؟
‫هل أنت جادة؟
‫- لماذا لم تقل أي شيء إذًا؟ ‫- بربك!
‫وما هذا الذي حدث في المطعم؟
‫- ماذا؟ ‫- أمسكت بمعصمي.
‫هل أنا أداة تمثيلية لقصة حبك؟
‫هل يدي
‫أداة تستخدمها لجعل تلك الحمقاء تغار؟
‫أتريدني أن أخبرها أنك ضاجعتني؟
‫أتريدني أن أخبرها أننا غارقان في الحب؟
‫أتريدني أن أجعلها تشعر بالغيرة حتى تتألم؟
‫آسف لأنني أمسكت معصمك.
‫أنا آسف للغاية!
‫لا تفكر في استغلالي هكذا مجددًا.
‫ينبغي أن تخجل من نفسك!
‫هذا حقًا مثير للشفقة!
‫لماذا لم تعد للمنزل؟
‫هل تحتج لأنك غاضب؟
‫لماذا؟
‫تعال للمنزل.
‫نم في المنزل.
‫ويحك!
‫بحقك.
‫يا إلهي!
‫أنت مزعج للغاية.
‫مهلًا لحظة.
‫ستصاب بالبرد.
‫يجب أن تنام في سريرك الدافئ.
‫أنت حي.
‫تعال لتأكل.
‫الأمر ليس لأنك لا تشرب كثيرًا، ‫بل لأنك لا تتقن الشرب.
‫عندما تعاني من آثار الثمالة،
‫يجب أن تتقيأ وتنام في مكان دافئ،
‫ثم تأكل طعامًا ساخنًا. ‫بمجرد أن يتعرق جسدك، ستشعر بتحسن.
‫اعتبر هذه خبرة اكتسبتها ‫بعد أعوام من التدريب.
‫تناول طعامك.
‫زملائي الرجال الذين لم يلاحظوا وجودي قط،
‫يريدون فجأة التسكع معي ‫وتناول المشروبات بعدما عرفوا
‫بأمر صداقتي بـ"أوه يونغ" الجميلة.
‫إنهم يحاولون الوصول إليها من خلالي.
‫أنا لست "كيوبيد".
‫لابد أنه كان أمرًا رائعًا،
‫مواعدة فتاة يحلم بها جميع الرجال.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟ كيف تجرؤ؟
‫ما كان يجب أن تصرخ عليها هكذا.
‫كان عليك التظاهر بأنك سعيد.
‫كسر نافذة سيارتك هكذا مضيعة للمال.
‫لست سريع البديهة على الإطلاق.
‫لقد خسرت.
‫هذا يكفي.
‫حسنًا، سأتوقف.
‫تناول طعامك.
‫ألا تريد جعلها تفكر أنك سعيد؟
‫يمكنني مساعدتك.
‫الأمر كان مفاجئًا أمس.
‫دعنا نتظاهر أنك سعيد بدونها.
‫سأقوم بأداء تمثيلي أمامها.
‫لقد أخبرتها بالفعل
‫أننا نتواعد.
‫لم أكن أبدًا ندًا لها.
‫الأمر مثير نوعًا ما
‫أن أفكر في أنها قد تغار مني.
‫لدينا عشاء عمل الليلة.
‫تعال لاصطحابي عندما تنتهي.
‫تعلم أنها تعمل في مكتبي، أليس كذلك؟
‫أتوق لأرى تعابير وجهها
‫عندما تراك وأنت تصطحبني.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫سيكون الأمر ممتعًا، أرجوك تعال.
‫سأحسن التمثيل لدرجة تقودها للجنون.
‫- انسي الأمر. ‫- ليس عليك القيام بأي شيء.
‫من الأفضل ألا تفعل، لأن تمثيلك سيئ جدًا.
‫قلت انسي الأمر، لم قد أفعل شيئًا كهذا؟ ‫لا تفعلي ذلك.
‫أنت ستنتقم وأنا سأفوز عليها لأول مرة.
‫- عصفوران بحجر واحد. ‫- لماذا عليّ أن أهتم
‫بما تفكر به واختلق تمثيلية؟
‫سيجعلني هذا أكثر بؤسًا.
‫وسأبدو متعلقًا بها.
‫إذا كنا نريد الانتقام منها ‫والفوز عليها حقًا،
‫فعلينا أن ننسى أمرها ونمضي في حياتنا.ئ
‫لماذا نتظاهر؟ لا داعي لذلك.
‫- ألن يكون هذا ممتعًا؟ ‫- كلا.
‫- سيكون ممتعًا. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫حسنًا.
‫اتصل بي إذا غيرت رأيك.
‫أنا مستعدة وقتما تشاء.
‫أحضر لي الوعاء عندما تنتهي.
‫مرحبًا.
‫رأسي.
‫أنت لست زوجته، أليس كذلك؟
‫هل أنت ذاهبة للعمل؟
‫من هذه؟
‫من أنت؟
‫يا إلهي، مهلًا!
‫أسرعي، تبًا!
‫هل هي زوجتك حقًا؟
‫هل أنتما متزوجان؟
‫هذه المرأة مرعبة أكثر من الزوجة.
‫بالمناسبة، أين التقينا؟
‫لا تبدين كالفتاة التي اصطحبتها من الحانة.
‫التقينا في الملهى الليلي، ألا تتذكر؟
‫أنا ذهبت لملهى ليلي؟
‫اهربي، أسرعي!
‫- هيا. ‫- "جين سانغ"!
‫أسرعي.
‫هيا! تحركي!
‫أين السيارة؟
‫- أين ركنت سيارتي؟ ‫- ويحك.
‫لا!
‫تعال هنا!
‫- انتظرني! ‫- أسرعي!
‫سنموت إذا أمسكت بنا.
‫أنا آسف يا "سو كيونغ"!
‫- آسف! ‫- تعالا هنا!
‫كفي عن ملاحقتنا!
‫أمي!
‫كيف تجرؤ على جلب فتاة لمنزلي المقدس؟
‫تايكوندو.
‫من هذا؟
‫مهلًا، ساعدني!
‫"سو كيونغ" ستقتلني يومًا ما ‫إذا مكثت معها أكثر من ذلك.
‫أفضل أن أُقتل على يد إرهابيين في منزلي.
‫هل رأيت ذلك؟
‫أرادت قتلي، هذا المضرب كان يمكن أن يقتلني.
‫إنه خطأك لأنك جلبت فتاة للمنزل.
‫أتظن أنني أعلم...
‫ما الذي أفعله؟
‫- ما المناسبة؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫فهمت.
‫مهلًا!
‫انتظروني!
‫صباح الخير.
‫إذا ضغط على الزرين، يظل الباب مفتوحًا.
‫- شكرًا لك. ‫- صباح الخير.
‫شكرًا.
‫سمعت أنكما كنتما في نفس الثانوية.
‫أجل، صحيح.
‫لكنكن لا تبدوان مقربتان.
‫كلا، نحن مقربات.
‫لا أصدق ذلك.
‫من الصعب أن تكوني مقربة من ‫شخص بنفس اسمك.
‫لهذا السبب لا أحب "جانغ وو سونغ".
‫كلانا يسمى "جانغ وو سونغ"،
‫لكنه مشهور، لهذا أشعر أنه سرق اسمي.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫كلاكما يدعى "أوه هاي يونغ"،
‫وترتديان نفس الوشاح، لكنها يبدوان مختلفان.
‫أنتما مختلفان للغاية.
‫ألا توافقينني؟
‫- نراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫هل وصلت للمنزل بسلام بالأمس.
‫أجل.
‫هل كان "دو كيونغ" غاضبًا جدًا؟
‫- قليلًا. ‫- فعلت أمرًا سيئًا.
‫أعلم.
‫هل أخبرك بهذا الشأن؟
‫أجل.
‫سمعت أنك لم تحضري يوم زفافك.ئ
‫إنه لا يعرف القصة الكاملة ‫التي أدت لهذا التصرف ذلك اليوم.
‫لماذا لم تذهبي؟
‫على كل، كيف تقابلتما؟
‫بالصدفة، في الشارع، وتقاربنا لأننا جيران.
‫منذ متى؟
‫لم يمض الكثير من الوقت.
‫لأكون صريحة معك،
‫لم أعتقد أنكما في علاقة جادة.
‫كيف أمكنه مواعدة "أوه يونغ" أخرى؟
‫امرأة بنفس اسمي.
‫هذا يعني ألا أستاء كثيرًا، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، لقد كنت سعيدة للغاية
‫عندما صرخ عليّ.
‫أدركت أنني ما زلت أعني له شيئًا.
‫أيتها المديرة "أوه".
‫لحظة من فضلك.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫قطع.
‫الشخصية غاضبة، لكن صوت العلبة خفيف للغاية.
‫اركل علبة أكبر!
‫حسنًا، التالي!
‫أيمكنني التحدث معك يا "دو كيونغ"؟
‫- أنا من ينبغي أن أشكرك. ‫- أنا متفائلة بهذا الفيلم.
‫القي التحية.
‫هذا هو المخرج "بارك إين تشان".
‫لقد وقع معي عقدًا.
‫سررت بلقائك.
‫سمعت الكثير عنك من المدير "أهن".
‫يقول أنك مهندس صوت بارع.
‫أتمانع إذا عملت هنا معك؟
‫بالطبع لا.
‫إنه فيلم والدته،
‫لذا سيكون مسؤولًا عن الأصوات.
‫- أليس كذلك؟ ‫- آمل أن ينجح هذه المرة.
‫لا تبالغ في صنع الفن.
‫"دو كيونغ"!
‫مما سمعته، يبدو أنك أنت ‫من ينتج الكثير من الفن.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت محق.
‫لن تفعل ذلك أيها المخرج.
‫مستحيل.
‫لابد أنك جننت، أسهرت طوال الليل مجددًا؟
‫هيا بنا، سيتغير بعدما يأخذ قيلولة.
‫احرص على النوم جيدًا ‫ثم عد لمقابلة المخرج "بارك" غدًا.
‫حسنًا؟
‫متى أصبحت كلمة "فن" إهانة في هذا المجال؟
‫وداعًا.
‫كنت أتسائل من أين جاءت ‫أمي بالمال لهذا المخرج.
‫استغلتك مجددًا، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، الآنسة "هيو"...
‫نحن لم نشكل فريق عمل
‫لأن علامة الشركة التجارية كانت في مأزق.
‫كما نعرف جميعًا، ‫من بين علاماتنا التجارية الـ12،
‫تلك العلامات التجارية ‫الـ3 يبلون بلاءً حسنًا.
‫لكن المبيعات، والتي يجب أن ترتفع هكذا،
‫لا ترتفع. إنها راكدة.
‫لا يوجد جدوى من محاولة إيجاد حل بأنفسنا،
‫لأنه لا يمكنك خلق شيء جميل من آخر سيئ.
‫في مثل هذه الأوقات، أفضل شيء يمكننا فعله
‫هو إحضار شخص كفؤ لإصلاح مشكلتنا
‫- لأننا... ‫- أنت تثرثر.
‫نحن هنا لنقدم لكم المديرة "أوه هاي يونغ".
‫كنت سأقول ذلك.
‫لقد أحضرنا شخص ذكي وكفؤ وجميل،
‫المديرة "أوه هاي يونغ".
‫مهلًا، آنسة "أوه"،
‫سمعت أنك كنت زميلة المديرة ‫"أوه" في المدرسة.
‫وتحملان نفس الاسم أيضًا.
‫يا لها من مصادفة.
‫بالرغم من أنكما أصدقاء،
‫تذكري أن المديرة "أوه" رئيستك وكوني مهذبة.
‫أتفهمين يا آنسة "أوه"؟
‫كنت على وشك تقديمها.
‫مرحبًا جميعًا.
‫- أعلم أنني ليس مرحب بي هنا. ‫- لا، إطلاقًا.
‫أعلم أنكم تظنوني أتيت لأعطيكم الأوامر.
‫ربما سأضطر لذلك.
‫لكن مهما كان مقدار كرهكم لي،
‫سأحبكم للنهاية.
‫نحبك يا "أوه هاي يونغ"!
‫- "أوه هاي يونغ"! ‫- حسنًا.
‫- املئوا كؤوسكم. ‫- حسنًا!
‫- ارفعوا كؤوسكم. ‫- حسنًا!
‫نخب "فوودفيل"!
‫نخبك!
‫"أحبها! أحبها!
‫الحب!"
‫جيد!
‫"هاي يونغ"، رجاءً اخلعي وشاحك.
‫إنه يجعل شكلك سيئًا.
‫اخلعيه أرجوك.
‫إذا خلعت هذا الوشاح سأخسر.
‫وإذا لم أخلعه، سيكون الأمر مهينًا.
‫اخسري إذًا، أرجوك!
‫كلا، لن أخسر، أفضل إذلال نفسي.
‫اخلعيه فحسب، تبدين ‫كأنك من "كوريا الشمالية".
‫غير معقول.
‫- خذي هذا، ستشعرين بالبرد. ‫- أشكرك.
‫إنها جميلة للغاية.
‫عندما أرى "هاي يونغ"،
‫أفكر في الغسالة التي في منزلها.
‫كان يوجد غسالة في فناء منزلها،
‫وكانت قديمة للغاية، ‫فكلما كانت تدور كان صوتها،
‫كانت تتحرك إلى خارج المنزل بمفردها.
‫ثم تقول والدتها،
‫"مهلًا، تلك الغسالة تهرب مجددًا،
‫- اذهبي وأمسكيها!" ‫- "اذهبي وأمسكيها!"
‫أجل، عائلتي كانت فقيرة.
‫كنا نستخدم غسالة قديمة.
‫أكنتما تسكنان نفس الحي؟
‫أجل، والدة "هاي يونغ" مسلية للغاية.
‫هل ما زلت تتصرف هكذا عندما تغضب؟
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرينا.
‫ألم يكن عليّ قول ذلك؟
‫رجاءً أخبرينا.
‫إنها تخلع ملابسها.
‫بالكامل؟
‫فيما عدا سروالها الداخلي.
‫في يوم ما، قام صبي بخدش وجه "هاي يونغ"
‫فغضبت والدتها.
‫جرت لمكتب المدرس وهي تخلع ملابسها.
‫ما زالت هذه أسطورة في مدرستنا.
‫ينبغي أن نعامل السيدة "أوه" بلطف إذًا.
‫حسنًا، أمي كانت بلا تهذيب.
‫ويحك.
‫لماذا تأكلين الزينة؟
‫أليست لطيفة؟
‫أنت لطيفة للغاية، لطيفة جدًا.
‫أنا ضعيفة الشخصية أيضًا.
‫لطيفة للغاية.
‫خذي، كلي هذا.
‫سآخذ هذه.
‫"أنت جيد للغاية!"
‫نخبك!
‫"هاي يونغ".
‫أتواعدين أحدهم؟
‫لقد رأيته بالأمس.
‫هل ذكرت أنك تواعدينه؟
‫ظننت أنك ذهبت معه في موعد فحسب.
‫أليس هذا ما نفعله جميعًا قبل أن نعترف بحبنا
‫أو نتحدث بأمور الزواج؟
‫أعتبر أي شيء قبل التحدث عن الزواج
‫هو مجرد علاقة عابرة.
‫هل مارستما الجنس؟
‫أجل.
‫يا إلهي، أنت لا تجيدين الكذب.
‫لم تتغيري أبدًا.
‫كيف لا تزالين ساذجة هكذا؟
‫أنت مثل فتي لطيف عمره 9 سنوات.
‫أنت لطيفة للغاية، لهذا السبب أحبك كثيرًا.
‫أحبك كثيرًا يا "هاي يونغ".
‫يجب أن تغني لنا أيتها المديرة "أوه".
‫- إنه محق. ‫- هيا جربي!
‫- غني لنا أغنية! ‫- هيا!
‫غني لنا أغنية!
‫المديرة "أوه" تغني جيدًا أيضًا.
‫هل الكلمات صحيحة؟
‫جميل!
‫رائع!
‫"إنها جميلة جدًا بشعرها القصير"
‫هيا يا "هاي يونغ"!
‫لماذا تغني أغنية مزعجة هكذا؟
‫- هيا يا "هاي يونغ"! ‫- لنشرب الخمر.
‫- أجل. ‫- كؤوس الخمر!
‫- أريد جرعة من فضلك. ‫- هيا بنا!
‫- أسرعي واجلسي. ‫- أريد كأسًا.
‫- أعطني إياه. ‫- إنه دورك.
‫- المديرة "أوه" أعطتني كأسًا. ‫- لننضم إليهم.
‫دعني أغني أغنية أخرى.
‫"لقد استخففت بي، أليس كذلك؟"
‫سأعود على الفور.
‫لا يمكنك الرحيل!
‫- مديرة "أوه". ‫- لن أتأخر.
‫- بحقك. ‫- انتظروني.
‫"سو كيونغ".
‫أنت لا تشربين؟
‫رجاءً اشربي كأسًا معي يا "سو كيونغ".
‫أتريدينني أن أصفعك؟
‫لا تبالغي.
‫حسنًا.
‫اجلسي يا "هاي يونغ".
‫كفي عن الغناء.
‫كفى!
‫"هاي يونغ"!
‫لا اعرف ما هذا الذي حول عنقك،
‫لكن رجاءً اخلعيه.
‫يجب أن تغادروا أيتها القبيحات.
‫تبدين قبيحة للغاية،
‫بجانب مديرتنا الجميلة "أوه. اخلعيه!
‫أنا سأخلعه إذًا!
‫كلا!
‫لا تخلعيه.
‫أنت لك شخصيتك الخاصة،
‫وأنا لي شخصيتي الخاصة!
‫أتفهم أنها صديقتك،
‫لكن هناك تسلسل هرمي في مكان العمل.
‫كيف لك أن تصرخي عليها
‫وتقولين هذه الهراءات؟
‫ما هذه الأخلاق؟
‫حذرتك أن تحافظي على أدبك.
‫ما خطبك؟
‫آسفة.
‫هل لديك أي فكرة
‫كم حاولت الشركة جاهدة
‫أن تعين المديرة "أوه"؟
‫ألديك فكرة؟ يا إلهي!
‫سألتك سؤالًا.
‫لا أصدق هذا.
‫أنت وأنت، وأنا وأنا،
‫هذا ممكن.
‫نخبكم!
‫لنقبل أي عرض من الآن فصاعدًا.
‫لن نبالي بجودة العمل.
‫أنت الذي تصر على ذلك، وليس نحن.
‫هل هذا بسبب الميزانية؟
‫صراحةً، لا نريد أن نعمل
‫مع مخرجين يصعب إرضائهم ويستعبدوننا
‫من أجل الجودة فحسب.
‫أنا لا أحلم بحياة مثالية.
‫حتى إذا عملت بجد على مشاريع أكبر،
‫والدتك ستأخذ جميع عائداتك.
‫دعونا نعمل على مشاريع أصغر في السر.
‫إذا طلبت والدتك المال، ‫أخبرها أنك لا تملكه.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫إذا حصلنا على رواتبنا.
‫لكن كلما رأينا ما تفعله معك،
‫إنه أمر مزعج للغاية
‫- من وجهة نظرنا. ‫- إنه محق.
‫لنكف عن الاهتمام بالجودة ونقبل بكل العروض.
‫سنقبل بالأفلام الإباحية
‫وأفلام الأطفال أيضًا، لنأخذ الأمور ببساطة.
‫من يهتم بالقيمة السينمائية؟
‫أحب الأفلام الإباحية.
‫يمكنني أن أكون بارعًا فيها.
‫هذا تخصصي.
‫كنت أعمل في الأفلام الإباحية ‫مرة في الأسبوع.
‫افعل ذلك مجددًا.
‫- أنت بارع. ‫- أليس هذا صوتًا جيدًا.
‫أفضل طريقة لصنع مؤثرات صوتية للمداعبة
‫هو باستخدام منشفة صغيرة.
‫بللها قليلًا وافركها.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫هذا رائع.
‫حسنًا.
‫معذرةً، هل يمكنك رفع صوت الموسيقي قليلًا؟
‫صوتها رائع، لذا أريد تسجيلها.
‫بالطبع.
‫إنه مدمن على العمل.
‫مهلًا، اجتمعوا حولي.
‫غدًا بداية جديدة.
‫يمكنكم الرحيل!
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫- "حتى عندما أنظر هنا" ‫- وداعًا.
‫- "وعندما أنظر هناك، لا أعرف" ‫- عمت مساءُ.
‫- وداعًا. ‫- عمت مساءً يا مديرة "بارك".
‫ذلك الوغد المدير "تشوي".
‫- لنشرب مرة أخرى. ‫- بحقك.
‫تعالي معي.
‫انسي الأمر.
‫تعرفين طبيعة المدير "تشوي".
‫سأذهب للمنزل.
‫حسنًا.
‫"هاي يونغ".
‫آسفة، يجب أن أغادر. ‫أحدهم جاء لاصطحابي.
‫عزيزي!
‫التف، در بي.
‫أسرع، أرجوك.
‫- أليست هذه مبالغة. ‫- كلا.
‫التفت للجانب الآخر.
‫مرة واحدة، أرجوك.
‫أرجوك.
‫ضع ذراعك حولي، أسرع.
‫هل تعرفها؟
‫أسرع.
‫ابتسم، ابتسامة كبيرة.
‫تصرف برقة أكثر.
‫أراكم غدًا.
‫لنمشي نحو "هاي يونغ". هيا.
‫لنعد.
‫- ما الخطب؟ ‫- امشي فحسب.
‫لا.
‫يجب أن أغادر أنا أيضًا، أنا ثملة قليلًا.
‫- اعتني بنفسك. ‫- لنشرب كأسًا آخر.
‫سأراكم في العمل غدًا.
‫أجل!
‫هل رأيت وجهها؟ كانت مصدومة للغاية.
‫كانت تعاملني بوقاحة شديدة طوال العشاء.
‫كان هذا شعورًا جيدًا.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنك لن تأت،. ماذا حدث؟
‫أتظنينني ذهبت هناك لأفعل ذلك؟
‫كنت خارج للتو من عشاء عمل فريقنا.
‫لم أعلم بمكانك.
‫- إذًا أنت... ‫- لم أكن أعلم أي شيء.
‫قلت لك أنني لن أذهب.
‫آسفة.
‫لقد رأيتك تقف بالخارج.
‫أخبرتك أن تكفي عن ذلك.
‫هل أنت طفلة؟ ما الهدف من فعل ذلك؟
‫تمثيلك كان واضحًا للغاية.
‫بلى، بدا حقيقيًا.
‫أيًا يكن، لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫هل أنت
‫ما زلت تكن لها المشاعر؟
‫- ويحك. ‫- ما أعنيه هو...
‫قد يكون هذا أفضل إذا كنت كذلك.
‫ستشعر بالغيرة الشديدة.
‫لقد أجّجنا غيرتها، هذا كل ما بالأمر.
‫لن أكرر ما قلته.
‫لا تذكريها مرة أخرى.
‫مرحبًا.
‫من كانت هذه الفتاة؟ هل تعرفها؟
‫ماذا تظن؟ هل سأفعل ذلك مع شخص غريب؟
‫لماذا تصرخ عليّ؟
‫وداعًا.
‫اركبي.
‫- آسفة. ‫- انسي الأمر، هذا يكفي.
‫ادخلي.
‫ألن تدخل للمنزل لأنك غاضب؟
‫أنا مشغول، يجب أن أعمل.
‫عندما اقترحت عليه أن نتظاهر أمامها،
‫كان ذلك طعمًا.
‫أردت أن أتقرب منه بطريقة ما،
‫حتى وإن عنى ذلك ‫أنني سأتظاهر بالتمثيل.
‫أردت أن أتقرب منه.
‫الأمر صادم بما يكفي أن "دو كيونغ" ‫و"هاي يونغ" تواعدا،
‫لكن معرفة أنك معجبة به أمر صادم أكثر.
‫متى بدأت تعجبي به؟
‫كيف يمكنك تحديد الوقت ‫الذي بدأت تعجبي فيه بشخص؟
‫أنا متأكدة أنه كان يوجد نقطة بداية.
‫لماذا تبكين؟
‫هل ضربك أحدهم؟
‫عيشي بأي طريقة.
‫حتى وإن كنت تنزفين، عيشي.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز.
‫هل تعلنين أنك تعيشين بمفردك؟
‫كان معه عملات صغيرة.
‫تبدين جميلة وأنت تأكلين.
‫قلت أنك تبدين جيدة.
‫هل كنت سأعجب بشخص آخر
‫إذا فعل معي نفس الأشياء؟
‫لا أظن ذلك.
‫لابد أنني أعجبت به منذ البداية.
‫منذ البداية.
‫لا يمكن أن يتقابل أبدًا السمك الذي يعيش ‫في مياه عذبة والذي يعيش في مستنقع.
‫"أوه هاي يونغ" الجميلة التي عاشت ‫في مياه عذبة، التقت برجال في مستواها.
‫وأنا التقيت برجال ينتمون ‫للمستنقع التي عشت فيه.
‫كلا، أمي بالخارج.
‫أنت مجنون.
‫- لا تخافي. ‫- كلا، لن أفعل...
‫خطيبي السابق "تاي جين" ‫كان الرجل الوحيد الذي واعدته
‫والذي لم ينتمي للمستنقع.
‫دعينا لا نتزوج.
‫لا أحتمل
‫مشاهدتك وأنت تأكلين.
‫هل وجد امرأة في مستواه أيضًا؟
‫اللحظة التي عرفت فيها أن "دو كيونغ" ‫كان يحب "هاي يونغ"،
‫أدركت أنه أيضًا فوق مستواي.
‫إنه مستوى لن أتمكن من الوصول إليه أبدًا.
‫لقد وعدت نفسي ألا أحسب الأمور ‫أو أشكك في قرارتي.
‫وأنني سأحب الشخص التالي ‫حتى يطردني من حياته، لكن...
‫إلى متى ستواصل غلق ذلك الباب؟
‫هل تخشى أن ألقي بنفسي عليك؟
‫يوجد أمر واحد جيد بشأن إعجابي بجاري.
‫إنه يجعلني أريد العودة للمنزل مبكرًا.
‫كنت لا أرغب العودة للمنزل حتى أصبح ثملة.
‫ألا يمكنك العودة للمنزل مبكرًا من أجلي؟
‫لا أتوقع منك أن تبادلني الحب.
‫أنا فقط أشعر بالملل الشديد.
‫الشمس لم تغرب حتى، ماذا سأفعل الآن؟
‫بربك...
‫هل رأيت خطيبتك
‫في رؤياك الأبيض في أسود؟
‫كلا.
‫ولا مرة.
‫هل رأيت أي شخص آخر؟
‫لا.
‫أرى جارتي فقط.
‫لا أعرف كيف ستشعر حيال ذلك.
‫إنه اقتباس من "أينشتاين".
‫"الفرق بين الماضي والحاضر ‫والمستقبل ليس سوى وهم".
‫يتم تسجيل حياة الإنسان وذاكرته،
‫في حمضه النووي أو في روحه.
‫وهذا يعني أنه يمكن لذكرى قوية داخلك
‫أن تخرج دون تمييز للوقت.
‫ما هي أقوي صورة تظهر لك
‫عندما تفكر في جارتك؟
‫أقوى ذكرى لديك.
‫إنها تفطر قلبي.
‫إنها كالطير الذي انكسر جناحيه
‫بسبب حجر قذفته عليه،
‫ولكنه طار بحماقة لأحضاني.
‫أريدها أن تتحسن قريبًا
‫وتطير بعيدًا.
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي ‫لمساعدتها على الشفاء
‫والتحليق بعيدًا.
‫ثم ماذا؟
‫أنا خائف
‫من أن أحبها في نهاية المطاف.
‫لماذا لم تعد للمنزل؟
‫هل تعلن أنك غاضب؟
‫لماذا؟
‫عد للمنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا!
‫ماذا قلت لك؟
‫انهض.
‫"جارتي"
‫هل أنت ذاهبة للمنزل؟
‫أجل.
‫وداعًا، أراك غدًا.
‫أراك غدًا.
‫يا إلهي، ويحك.
‫ما الخطب؟
‫مرحبًا؟
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫ألم تسمعوا شيئًا ينكسر؟
‫- كلا. ‫- لا.
‫- هنا، الصوت سريع. ‫- أين؟
‫البيتزا وصلت يا عزيزي.
‫ألا بأس بإرسال دعاوي ‫زفاف مرتين في نفس السنة؟
‫لماذا أحببتها هي؟
‫"دو كيونغ" لا يحبك.
‫أكون عدوانية عندما أثمل.
‫هذا ما بالأمر.
‫هل كان مرضًا قاتل؟
‫هل تحسنت بمعجزة وعدت؟
‫أشعر بالإحراج لأنني معجبة به.
‫لا يمكنك فعل ذلك بـ"هاي يونغ".
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"