‫ما كان ذلك؟
‫ألا يمكنك القدوم باكرًا إلى البيت لأجلي؟
‫لا أنتظر منك أن تبادلني الحب.
‫أنا ضجرة جدًّا. هذا كل ما في الأمر.
‫يا إلهي. ما خطبك؟
‫مرحبًا؟
‫ما الذي حدث قبل فرط التنفس؟
‫صوتها أنيق جدًّا.
‫أليس كذلك؟
‫هذا الصوت
‫يشبهك.
‫كلّما فكّرت فيه،
‫تنفجر كلّ تلك الأحاسيس التي كنت أكبتها.
‫كل الحزن الذي لم أقدر يومًا...
‫"دو كيونغ"
‫...أن أبوح به.
‫الآن أودّ إخباره
‫لماذا كان عليّ فعل ذلك.
‫لكنّه لا يريد الاستماع لي.
‫لم قد تواعد "هاي يونغ"فاشلًا مثله؟
‫هل صارت عجوزًا لا قيمة لها ‫حتى تواعد فاشلًا مثل ذلك؟
‫ليس وكأنّنا نحتاج شخصًا ‫أن يهتمّ بها لأنّنا نُحتضر.
‫بدل أن تلكم عديم الذوق على فمه،
‫قلت بأنّك ستطلب رأيها؟
‫ذلك الوغد.
‫أخبره ألّا يقلق.
‫"هاي يونغ" ليس عليها الزواج. ‫يمكنها العيش لوحدها!
‫- لكن عليها الزواج. ‫- كلّا، ليس عليها ذلك.
‫- بلى. ‫- قلت لك ليس عليها.
‫بلى، عليها.
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫عليها أن تتزوّج. أنظري لي.
‫لو لم أحظ بك في حياتي...
‫لما كنت شيئًا.
‫كنت لأقتلك لو كنت في البيت اليوم، يا بنت.
‫غرفتك مثل الزريبة.
‫سأحرق المكان إن وجدته هكذا مرّةً أخرى.
‫زوجي وابنتي،
‫كلاهما تافهان.
‫لا زال الأمر مبكّرًا على هذا.
‫ألن تذهبي للعمل؟
‫أحتاج لبعض الراحة.
‫أخفضي صوتك.
‫لا تدخلي حينما لا أكون في البيت.
‫ما الذي كانت تفعله؟
‫لا عليك. كانا يصرخان على بعضهما بالمغادرة.
‫كانت حالة سيّئة.
‫كان في الأصل بيتًا واحدًا كبيرًا.
‫قام المالك بكراء كلّ طابق على حدة،
‫ثمّ قام بكراء غرفة التخزين ‫في الطابق الثاني.
‫أغلق المدخل بالأثاث فحسب.
‫لا بدّ أنّ المدخل مغلق الآن.
‫سمعت بأنّهم سيسدّونه.
‫لماذا؟ هل تريد ابنتك الرحيل؟
‫كلّا، على الإطلاق.
‫كنت أتساءل عن جيرانها فحسب.
‫الجيرة الطيّبة مهمّة.
‫لن تجدي جيران أفضل.
‫المرأة تعمل مديرةً في شركة كبيرة،
‫وأخوها في الطابق الثاني يملك شركة له.
‫يعيشان هنا منذ الطفولة.
‫جميع سكّان هذا الحيّ ‫يعلمون بأنّهم أناس طيّبون.
‫أمّهم قصّة مختلفة، لكنّ الأبناء طيّبون.
‫أمّهم خسرت البيت بسبب صفقات فاشلة،
‫لكنّهما استأجراه ويريدان استعادته. ‫إنّهم أبناء طيّبون.
‫عزيزي، طرد "هاي يونغ" من البيت
‫كان أفضل قرار على الإطلاق.
‫التقيت بـ "أوه هاي يونغ" ‫كلتيهما في المكان نفسه؟
‫عادت لي القشعريرة.
‫تبًّا، عليّ أن أتبوّل.
‫يا إلهي.
‫سافر إلى الخارج.
‫الانتقال إلى منزل آخر لن يكفي. ‫لا يوجد خيار آخر.
‫ماذا قالت "هاي يونغ"؟ لماذا اختفت؟ لماذا؟
‫لا أعلم. لم أسأل.
‫أليس ذلك ما أرادت الحديث عنه ‫حين طلبت اللقاء؟
‫لم نحظ بفرصة للحديث. أنا غادرت.
‫كان عليك أن تسألها يا غبي.
‫لم ذلك؟
‫لأنّني أتوق لأعرف.
‫وأعلم أنّك كذلك.
‫كانت بخير قبلها بليلة، ثم اختفت دون إنذار.
‫لا يوجد سبب معقول لفعلها ذلك.
‫وأيضًا، ما خطب "هاي يونغ" فوقنا؟
‫إنّها نزقة.
‫لم تريد فجأةً أن تدّعي بأنّكما تتواعدان؟
‫كلاهما مجنونتان.
‫هل كلّ من اسمهنّ "هاي يونغ" بهذا الجنون؟
‫هل الاسم منحوس؟
‫هما تعملان معًا، لذا لا بدّ أنهما تتحدثان.
‫لو علمت التي فوقنا بأنّ زواجها أُفسد بالخطأ
‫بسبب "أوه هاي يونغ" الأخرى...
‫يا إلهي.
‫لا بدّ أنّ "سو كيونغ" مجنونة.
‫- لماذا استقدمت "أوه هاي يونغ"؟ ‫- أتظنّ بأنّها أرادت ذلك؟
‫- كان على الأرجح قرار إدارة. ‫- كان عليها أن تمنعه!
‫ها هي. توقيت مثالي.
‫أبق فمك مغلقًا.
‫مدهش أنّها دائمًا تجد ‫طريقها إلى البيت وهي ثملة.
‫هل وضعت فيها رقاقة تتبّع؟
‫مكانها الأنسب في السيرك.
‫دعني أسألك عن شيء واحد.
‫اذهبي لغرفتك ونامي.
‫هل ستأتي الكائنات الفضائية
‫أم لا؟
‫طرحت عليك سؤالًا.
‫هل ستأتي الكائنات الفضائية أم لا؟
‫أجل سيأتون هنا لأخذك.
‫متى سيأتون؟
‫أنا آسف، "سو كيونغ". ‫ليس لي أصدقاء فضائيين.
‫سأسألهم إذا لقيتهم.
‫حين تلقاهم،
‫احرص أن تطلب منهم تدمير هذا الكوكب.
‫- أريد أن أموت ببطولة في الحرب. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنك الموت لوحدك؟
‫ما زلت أريد مصاحبة نساء عدّة.
‫لا أريد الذهاب لوحدي!
‫سنموت جميعنا معًا ببطولة.
‫كلّ واحد منّا!
‫"جين سانغ"، هل لي بكأس آخر فقط
‫مع كائن فضائي؟
‫لا يُصدّق.
‫منذ أن غادرت،
‫أشرب كلّ ليلة.
‫أجلس وحيدةً في البار الذي كنّا نشرب فيه معًا،
‫وأنتظرك.
‫بصحّتك.
‫أحبّك بشغف.
‫مع أنّني أشتاق لك بشدّة...
‫مرحبًا.
‫لكنّني أخشى أن تراني بهذه الحالة الزريّة.
‫لذا أحلّ شعري وأغطّي وجهي مجدّدًا.
‫أشتاق لك،
‫لكن لا أريد رؤيتك في الوقت نفسه.
‫أجلس هنا كلّ ليلة،
‫بهذه الفكرة الجنونيّة في رأسي.
‫عزيزي، أين أنت وما الذي تفعله؟
‫هل يا ترى
‫تفكّر في؟
‫اركضوا!
‫لقد وصل الفضائيّون أخيرًا.
‫انتهى أمر الأرض.
‫لن أعاني بسببك بعد اليوم.
‫سوف نموت ببساطة.
‫أنا سأموت وأنت ستموت.
‫- معذرةً. ‫- "سو كيونغ"؟
‫قبل أن نموت،
‫لنفعلها مرّةً أخرى.
‫- "سو كيونغ". ‫- مرّة واحدة فقط.
‫رجاءً، لا.
‫على الفضائيّين أن يأتوا.
‫يجب أن تُمزّق الأرض إربًا.
‫مرحبًا.
‫أظنّ بأنّنا التقينا سابقًا.
‫عند الشرفة...
‫- نعم، صحيح. ‫- نحن ممتنّون جدًّا.
‫- لا عليك. ‫- اليوم عيد ميلاد ابنتي.
‫عمرها 32، لكن ليس لديها رجل ‫يحتفل معها بعيد ميلادها،
‫لذا عليّ أن أهنّئها على الأقل.
‫وداعًا الآن.
‫على رسلك.
‫يا إلهي.
‫أليس هذا كثير على الإفطار؟
‫إنّه عيد ميلادك، ليس هذا كثير.
‫تعالي واجلسي.
‫- مرحبًا، من هنا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسفة، لكن سأغادر المدينة لاحقًا.
‫نحن نبحث عن مواقع للتصوير.
‫هؤلاء الحمقى أخبروني في آخر دقيقة.
‫لا تقلقي عليّ، لا بأس.
‫أنت، نحن أكبر سنًّا ‫من أن نتحمّس لأعياد الميلاد.
‫انسي الأمر.
‫هل يعلم "دو كيونغ" بأنّه عيد ميلادك؟
‫كيف له أن يعلم ذلك؟
‫هل تودّين أن أخبره؟
‫لا تفعلي.
‫أنا جادّة، لا تفعلي!
‫ما كان عليّ أن أخبرك عنه.
‫لا تقلقي. سوف أنساه.
‫- أنت تكذبين. ‫- لست أكذب.
‫لم تفعلين ذلك؟
‫كان يواعد "أوه هاي يونغ".
‫وإن يكن؟
‫كلّنا لدينا حبّ في الماضي.
‫لا أريد واحدًا كان يواعد "أوه هاي يونغ".
‫"فتاة الجيران"
‫من هناك؟
‫سمعت بأنّه عيد ميلادك.
‫علينا الاحتفال بالشراب.
‫جهّزي المائدة. سآتي بعد قليل.
‫كيف علمت أنّه عيد ميلادي؟
‫- هل أخبرتك "هاي ران"؟ ‫- لقيت أمّك هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫لماذا عليها إخبار الناس عن عيد ميلادي؟
‫ظننت بأنّ شراء كعكة مبالغ فيه،
‫لكن شعرت بالسوء لأنّك لم تشترها، أليس كذلك؟
‫واضح أنّك فكّرت كثيرًا في هذا الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- وجدته في البيت.
‫عليك الكفّ عن الاستماع ‫لتلك الدمية الضاحكة الغريبة.
‫هذا مقابل الحساء الذي صنعته لي.
‫هل تخشى أن أفهم هذا على نحو خاطئ؟
‫أعلم ما هذا.
‫كان موضوعًا فقط في البيت، صحيح؟
‫صوته جميل.
‫نعم. ماذا؟
‫لقد أكلت بالفعل.
‫في البيت. أين سأكون؟
‫نعم، أنا لوحدي.
‫"بارك هون"
‫ماذا؟
‫لماذا تحتاج سيّارتي؟
‫انتظر خارجًا. سأرمي المفتاح.
‫ارمه.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سنذهب في نزهة. لن نفعل أيّ شيء آخر.
‫هيّا بنا!
‫عجبًا. هذا يثير الحماس!
‫هيّا!
‫إلى متى ستغلق الطريق هنا؟
‫هل تخشى أن ألقي بنفسي عليك؟
‫هنالك شيء واحد جيّد في مشاعري تجاه جاري.
‫هو يجعلني أريد القدوم باكرًا إلى البيت.
‫لم يسبق أن أردت العودة للبيت قبل أن أثمل.
‫ألا يمكنك العودة للبيت باكرًا لأجلي؟
‫لا أنتظر منك أن تبادلني الحب. ‫أنا ضجرة جدًّا. هذا كل ما في الأمر.
‫يا إلهي.
‫لم يحن الليل حتى. ماذا عساي أفعل؟
‫بجدّ...
‫هل كنت تسجّل كلّ شيء؟
‫إنّها عادة.
‫مصمّمو الصوت يسجّلون كل شيء.
‫نريد أن نعرف أيّ أصوات تصدر ‫حين نكون بعيدًا.
‫كثير منّا يشغّلون المسجّلات في الصباح.
‫- هذا كلّ شيء. ‫- كان عليك التوقف بعد سكني هنا.
‫نادرًا ما أستمع لها حين أعود للبيت.
‫كيف أستمع لملف صوتي من 12 ساعة؟
‫لم أستمع ولا مرّةً منذ أن سكنت.
‫كنت ثملةً يومها.
‫أنزع إلى مغازلة الناس حين أكون ثملة.
‫هذا كلّ ما كان.
‫أقلعي عن الشراب.
‫ولا تغازلي أيّ أحد.
‫لا تغازلي أشخاصًا مثلي. تحكّمي بنفسك.
‫وكفّي عن لوم نفسك مثل امرأة حمقاء.
‫لماذا تبالغ في ردّ فعلك هكذا؟
‫لست الوحيد الذي أغازله.
‫في مخيّلتي،
‫أغازل حوالي 4 إلى 5 من زملائي الرجال.
‫لذا لا تخف وكفّ عن الانفعال بإفراط. ‫هذا مسيء.
‫لقد استمتعت حقًّا بأصوات غرفتك ‫حين كنت بالخارج.
‫باعة يصيحون وأناس يتشاجرون في الخارج...
‫لم تكن شيئًا يُذكر، لكنّها أعجبتني حقًّا.
‫شعرت بأنّني أعيد الزمن.
‫- لذا فعلت ذلك في البيت أيضًا... ‫- قولي ما لديك وغادري.
‫إذًا سنسهر طوال الّيل.
‫"قبل سنة"
‫تبدين متعبة.
‫نعم، قليلًا.
‫لديّ كثير من المشاغل.
‫سآتي لأقلّك غدًا.
‫لا بأس. يمكنني الذهاب هناك لوحدي.
‫لنلتق عند صالون التجميل فحسب.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ولك أيضًا.
‫كانت تلك آخر مرّة رأيتك فيها.
‫لذا ظللت أفكّر في سبب اختفائك.
‫"لماذا غادرت؟"
‫لم أتمكّن من حلّ اللغز.
‫لكن كان هنالك سبب واحد قد يجعلني أسامحك.
‫وهو أنّه لم يكن لديك خيار
‫إلّا الاختباء عنّي بسبب مرض عضال.
‫يمكن أن أسامحك إن كان ذلك هو السبب.
‫حينها يمكنني الحديث عنك إلى معارفي.
‫"لقد ماتت. غادرت لأنّها كانت تُحتضر."
‫لعلّني أحفظ ماء وجهي وأتذكّرك.
‫أخبريني.
‫هل كان مرضًا عضالًا؟
‫هل شُفيت بمعجزة ما وعدت؟
‫كلّا.
‫كان حريّ بك أن تموتي.
‫تظهرين فجأةً كما لو أنّ شيئًا لم يحدث.
‫هذا يثير جنوني.
‫لا تبتسمي.
‫قلت كفّي عن الابتسام هكذا.
‫تعلم أنّها عادتي. أبتسم حين أبكي.
‫قلت بأنّك تكره رؤية امرأة تبكي.
‫ألم تعلم بأنّني كنت أبتسم
‫حتى حين أردت البكاء كي لا تكرهني؟
‫دائمًا تلومين الآخرين.
‫إيّاك والعودة هنا مجدّدًا.
‫سيجعلني ذلك أكرهك أكثر.
‫لماذا هي؟
‫لماذا "هاي يونغ"؟
‫هل ما يجذبك فيها أن لنا نفس الاسم؟
‫لا تجرئي على قول ذلك.
‫لدينا نفس الاسم وارتدنا نفس المدرسة.
‫هل هذه صدفة؟
‫هل تظنّين بأنّي أواعد
‫امرأةً تشبهك لأنّني لم أنسك؟
‫كثيرًا ما حدث ذلك أيّام المدرسة.
‫أولاد كثر حاولوا الوصول لي عبرها.
‫- أنت! ‫- لا يمكنك فعل هذا بـ "هاي يونغ".
‫لم أنت هنا في هذا الوقت من الليل؟
‫أنا آسفة.
‫كان عليّ الاتصال أوّلًا.
‫- سأغادر. ‫- كلّا، لا بأس.
‫انتظري هنا.
‫وداعًا.
‫هل أنت طفل؟ لم كسرت النافذة؟
‫ولماذا خرجت وتركتهم وحدهم؟
‫لو كنت أنا لفتحت الباب وقلت،
‫"أهلًا، نحن نعيش معًا. ما الذي جاء بك؟"
‫كنت لأصعقها.
‫حقًّا، أنت لا تعرفين كيف يكون الفوز!
‫تعلمين أنها كانت دائمًا تخيفني.
‫إذًا كفّي عن الخوف!
‫أفهم بأنّك كنت صغيرة آنذاك.
‫لكن سنّك 32. لماذا لا تزالين هكذا؟
‫هل تعضّك أو ما شابه؟
‫وبصراحة،
‫أنت في وضع أفضل منها.
‫هل تظنّين أنّ بإمكانها ‫هزيمة امرأة تسكن بجواره؟
‫- سوف أنتقل. ‫- يا إلهي، أنت محبطة جدًّا!
‫أوقعي به فحسب. الأمر بتلك السهولة.
‫هو يعلم بأنّي معجبة به!
‫لقد كان يسجّل صوتي.
‫قال بأنّ من عادته تشغيل المسجّلة
‫في الصباح والاستماع لما تسجّله من أصوات.
‫دون علمي بذلك، قلت،
‫"لم لم تأت للبيت بعد؟ متى ستأتي للبيت؟
‫أنا ضجرة جدًّا. أنا معجبة بك."
‫وجعلت أثرثر كالحمقاء.
‫علمت بأنّ حديثك مع نفسك ‫سيوقعك في مشكلة يومًا ما.
‫أنا محرجة جدًّا.
‫أشعر بالخزي
‫والغضب لأنّي معجبة به.
‫أعرفك جيّدًا،
‫وأنت لا تفقدين عقلك في العادة
‫بسبب شخص كهذا.
‫شعرت بشيء منذ اللحظة ‫التي ألغيت فيها زفافك.
‫قلت، "ما الذي دهاها؟ هل فقدت عقلها؟"
‫كنت مشتّتةً بالكامل.
‫لم تكوني "هاي يونغ" التي عهدتها.
‫ما زلت أشعر كذلك، ‫وأنا أراك مهووسة بـ "دو كيونغ".
‫أتساءل حقًّا ما الذي فيه
‫يجعلك غارقةً في حبّه هكذا؟
‫بمجرّد أن
‫لقيته أوّل مرّة،
‫أفرغت له عمّا في قلبي.
‫ماذا قلت له؟
‫أشياء لا يمكنني قولها لأحد.
‫أنا...
‫هُجرت قبل زفافي بيوم.
‫أخبرني
‫أنّه لا يعلم ما إن كان قادرًا ‫على حبّي طوال حياته
‫ثمّ...
‫قال بأنّه لا يطيق النظر لي وأنا آكل.
‫أمر غريب، لكن بإمكاني إخباره بكلّ شيء.
‫أجرينا انتخابًا لرئيس القسم.
‫حصلت في الأخير على صوت واحد.
‫صوتُّ لنفسي.
‫لأنّني كنت أخشى ألّا أحصل على أيّ صوت.
‫هل أواصل إخباره بأموري لأنّ ذلك ‫يسهل بمجرّد أن أبدأ الكلام معه؟
‫أظنّ بأنّك سرعان ما أدركت
‫أنّه شخص يمكنك الاستناد عليه.
‫تلك حقيقة العلاقة بين الرجل والمرأة.
‫مع أنّه لا يمكنك البوح بأسرارك ‫لصديقتك من 10 سنوات.
‫حين تدركين بأنّه سند لك،
‫يمكنك إخباره بكلّ شيء حتى وإن قابلته للتّو.
‫- لم ذلك؟ ‫- ذلك لأنّه رجل.
‫يمكن أن يحدث أيّ شيء
‫بين رجل وامرأة.
‫رغم أنّك صديقتي المقرّبة،
‫لكنّني أخفي أشياء عنك أيضًا.
‫لكن
‫أبوح بتلك الأشياء للرجال.
‫أحيانًا أشعر بارتياح مع رجل أعرفه
‫لأقلّ من شهر أكثر من صديقتي ‫منذ 10 سنوات.
‫ذلك هو الحال.
‫نامي في البيت.
‫"فتى الجيران"
‫لن أصرخ عليك.
‫أنت. نامي هنا فقط! لقد تأخّر الوقت!
‫لا بدّ أنّها جنّت.
‫تبًّا، لقد بدوت أسعد من اللازم.
‫اخلدي للنوم.
‫ما الذي أرادته "هاي يونغ"؟
‫هل ستعاود المجيء هنا؟
‫لا، لن تفعل. لا داع لذلك.
‫أعيد وأقول. لا تكترث بما سمعته من المسجّلة.
‫أنا أُعجب بأيّ كان.
‫كما أنّه يمكنني قول ما أشاء حين أكون لوحدي.
‫لا تأخذ الأمر على محمل الجدّ وتنزعج.
‫ثمّ ستسخر منّي.
‫فهمت. اخلدي للنوم فحسب.
‫و...
‫إيّاك وتشغيل المسجّلة مرّةً أخرى.
‫- قلت لك لا تشغّلها. ‫- لن أفعل.
‫يا إلهي.
‫سأدفع
‫مقابل نافذة جديدة.
‫- انسي الأمر. ‫- سأدفع مقابلها.
‫إنّها دافئة.
‫يدك.
‫قبل أن نعترف بحبّنا أو نذكر الزواج،
‫ألا نعبّر جميعنا بتلك الطريقة؟
‫قبل أن يوعد الزواج، ‫أعتبرهم علاقات عارضة فحسب.
‫لماذا هي؟
‫لماذا "هاي يونغ"؟
‫هل ما يجذبك فيها أن لنا نفس الاسم؟
‫هل تظنّين بأنّني أواعد
‫امرأةً تشبهك لأنّني لم أنسك؟
‫لكن كان هنالك سبب واحد
‫قد يجعلني أسامحك.
‫وهو أنّه لم يكن لديك خيار
‫إلّا الاختباء عنّي بسبب مرض عضال.
‫كان حريّ بك أن تموتي.
‫تظهرين فجأةً كما لو أنّ شيئًا لم يحدث.
‫ذلك يثير جنوني.
‫يا إلهي، كيف تصبحين أجمل في كلّ مرّة؟
‫لديك هالة ممثّلة.
‫هل يمكننا فعل هذا أكثر؟
‫الأمر جميل حقًّا، ثلاثتنا معًا هكذا.
‫ظننت بأنّ هذا سيزعجك.
‫محال.
‫عليك الانزعاج.
‫لو مات أبي، فكلّ أمواله ستصبح لي.
‫أنت تحاولين التملّق كي تسرقي أموالي.
‫إن كنت مرتاحة، فذلك يغضبني.
‫لم أمت بعد.
‫من بين كلّ النساء اللّاتي تزوجهنّ، ‫أنت هي الأسنّ
‫والأقلّ ثقافةً.
‫حتى أنّ خلفيتك هي الأسوأ.
‫كيف أغويته يا ترى؟
‫- أنت... ‫- أمسكي لسانك.
‫جني المال ليس بتلك السهولة.
‫لم عليك التصرف هكذا في كلّ مرّة؟
‫تجاهليها.
‫لم تغادرين بهذه السرعة؟
‫لديّ عملية جراحية.
‫لا تغضبي.
‫كلامها قاس، لكنّها فتاة طيّبة في داخلها.
‫لا يمكنني العيش معها تحت سقف واحد.
‫"يونغ جو".
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫تسرّني رؤيتك.
‫لقد اشتقت لك. كنت أفكّر بالاتصال بك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫وأبوك؟
‫إنّه هنالك.
‫أظنّ بأنّه سيعيد الزواج.
‫لم أظنّ بأنّ أمّي ستكون الأخيرة لديه.
‫من بين كلّ النساء اللاتي تزوجهن،
‫أظنّ بأنّ أمك كانت الأكثر براءة.
‫لم تهتمّ بالمال.
‫هل أمك بخير؟
‫نعم، أظنّ ذلك.
‫- استرخي. ‫- أيًّا يكن.
‫يا إلهي.
‫نعم؟
‫ماذا؟ أنظروا من أتى.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫ظننت بأنّ أمّك جاءت.
‫لقد صرت تشبهينها.
‫ما الذي جاء بك؟
‫أتيت لمقابلة شخص هنا.
‫- فالتقيت بـ "يونغ جو"في البهو. ‫- فهمت.
‫مرحبًا.
‫صحيح، ألقي التحيّة.
‫هذه...
‫كيف أقدّمك؟
‫ابنتك.
‫كنت ابنته.
‫إنّها ابنة طليقتي.
‫وهذه...
‫كيف أقدّمها؟
‫سمعت من "يونغ جو"
‫بأنّك ستتزوجها.
‫لم نحدّد تاريخًا بعد.
‫لنلعب الغولف مع "يونغ جو" في وقت ما.
‫أظنّ بأنّه لا يقلّك إلى البيت حتى.
‫أخبرتني بأنّ ثروة البنت تحدّدها الأم
‫وبأنّني سأغيّر الرجال كلّ شهر.
‫أمر مضحك
‫أن أراك مستميتةً لأجل رجل رمته أمي.
‫كانت أمّي زوجته الرابعة.
‫إن تزوّجته، ستصبحين الخامسة.
‫أليس مخزيًا لك، كامرأة، أن تكوني الخامسة؟
‫ما قصدك؟
‫أتحسبين أنّ لديك اليد العليا هنا؟
‫ما الأمر؟ أتريدين فسخ زفافي؟
‫أودّ ذلك.
‫مثلما فعلت بي.
‫أريد فسخه لك.
‫أنت من فسخت زفافك، لا أنا!
‫كيف تجرئين على إقفال الخط في وجهي؟
‫أهكذا ربّياك والداك؟
‫صحيح، نسيت بأنّهما لم يكونا في الصّورة.
‫حين سمعت بأنّ والديك كانا أستاذين، ‫قلت، لا بأس.
‫لكنّ والدك أقام علاقة مع طالبة،
‫وأمّك مع أستاذ زميل، في نفس الكليّة.
‫وتمّ طردهما كليهما لأنّ الفضيحة انتشرت.
‫"دو كيونغ" يعلم كلّ شيء.
‫أنا لا أخبّئ شيئًا عنه.
‫لا يزالا أستاذين في كلّيتين مختلفتين.
‫هنالك المزيد!
‫هل يتنافسان أيّهما يتزوّج أكثر؟
‫كيف يمكنهما التزوّج والتطليق ‫مرارًا وتكرارًا؟
‫بفضلهم، صار لديك إخوة غير أشقّاء كثر!
‫متى آخر مرّة رأيت فيها والديك؟
‫هل يعلمان حتى بأنّك موجودة؟
‫افتحي الباب!
‫أعلم بأنّك هنا.
‫افتحي!
‫افتحي الباب فورًا!
‫لن أحضر زفافك غدًا.
‫- ليس عليك الحضور. ‫- يا لك من بغيضة.
‫لا يمكن للدم أن يصبح ماء.
‫لقد أرسلت لك ملفًّا.
‫- هل استمعت إليه؟ ‫- لا أنتوي ذلك.
‫عليك ذلك.
‫ستندمين طيلة حياتك إذا لم تفعلي.
‫هل تظنّين بأنّه الحب؟
‫"دو كيونغ" لا يحبّك.
‫أنت، ما خطبك؟ لا تجرحي مشاعري.
‫لا تكوني هكذا.
‫عليّ الذهاب.
‫"هاي يونغ".
‫هل تودّين تناول شراب معي؟
‫أريد أن أشرب الّليلة.
‫في الواقع، أريد أن أشرب كثيرًا.
‫لديّ خطط.
‫حقًّا؟
‫إذًا سأشرب لوحدي فحسب.
‫عليك ذلك.
‫ستندمين طيلة حياتك
‫إذا لم تفعلي.
‫"المذكّرات الصوتية"
‫"الملفّات الصوتية"
‫"تسجيل صوتي 1"
‫رجاءً ارفعي السمّاعة.
‫يا لها من فظّة.
‫تبًّا.
‫تلك الجاحدة.
‫أنت.
‫سيدة "هيو".
‫تعالي هنا.
‫قلت لك تعالي!
‫أخبرتك ألّا تأتي لهذا الجوار مرّةً أخرى.
‫ماذا قلت لك بأنّه سيحدث لو أتيت؟
‫ما الأمر؟ هل ستطلبين المال ‫من "دو كيونغ" مجدّدًا؟
‫لقد ظهرت "أوه هاي يونغ".
‫وإن يكن؟
‫إنّها ابنة طليقة الرئيس "جانغ".
‫أمّها
‫كانت إحدى النساء اللاتي ‫تزوجهنّ الرئيس "جانغ".
‫يا إلهي.
‫ذلك الشيخ الغبي.
‫لماذا تزوّج نساءً عديدة؟
‫لقد أفسد كلّ شيء.
‫أشعر بأنّها ستفعل شيئًا.
‫لو فتحت فمها،
‫لن يتزوّجني الرئيس "جانغ".
‫وسيتخلّى عني "دو كيونغ" أيضًا.
‫حينها،
‫سأصير فقيرةً قطعًا.
‫هل تعترفين
‫بأنّك جعلت "هاي يونغ" تهجر "دو كيونغ"؟
‫كما ظننت.
‫أنت.
‫اذهبي واسألي أيّ أحد في الشارع.
‫أيّ أمّ تدع ابنها يتزوّج فتاةً كتلك؟
‫أبواها يتزوّجان ويتطلّقان ‫كما لو أنّها هوايتهما.
‫ما الذي تعلّمته منهما؟
‫ماذا عنك؟
‫لو تزوّجت الرئيس "جانغ"،
‫فستكون المرّة الثالثة لك أيضًا.
‫3 مرّات لا شيء مقارنةً بأمّها.
‫لم تكن كثيرة التدقيق.
‫تزوّجت بكلّ نوع من الرجال.
‫لم تهتمّ بأولادها.
‫تصرّفت كما لو أنّها بلا أولاد
‫وكانت تلاحق الرجل تلو الرجل.
‫إنّها مجنونة.
‫لا تلقي باللوم على أمّها!
‫أنت لم تفسخي زفاف "دو كيونغ" لأجل ذلك.
‫أنا وأنت نعلم ذلك، مثل باقي العالم!
‫كنت تخشين ألّا يعطيك أيّ نقود أخرى.
‫أردت منه الزواج بفتاة لا تعي شيئًا
‫إذا ما أفرغت حسابات زوجها.
‫"أوه هاي يونغ" كانت ‫أذكى من اللازم لك، صحيح؟
‫كنت تخشين أن تسرق حصّالتك.
‫كنت لتجعلي من ابنك شيخًا ‫عازبًا وبائسًا لو تحتّم ذلك،
‫ما دام يملأ جيوبك!
‫أيّتها...!
‫اسمعي.
‫حتى الكلاب تهتمّ بأولادها أكثر منك.
‫رغم أنّها كانت منزعجةً جدًّا منك،
‫لكنّها لم تقل كلمةً لـ "دو كيونغ".
‫لم ترد إثارة المشاكل بينك وبين "دو كيونغ"،
‫فلم تقل كلمةً.
‫لتلك الدّرجة أحبّته.
‫ما الذي فعلته لها
‫لتجعليها تهرب ليلة زفافها؟
‫ما الذي فعلته؟
‫إيّاك وأن تري وجهك هنا ثانيةً!
‫إنّه رفيع جدًّا.
‫غربلوا بعض الحصى واخلطوه.
‫ظننتك ستتبع الطريقة الأسهل.
‫صنع أصوات لفلم للكبار ‫في الأستوديو، ذلك سهل.
‫هل تدعو هذا سهلًا؟
‫أسرعوا قبل غروب الشمس.
‫يا إلهي.
‫"دو كيونغ"، سوف يموت. دعنا نأخذ استراحة.
‫"هون".
‫- هل انتهينا؟ ‫- هاك.
‫هل سنأكل؟
‫هل أتيت هنا للنّوم؟
‫نعم، هذا جيّد.
‫استعداد، انطلاق!
‫- أنا فزت. ‫- أحسنت.
‫- أسرع بالنهوض. ‫- ظهري يؤلمني.
‫لا تكذب.
‫أعيد وأقول. لا تكترث بما سمعته من المسجّلة.
‫وإيّاك وتشغيل المسجّلة مرّةً أخرى.
‫قلت لك لا تشغّلها.
‫"حذف"
‫كيف يمكن ذلك؟
‫يا إلهي.
‫تبًّا.
‫يا إلهي، لم أعلم أنّ هذا صعب لهذه الدرجة.
‫أنا في ورطة حقًّا.
‫أوه، لا.
‫- من هناك؟ ‫- لديك طرد.
‫عزيزي، لدينا طرد.
‫- هل أنت "أوه هاي يونغ"؟ ‫- نعم.
‫شكرًا. وداعًا.
‫عزيزي؟
‫عزيزي.
‫ها قد وصل أخيرًا.
‫إنّه باب فحسب.
‫لكن أشعر بأمان أكثر.
‫لكنّ المشكلة،
‫لا يمكنني تجاوزه في حالة طوارئ.
‫لا بدّ أنّني صرت الرجل وهو المرأة.
‫ألا ينبغي عليّ أنا سدّ الباب؟
‫لم يفعل هو ذلك؟
‫يا إلهي.
‫يا له من يوم.
‫جسمي كلّه يؤلمني.
‫أيّتها الآلهة في السماء، ‫المنهمكة في الاهتمام بكلّ روح في العالم،
‫أعلم أنّك مشغولة في رعاية المحتاجين...
‫وأنّك تزورينهم جميعًا وتواسيهم،
‫لكن إن كانت لديك بقيّة وقت،
‫رجاءً تعالي لزيارتي، أنا "أوه هاي يونغ"...
‫واحرصي ألّا تخلطي بيني ‫وبين "أوه هاي يونغ" الجميلة.
‫أرجوك عرّجي على "هاي يونغ" العادية ‫الساكنة لوحدها في "بيونغتشانغ دونغ"،
‫وانعشيني...
‫انعشيني بقوّتك.
‫إن كانت لديك بقيّة وقت،
‫وفي طريقك،
‫عرّجي على جاري الذي لديه طيبة في عينيه،
‫لكنّه يصرّ على عيش حياة تعيسة.
‫رجاءً أعيديه إلى رشده.
‫ألا يمكنك القدوم للبيت باكرًا لأجلي؟
‫لا أنتظر منك أن تبادلني الحب.
‫أنا ضجرة جدًّا، هذا كلّ ما في الأمر.
‫هل يمكنني تذوّقه؟
‫هاك.
‫إنّه لذيذ حقًّا.
‫كان زوجي يتساءل لم لا تطبخين منه
‫في موسم الورنك الصغير.
‫كمتشي الفجل جاهز للأكل أيضًا. ‫خذي بعضًا منه إلى البيت.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة، هل ستحضر "هاي يونغ" ‫إلى زفاف "سيو هيو"؟
‫لماذا؟ أليس عليها أن تحضر؟
‫كلّا، لم أقصد ذلك. بالطبع عليها أن تحضر.
‫أخشى فقط أن تشعر "هاي يونغ" بالإحراج.
‫إنّها أوّل مرّة تقابل ‫جميع الأقارب بعد ما حدث.
‫قد يكون وضعًا محرجًا.
‫رغم أنّهم لا يسألون عن الأمر علانيةً،
‫هنالك عدّة تخمينات عن سبب إلغائها الزفاف.
‫الزواج هو أحد أهمّ القرارات في حياة الفرد.
‫أكيد أنّ هنالك تخمينات طائشة ‫بما أنّه أُلغي قبلها بيوم.
‫من يعلم؟
‫"هاي يونغ" قد تكون كاذبةً حين قالت ‫بأنّها هجرته في حين أنّه هجرها.
‫يا إلهي. عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫لا أعني بأنّني أعتقد ذلك،
‫لكن الآخرين...
‫عزيزتي، لا تفعلي.
‫سأكتفي بهذا اليوم.
‫"هاي يونغ" قد تحضر زفاف "سيو هيو" مع رجل.
‫بالمناسبة، ذلك الرجل وسيم للغاية.
‫قد يسرق الأضواء من زوج "سيو هيو".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أخبره ألّا يأتي؟
‫يحسن بنا مقابلته إذ سيصبح ‫فردًا من العائلة قريبًا، صحيح؟
‫"هاي يونغ" تواعد شخصًا؟
‫هو يسكن في "بيونغتشانغ دونغ".
‫سمعت بأنّه يملك شركةً خاصّة به.
‫من هناك؟
‫توصيل البيتزا.
‫نعم.
‫عزيزي، وصلت البيتزا. تعال لتأكل.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 22,000 وون.
‫لحظةً فقط.
‫عزيزي، وصلت البيتزا.
‫ادفعي له.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫وداعًا.
‫متى عدت؟
‫لم أرد إظهار أنّي أعيش لوحدي.
‫لذلك تصرّفت على ذاك النحو.
‫رجاءً لا تسيء فهمي.
‫الأثاثة في المدخل.
‫سوف أبعدها.
‫سيكون لديك طريق لتهربي ‫إذا ما اقتحم أحدهم.
‫يمكنك وضع قفل للباب من هذا الجانب.
‫افعلي ما تشائين.
‫ضعيها بجانب سريرك.
‫كفّي عن التعثّر بالأشياء ‫بعد أن تطفئي الضوء.
‫ذلك مزعج.
‫كانت لديّ في البيت.
‫ألن تأكل بيتزا؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫ذلك مزعج.
‫"دو كيونغ" يتظاهر بالهدوء.
‫يقول بأنّ علبة الموسيقى ‫والمصباح كانا في بيته.
‫ماذا لو اكتشف أنك فسخت زفافه
‫وتعاكس خطيبته السابقة...
‫لقد حُطّم قلبها بالفعل. ‫هل عليّ المساهمة أيضًا؟
‫قد أكون شؤمًا عليك أيضًا.
‫لذا لا تقابلها.
‫هل تسمّي ذلك حبًّا؟
‫لم هذا جميل جدًّا؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫هل تحسبينني منحرفًا؟ ‫أواعد "أوه هاي يونغ" تلو الأخرى؟
‫آمل أن تفعل.
‫يومًا ما، ستبكي بسببي.
‫ترجمة "أسامة جاب الّله"