‫هذا صاخب.
‫إنها دافئة.
‫يداك.
‫افتحي الباب!
‫أمي!
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت الباكر؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد تحضير الغداء.
‫لماذا تودين تحضير الغداء ‫في هذا الوقت الباكر؟
‫أين ينبغي أن أحضّره؟ ‫أين صندوق الغداء؟
‫إياك أن تأتي وأنا غير موجود.
‫استخدمي هذا.
‫هل رائحتها كريهة؟
‫أبي، اربط لي هذه من فضلك.
‫ربطتها.
‫مرقاق العجين.
‫عليّ بالمغادرة.
‫لا تتمايلي، قد تفسدين الغداء.
‫- خذي هذا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- عليّ أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫هيا، أسرع.
‫انطلق.
‫اذهب.
‫أمن اللائق أن نوزّع ‫دعوات الزفاف مرتين بالسنة؟
‫لا، سيكرهوننا.
‫علينا الانتظار حتى العام المقبل.
‫صحيح.
‫لم أراك مستغربًا هكذا؟
‫هذه ليست بقنبلة، بل صندوق غداء.
‫هذا تعويض عن المصباح...
‫والنافذة التي حطمتها.
‫لم أعد مدينة لك بشيء الآن.
‫أنا محتار.
‫سأضعه في السيارة فحسب.
‫أيًا كان.
‫"مساعدة مدير (أوه هاي يونغ)"
‫لقد علّمت على بعض الصفحات.
‫ألق نظرة أخرى.
‫يا للهول!
‫"هاي يونغ".
‫توقفي عن إفزاعنا لو سمحت.
‫آسفة، لم آخذ كفايتي في النوم ليلة أمس.
‫ماذا...
‫هل خرجت "إيزادورا"؟
‫سآخذ قيلولة قصيرة. ‫أيقظوني لو دخلت.
‫لم تدخل بعد!
‫رباه، حلقي.
‫أنا هنا.
‫خلفك.
‫ستُفتق زوايا فمك ‫لو تثاءبت بهذا الشكل.
‫سبق وفُتقت، أعلم أن الأمر ‫سيتطلب أكثر من ذلك.
‫كيف تحب قهوتك؟ ‫أتريدها ساخنة؟
‫سأكون ظريفًا
‫وسأتناولها مثلجة من فضلك.
‫قهوتك مثلجة وقهوتي ساخنة.
‫بالمناسبة، هل حدث شيء جيد البارحة؟
‫لا، لم يحدث شيئًا.
‫تبدين في غاية السعادة اليوم.
‫لا بد وأن طعم القهوة اللذيذ هو السبب.
‫أتريدين القليل؟
‫توقف!
‫لماذا...
‫لقد كسرت التزامن بقدميك مجددًا.
‫هذا لأنني أعجز عن رؤية أقدامهم.
‫انظر إلى حركة أكتافهم إذًا.
‫لنعاود الكرّة.
‫1، 2، 3، اركضوا!
‫توقفوا!
‫لماذا؟
‫بسبب الطائرة.
‫أيمكننا المواصلة بعد الغداء؟
‫الخريطة لا تعمل.
‫دعني أجرّب.
‫رباه! أنا مرهق.
‫- أنا متعب للغاية. ‫- لماذا لا تفتح الخريطة؟
‫تؤلمني كل عضلة في جسمي.
‫حسبته يمازحنا عندما قال ‫إننا سنبذل كل ما بوسعنا.
‫لم أتوقع أنه سيكون أمرًا مرهقًا بهذا الشكل.
‫يوجد مطعم حلويات ‫على بعد 10 كيلومترات من هنا.
‫إنه بعيد للغاية.
‫هذه مسافة قاب قوسين في الريف. ‫اركبوا السيارة فحسب.
‫اركب.
‫ماذا تنتظر؟
‫ما الأمر؟
‫ألن تتناول الطعام؟
‫الأمر...
‫ألا تريد تناول الحلويات؟
‫في سيارتي...
‫ماذا يوجد في سيارتك؟
‫- في سيارتي... ‫- ماذا بها؟
‫لديّ صندوق غداء في سيارتي!
‫- ماذا؟ ‫- صندوق غداء؟
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا لديك؟
‫هذا...
‫يوجد "سانجوك".
‫هذا رائع.
‫يوجد طعام وفير.
‫طعمه شهي للغاية.
‫وأنت من بدا عليك أنك لا تملك وقتًا.
‫متى أُتيح لك الوقت لتحظى بحبيبة؟
‫أهي الفتاة التي قابلناها سابقًا؟
‫أتذكرون تلك التي تركها ‫واستدرات أمامنا.
‫لم تترك انطباعًا طيبًا،
‫لكنها طباخة بارعة.
‫ماذا تعمل؟ ومتى قابلتها؟
‫إنها ليست حبيبتي. ‫فاصمتوا وأنتم تأكلون.
‫عليك بتناول القليل. إنه طيب المذاق.
‫أبدًا.
‫هنالك شيئان يأبى فعلهما.
‫أحدهما هو ارتداء قبعة عيد ميلاد،
‫والآخر، تناول غداء أعدته له حبيبته.
‫قال إنه سيموت من الحرج.
‫هل تشعر بالحرج؟
‫تعال وشاركنا تناول الطعام.
‫ستسألك ما إن كان نال إعجابك. ‫فعليك بتجربته.
‫افتح فمك قبل أن أطعمك هذه عنوة!
‫رباه.
‫إنه خجول للغاية!
‫كيف أسر قلبها يا ترى!
‫يا للقرف، كان هذا مقززًا!
‫أنت هو المقزز!
‫هل أعددت كل هذا بمفردك؟
‫ساعدني والديّ. تناولا.
‫ألهذا كانت عيناك مثقلتين بالنوم؟
‫لا أصدّق أنك أعددت كل هذا بمفردك.
‫كنت أعدّ الغداء لأحدهم، وهذا ما تبقى.
‫أهو ذلك الأبله الذي قابلناه ‫في عشاء الفريق؟
‫لماذا تنعته بالأبله؟ ‫ماذا تعرف عنه؟
‫كدت تتزوجين رجلًا قبل عدة أشهر.
‫كيف تقعين بهذه السهولة؟
‫كان وسيمًا. ماذا يعمل؟
‫إنه يعمل في صناعة الأفلام.
‫يا للروعة!
‫ما كل هذا؟
‫- اجلسي. ‫- أيمكنني؟
‫لقد أعده والدا الآنسة "أوه".
‫إنهما يكدحان من الصباح الباكر ‫حتى يزوجا ابنتهما.
‫لرفضا والديّ تمامًا إعداد الغداء لحبيبي.
‫لا بد وأنهما يخشيان أنها لن تتزوج أبدًا.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫هل سبق وعملا بمطعم؟
‫لقد اشتهرت للغاية ‫بصندوق غدائها في المدرسة.
‫في استراحة الغداء، ‫كانت تأتي والدتها بغداء طازج.
‫ووالدها في أحيان أخرى.
‫دعيني أتذوق.
‫إنه شهي.
‫مذاقه شهي حقًا.
‫تذوقي.
‫ليتناول القطعة الأخيرة ‫من أُعدّ الطعام لأجله.
‫شكرًا على الطعام.
‫- شكرًا على الطعام! ‫- لننتهي قبل غروب الشمس.
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫عليك أن تسمعيها.
‫ستندمين طوال حياتك إن لم تفعلي.
‫"المذكرات الصوتية"
‫"الملفات الصوتية"
‫"التسجيلات الصوتية 1"
‫"هون"!
‫- "آنا"! ‫- "هون"!
‫حبيبتي، كيف حالك؟
‫هل اشتقت إليّ؟
‫- أشتاق إليك بجنون. ‫- حقًا؟
‫انتظري.
‫انتظر يا "دو كيونغ".
‫- خذ هذا. ‫- هاته أنت لاحقًا.
‫عليك أن ترجعه لها وتشكرها.
‫أنت لم تعبرها حتى. لا بد وأنها تتحرق شوقًا ‫لمعرفة ما إن كان أعجبك.
‫اغسله وأرجعه إليها.
‫- عجبًا! ألديك حبيبة؟ ‫- أجل.
‫اتصل بها. لنخرج في موعد مزدوج. ‫علينا الخروج معًا.
‫- لست مرتاحًا لهذه الفكرة. ادخلي السيارة. ‫- لم؟
‫- أود معرفة من تكون. ‫- ادخلي.
‫أعطني إياه. سأحمله.
‫لا عليك.
‫- دعني أحمله. ‫- دعك من ذلك.
‫شكرًا لك.
‫كان الطعام لذيذًا.
‫بالطبع.
‫فأنا من أعددته.
‫يا للهول.
‫لم المنظر
‫في غاية الروعة بحق الجحيم؟
‫المنظر يشجيني.
‫لم تشتمين؟
‫لأنني أشعر بالسعادة.
‫يا لغرابة ما يحصل ليّ الليلة!
‫وكأن عيناي تبصرانك لأول مرة.
‫كلمات مجددًا، كالعادة. ‫هكذا الحال دومًا.
‫فما أسمع إلا كلمات عفوية ومبتذلة.
‫حلويات وشوكولاتة!
‫حلوى وشوكولاتة! ‫لا، شكرًا، ليس لأجلي، لكن...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها أختي.
‫يمكنك أن تقدمها
‫لامرأة أخرى.
‫ويلاه!
‫أقبّلك للمرة الأولى.
‫الأمر ذاته بالضبط...
‫سأقضي هذه المرة...
‫حلويات وشوكولاتة. حلوى وشوكولاتة.
‫ضعها...
‫يا للهول!
‫إنها أشبه بغائط!
‫لا...تمسك بيد أي شخص.
‫حلويات، وحلوى، وشوكولاتة.
‫أجل، اسمعني.
‫أود أن أقابل...
‫اذهب إلى أخرى...
‫تشبهني!
‫الرياح تهبّ بقوة.
‫أنا...
‫أجل!
‫سأروي لك قصة.
‫أود أن أروي لك...
‫قصة.
‫هيا!
‫يا...
‫مرحبًا؟
‫عليك أن ترد على الهاتف.
‫فعلى الرجل ألا...
‫يقع بالحب حتى لا يرقص.
‫إنها دافئة.
‫يداك.
‫إنها دافئة.
‫يداك.
‫ظننتها ستكون باردة.
‫بالمناسبة،
‫لم اختبأنا؟
‫هل فعلنا شيئًا؟
‫- لو سمحتما. ‫- يا إلهي!
‫المعذرة.
‫آسف.
‫كان عليّ أن أتبوّل. لذلك كنت هناك.
‫مهلًا.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫"دو كيونغ"، انظر.
‫هل فقدت عقلك؟ يا إلهي.
‫لا تبالغ في رد فعلك. لا داع للغضب.
‫- لم نفعل أي شيء. ‫- ماذا كنتما تفعلان هناك؟
‫كنا مختبئين من "سو كيونغ".
‫مختبئين؟ لم اختبأتما؟ ‫ماذا فعلت لتختبئ منها؟
‫ما قصة صندوق الغداء كذلك؟
‫هل كنتما في نزهة معًا أو ما شابه؟
‫كسرت إحدى نوافذ غرفتي عن غير قصد.
‫أرادت أن تعوضّني بالغداء.
‫هل ترى ذلك منطقيًا؟
‫رباه، يا لك من أحمق. لا تحاول خداعي.
‫الأمر واضح. انفضح أمركما.
‫ثمة شيء يدور بينكما.
‫أحب اللهو،
‫لكن ما كنت لأرتكب فعلًا جنونيًا كهذا.
‫العشق الممنوع، النوم مع العدو.
‫هل هذا ما تسعى إليه؟
‫هل تأسف عليها
‫لتدميرك حياتها
‫بأن تكون ألطف من اللازم معها؟
‫أم أنك مولع باسم "أوه هاي يونغ"؟
‫- هل جُننت؟ ‫- إذًا لم "أوه هاي يونغ" مجددًا؟
‫فكّر في "هان تاي جين" ‫الذي يتوق إلى قتلك وهو في سجنه.
‫ماذا لو اكتشف أنك أنهيت زفافه
‫بل وتتودد إلى خطيبته السابقة؟
‫حينها سيقتلك فورًا!
‫رباه.
‫لا أفهم تلك المرأة أيضًا.
‫كانت ستتزوج منذ فترة وجيزة.
‫والآن أًغرمت بفتى الجيران وتعد له الغداء؟
‫كفى!
‫هل أنت معجب بها؟
‫يا إلهي.
‫استفق يا "دو كيونغ".
‫ستُبرّأ ساحة "هان تاي جين"!
‫سيُطلق سراح الرجل الذي كانت ستتزوجه قريبًا!
‫طابت ليلتك.
‫انظري لحالك. قلت إنك ستنتقلين.
‫قررت أن أنتظر وأرى ما سيحدث.
‫يتظاهر "دو كيونغ" بعدم الاكتراث.
‫يظل يمنحني أشياء، ‫ويخبرني أنها لديه في المنزل بالفعل.
‫يقول إن لديه صندوق الموسيقى
‫والمصباح في المنزل بالفعل.
‫إنه ساذج على نحو مثير للدهشة.
‫أجل، أظنه كذلك.
‫بعد مواعدته "هاي يونغ"، ‫ظننته سيكون صعب المراس.
‫لكن الفتيات الجذّابات
‫يفضّلن الشباب السذّج ‫الذين يمكنهن السيطرة عليهم.
‫هلّا توقّفت عن الحديث عن "أوه هاي يونغ"؟
‫"بشأن ذلك اليوم، من (أوه هاي يونغ)"
‫"حذف"
‫"بشأن ذلك اليوم"
‫أثق أنك استغرقت وقتًا طويلًا
‫حتى تفتح هذه الرسالة.
‫وأنا مثلك.
‫فكّرت طويلًا قبل أن أكتبها.
‫يوم استمعت إلى الملف الصوتي ‫الذي أرسلته لي أمك...
‫كيف لي أن أعرف ماهية الحب؟
‫يجب أن يحبني أحد أولًا حتى أعرف الحب!
‫بالضبط.
‫على الأقل كان ينبغي أن ينشأ أحدكما ‫في بيئة مليئة بالحب.
‫ربّتها جدتها منذ كانت في الـ7 من عمرها.
‫ليس هناك صورة واحدة ‫لها مع والديها بعد ذلك.
‫أتظن أن بإمكانك أن تعيش سعيدًا ‫مع فتاة كهذه؟
‫لا يمكنني هجرها لأنني آسف على حالها.
‫لقد فطر والداها قلبها. ‫أينبغي أن أساهم أيضًا في ذلك؟
‫إنها لطيفة جدًا مع الجميع.
‫لا تريد للناس أن يكرهونها أو يهجرونها،
‫لذا فإنها تتملّق الجميع كالجرو.
‫أرى الخوف في عينيها حتى حين تبتسم.
‫تخشى أن يكرهونها أو يتركونها.
‫كيف أهجر فتاة كهذه؟
‫أتسمّي هذا حبًا؟
‫- هذه شفقة. ‫- لا أكترث إن كانت شفقة!
‫في البداية شعرت بأنفاسي تتسارع.
‫شعرت أن أكبر سوءاتي انفضحت
‫أمام أكثر من أردت إخفائها عنه.
‫تظاهرت
‫أنني نشأت في عائلة مفعمة بالحب، والحيوية.
‫وكأن والديّ متحرران، ‫وليسا متحررين من الذنب.
‫وكأن قلبي لم ينفطر قط.
‫حاولت بيأس أن أملأ حياتي بالبسمات.
‫لكنك رأيت ما وراء الجدار الهش الذي بنيته.
‫تبدين متعبة.
‫أجل، قليلًا.
‫لديّ أمور كثيرة عليّ الاعتناء بها.
‫سآتي لأقلّك صباح غد.
‫لا بأس. يمكنني الذهاب بمفردي.
‫لنلتقي في صالون التجميل فحسب.
‫طابت ليلتك.
‫وأنت أيضًا.
‫بعد أن تركتك هكذا،
‫كنت أرتجف من الخزي كل ليلة،
‫لكنني كنت أبكي كل صباح ‫لأنني كنت أشتاق إليك بشدة.
‫هكذا عشت طوال عام.
‫كنت متيّمة بك،
‫لكنك أصبحت تذكيرًا بذكرى مخزية.
‫لكن لم يعد بوسعي الاستمرار.
‫المديرة "أوه"، ها هو تحليل اختيارات العميل ‫لكل قائمة طعام.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- بكم هذه؟ ‫- 5 آلاف وون.
‫- 5 آلاف وون؟ ‫- أجل.
‫سأشتريها إذًا.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫بالطبع.
‫بكم هذه؟
‫جذور زهرة الجرس هذه؟ إنها فاخرة جدًا.
‫سأبيعها جميعًا بـ5 آلاف وون.
‫سأشتريها كلها إذًا.
‫كلها؟
‫سيسعدني أن تفعلي ذلك.
‫بوركت.
‫"المغامر"
‫"صوت، (بارك دو كيونغ)"
‫هل أنت متفرّغة؟
‫- ماذا؟ ‫- هلّا تناولت الغداء معي؟
‫- لم؟ ‫- أريد ذلك فحسب.
‫- لم؟ ‫- أنت نوعي المفضّل.
‫لست مهتمة بالطوائف. إن عقيدتي مختلفة.
‫مهلًا. الأمر ليس كذلك.
‫انتظري لحظة من فضلك.
‫تفضلي، اتصلي بهذا الرقم من فضلك. ‫إنها بطاقة عملي.
‫إن كنت مرتابة، ‫يمكنك الاتصال بنقابة المحاميين في "كوريا".
‫يمكنك أن تطلبي منهم إرسال صورتي.
‫تناولي الغداء معي أرجوك.
‫ما الذي تحبين تناوله؟
‫"المحامي (غونغ غي تاي)"
‫سأكتب ذلك في مذكراتي اليوم.
‫لم يطلب أحد المارة مواعدتي قط.
‫هل من عادتك أن تقترب مباشرة
‫من أي فتاة تعجبك في الشارع؟
‫هل تنجذب الفتيات لذلك فعلًا؟
‫أعتقد أن ذلك سهلًا عليك
‫لأنك محامي.
‫رباه.
‫لم أفعل هذا من قبل قط.
‫هل أنا الأولى؟
‫هل أنا أول من نالت ذلك الشرف؟
‫ما الذي جذبك إليّ بالضبط؟
‫شعرت برابط بيننا.
‫حين تعجبين بأحدهم،
‫عادة تميّزين ذلك الشخص
‫لما يتمتع به من مشاعر ‫وردود أفعال مشابهة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هل ميّزت ذلك؟
‫لذلك ليس هناك ما يوقفك ‫عن الإفصاح عن سريرتك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫دعيني أصبّ لك كأسًا.
‫لا، شكرًا.
‫أميل إلى مواصلة الشرب.
‫حسنًا إذًا. ليحتسي كل منا زجاجة.
‫لم أقصد هذا. دعنا نحتفل بعد هذه الوجبة.
‫أقدّر ذلك. أقدّره حقًا.
‫يا إلهي. إنني متحمسة جدًا ‫أن أحد المارة طلب مواعدتي
‫حتى إنه محامي.
‫أنت تحرجينني.
‫لكن عليّ العودة إلى المنزل باكرًا اليوم.
‫لديّ فتى صغير في المنزل.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫لم يسبق لي، لكن...
‫إذًا...
‫لم يكن الأمر مصادفة.
‫أليس كذلك؟
‫من الفاعل؟
‫من وراء هذا الهراء؟
‫أشكرك على المشروب.
‫سألتك من الفاعل!
‫"المحامي (لي جين سانغ)"
‫لم عدت بسرعة؟ أخبرتك أن تقضي الليلة معها.
‫هل أحضر لك بعض الشاي الأخضر؟
‫ما رأيك في بعض القهوة الساخنة؟
‫إذًا، أنت محام.
‫- أجل. ‫- لا تبدو كمحام.
‫أحيانًا أسمع أنني أبدو كمحام.
‫لا يبدو عليك الذكاء الشديد.
‫الذكاء ليس أمرًا مرئيًا.
‫لم يخطط محام محترم
‫لمثل هذه الخدعة الصبيانية؟
‫ما السبب؟
‫لأنك...
‫بدوت وحيدة.
‫هل أنت فاعل خير؟
‫كما ترين، إننا نعمل من أجل الفقراء،
‫- ومن أجل الدولة. ‫- لم فعلت ذلك بي اليوم؟
‫بشأن اليوم...
‫هل خططت لذلك معه أم بمفردك؟
‫ما كنت لأقول إنني خططت لذلك معه، لكن...
‫لا تحاول اختلاق قصة. كن صريحًا.
‫خططت بمفردي.
‫لم؟
‫لماذا؟
‫بما أنني صديق "دو كيونغ" المقرب ‫لفترة طويلة،
‫رأيت أنك و"دو كيونغ" لا تليقان ببعضكما...
‫ومع ذلك، فإنك امرأة جذابة وجميلة جدًا،
‫لذلك فكرت أن أدبّر لك موعدًا ‫مع رجل أوسم وألطف...
‫كلامك غير منطقي بتاتًا.
‫لماذا لم تعرّفنا على بعضنا فحسب إذًا؟
‫لقد حاولت خداعي.
‫حاولت الإيقاع بي حتى أضاجعه ‫وبذلك سيكون من الأسهل
‫أن تبعدني عن "دو كيونغ".
‫لا. مستحيل.
‫لم أخطط لهذا قط.
‫ظننت أنكما حين تتعرفان على بعضكما مصادفة ‫سيكون الأمر رومانسي أكثر.
‫أردت أن أجعل يومكما الأول معًا لا يُنسى.
‫لا أصدق أنك محامي.
‫فشلت في إقناعي تمامًا.
‫ألا أليق به إلى هذا الحد؟
‫أخشى أنك أسأت فهمي.
‫أعرف أنني لست مميزة.
‫لكن لم يعاملني أحد قط بهذا السوء.
‫"بارك دو كيونغ" ليس ابن مليونير، ‫أو من العائلة المالكة،
‫وأنا لست فلّاحة!
‫لم يتصرف الجميع بصبيانية؟ ‫ما الذي يميّزكم عني؟
‫كفانا تجريحًا لمشاعر بعضنا، ‫ودعينا نتوقف هنا، اتفقنا؟
‫لن تتمكني من مواعدة "دو كيونغ" على أي حال.
‫ماذا إن كنت ما أزال معجبة به؟
‫- لن تفلح علاقتكما. ‫- لم لا؟
‫لن تفلح فحسب، مفهوم؟
‫كان اسم الفتاة التي كان سيتزوجها ‫"أوه هاي يونغ".
‫كانت تحمل اسمك نفسه. ألا تفهمين؟
‫يراك فحسب لأنه عجز عن تجاوز حبه لها.
‫ما كان ليلتفت
‫أو ليتورط مع امرأة مثلك.
‫بل تحملين اسم المرأة التي أحب.
‫لكنها عادت الآن. سينتهي أمرك.
‫لذا قبل أن تتعرضي للأذى، أنهي الأمر!
‫رباه.
‫لم تريد رقم "هاي يونغ"؟
‫"ها هو"
‫"فتاة الجيران"
‫ما الخطب؟
‫مرحبًا؟
‫لا تقابل
‫"أوه هاي يونغ".
‫لا تعد إليها.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- لا يعجبني الأمر.
‫لا أريدك أن تواعد الفتاة التي أكرهها بشدة.
‫ربما أسبّك في النهاية كذلك.
‫يزعجني بالفعل أنكما كنتما تتواعدان.
‫لذا لا تقابلها.
‫أينبغي أن يكره كل من حولك
‫الشخص الذي تكرهين؟
‫كم هذا صبيانيًا؟
‫سأكره من تكره.
‫سأمقتهم.
‫لماذا؟ لم أطلب منك ذلك.
‫لأنني معجبة بك.
‫هذا ما تفعله حين تعجب بأحدهم.
‫أخبرتك ألا تغازلي أي شخص بطيش.
‫لا أغازل أي شخص.
‫- هذا ليس طيشًا. ‫- عليك أن تغازلي شخصًا
‫قد يواعدك بالفعل.
‫أتظنينني منحرفًا؟
‫أواعد الفتاة بعد الأخرى؟
‫أكنت لتواعدني لو كان اسمي مختلفًا؟
‫- ماذا لو غيّرت اسمي؟ ‫- اسألي أي شاب.
‫ما من شاب سيواعد فتاة
‫على علاقة سيئة بخطيبته السابقة.
‫يبدو أننا سنتذكرها باستمرار.
‫من سيجرؤ على خوض كل هذا؟
‫إذًا لم تعاملني بلطف؟
‫كنت لطيفًا معي!
‫فعلت ذلك لأنني أسيت عليك.
‫هُجرت قبل زفافك بيوم،
‫لكنك تخبرين الجميع أنك هجرته ‫وتتصرفين كأنك بخير.
‫كان من الصعب رؤية ذلك. هذا هو السبب. ‫هل أخطأت في ذلك؟
‫هذا يكفي.
‫إن لم يكن ذلك بسبب اسمي...
‫إن كنت لطيفًا معي
‫ليس لأنني أذكّرك بـ"هاي يونغ"،
‫فإن هذا يكفيني.
‫إن أسيت عليّ...
‫إن فعلت ذلك بدافع الشفقة، فلا بأس.
‫ما زال هذا يعني أنك تكن المشاعر لي.
‫أنت لا تفهمين حقًا، صحيح؟
‫أنت مخطئة. لست معجبًا بك!
‫يا لك من أحمق.
‫حتى إنك لا تعرف حقيقة مشاعرك.
‫يومًا ما، ستبكي بسببي.
‫أتمنى أن تفعل ذلك.
‫يومًا ما، ستبكي بسببي.
‫أتمنى أن تفعل ذلك.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫من أنت؟ لم تواصلين الظهور أمامي؟
‫لم لا أنفك أراك؟
‫عليك الانتقال.
‫- لا. ‫- انتقلي!
‫- لن أفعل! ‫- أتريدينني أن أنتقل إذًا؟
‫هل ينبغي أن أنتقل؟
‫إنك تتصرف بصبيانية.
‫إنك بخيل جدًا.
‫تبًا.
‫يومًا ما، ستبكي بسببي.
‫أتمنى أن تفعل ذلك.
‫تبًا!
‫عاهرة. تظن أنها ذكية.
‫لا أشعر بالخزي.
‫الحب ليس مخزيًا.
‫الحب يدعو للفخر.
‫أنا فخورة.
‫تبًا لهذا الشعور.
‫يا له من خزي.
‫أشعر بخزي شديد.
‫كل من لا يحبني...
‫"هاي يونغ" بالمنزل،
‫لكن يبدو أن فتى الجيران بالخارج.
‫سيعود أثناء تناولنا الطعام.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫من بالباب؟
‫- حسنًا. ‫- من غيري؟ إنها أنا.
‫أخفتماني!
‫لم؟
‫عليكما قرع الجرس قبل الدخول.
‫ليس لديك جرس.
‫عليكما على الأقل طرق الباب. لقد أخفتماني.
‫بدّلي ملابسك فحسب واجلسي.
‫لم نتناول لحم الخنزير المشوي ‫في هذه الساعة؟
‫يمكنك تناوله ‫حتى بعد استيقاظك من النوم مباشرة.
‫ما الخطب؟
‫تناولت اللحم المشوي اليوم.
‫تناولي المزيد ما دام لديك القابليّة لذلك.
‫فكرنا أن علينا تناول الطعام ‫مع ابنتنا الوحيدة على الأقل مرة أسبوعيًا.
‫كان عليكما الاتصال بي أولًا.
‫ما كنت لتسمحي لنا بالقدوم.
‫أين كنت؟ إنك متأنقة تمامًا.
‫عم تتحدثين؟
‫حتى إنك تضعين الماكياج.
‫هل ذهبتما إلى نزل أو ما شابه؟
‫كبرت بما يكفي
‫لتعرفي أنه من غير اللائق ‫قول مثل هذا الكلام لوالديك.
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫أنت!
‫آسف.
‫تعال.
‫اجلس. انضم إلينا.
‫لا، لا أريد.
‫- لا بأس. فلتأكل معنا. ‫- تعال واجلس.
‫لا، لا أريد.
‫لا بأس. تعال.
‫ماذا تفعل؟ إنه مجرد فتى يسكن بجواري.
‫اذهب. غادر.
‫"هاي يونغ"!
‫أهكذا ربّيتك؟
‫لا يصح أن تسمحي للضيف بالمغادرة ‫دون مشاركته الطعام.
‫حين تعدّين الطعام،
‫لا ينبغي أن تعدّيه لعائلتك فحسب.
‫عليك إعداد ما يكفي لمشاركته مع جيرانك.
‫لا يهم كم أن الطعام متواضعًا، ‫عليك تقديم البعض للضيف.
‫إنها وقاحة منك أن تجعلينه يغادر هكذا.
‫لا تخجل. فلتأكل معنا.
‫نفعل هذا طوال الوقت.
‫إن أتى فتى التوصيل في وقت الغداء، ‫نقدّم له الطعام.
‫حتى حينما أجر امرأة سرقت أموالي من شعرها،
‫عندما يحين وقت الطعام، آكل معها.
‫بعد ذلك، نواصل الشجار.
‫لذا لا تقلق وكل.
‫ليس هناك أهم من الأكل.
‫أيهما تفضل، الملح أم معجون الـ"سامجانغ"؟
‫الملح.
‫ماذا عن الزيت؟
‫لا أريد.
‫مثلنا تمامًا. كل أفراد عائلتنا ‫يفضّلون تناوله بالملح فقط.
‫ماذا؟
‫أحاول أن أبدأ محادثة فحسب. فيم أخطأت؟
‫سمعت أن هذا المكان كان جزءًا من منزلك،
‫وأنه خطأ المالك
‫بأن أصبحتا في النهاية وحدتين منفصلتين.
‫بالمناسبة، شكرًا لك على حراسة النافذة.
‫كان عليّ أن أقدّم لك وجبة في وقت أبكر.
‫أعتذر أنني استغرقت وقتًا طويلًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫إنها تقيم بمفردها لأول مرة.
‫لطالما قلقت عليها.
‫الآن بعد أن عرفت أنك جارها، شعرت بالراحة.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫لأنها فتاة، تمنيّنا أن تحصل على شقة أفضل.
‫في مكان أكثر أمانًا وترتيبًا.
‫لكنها أصرّت على أن تأخذ هذا المكان.
‫وكأنه لا يمكننا تحمل نفقة مكان أفضل.
‫- بالضبط. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫بل يمكننا.
‫لم أخبرك بذلك قط، لكن يمكننا. ‫لدينا الكثير من الأموال.
‫هل نملك 5 ملايين وون؟
‫- نملك أكثر. ‫- 6 ملايين وون؟
‫نملك 7 ملايين وون.
‫توقفا. لم تتظاهران بالثراء؟
‫لا يبدو مزاجها جيدًا اليوم.
‫لا عليك. تفضّل.
‫أتريد بعض الكحول؟
‫لا، شكرًا.
‫دعه يملأ كأسك. إنه يحاول أن يكون لطيفًا.
‫تفضّل.
‫يُقال إن العين هي نافذة الروح.
‫عيناك جميلتان.
‫شكرًا لك.
‫هل تزوجت من قبل؟
‫كفاك!
‫هذا لن يحدث.
‫إنه ليس معجبًا بي. ‫ليس معجبًا بي على الإطلاق.
‫وهل أنت معجبة به؟
‫لم أنت معجبة به في حين أنه ليس معجبًا بك؟
‫- حمقاء. ‫- اهدئي.
‫أنت. لم لست معجبًا بابنتي؟
‫ما خطبها؟ أخبرني!
‫- أخبرني. لم لا تعجبك؟ ‫- توقفي.
‫- ما الخطب؟ ‫- اهدئي.
‫- ما خطبها؟ ‫- اهدئي.
‫- أخبرني! ‫- توقفي.
‫توقفي.
‫- دعني. ‫- اهدئي.
‫رباه، أرجوك.
‫أبعد يديك عني.
‫اتركني.
‫سدّي الجدار بالإسمنت فورًا.
‫لم تعيشين هكذا طالما لا يربطكما شيء؟
‫إن رأيت أنك ما زلت تماطلين،
‫ستكونين في عداد الموتى.
‫اتركها! لا أريدها.
‫لا أفهمك.
‫هل من عادتك أن تقنعي والديك بأمور خاطئة؟
‫هل أنت بخير؟ أنا آسف.
‫يا لسوء الحظ. كدت تقتلني.
‫لم يكن هذا ما أسعى إليه.
‫من فضلك لا تخبر "دو كيونغ" ‫عن المكيدة التي دبرتها سابقًا.
‫إن اكتشف هو أيضًا ذلك، سأشعر بالحرج.
‫شكرًا لك.
‫كوني حذرة!
‫"حين أغمض عيناي
‫تراودني ذكريات من أيام أشتاق إليها
‫ما زلت
‫أشعر بحرقة في قلبي"
‫أتمنى أن تموت كل نساء العالم.
‫أتمنى أن أكون
‫المرأة الوحيدة على وجه الأرض."
‫رأيت الرجل الذي كدت أتزوجه.
‫صباح الخير.
‫أفسدت صباحي لتوّك.
‫من أخبرك ألا بأس بأن تتجول ‫بملابسك الداخلية؟
‫هذه ليست ملابس داخلية. إنها منامتي.
‫من قد يخلع سرواله ويرتدي هذا؟
‫أنت.
‫هذه منامتي.
‫- ما رأيك؟ ‫- رباه.
‫- آسف. رباه! ‫- انظر إليّ.
‫- انظر إليّ. تعال! ‫- لا!
‫لم تفعلين هذا؟
‫إنه لا يليق بي.
‫صب لي البعض أيضًا.
‫هلّا تتأكد، ‫هل أُطلق سراح "هان تاي جين" أم لا؟
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أنه خرج.
‫أوردك اتصالًا أو ما شابه؟
‫- أيمكنك أن تتأكد؟ ‫- من ذلك؟
‫شخص لن يسرّك أن تعرفه.
‫سئمت من تناول الموز كل صباح.
‫أيمكنك أن تطلب من تلك الفتاة ‫أن تعد لنا صندوق طعام مجددًا؟
‫ذلك الغداء كان رائعًا.
‫أي غداء؟
‫لدى "دو كيونغ" حبيبة.
‫إنها بارعة جدًا في الطهي.
‫هل هي "أوه هاي يونغ"؟
‫أهي "هاي يونغ" أم لا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫لا يمكنني الإجابة بنعم أو بلا.
‫سيدة "أوه هاي يونغ".
‫لديك طرد.
‫شكرًا لك.
‫ألا تشعرين بالخجل لتلقّيك طرود في العمل؟
‫دائمًا ما تفتحيها ثم ترجعين ما اشتريت.
‫كيف يمكنك العمل هكذا؟
‫إنه ليس ليّ.
‫آسفة.
‫المديرة "أوه"، هل تقيمين بمفردك؟
‫أعتقد أنه ليس لديك من يستلم طرودك.
‫أنا أيضًا أقيم بمفردي.
‫الأبواب مفتوحة.
‫الأبواب تُغلق.
‫آسفة.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا أيتها المديرة "أوه". ‫- صباح الخير.
‫بحث رضا العملاء جاهزة.
‫كما سلّمت بحث اتجاه السوق.
‫تفقدته بالفعل.
‫"رسائل مرسلة"
‫"(بارك دو كيونغ)، قُرئ"
‫"سون سيوك".
‫- "سون سيوك". ‫- مرحبًا.
‫- أين "دو كيونغ"؟ ‫- أجل.
‫- إنه هنا. أتريدينني أن أحضره؟ ‫- لا.
‫كيف حاله هذه الأيام؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف مزاجه؟
‫هل مزاجه سيئ كالعادة؟
‫أم أسوأ من المعتاد؟
‫هناك مصطلح...
‫سلام. كان مزاجه جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كنت أعلم أنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫إنه يتصرف بفظاظة مجددًا.
‫رباه، أخفتني. مرحبًا يا سيدة "هيو".
‫أتعرف لم يتصرف بفظاظة مجددًا؟
‫لا أعرف حقًا،
‫- آسف. ‫- مهلًا.
‫يا لك من أحمق.
‫هل هذا البحر الشرقي أم الغربي؟
‫- البحر الشرقي. ‫- حقًا؟
‫لم ذهبت إلى شاطئ "أوروانغني" لتسجيل الصوت؟
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫حتى الشخص العادي يمكنه تمميز الفرق ‫بين البحر الشرقي والغربي.
‫هل ذهبت إلى شاطئ "أوروانغني" مع "آنا" ‫لتناول المحار؟
‫دفعت لك أجرًا مقابل ذهابك إلى البحر الشرقي.
‫اذهب وصحح خطأك.
‫لن تحصل على أي ميزانية هذه المرة.
‫حسنًا.
‫رباه.
‫أقسم إنه شيطان.
‫ربما يكون واضحًا ‫أن الصوت من شاطئ "أوروانغني".
‫كيف عرف أنني تناولت المحار مع "آنا"؟
‫سيعرف فيما أخطأت في ذلك النص قريبًا.
‫إياك أن تفكر في الوشاية بي مجددًا.
‫كل ما تقوله "آنا" ‫يمكن استخدامه في الأفلام.
‫سأنهي النص بعد 7 سنوات بفضلها.
‫أعتقد أن لذلك يتحدث المخرجون ‫عن مصادر إلهامهم.
‫"آنا"
‫تبدو كفتاة من "باريس".
‫ليست كأي فتاة كورية عادية ‫تتظاهر بعدم الاهتمام بالرجل.
‫حبيبي!
‫مهلًا.
‫إنها تحبني بجنون.
‫لم يحبني أحد قط كما تحبني حبًا غير مشروط
‫إلا "جولانغ".
‫- من؟ ‫- "جولانغ".
‫إنه جرو كنا نملكه.
‫أحمق.
‫رباه.
‫إنها كالجرو.
‫تسعد بشدة كلما رأتني.
‫تلعقني وتتحسسني.
‫رباه.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫رأيت أنك قرأت رسالتي.
‫لماذا لم تتصل بي بعد؟
‫أما زلت تظن أنه كان ينبغي لي أن أموت؟
‫كيف لي أن أعرف ماهية الحب؟
‫يجب أن يحبني أحد أولًا حتى أعرف الحب!
‫بالضبط.
‫على الأقل كان ينبغي أن ينشأ أحدكما ‫في بيئة مليئة بالحب.
‫ربّتها جدتها منذ كانت في الـ7 من عمرها.
‫ليس هناك صورة واحدة ‫لها مع والديها بعد ذلك.
‫أتظن أن بإمكانك أن تعيش سعيدًا ‫مع فتاة كهذه؟
‫لا يمكنني هجرها لأنني آسف على حالها.
‫لقد فطر والداها قلبها. ‫أينبغي أن أساهم أيضًا في ذلك؟
‫إنها لطيفة جدًا مع الجميع.
‫لا تريد للناس أن يكرهونها أو يهجرونها،
‫لذا فإنها تتملّق الجميع كالجرو.
‫أرى الخوف في عينيها حتى حين تبتسم.
‫تخشى أن يكرهونها أو يتركونها.
‫كيف أهجر فتاة كهذه؟
‫أتسمّي هذا حبًا؟
‫- هذه شفقة. ‫- لا أكترث إن كانت شفقة!
‫لم أنت معجبة به في حين إنه ليس معجبًا بك؟
‫أنت. لم لست معجبًا بابنتي؟
‫ما خطبها؟ أخبرني!
‫لا أفهمك.
‫هل من عادتك أن تقنعي والديك بأمور خاطئة؟
‫تبًا!
‫الشاب الذي هجرني لأنه سئم من رؤيتي آكل
‫طلب مني تناول العشاء معه.
‫أُطلق سراح "هان تاي جين" بالفعل.
‫لنعيد كتابة نهاية قصتنا.
‫تناولي القرص قبل الخلود إلى النوم.
‫من الأفضل ألا تتم زواجًا بُني على أساس خاطئ.
‫أخطط لمقابلته لفترة. لا بأس بذلك، صحيح؟
‫بل على العكس.
‫اعتدت فقط رؤية الأمور المتعلقة بها من قبل.
‫لا أظن أن الأمر متعلقًا بها. بل بي.
‫ترجمة: "أيمن فايق"