‫ظننت أني كنت أتظاهر بشكل بارع حقًا.
‫حتى أني نسيت أمر نفسي البائسة.
‫لكنك رأيت حقيقتي.
‫كنت أتصرف بهذه الطريقة طوال حياتي،
‫لذا لا أظن أن بوسعي التوقف عن التظاهر.
‫انظر، أنا أبتسم مجددًا.
‫قصدت أني كنت سأتزوجك مهما حدث.
‫- لأنك شعرت بالشفقة تجاهي؟ ‫- الشعور بالعطف والشفقة
‫جزء من المشاعر التي تكنها تجاه من تحب.
‫أشعة بالشفقة تجاه "هون"
‫وتجاه شقيقتي أيضًا.
‫لأني أحبهما.
‫لا أريد أن يُشفق عليّ.
‫الأمر أسوأ أن ينظر لي من أحبه بنظرة شفقة.
‫حسنًا إذًا. من الأفضل أنك غادرت.
‫لم أقصد لومك.
‫لا أقول أنه لا ينبغي البدء مجددًا.
‫تذكّر الشخص الذي أحببت بشدة
‫بذكريات بغيضة لا أريد تذكّرها حتى.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫آمل فقط ألا نعني أي شيء لأحدنا الآخر.
‫لكي لا نستاء...
‫- حين نفكر في أحدنا الآخر. ‫- لا نعني شيء لأحدنا الآخر.
‫هل ستكون قادرًا على ألا تشعر بأي شيء ‫إن صادفتني؟
‫لن تقدر.
‫يحتفظ الناس بآخر انطباع عن الشخص ‫طوال حياتهم.
‫لنعيد كتابة خاتمتنا.
‫لما لا نلعب كرة الطاولة؟
‫لنلعب 10 مباريات.
‫- كُفي عن العبث. ‫- لا أفعل.
‫لنشرب جعة باردة معًا ‫وننفصل في اليوم العاشر.
‫لن أتشبث بك.
‫ثمة العديد من الأشخاص يبدون اهتمامهم بي،
‫وبعضهم جيد بما يكفي لأواعده.
‫لكن...
‫أنا أريد نسيان مشاعري تجاهك أولًا.
‫رائحتك...
‫أثارت عواطفي.
‫سعيدة أننا التقينا مجددًا.
‫كنا علينا فعل ذلك مسبقًا.
‫إنه شعور رائع.
‫وداعًا.
‫فزت مجددًا. ‫سأتساهل معك حتى أحصل على 3 نقاط.
‫هل يمكنني الفوز عليك لمرة؟
‫رجاءً، مرة واحدة فقط.
‫ماذا أطلب منك اليوم؟
‫لنذهب إلى الشاطئ.
‫لنذهب إلى الشاطئ. أسرع.
‫- حسنًا. لنذهب. ‫- لنذهب.
‫رباه.
‫ماذا ينبغي أن أتمناه؟
‫هذه المرة أتمنى...
‫لتغن لي أغنية.
‫لنلعب مرة أخرى، لآخر مرة.
‫- ألن تغن لي أغنية؟ ‫- مرة أخرى فقط، رجاءً.
‫هيا.
‫حسنًا. مرة واحدة فحسب.
‫أنت مدهش.
‫فعلتها أخيرًا.
‫أخبرني
‫بأمنيتك اليوم.
‫هيا...
‫نتزوج.
‫حقًا؟
‫أنت جاد.
‫ألست كذلك؟
‫كان إطلاق سراح "تي جين" حقيقيًا.
‫كيف عرفت؟
‫هل اتصل بك أو تواصل معك؟
‫كيف عرفت إن لم يفعل؟
‫"شقيقتي"
‫أنا واثقة أنكم جميعًا تناولتم هذه ‫في طفولتكم. شطيرة السلطة.
‫معظم الأطباق الكورية تكون مُملحة ‫وكثيرة التوابل وحريفة.
‫لذلك بشكل عام، ‫لا توجد العديد من الأطباق الجديدة والحلوة.
‫قد يعارض البعض استخدام الخبز ‫كعنصر في المطبخ الكوري،
‫لكن شطيرة السلطة والكعك الإسفنجي
‫يعيد الذكريات ‫لمن بلغوا عمر الـ70 أو الـ80 أيضًا.
‫شطيرة السلطة الممتلئة بالفواكه الطازجة.
‫قد تصبح القائمة المميزة لعلامتنا التجارية، ‫"زس سيزونز تيبل".
‫عمل رائع.
‫الحساء المفضّل للكوريين
‫هو حساء العشب البحري مع اللحم ‫وحساء الفجل مع اللحم.
‫لا يوجد مطعم متخصص في تقديم هذا الحساء.
‫"زس سيزونز تيبل" هو مطعم كوري عائلي.
‫إن بعنا حساءً ذو جودة عالية ‫تُضاهي الطهو المنزلي،
‫فربما يساعد في الارتقاء بسمعتنا أيضًا.
‫هل سيدفع الناس مقابل ذلك؟
‫قلت، "لا مزيد من الأرز."
‫إذًا أخذت بنصيحتي وعدت بحساء يُقدم مع أرز؟
‫هل تحاولين التشاجر معي؟
‫الأرز والحساء ‫يشكلان أكثر من نصف المطبخ الكوري.
‫الأطباق الجانبية مجرد مكملات.
‫هل يرتاد الناس المطاعم العائلة الكورية ‫لتناول الأرز والحساء فحسب؟
‫علينا الالتزام بالمعايير الأساسية أولًا...
‫هل تعنين
‫أننا لم نفي بالمعايير الأساسية؟
‫أنت بطيئة في اتباع النزعة الرائجة
‫بالمقارنة مع من درسوا خارج البلاد ‫ولديهم نظرة أفضل.
‫هل هذا سبب أنك تحاولين إظهار ‫مدى إصرارك وإخلاصك؟
‫لكي لا يحكم الناس عليك؟
‫هذا لن يجد نفعًا. ‫ادرسي واتبعي النزعة الرائجة.
‫لتكوني سريعة البديهة ‫إن أردت الاحتفاظ بعملك.
‫من الآن فصاعدًا، فريقك لم يعد يعمل
‫على تجديد قوائم الطعام
‫لمطعم "زس سيزونز تيبل".
‫- لكن أيتها المديرة "بارك"... ‫- ماذا؟
‫لقد كانت فكرة الآنسة "أوه" ‫أن نفتح مطعمًا كوريًا.
‫حين ركّز الآخرون على الأطباق الغربية،
‫أصرّت على المطبخ الكوري. ‫هكذا نجحنا حتى الآن.
‫أي شخص يمكنه أن يأتي بالأفكار. ‫لكن القرارات تُتخذ بواسطة الإدارة العليا.
‫لا تعتقد أن طرح الأفكار يمنحك امتيازات.
‫لكن "هاي يونغ" لم تنسب الفضل لنفسها
‫على أفكارها. مطلقًا.
‫إن تباهت بذلك،
‫أنا واثق ‫أنها لم تكن لتستُثنى من الترقية وحدها.
‫أندم على ذلك الآن. ‫كان يجب عليّ أن أبدي رأيي جهرًا
‫أنه كان اقتراحها.
‫عليها أن تطالب بمساهمتها.
‫لم لا تركّز على مساهمتك؟
‫"هاي يونغ".
‫ليس لديك خططًا الليلة، أليس كذلك؟ ‫لتتناولي مشروبًا معي.
‫لدي خطط.
‫مجددًا؟
‫ماذا عن الغد؟
‫لماذا تريدين تناول شراب معي؟
‫بلا سبب معيّن. أريد تناول شراب معك فحسب.
‫لماذا؟
‫لقد تشابكت أمورنا بشكل غريب،
‫لكن تلك لم تكن غلطتنا.
‫في العمل
‫ومع "دو كيونغ".
‫لقد قابلته لفترة وجيزة اليوم.
‫لماذا تخبريني بذلك؟
‫ظننت أنك قد تشعرين بالاستياء ‫إن سمعت بالأمر منه لاحقًا.
‫أخطط لرؤيته لفترة من الوقت.
‫ثمة...
‫بعض الأمور التي علينا تسويتها.
‫هل هذا مقبول؟
‫هذا غير مقبول.
‫لماذا تواصل الاتصال بي؟ كنت في اجتماع.
‫لماذا ترغب في معرفة ‫ما ترتديه "هاي يونغ" اليوم؟
‫هل أنتما مقربان لهذه الدرجة بالفعل؟
‫هذا صحيح. إنها ترتدي سترة لونها أزرق فاتح.
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫حسنًا.
‫رباه!
‫مر بعض الوقت.
‫مرحبًا.
‫مضى وقت طويل.
‫سعدت برؤيتك.
‫- هل كانت أحوالك جيدة؟ ‫- أجل، كالعادة.
‫نعم، أنا بحالة جيدة.
‫سأذهب إلى المنزل بعد العمل.
‫علينا أن نتناول العشاء...
‫أعتقد أن هذه ليست فكرة جيدة.
‫- ليست فكرة صائبة. ‫- علينا فعلها.
‫كلا. لا بأس.
‫لم أقصد ذلك.
‫قلتها بحكم العادة.
‫- لا تبال بذلك. ‫- سأتصل بك.
‫لنخرج لتناول العشاء.
‫دعينا لا نتزوج.
‫أنا آسف.
‫لا أظن أني أحبك بما يكفي لأتزوجك.
‫هل قمت...
‫بأمر خاطئ؟
‫- كلا. ‫- إذًا، لماذا؟
‫لا يمكنني تحمل رؤيتك تتناولين الطعام.
‫لكن...
‫هل يمكنني القول إنني من ألغى الزفاف؟
‫من فضلك أخبر الجميع أنني من أنهى الأمر.
‫من فضلك، افعل ذلك.
‫أشعر بالخزي الشديد.
‫مدهش، الغرفة لطيفة. ‫ودورة المياه كبيرة أيضًا.
‫- هل أعدت تنشيط رقمه؟ ‫- أجل.
‫بوسعك استخدامه الآن.
‫شكرًا. يمكنك المغادرة.
‫وداعًا.
‫- لقد عادت والدتك إلى "كوريا". ‫- عليك الانتباه لكلامك.
‫إنها تعتقد أني كنت أسافر.
‫حسنًا.
‫إن كنا نعرف أنك ستخرج بهذه السرعة،
‫لكان بإمكانك ‫أن تطلب من "هاي يونغ" انتظارك قليلًا.
‫"فولف"
‫"قاعة معرض (فولف)، (كانغنام)"
‫- لنركض. ‫- رباه.
‫كلا، لتعد.
‫- آنسة! ‫- آنسة!
‫- احترسي يا آنسة! ‫- مهلًا!
‫- توقفي يا آنسة! ‫- انتظري!
‫"أوه هاي يونغ".
‫"أوه هاي يونغ"!
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫كنت ذاهبة لتناول الطعام.
‫ماذا كنت سأتناول؟
‫هذا يكفي.
‫عليك تناول القليل، إنه لذيذ.
‫كُفي عن تناول الطعام.
‫بالمناسبة،
‫هل تدرك مدى غرابتك اليوم؟
‫قلت إنك لا تكن أي مشاعر تجاهي.
‫إذًا لماذا تجلس هنا؟
‫هذا ما يربكني دومًا.
‫أنا أجلس هنا فقط لأنك تبدين متألمة.
‫لماذا تظنني متألمة؟
‫لماذا أبدو متألمة؟
‫هل تعلم شيئًا؟
‫تعلم شيئًا.
‫هل زرعت جهاز تنصت عليّ أو ما شابه؟
‫حتى إن زرعت جهاز تنصت عليّ،
‫لم تكن لتعرف لمن كانت الأصوات.
‫كيف عرفت؟
‫رأيتك بينما تعبرين الطريق.
‫هل تريدين الموت؟ لماذا خالفت أنظمة السير؟
‫أنت مجنونة.
‫ظننت الإشارة خضراء.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫رأيت الرجل الذي كدت أن أتزوجه.
‫لماذا رأيته اليوم بينما أرتدي هكذا؟
‫لم أغسل شعرى اليوم.
‫رباه.
‫يريد تناول الطعام معي.
‫الشخص الذي هجرني ‫لأنه يشعر بالاشمئزاز من رؤية تناولي للطعام
‫دعاني لتناول العشاء.
‫تبًا.
‫رباه.
‫طابت ليلتك.
‫خذي قرص الدواء قبل النوم.
‫"دواء"
‫تعال...
‫بشدة...
‫لماذا لم تأتي بالأمس؟
‫كان هنا ليلة أمس.
‫الرجل الذي اعتدت أن تأتي برفقته ‫إلى هنا دومًا.
‫كان هنا بمفرده حتى وقت متأخر.
‫أتى هنا لمرة أخيرة ‫قبل الانتقال إلى خارج البلاد.
‫قال إنه سينتقل إلى "البرازيل" ‫الأسبوع المقبل.
‫لا تذهب!
‫من فضلك لا تفعل...
‫ليس مجددًا...
‫لا.
‫ألم تتقيئي من قبل؟ لا بد أن السن تقدّم بك.
‫جسدك لا يمكنه مواكبتك.
‫عليك بالتقليل. ‫كيف يمكنك احتساء الخمر يوميًا؟
‫لم أشرب الخمر، أيها الأحمق!
‫كان عليّ أن أحتسي الخمر ليلة أمس.
‫عليّ أن أحتسي الخمر يوميًا.
‫ما هذا؟ هل تبكين؟
‫ما الخطب؟ هل ضربك أحدهم؟
‫حبيبي سينقل إلى خارج البلاد.
‫ليس إلى "اليابان".
‫أو "الصين".
‫كيف يمكنه الذهاب إلى "البرازيل"؟
‫كُفي عن التفوه بالترهات.
‫ما الأمر؟
‫لا بد أنه لا يفتقدني.
‫أنا أُجن من اشتياقي له.
‫إن كنت تشتاقين إليه بهذا القدر،
‫فلم لا تقابليه؟
‫قابليه إن كنت تشتاقين إليه بهذا القدر.
‫ما هذا؟
‫درست اللغة الفرنسية كلغتي الثانية.
‫أتحدث اللغة الفرنسية بطلاقة.
‫تظاهرت بالجهل لأني ظننت ‫أنك لم ترغبي أن يفهم الآخرون
‫ما كنت تقوليه.
‫أعلم كل قصصك.
‫أيها الأحمق.
‫أيها الأحمق المجنون.
‫قابلته حين كنت تدرسين في "باريس".
‫القهوة التي أعدها كانت الأفضل في العالم.
‫شعرت أن جسدك كله يذوب حين كان يبتسم.
‫تواعدتما لبعض الوقت حين كنتما في "كوريا"،
‫لكن المشكلة،
‫أنه متزوج.
‫توقفي. لا بأس.
‫لا شيء يدعو للخجل.
‫لا مشكلة. ما خطب ذلك؟
‫لا يمكنك اختيار من تقعين في حبه.
‫"سو كيونغ".
‫قابليه.
‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تقابليه قبل أن يرحل.
‫لا بأس. قابليه.
‫كُفي عن البكاء.
‫يا إلهي.
‫لا تتركني.
‫- لتنس كل شيء. ‫- أجل.
‫يمكن نسيان كل شيء.
‫"جين سانغ"،
‫لنتحدث بينما نحتسي الشراب.
‫كلا، لا أريد. لنذهب.
‫لنحتسي مشروبًا واحدًا فقط.
‫لقد اكتشف أني أتيت بالصوت ‫من شاطئ "يوروانغي" في المرة السابقة.
‫لا يمكنني القدوم إلى هنا مجددًا ‫لأحصل على الصوت.
‫كيف يمكنك عمل رحلة إلى بحر الشرق ‫دون أي ميزانية؟
‫إن استمر في مضايقتك، اتركه وشأنه.
‫لا تخضع. اصمد.
‫بهذه الطريقة، سيسأم ويتوقف عن مضايقتك!
‫البحر!
‫سيكون المد مرتفعًا اليوم!
‫سيكون الصوت مختلفًا عن المرة السابقة!
‫ماذا تفعل؟ تعال!
‫- حسنًا. ‫- هذا مثير للغاية.
‫- حسنًا، سأخاطر بحياتي. ‫- أسرع!
‫- لنلعب! إنه البحر. ‫- تعال.
‫- البحر. ‫- إنه البحر!
‫إنه بحر الشرق، "بارك دو كيونغ"!
‫هذه "هاواي"!
‫- "بارك دو كيونغ"! ‫- هذه "غوام"!
‫- نلت منك. ‫- أجل!
‫هل هي جاهزة؟
‫أنا أتضوّر جوعًا.
‫اعتدت على القدوم إلى هنا كثيرًا.
‫مع من؟
‫كيف يمكنني تذكّرهم جميعًا؟
‫هل كنت هنا مع رجل مختلف في كل مرة؟
‫بالطبع.
‫لماذا أزور مكانًا مرتين مع الشخص نفسه؟
‫كم عدد الأشخاص الذين واعدتهم حتى الآن؟
‫أعتقد أنهم أكثر من 15.
‫عمرك 21 سنة وواعدت أكثر من 15 شخص.
‫الأمر كأنك واعدت شخصًا جديدًا ‫في كل سنة منذ وُلدت.
‫لأن العلاقات لم تستمر كثيرًا.
‫لم لا؟ هل قمت بهجرهم أم هم من هجروك؟
‫كلا الأمرين.
‫لم يوافق أحد على ما طلبت ‫للاحتفال بذكرى الـ100 يوم.
‫- ماذا طلبت؟ ‫- شيء مختلف في كل مرة.
‫ذات مرة،
‫أردت الذهاب في رحلة عبر البلاد.
‫وفي مرة أخرى، اقترحت زيارة ‫معبد "باكدامسا"،
‫والركوع 3000 مرة.
‫وأردت أيضًا الحصول على وشم.
‫قالوا إنه مؤلم
‫ورفضوا الفكرة.
‫لذلك هجرتهم.
‫لماذا تطلبين هذه الأشياء؟
‫لأعرف إن كانت شعاراتهم تتوافق مع شعاراتي.
‫شعار حياتي هو،
‫"جرّبي كل شيء."
‫أي شيء!
‫رباه.
‫أنا متوتر حيال ما ستطلبيه مني ‫للاحتفال بذكرانا للـ100 يوم.
‫الانتقال للعيش معًا.
‫سأطلب منك الانتقال للعيش معي. ‫وسأهجرك إن رفضت.
‫- هذا هراء! ‫- لماذا؟
‫أنا بالغة عمري 21 سنة.
‫وأنا حاليًا
‫أعيش اللحظات الأكثر شبابًا،
‫والأكثر إثارة والأفضل في حياتي.
‫إنه العمر الأجمل.
‫لا أريد التفكير في الآخرين.
‫أريد الوقوع في الحب بجنون ‫وأن أكون معك دومًا!
‫لم لا تطلبي الزواج مني فحسب؟
‫لا أريد الزواج. إنه سخيف.
‫لا يزال أمامك بعض الوقت المتبقي ‫حتى ذكرى الـ100 يوم،
‫لذا فكّر جيدًا بالأمر.
‫لا. محال.
‫هل تريد الانفصال الآن؟
‫اشرب.
‫ولد مطيع.
‫افتح فمك.
‫أحسنت.
‫فكّر جيدًا بالأمر.
‫- تبدين جميلة للغاية. ‫- هل أبدو جميلة؟
‫- حقًا؟ ‫- رباه.
‫- أنت جميلة كحورية. ‫- أنا أجمل.
‫لم لا تصبحي مغنية مشهورة؟
‫أنت جميلة كحورية.
‫أنت مثيرة يا "آنا".
‫- هذا يبدو رائعًا أيضًا. ‫- هل أبدو جميلة؟
‫- تبدو طيور النورس لطيفة في الخلفية.
‫هل ننتقل للعيش معًا في ذكرى الـ100 يوم؟
‫أم سننفصل؟
‫كُف عن التقاط الصور!
‫مرحبًا؟
‫هل هذا منزل "هاي يونغ"؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫كيف حالك؟
‫لتعلّق الملابس.
‫هل ستذهبين لمكان ما؟
‫فقدت التواصل مع "تي جين" ‫منذ فترة من الوقت.
‫أخبرني أنه سافر إلى أماكن ‫مثل "الهند" و"نيبال".
‫أعتقد أنه كان مشوشًا.
‫حينئذ، كنت أعاني من صدمة أيضًا.
‫كيف يمكن إلغاء زفافهما قبلها بيوم؟
‫توسل "تي جين" لأعود إلى "الولايات المتحدة" ‫دون أن أسأل عن أي شيء.
‫- لذلك وافقت، ضد رغبتي... ‫- المعذرة.
‫لا أعلم ما أقوله لك.
‫لا أظن بـ"هاي يونغ" ظن السوء.
‫أنا واثقة أنك تدركين أيضًا.
‫حين تتقدمين في السن وتكتسبين الحكمة، ‫تصبحين جيدة في تقييم الأشخاص.
‫أعلم أن "هاي يونغ" فتاة طيبة.
‫شكرًا.
‫أعتقد أنها كانت صغيرة السن ‫وخائفة من الزواج.
‫كنا كلنا كذلك ذات مرة.
‫لم نكن واثقات من فكرة الزواج.
‫شعرنا بالتوتر.
‫هل تعتقدين أن ثمة طريقة لتغيير رأيها؟
‫ألن تكون "هاي يونغ" نادمة الآن؟
‫من الأفضل ألا يُعقد زواج
‫بدأ بشكل خاطئ.
‫سيُثار الأمر من وقت لآخر بعد أن يتزوجا.
‫من الأفضل ألا تتزوجه.
‫علينا أن نسألها عن رأيها أولًا.
‫من الأفضل عدم إتمام الأمر.
‫"أمي"
‫- ما الأمر؟ ‫- تعالي إلى المنزل بسرعة.
‫- لماذا؟ ‫- تعالي فحسب.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫- أخبريني عبر الهاتف فحسب. ‫- تعالي فحسب.
‫أنا متعبة للغاية.
‫اذهبي وقابليه فحسب.
‫ربما تغيّرين رأيك.
‫كيف يمكنني الرفض وهم يتعاملون بهذا اللطف؟
‫أعتقد أنها فرصة لنا.
‫عليك بالذهاب ومقابلته فحسب.
‫أمي.
‫لماذا تبكين؟
‫طلبت منك مقابلته فقط.
‫يا إلهي.
‫ماذا دهاك؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫من هُجرت.
‫أخبرني أنه لا يرغب في الزواج مني.
‫وهذا سبب انفصالنا.
‫شعرت بالخزي الشديد،
‫لذلك تظاهرت أني من هجره.
‫أنا آسفة يا جدتي، لكني لن أتزوج.
‫هل جُننت حقًا؟
‫هل تسمين نفسك بشرية؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كيف يمكنك الابتسام بعد أن ألغيت الزفاف؟
‫إنه أفضل بمئة مرة من الطلاق لاحقًا.
‫كنا سنُطلق في نهاية المطاف!
‫إن علمت أن هذا سيحدث، ‫لماذا جلبتيه إلى المنزل؟
‫لماذا جلبتيه إلى المنزل؟ لماذا؟
‫أشعر بمهانة بالغة!
‫"فتاة الجيران"
‫هُجرت قبل زفافي بيوم.
‫قال إنه لا يتحمل رؤية تناولي للطعام.
‫كيف يمكنه قول ذلك؟
‫الشخص الذي هجرني ‫لأنه يشمئز من رؤيتي أتناول الطعام
‫دعاني للعشاء.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، غفوت للحظة.
‫هل ترحب بي هكذا بعد إطلاق سراحي؟
‫هلا أخبرتني على الأقل لماذا تفعل هذا؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫مهما بحثت كثيرًا، لم أستطع العثور على شيء.
‫لا يوجد رابط بيننا.
‫لماذا خرّبت حياتي؟
‫كان خطئًا حينئذ،
‫لكن هذا كان متعمدًا.
‫يمكنك مقاضاتي إن أردت.
‫خطأ؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أخبرني أيها الحقير. لماذا فعلت ذلك بي؟
‫أشكرك...
‫على ضربي أولًا.
‫سأدعك تضربني 10 مرات. ‫ودعني أضربك مرة واحدة.
‫لا.
‫سأدعك تضربني 100 مرة. ومرة واحدة...
‫دعني ألكمك مرة.
‫اضربني 3 ضربات أخرى.
‫هيا.
‫أنت مجنون.
‫اتركني!
‫أيها الحقير!
‫- توقفا! ‫- توقفا!
‫توقفا الآن! قلت توقفا!
‫- توقفا! ‫- التزما الهدوء.
‫- تعال إلى هنا أيها اللعين. ‫- قلت توقف.
‫- هذا يكفي. ‫- كفا عن القتال الآن.
‫مهلًا!
‫مهما كان سوء الموقف...
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لم يتحتم عليك قول ذلك!
‫أطلقا سراحي!
‫دعاني وشأني!
‫كيف أمكنك قول ذلك؟
‫اتركاني!
‫استيقظي واخرجي.
‫الآن.
‫أنا آسفة يا "هاي يونغ".
‫لماذا لم تخبريني حينئذ؟
‫لماذا أخفيت مشاعرك بداخلك كالحمقاء؟
‫أشعر...
‫أنه ذات يوم ستحدث الأمور مثلما قالت.
‫ماذا قالت؟
‫ذات يوم، ستبكي بسببي.
‫كم كان المبلغ؟
‫ماذا؟
‫كم دفعنا؟
‫دفعنا...
‫70 ألف وون.
‫اللعنة.
‫هذا بعد خصم 30 ألف وون.
‫هل ترغبين في احتساء الجعة؟
‫بالتأكيد.
‫لتظلي مكانك. سأذهب لشراء الجعة.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫"فتى الجيران"
‫ما الأمر؟
‫لم لا تأتي للمنزل؟
‫لأشعرك بالقلق.
‫أنا قلق.
‫لذا، تعالي إلى المنزل.
‫قل إنك تفتقدني.
‫حينئذ، سأعود للمنزل.
‫- تعالي إلى المنزل فحسب. ‫- كلا.
‫أتمنى أن كل من لا يحبني
‫يلقى حتفه.
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا يبدو الأمر وكأني أروق لك؟
‫إنها مشكلتي، صحيح؟
‫تاكسي.
‫من فضلك اذهب إلى رصيف ميناء نهر "هان".
‫"فتاة الجيران"
‫لا تبرحي مكانك. أنا في طريقي.
‫يمكنكما المضي في طريقكما.
‫لماذا؟
‫سأقابل أحدهم.
‫تعالي إلى المنزل بعدها.
‫حسنًا.
‫أتعدين؟
‫لنذهب.
‫مع من تشاجرت؟
‫تبدو رائعًا.
‫أخبرت والدايّ بكل شيء،
‫وأنني من هُجرت.
‫لذلك هما حزينان من أجلي.
‫إن اكتشفا أني أهيم بحبك،
‫فسوف...
‫أنا حمقاء.
‫لذلك تختلج مشاعري من رسالة أو حتى "لنذهب".
‫لكني لم أعد أستطيع فعل هذا ‫أو سأتحول إلى حمقاء حقًا.
‫لذلك، سأتوقف.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫احترسي من السيارات.
‫ظننت أنه لا يوجد شيء تخجلين من التحدث عنه.
‫يفطر قلبي أن ثمة شيء لم تستطيعي إخباري به،
‫لكني سعيدة حيال شيء واحد.
‫النوع الوحيد من الناس ‫الذين لا يجب التعامل معهم
‫هم الذين ليس لديهم شعور بالشرف والإخلاص.
‫ظننتك واحدة منهم.
‫لقد دفعني التفكير للجنون
‫بأنك لن تكوني رفيقة جيدة.
‫أنا سعيدة أن الأمر ليس كذلك.
‫ما يثير حنقي أنك من هُجرت،
‫لكني أشعر بالارتياح.
‫علمت ذلك.
‫أعرف ابنتي.
‫كفى. عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫لتنتقلي للعيش معنا.
‫عودي إلى المنزل بعد العمل.
‫سنحضر أنا ووالدك بعض أشياءك اليوم.
‫لا عليك، اتركيها فحسب.
‫لماذا؟
‫لا تخبريني لأنك أُغرمت بفتى الجيران.
‫الأمر ليس كذلك.
‫سأنتقل بتأن.
‫يمكنني سماع الأصوات،
‫وأشعر بالصدمة أيضًا.
‫شعرت أن جسدي يتحطم.
‫لم ترها رغم ذلك؟
‫كلا.
‫اعتدت أن ترى أمورًا متعلقة بها فحسب.
‫لا أعتقد أن هذا يتعلق بها.
‫إنه يتعلق بي.
‫أخبرتني أنك تعرضت لحادث سيارة ‫منذ عدة أيام، صحيح؟
‫هل تعيد صدمة الحادث نفسها؟
‫السيارة
‫بدت مختلفة عما حدث حينئذ.
‫"زر تشغيل المحرك"
‫- مهلًا. ‫- لنذهب. رباه، لنذهب!
‫- دعني وشأني! ‫- لا تتحركي!
‫شكرًا على كل شيء.
‫استطعت الصمود بفضلك.
‫أيها الحقير.
‫كيف أمكنه فعل هذا بابنتنا؟
‫أردت إخبارهم بالحقيقة وأبكي بحرقة.
‫هذا مخز للغاية!
‫أعلم ما كنت تراه حتى الآن. أفهم الآن.
‫لا تنظر لي هكذا.
‫هذه المجنونة...
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫ثمة شيء لأخبرك إياه. تعالي إلى المنزل.
‫ترجمة "محمود عبده"