‫- مهلًا. ‫- اتركني. ربّاه، أفلتني!
‫- دعني! ‫- لا تتحرّكي!
‫هل تظنين أنني منحرف؟
‫أواعد كلّ فتاة اسمها "أوه هاي يونغ"؟
‫- صباح الخير. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير. صباح الخير.
‫صباح الخير!
‫مرحبًا. هل لديك أيّ أخبار سارّة؟
‫كلّا، على الإطلاق.
‫أعتقد أن ثمة أمرًا جيدًا سيحدث ‫إن واصلت الابتسام.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫انتظروني!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- هل لديك أيّ أخبار سارّة؟ ‫- كلّا.
‫لا تتحدّثي معها. ‫إنها غريبة الأطوار جدًا الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما خطبك؟
‫إذًا لماذا عاملتني جيدًا؟
‫كنت لطيفًا معي!
‫فعلت ذلك لأنني تعاطفت معك.
‫هُجرت في اليوم السابق لزفافك،
‫لكنك تخبرين الجميع أنك من هجرته ‫وتتظاهرين بأنك بخير.
‫كان من الصعب رؤية ذلك. هذا هو السبب.
‫"مون هاك"، 30 عامًا.
‫- أنا أيضًا 30 عامًا. ‫- أنت 30 عامًا.
‫أنا 28 عامًا.
‫أنا 24 عامًا.
‫أنا 27 عامًا.
‫- دعيني أرى. ‫- حسنًا.
‫لهذا لا أحبّ إجراء فحص صحّي مع زملاء العمل.
‫تضيع خصوصية كلّ شيء.
‫"هاي يونغ"، دعيني أرى نتيجتك.
‫ترى ماذا؟
‫عمرك البيولوجي.
‫ألم تقومي بالإطّلاع على نتيجة فحصك الصحّي؟
‫"نتيجة فحص صحّي، (أوه هاي يونغ)"
‫أرينا عمرك البيولوجي.
‫"2016، نتيجة فحص صحّي"
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫"النظر: 1.2، 1.2، السمع: طبيعي"
‫"العمر البيولوجي، 41 عامًا"
‫هيّا.
‫لا أريد. لمَ عليّ إخباركم بعمري البيولوجي؟
‫لا داعي للانزعاج.
‫بوسعك أن تخبّئي وزنك إن أردت.
‫انس الأمر.
‫سنتظاهر على العشاء بأن عمرنا البيولوجي ‫هو عمرنا الحقيقي.
‫هل الأمر هكذا؟
‫أنتم هالكون بلا شكّ.
‫يجب تخبئة الوزن. ‫يجب أيضًا تخبئة مستويات إنزيمات الكبد.
‫ونسبة دهون الجسم أيضًا.
‫ماذا أيضًا عليّ تخبئته؟
‫ما نتيجة "إيزادورا"؟
‫لم تطّلعنا عليها.
‫بدا أن الأمر له علاقة بعمرها الحقيقي.
‫ربما يكون عمري أكبر من عمرها.
‫ماذا عن المديرة "أوه"؟
‫هل يجب أن أذهب وأسألها؟
‫لا داعي لذلك. ‫على الأرجح لم تستطع التغلّب عليّ.
‫- لا بدّ أنه كبير حقًا. ‫- أنتم هالكون.
‫أريد أن أنطلق إلى هناك الآن.
‫أريد أن أنطلق إلى هناك عاريةً.
‫بوسعي نتف شعرك كلّه
‫عقابًا لما فعله ابنك.
‫"هان تي جين"، ذلك الأحمق...
‫أودّ أن أمزّقه إربًا.
‫لا بأس!
‫لن ندع "هاي يونغ" تتزوّج "تي جين" أبدًا!
‫أفضّل أن تموت دون زواج عن حدوث ذلك.
‫يجدر بك مراقبة ابنك.
‫ربّما سأقطّعه بأسناني حتى الموت.
‫لا تزال أسناني في حالة ممتازة.
‫هذا كاف.
‫الوغد.
‫كيف تمكّن من فعل هذا بابنتنا؟
‫كيف يجرؤ على ذلك؟
‫هيّا!
‫العمر البيولوجي لمديرنا هو...
‫- المدير "تشو"! ‫- المدير "تشو"!
‫- هل هذا دقيق؟ ‫- إنّه دقيق جدًا.
‫هذا عمر والدتي.
‫العمر البيولوجي لـ"جايونغ مي" هو...
‫الآن، لنكتشف عمر "إيزادورا"...
‫العمر البيولوجي للمديرة "بارك".
‫- المديرة "بارك"! ‫- المديرة "بارك"!
‫عمرها البيولوجي 42 عامًا!
‫- إنها 42 عامًا. ‫- عمرها البيولوجي 42.
‫"41 عامًا"
‫عمر "تشان جو" البيولوجي هو...
‫- "أوه هاي يونغ"! ‫- "أوه هاي يونغ"!
‫أخيرًا، العمر البيولوجي ‫للمديرة "أوه هاي يونغ"...
‫- المديرة "أوه"! ‫- أرينا!
‫العمر البيولوجي للمديرة "أوه" هو...
‫- أرينا! ‫- أرينا!
‫إنها 21 عامًا!
‫إنها الأصغر بيننا.
‫أنتما في نفس العمر. ‫لكن عمرك البيولوجي أكبر بـ20 عامًا.
‫- هذا جنون. ‫- العمّة "هاي يونغ"!
‫- العمّة "هاي يونغ"!
‫"أوه هاي يونغ"!
‫أيتها الصغيرة.
‫هلّا تغنّين لنا أيتها الصغيرة؟
‫- بالطبع. ‫- "الصغيرة"؟
‫أيتها الصغيرة!
‫الصوت مرتفع جدًا! اصمتي!
‫لماذا أوقفت الموسيقى؟
‫ربّاه.
‫مهلًا!
‫صوتك أعلى منها!
‫إن أردت أن تقولي شيئًا، اطلبي إذني.
‫مفهوم؟
‫أليس بوسعي التحدّث وقتما أشاء؟
‫- مهلًا. أخرجها. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- اخرجي! ‫- غادري!
‫- هيّا بنا. ‫- سأصمت.
‫توقّفي عن الشرب.
‫هذا سبب أن عمرك البيولوجي 41 عامًا.
‫حسنًا أيتها الصغيرة.
‫هلّا تغنّين أغنية أخرى؟
‫- غنّي لنا! ‫- غنّي لنا!
‫- "أوه هاي يونغ"! ‫- "أوه هاي يونغ"!
‫أغنية واحدة أخرى فقط!
‫واحدة أخرى فقط!
‫- أغنية أخرى! ‫- أغنية أخرى!
‫- أغنية واحدة أخرى فقط! ‫- واحدة أخرى فقط!
‫كيف حالك أيها الجدّ؟
‫قل، "رجاءً أعطني بعض المال أيها الجدّ."
‫- قلها. ‫- "أعطني بعض المال أيها الجدّ."
‫أعطني بعض المال أيها الجدّ.
‫الجدّ سيصفعك على مؤخرتك.
‫أنا آسف أيها الجدّ.
‫- هيّا. ‫- عذرًا؟
‫أنت أكبر منّي عمرًا.
‫قم بذلك.
‫كلّا، لا أريد.
‫"21 عامًا"
‫"41 عامًا"
‫- مهلًا. ‫- أجل أيتها السيدة "أوه".
‫ثمّة أشياء كثيرة أودّ قولها.
‫تفضّلي رجاءً.
‫غيّري اسمك.
‫لن يكون هنالك "أوه هاي يونغ" غيري.
‫يجب أن تكون هنالك "أوه هاي يونغ" واحدة فقط ‫على هذا الكوكب.
‫الاسم لا يناسب إلّا الفتيات المملّات أمثالي. ‫الاسم لا يناسبك.
‫"أوه..."
‫"بيت نا". ما رأيك؟ هذا اسم مناسب لك. ‫"أوه بيت نا"، وهو يعني "ساطعة".
‫- دعيني أفكّر في الأمر. ‫- لا تفكّري. نفّذي وحسب.
‫لا يمكنك أن تحملي نفس اسمي.
‫لا أريد أن يكون لنا نفس الاسم مجددًا أبدًا.
‫أبدًا.
‫غيّريه.
‫هل تعتقدين أنني أقول هذا لأننا نلعب لعبة؟
‫كلّا.
‫أخبرك بكلّ صراحة.
‫مفهوم؟
‫- أجل. ‫- لا تضحكي!
‫هوّني عليك.
‫هل تسخرين منّي؟
‫أيتها البغيضة.
‫لماذا كان عليك العودة بحقّ السماء؟
‫من تحسبين نفسك؟
‫هل تعتقدين أن بوسعك هجر رجل ‫والعودة إليه مجددًا في أيّ وقت؟
‫لو كان ضميرك حيًا، لما عدت مجددًا مطلقًا.
‫كيف تجرؤين على الاختفاء في يوم زفافك؟
‫ما كان السبب؟
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟
‫إذًا لماذا هجرت خطيبك ‫في اليوم السابق لزفافك؟
‫سمعت عن ذلك.
‫سمعت أن الشركة بأكملها صُدمت حين عرفت ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إن لم تتوقّفي، فقد أضربك.
‫هؤلاء الحمقى.
‫جميعنا مجرّد دجاج في مزرعة دجاج.
‫دائمًا يزعجوننا بشأن الإنتاجية،
‫لكن ما المغزى من زيادة الإنتاجية؟
‫لنفترض أننا وضعنا أطنانًا من البيض،
‫لكن جميعنا متنا.
‫إن وضعنا أطنانًا من البيض، ومتنا جميعًا، ‫أهذا أمر جيّد؟
‫هل يُفترض أن نعيش بهذه الطريقة؟
‫يا للهول.
‫لنحتس شرابًا.
‫إنه ساخن. يا للهول.
‫- أوقفوا التسجيل! كان ذلك جيّدًا. ‫- رائع.
‫لا يمكننا أن نؤدي أفضل من ذلك. حسنًا!
‫لنقم بذلك مجددًا.
‫رجاءً لا تغمغم.
‫تكلّم بوضوح.
‫هل يُفترض أن أحذفه؟
‫إنه شجاع.
‫هل تريد منّي تكرار ذلك بلا توقّف؟
‫حسنًا، لا بأس. لنبدأ من جديد إذًا.
‫يا للهول.
‫1، 2، 3. ابدأ!
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫لماذا يصطحبوننا هؤلاء الحمقى؟
‫جميعنا مجرّد دجاج في مزرعة دجاج.
‫دائمًا يزعجوننا بشأن الإنتاجية،
‫- لكن ما المغزى... ‫- أوقفوا التسجيل!
‫أوقفوا التسجيل. قال، أوقفوا التسجيل.
‫- حقًا. ‫- إنها "الإنتاجية"!
‫قم بذلك مجددًا.
‫يا للهول.
‫حسنًا. ابدأ!
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫لماذا يصطحبوننا هؤلاء الحمقى؟
‫جميعنا مجرّد دجاج في مزرعة دجاج.
‫- دائمًا يزعجوننا بشأن الإنتاجية... ‫- أوقفوا التسجيل!
‫توقّف! قال، أوقفوا التسجيل.
‫يا للهول!
‫جدّيًا! تحرّك!
‫سيدي!
‫سيدي.
‫مهلًا، تعال.
‫اقرأ هذا السيناريو.
‫"ديك جو" في هذا السيناريو مدمن كحول وتبغ.
‫يجب أن يكون صوته أجشّ. كما أنه ثمل أيضًا.
‫تمعّنت في دراسة الشخصية، ‫وحاولت استحضار التفاصيل إلى أدائي.
‫لماذا تريد البدء من جديد باستمرار؟
‫إن لم يفهم المستمع ما تقوله،
‫فما جدوى الأمر برمّته؟
‫جليًا أنك تعاني من مشكلة في السمع. ‫من عساه لا يفهم ذلك؟
‫سجّلت عشرات الأفلام،
‫لكن أنت مصمم الصوت الوحيد ‫الذي يجعلني أكرّر باستمرار.
‫لم أر قط شخصًا يعجز عن نطق دوره بوضوح مثلك.
‫- ماذا؟ ‫- "دو كيونغ"...
‫- مهلًا. لا توقفوني. ‫- اهدأ رجاءً.
‫هل هو مصمم الصوت الوحيد هنا؟
‫دعني أتولّى ذلك. ‫"دو كيونغ"، ما رأيك في أن تحظى باستراحة؟
‫سيد "لي"، كيف يعاملونني بهذه الطريقة؟
‫قلت لك ‫إنني لا أريد تسجيل هذا الفيلم من الأساس!
‫"دو كيونغ"، رجاءً اهدأ واسترخ قليلًا.
‫- لا تمنحه أيّ عذر، مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫رجاءً ادخل.
‫احظ ببعض الراحة.
‫"المدير التنفيذي (بارك دو كيونغ)"
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫أجل؟
‫لن يمكنني أن ألعب تنس الطاولة معك اليوم.
‫تحسّبًا إن كنت ستذهب إلى الصالة الرياضية.
‫أجل، أنا في عشاء الشركة.
‫تسلّمنا نتائج الفحص الصحّي اليوم،
‫وتظاهرنا بأن عمرنا البيولوجي ‫هو عمرنا الحقيقي.
‫وأنا الأصغر هنا.
‫خمّن ما هو عمري البيولوجي.
‫لا تندهش.
‫إنه 21 عامًا.
‫العمر البيولوجي لـ"هاي يونغ" هو...
‫لست واثقة إن كان بوسعي أن أخبرك.
‫إنه 41 عامًا.
‫لذا "هاي يونغ" منزعجة جدًا الآن.
‫إنها تلحّ عليّ لأغيّر اسمي.
‫أخمّن أنك مشغول الآن.
‫حسنًا.
‫سأتّصل بك لاحقًا.
‫- أمسكت بك. ‫- مهلًا.
‫- انتظري. ‫- تعالي إلى هنا!
‫هل أنت "أوه هاي يونغ" الشهيرة جدًا؟
‫كلّا، ثمّة "أوه هاي يونغ" أخرى؟
‫هل سمعتن ذلك؟ قالت، لا.
‫هل تحاولين خداعي؟ انزعي نظّارتها.
‫هل تودّين الموت؟
‫كيف تجرؤين على محاولة خداعي؟
‫تريدين أن تموتي، صحيح؟
‫موتي أيتها البغيضة.
‫- أيتها البشعة... ‫- كلّا، لست أنا.
‫يا رفاق! سقطت "أوه هاي يونغ" من على الدرج.
‫- حقًا؟ ‫- لنذهب. هيّا!
‫- "هاي يونغ"! ‫- هل ستكون بخير؟
‫- محال! ‫- "هاي يونغ"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل حدث خطب ما؟
‫- كلّا، حمدًا للقدير. ‫- ربّاه، أنت بخير.
‫- اطرحوه أرضًا. ‫- ربّاه، أنت...
‫ادعسوه بأقدامكم!
‫- أنت الأصغر هنا أيتها المديرة "أوه". ‫- شكرًا.
‫- وأنت الأكبر أيتها المديرة "بارك". ‫- كفى.
‫رجاءً أعطني بعض المال أيها الجدّ.
‫أعطني بعض المال.
‫أنت!
‫"أوه بيت نا"!
‫أيتها الساقطة!
‫دعيني...
‫أضربك مرة واحدة فقط.
‫أنا...
‫بسببك،
‫عانيت كثيرًا.
‫وأضمر في قلبي ضغينة شديدة!
‫وسأنسى كلّ شيء عبر ضربة واحدة.
‫دعيني أنهي هذا.
‫دعيني أضربك مرة واحدة فقط!
‫- أوقفوها. ‫- أوقفوها.
‫- سيدة "أوه". ‫- "هاي يونغ"، ما الذي تفعلينه؟
‫هل أنت بخير يا "هاي يونغ"؟
‫المديرة "بارك".
‫"هاي يونغ"، أفيقي.
‫"هاي يونغ".
‫أين تقيم؟
‫اصطحبتها إلى البيت من قبل.
‫لنأخذها بسيارتي. سأقود.
‫لا بأس.
‫ما هذه الكدمة التي في وجهها؟
‫ضربتها.
‫استحقّت ذلك.
‫مهلًا.
‫ربّاه، أنا لا أعيش هنا!
‫طلبت مني أمّي أن أعود إلى البيت. ‫دعوني أذهب.
‫مهلًا!
‫هذا مؤلم.
‫أعتقد أنني آذيت ساقي.
‫ربّاه، هذا مؤلم.
‫- اضربها وأفقدها الوعي. ‫- كلّا!
‫- لن أذهب! ‫- اركبي السيارة.
‫كلّا!
‫- جدّيًا. ‫- لا أريد ذلك!
‫لا أقيم هنا!
‫هذا مؤلم.
‫- سأذهب معك. ‫- لا داعي.
‫وداعًا.
‫"سو كيونغ".
‫- أبوسعي احتساء الشاي؟ ‫- ناديني المديرة "بارك".
‫لا يُفترض أن تدعوني باسمي مجددًا، مفهوم؟
‫مهلًا.
‫أليس هذه "أوه هاي يونغ"؟
‫- حقًا؟ ‫- هذا جنون...
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫من هذه؟
‫أنتِ في عداد الموتى.
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟ ‫أنتِ في عداد الموتى.
‫- لماذا خرجت؟ ‫- أنت.
‫"جين سانغ".
‫لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.
‫هل لديها أمنية قبل أن تموت؟
‫سأقطع أطرافها.
‫لماذا خرجتم جميعًا؟ ارجعوا.
‫تسرّني مقابلتكم.
‫لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫أجل. تسرّنا مقابلتك أيضًا.
‫- أيها الأحمق. ‫- أنت جميلة جدًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل استعدت علاقتك بـ"دو كيونغ" مجددًا؟
‫يا للهراء.
‫لماذا خرجتم جميعًا؟ عودوا!
‫ماذا يفعل؟
‫أظنّ أنه تائه.
‫هل تودّين الدخول؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أسرعوا. عودوا إلى الداخل فورًا.
‫- لنعد إلى الداخل. ‫- هيّا.
‫ادخل.
‫عد إلى الداخل.
‫عودي إلى البيت.
‫حسنًا.
‫"حسنًا أيتها المديرة (بارك)."
‫حسنًا أيتها المديرة "بارك".
‫لماذا لم تغادر بعد؟
‫إنها جميلة حقًا.
‫انهضي وضعي بعض الدهان.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫- أجل. ‫- لماذا لم تعد إلى الآن؟
‫ألم تصل إلى منزلها بعد؟
‫أنا في الاستوديو.
‫لديّ شيء أودّ أن أعطيه لك.
‫هل يجب أن آتي إلى الاستوديو؟
‫أين تقيم "هاي يونغ"؟
‫بالأعلى هناك.
‫- لماذا؟ ‫- كان يجدر بي أن أثمل وأفقد الوعي.
‫ومن ثمّ كنت لتصطحبني إلى البيت.
‫لا أشعر بأنني في أفضل حال اليوم.
‫اليوم،
‫ثملت "هاي يونغ"، وحاولت أن تضربني،
‫لكن جاءت "سو كيونغ" بيننا
‫ونطحتها في رأسها.
‫اعتقد الجميع أنها فعلت ذلك من أجلي،
‫لكنني أعتقد أن ذلك كان من أجل "هاي يونغ".
‫من الخارج، يبدو أن "سو كيونغ" قاسية عليها، ‫لكن في الواقع، إنها تكترث لأمرها جدًا.
‫لذا أنا حزينة قليلًا.
‫يجب أن أعود إلى الاستوديو.
‫بدوت شريرة حقًا. أنا آسفة.
‫كان لديّ مضربك طوال الوقت الماضي.
‫ألهذا السبب لم تأت؟
‫متى سنلعب؟
‫أرتاد الصالة الرياضية كلّ يوم. لا أمانع ‫في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من الليل.
‫لنلعب وقتما يناسبك.
‫ألا يبدو أن ثمّة خطبًا ما؟
‫أنا وأنت نلعب تنس الطاولة معًا.
‫هذا كثير جدًا.
‫الآن أدرك لماذا هجرتني،
‫وأتفهمّك.
‫ألا يكفي هذا؟
‫حين نفكّر في بعضنا،
‫ألا يزال هذا ‫يجعلنا نشعر بشعور جيّد رغم ذلك.
‫لسنا مضطرّين إلى ذلك.
‫لكن هذه هي رغبتي.
‫كدت أن ألقي بنفسي من تلك النافذة!
‫لم أستطع أن أتذكّر مع من أتيت،
‫وماذا فعلت بينما كنت ثملة.
‫اكتشفت أنه لا جدوى من الحياة ‫وكنت سأقفز من الأعلى.
‫- أنا سعيدة لأنه أنت. ‫- طالما أنك استيقظت، لنذهب.
‫لماذا نحن هنا؟
‫"سو كيونغ" طلبت أن أصطحبك إلى البيت، لكن ‫كان الكلّ أمام المنزل. لذا لم يكن لديّ خيار.
‫هل نمنا معًا؟
‫كلّا، انهضي.
‫- ألم نأت من أجل ذلك؟ ‫- قلت، انهضي.
‫لماذا سنغادر بعد دفع مبلغ كبير؟
‫هل عليّ أن أضربك لكي تنهضي؟
‫هل ستشعر بالإثارة إن ضربتني؟
‫اخرجي حين تستفيقين.
‫ألا تدركين أنه إن نمنا معًا الآن ‫سيكون هذا محرجًا لك؟
‫يجب أن تستعيدي صوابك!
‫كيف تُضربين في مثل سنّك؟
‫كيف تجهلين هويّة من جلبك إلى هنا؟
‫سأنتظر في السيارة.
‫أخطّط للعودة إلى البيت مجددًا.
‫أعتقد أنه يجدر بي ذلك.
‫من الغريب أن أعيش إلى جوارك بعد أن رُفضت.
‫والداي قلقان بشأني جدًا. ‫لا يعرفان كيف يتصرّفان.
‫إنهما يخشيان من أنني قد أنتحر.
‫ستدفع لي من أجل الإيداع، صحيح؟
‫سيتطلّب الأمر وقتًا.
‫أخبرني حين يحين الوقت.
‫شكرًا على كلّ شيء.
‫استطعت أن أصمد بفضلك.
‫أسرع.
‫ألم يحن الوقت لتعود مجددًا إلى بيتك؟
‫أعود للتحقّق بين الحين والآخر.
‫تزداد علامات الفؤوس في كلّ مرة. ‫لا بدّ أنه يأتي كلّ يوم.
‫إنه مثابر للغاية.
‫حين تدخل لقضاء حاجتك...
‫شغّل شفّاط الهواء.
‫لم تقابليه بعد، صحيح؟
‫يجب أن تقابليه، حتى لا تندمي لاحقًا.
‫أطبق فمك. دعني وشأني.
‫يجب أن تقابليه.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإيقاف إسرافك في الشراب.
‫كيف عساي أريه ذلك الوجه العجوز؟
‫استمتع بإفطارك وحسب.
‫أهذا حوار أم مشهد كوميدي؟
‫لست الوحيدة التي أصبحت مسنّة. ‫أنا واثق من أنه أصبح أصلع وبدينًا الآن.
‫شكرًا لك. هذا رائع.
‫- اذهبي وقابليه اليوم. ‫- كلّا.
‫قابليه!
‫هل تحاولان أن تسخرا منّي؟
‫هذه أنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتذكّرين حين كنّا عند نهر "السين"؟
‫قلت إنك لا تريدين النبيذ.
‫بحثنا كثيرًا عن حانة كورية.
‫طلبنا السوجو،
‫ثمّ ثملت بسببها.
‫عانيت من وقت عصيب حينها.
‫تقيّأت أمام النهر.
‫"فندق"
‫لا يوجد مكان شاغر أيضًا.
‫لماذا من الصعب أن أعانقك اليوم؟
‫لنذهب إلى منزلك وحسب.
‫ربّاه.
‫حسنًا.
‫لنقم بذلك.
‫هيّا بنا.
‫ركنت بشكل جيّد جدًا.
‫- "لا بدّ أن السُحب عبارة عن حلوى قطنية" ‫- ماذا تفعل؟
‫"هل يجب أن أحاول القفز عليها؟
‫سأخبرها بحقيقة مشاعري اليوم
‫سأكون شجاعًا اليوم
‫- سأكون شجاعًا اليوم ‫- سأكون شجاعًا اليوم"
‫- مهلًا يا سيدي. ‫- توقّفا.
‫- رجاءً... ‫- توقّفا!
‫- كلّا، لم... ‫- مهلًا!
‫- اركضي. ‫- يُستحسن أن تتوقف!
‫- هذا ليس صائبًا! ‫- قف عندك.
‫- كلّا، رجاءً توقّف. ‫- توقّف!
‫توقّف!
‫توقّف! ستندم حين أمسك بك.
‫كلّا.
‫رجاءً، انتظر. هذا ليس صائبًا.
‫- أيها الأحمق. ‫- سيدي، رجاءً. أنا آسف.
‫- ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫- انتظر. دع السروال.
‫- لا تتحرّك. ‫- دع السروال.
‫- أنت. ‫- سيدي.
‫- "سأكون..." ‫- انتظر.
‫- "شجاعًا..." ‫- كلّا.
‫- "اليوم" ‫- انتظر، النجدة!
‫- كلّا. النجدة! ‫- تعال إلى هنا.
‫أيها الأحمق.
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم!
‫هل ثمّة أحد في المنزل؟
‫من يرنّ الجرس؟
‫أمّي! أغلقي الباب وعودي إلى الداخل.
‫أمّي، إنه ليس أمرًا مهمًا! عودي إلى الداخل.
‫كلّا، عودي إلى الداخل. أنا بخير.
‫لا تتحرّك.
‫"واعدت امرأة متزوجة"
‫أمّي، رجاءً لا تقرئي المكتوب.
‫- أمّي! ‫- ربّاه.
‫يا إلهي.
‫- لا تتحرّك. ‫- يا للهول.
‫اللعنة.
‫يا للهول. ربّاه.
‫متى ستنضمّين إليّ؟
‫هل قابلته؟
‫إنه...
‫بالفعل...
‫"نسي ما حدث في الماضي منذ زمن طويل"
‫وحدي من كنت متعلّقة بالماضي بشدّة.
‫لهذا طلبت منك أن تقابليه.
‫تميل النساء للتشبّث بماضيهن.
‫لا نفعل ذلك كرجال.
‫حسنًا. لنر من منّا سيصمد لوقت أطول
‫الليلة.
‫نخبك.
‫لنحتس كأسًا أخرى.
‫- كأسًا أخرى. ‫- بالطبع.
‫نخبك.
‫أنا...
‫يرقة.
‫هيّا!
‫هدف!
‫بوسعي الطيران!
‫3، 2، 1!
‫حسنًا.
‫يا للهول، رأسي يؤلمني.
‫"سو كيونغ".
‫حتى متى ظللنا نشرب ليلة أمس؟
‫سأراك لاحقًا.
‫ما خطبها؟
‫- الباب يُفتح. ‫- هذا محرج جدًا!
‫محرج جدًا.
‫اخرجوا!
‫ماذا فعلت؟ إنه مجرّد طفل.
‫هل فقدت صوابها؟
‫كيف تتصرّف بهذه الوقاحة؟
‫حين تقابلنا شخصيًا، كانت تشعر بأسف شديد ‫حتى أنها لم تستطع أن تنظر إلى عينيّ.
‫ماذا دهاها؟
‫قالت إنها تفضّل أن تدع ابنتها تموت دون زواج ‫عن أن تدعها تتزوجك.
‫إنها تريد أن تمزّقك إربًا.
‫من طلب منك مقابلتها؟
‫هل جُننت؟ لماذا تصرخ في وجهي؟
‫لا تتصلي بهم.
‫لا تفعلي أيّ شيء.
‫ابقي صامتة إلى أن تعودي.
‫هل ثمّة أمر أجهله بشأن ما حدث بينكما؟
‫انتظر. "تي جين"...
‫"(هاي يونغ)"
‫لا داعي للقلق.
‫قل، "مهلًا، رائحتك كريهة."
‫وسوف تستسلم الفتاة فورًا.
‫أنت.
‫أيها الأحمق.
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا لفتاة؟
‫يجب أن تفعل كلّ ما يلزم لتنفصلا.
‫إن اكتفيت بقول، "لم أعد أحبّك"،
‫لن يفلح الأمر.
‫ستظلّ تسألك عن السبب.
‫النساء يتوهّمن. ‫قد تحسب أن هنالك خطبًا آخر بشأنك.
‫تحتاج الفتيات إلى أسباب محدّدة.
‫على سبيل المثال،
‫"لا أطيق رؤيتك وأنت تأكلين."
‫أصبحت فجأةً
‫لا أطيق رؤيتك وأنت تأكلين.
‫شيء من هذا القبيل. ‫هذا يعني أنك سئمت منها جدًا.
‫سيفلح الأمر على الفور.
‫"(تي جين)"
‫لست مضطرة لإخبارهم أنني هجرتك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم يمكنني التظاهر لوقت أطول.
‫أردت أن أصرخ.
‫أردت أن أخبرهم الحقيقة.
‫وأن أذرف دموعًا كثيرة.
‫وفعلت ذلك.
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫أيمكننا أن نذهب إلى مكان؟
‫هل تناولت عشاءك بعد؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأدفع الحساب.
‫أنت لئيم.
‫كيف آكل أمامك مجددًا؟
‫أشعر أنني أفقد أعصابي. توقّف رجاءً.
‫دعنا لا نتقابل مرة أخرى.
‫خرجت من السجن للتوّ.
‫قُبض عليّ في اليوم التالي لانفصالنا.
‫كان من الممكن أن يكون هذا يوم زفافنا. ‫كان هذا ليحطّم عائلتك.
‫وكان هذا ليجعلك تنهارين.
‫حسبت أنني سأبقى هناك لفترة.
‫لبضع سنوات.
‫أثق أنك كنت ستعدينني أنك ستنتظرينني.
‫"هاي يونغ"،
‫كان مناسبًا لي أن أنفصل عنك وقتها.
‫تحتّم عليّ إيجاد سبب يجعلك تقبلين الانفصال ‫دون أن تسألي لماذا.
‫لهذا قلت ذلك.
‫أنا آسف.
‫أمّي!
‫أمّي، كان "تي جين" محبوسًا.
‫كان هذا هو السبب.
‫لم ينفصل عنّي لأنه سئم منّي.
‫انفصل عنّي لأنه فكّر في مصلحتي!
‫لم يكن السبب أنه سئم منّي...
‫بالطبع لا.
‫ابنتي مذهلة.
‫لماذا قد يسأم منك أحد؟
‫لماذا حُبس؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫كلّ شيء بخير الآن.
‫لا تبكي، كلّ شيء بخير.
‫ربّاه.
‫لا بدّ أنك كنت منزعجةً جدًا.
‫"فتاة الجيران"
‫ألن تعودي إلى البيت اليوم أيضًا؟
‫"إرسال"
‫ثمّة ميزة لكوني معجبةً بفتى الجيران.
‫إنه يجعلني أريد أن أعود إلى البيت مبكّرًا.
‫لم أكن لأريد أن أعود إلى البيت مطلقًا ‫إلّا بعد أن أثمل تمامًا.
‫ألا يمكنك أن تعود إلى البيت مبكّرًا من أجلي؟
‫لا أتوقّع منك مبادلتي الحبّ. أشعر بضجر شديد. ‫هذا كلّ ما في الأمر!
‫لم يحلّ الغسق بعد. ماذا سأفعل؟
‫جدّيًا...
‫حبيبي!
‫استدر.
‫أسرع. رجاءً.
‫لفّ ذراعك حولي. أسرع.
‫هل تعرفها؟
‫ابتسم. ابتسم أكثر.
‫كن حنونًا أكثر.
‫سأراك غدًا.
‫حبيبي، وصل طرد إلينا.
‫هذا مؤلم.
‫أعزائي الملائكة المشغولين ‫برعاية كلّ روح في هذا العالم...
‫إن كان لديكم وقت فراغ،
‫أثناء ذلك الوقت،
‫قوموا بزيارة جاري ذي العينين الطيّبتين،
‫والمصرّ على أن يعيش حياة بائسة رغم ذلك.
‫رجاءً اجعلوه يعود إلى صوابه.
‫حسنًا.
‫من هذا؟
‫- "تي جين". ‫- ماذا يريد؟
‫سيأتي.
‫أين؟
‫لماذا سيأتي إلى هنا؟
‫أخبريه ألّا يأتي. لا تقابليه مجددًا أبدًا.
‫يجب أن تنسيه.
‫يجب ألّا تستعيدي علاقتك برجل ‫تخلّى عن زفافه قبله بيوم.
‫أيًا كان عذره.
‫لا تقابليه.
‫يمكنك تدبّر حياتك بمفردك.
‫- سأقابله لفترة قصيرة. ‫- لماذا تكترثين؟
‫انسي الأمر.
‫أمّي.
‫أشعر بالضجر.
‫الضجر؟
‫أنا ووالدك معك. لماذا تشعرين بالضجر؟
‫لا تقابليه.
‫سأقتله، إن قابلته.
‫رائع.
‫هل كنت تتدرب طوال الوقت الماضي؟
‫أنت أفضل منّي الآن.
‫توقّفت عن اللعب منذ أن انفصلنا.
‫لم أتدرّب منذ سنة أيضًا.
‫- أتودّ تناول الطعام؟ ‫- يجب أن أغادر.
‫- هل لديك خطط؟ ‫- أجل.
‫حسبت أن بوسعنا تناول العشاء.
‫متى ستأتي مجددًا؟
‫لن آتي مرة أخرى.
‫أتيت لأنني ظننت أنك تنتظرينني.
‫أنا بخير الآن.
‫سيمكنني إلقاء التحيّة عليك إن صادفتك مجددًا.
‫شكرًا لأنك بادرت بالتواصل معي.
‫عجبًا.
‫لم يكن هذا متوقّعًا.
‫لن يكون مناسبًا أن نتمادى أكثر. ‫لننه الأمر عند هذا الحدّ.
‫إنه أنا.
‫أعرف أنك فتى الجيران.
‫لنعد إلى البيت.
‫عودي إلى البيت.
‫ماذا تفعل؟
‫لديّ أمر أودّ أن أقوله لك.
‫لنعد إلى البيت معًا.
‫اخرجي، أنا أمام مكانك.
‫يا للحماقة.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫فهمت!
‫أعرف ما يحدث معك.
‫أعرف ما تراه إلى الآن.
‫فهمت الآن.
‫هل وصلت الآن؟
‫سآخذ معظم أغراضي اليوم.
‫سأتّصل بشركة الشحن ‫لتنقل الأغراض الأكبر لاحقًا.
‫هل ستتجاهلني؟
‫ماذا أردت أن تخبرني بالأمس؟
‫المال جاهز.
‫هذا جيّد.
‫لماذا تتصرّف كأنك غاضب منّي؟
‫هل عدت إليه؟
‫- أجل. ‫- أنت سهلة المنال.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أنت تنفّرينني حقًا.
‫كيف ترجعين إليه بعد أن هجرك بتلك الطريقة؟
‫كانت لديه أسباب منطقية.
‫كان محبوسًا.
‫- أهذا كاف بالنسبة لك لتسامحيه؟ ‫- ماذا عنك؟
‫ألم تسامح"هاي يونغ" بعد ما فعلته معك؟
‫كان لديّ سبب وجيه.
‫ذاك الشاب شعر بالإحراج بشأن ما حدث...
‫لقد جرحك وهرب.
‫كيف يُعقل أن يكون رجل جبانًا هكذا؟
‫إن كان قد أحبّك فعلًا، ‫ما كان ليفعل هذا مطلقًا.
‫أعرف ذلك!
‫أعرف أن كبرياءه أهمّ منّي.
‫أحتاج إلى شخص الآن. أيّ شخص.
‫حتى وإن كان شخصًا هجرني.
‫أحاول جاهدةً ألّا أكسر الجدار ‫وألقي بنفسي عليك،
‫ولكنك تظلّ تسبّب لي الارتباك هكذا!
‫أحاول أن أمنع قلبي من التمزّق!
‫أحمق.
‫أنت أسوأ شخص.
‫أنت أسوأ جبان.
‫- هل جُننت؟ ‫- دعني!
‫- مهلًا. ‫- ربّاه!
‫أيها...
‫أيها الأحمق!
‫- أفلتني! ‫- اللعنة.
‫- دعني! ‫- لا تتحرّكي!
‫توقّفي!
‫حقًا...
‫أفلتني. توقّف.
‫أفلتني! ربّاه!
‫أعرف ما يحدث معك.
‫أعرف ما تراه إلى الآن.
‫فهمت الآن.
‫ما الأمر؟
‫لا تحدّق بي هكذا. أخبرني.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنه من المناسب ‫إنهاء علاقتك بها بهذه الطريقة.
‫كيف عساك لا تتصل بي بعد ما حدث؟
‫هل هو "تي جين" أم فتى الجيران ذاك؟
‫الآن، أنت مستلق على الأرض ‫بعد تعرّضك إلى حادث سيارة.
‫سأموت قريبًا،
‫وسأشعر بالحزن بشأن تلك المرأة ‫حين يحدث ذلك؟
‫كيف يمكنه كبت مشاعره؟
‫لا أستطيع الانتظار ليوم واحد.
‫هل بوسعك معانقتي؟
‫يجب أن تأتي إليّ إن كنت تحبّني.
‫لماذا كلّ هذا التعقيد؟
‫أشتاق إليك.
‫ترجمة "مايكل جرجس"