‫أنا جادة...
‫اتركني.
‫توقّف.
‫اتركني! يا إلهي!
‫أبي، أنت رهن الاعتقال!
‫سأنزلك.
‫عجبًا، أنت بارع.
‫أبي، بتّ قادرًا على فعل هذا بسهولة.
‫أيمكنك أن تفعل هذا أيضًا؟
‫دعني أحاول.
‫- هكذا؟ ‫- عجبًا.
‫عجبًا.
‫يصعب التنفّس.
‫أيّ نوع من الأصوات كنت تسجّل ‫في مقاطعة "جيجو"؟
‫أصوات من مختلف الأنواع، ‫بما في ذلك أصوات الأمواج والرياح والناس.
‫- هل تحب الأصوات يا أبي؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫- لأنها تختفي. ‫- لماذا تحب الأشياء التي تختفي؟
‫حين نعترف بأنّ الأشياء ستختفي ذات يوم،
‫لن تستحوذ علينا الأشياء التافهة.
‫لنجر سباقًا من هنا إلى هناك.
‫استعدّ.
‫- انطلق! ‫- هذا غشّ.
‫لقد غششت. لا، مستحيل.
‫والآن، بالعكس.
‫أنت...
‫- اتركني! ‫- اللعنة!
‫- اتركني! ‫- لا تتحرّكي.
‫كيف يعقل ألّا تتصل بي بعد ما حصل؟
‫أنت حقير!
‫لا بد أنك حقير.
‫لن أتصل به أولًا أبدًا.
‫أفضّل الموت على أن أتصل بك أولًا هذه المرة.
‫أمي!
‫هل يحتاج شيء آخر إلى الغسل؟
‫- أعطيها أيّ شيء لتغسله. ‫- لن أراسلك أولًا حتى.
‫ألا يمكنك التصرّف بلطف أكثر؟
‫ستنتهي علاقتنا ‫إن لم تتصل بي قبل نهاية اليوم.
‫ستنتهي علاقتنا حقًا!
‫مرحبًا؟
‫اليوم جميل. لنخرج ونتناول الطعام.
‫لا أريد إهدار الوقت.
‫أدركت هذا حين كنت مسجونًا.
‫اخرجي.
‫لماذا؟ هل أنت منشغلة؟
‫لا، لديّ أعمال كثيرة.
‫مثل ماذا؟
‫عليّ أن أغسل الملابس و...
‫لا عليك. سأذهب.
‫إذًا، سأراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أيّ واحد هو؟
‫من يجعلك تفعلين هذا؟
‫أهو "تي جين" أم فتى الجيران ذاك؟
‫يجب أن أذهب الآن.
‫جفّفيها وعلّقيها على الحبل رجاءً.
‫لست موافقة على أيّ منهما.
‫سأعتبرك ميتة إن قابلت أحدهما.
‫د."بارك"، ‫لم يجب السيد "بارك دو كيونغ" على هاتفه.
‫أعطيني عنوانه.
‫تفضّل.
‫ظننت أنّ شيئًا حصل.
‫لم لم تأت اليوم؟
‫يا إلهي!
‫بدءًا من اليوم، لست طبيبك.
‫اعتبرني جارًا مقرّبًا.
‫أقيم في هذا الحيّ. أيمكنني رفع الكلفة؟
‫بالطبع، تفضّل.
‫فكّرت طوال الليل كيف سأشرح لك هذا.
‫اسمعني.
‫أنت حاليًا ملقي على الأرض ‫بعد تعرّضك لحادث سير.
‫هل ارتكبت لأنني قلت "حاليًا"؟
‫مؤكد أنك مرتبك.
‫مؤكد أنك تظن بأنّ الوقت يمضي قدمًا فحسب.
‫لكنّ هذا غير صحيح.
‫إن نوّمت مغنطيسيًا شخصًا بعمر الـ30 ‫ونقلته 100 عام إلى الماضي،
‫فسيبدو كشخص مختلف.
‫هذا لأنه نُقل إلى حياة أخرى.
‫ويمكن فعل هذا بالعكس.
‫إن نقلته 100 عام إلى المستقبل، ‫فسيبدو كشخص مختلف.
‫ما معنى هذا؟
‫العقل ليس محدودًا بالوقت.
‫بل الأجساد فقط.
‫يعرف عقلك بالفعل كل قصص حياتك.
‫بالنسبة إلى العقل، ‫الحياة سيناريو مكتمل بالفعل.
‫أتظن أنني مجنون؟
‫قل لي بصراحة وسأتوقف.
‫هذا مثير للاهتمام. تابع.
‫أردت حقًا أن أخبرك بهذا،
‫لكن خشيت أن تظنني كاذبًا.
‫اسمع.
‫المتطوّرون روحانيًا
‫حسّاسون للمعلومات التي تمتلكها عقولهم.
‫لا أظن أنك منهم، فحالتك مميّزة.
‫لا ترى كل ما يحصل في المستقبل.
‫ترى أجزاء محدّدة فحسب،
‫وهي مرتبطة بامرأة واحدة.
‫تعرّضت لحادث سير.
‫فيما كنت على وشك الموت، ‫شعرت بالحزن على تلك المرأة.
‫لا بد أنك ارتبكت مجددًا.
‫حسنًا، لنقل إنّ هذا سيحصل قريبًا.
‫رغم أنّ عقولنا ليست مقيّدة بالوقت،
‫نعتبر أجسادنا على أنها نحن. ‫لذا لنقل قريبًا.
‫ستتعرّض قريبًا لحادث سير.
‫وفيما أنت على وشك الموت، ‫تنظر إلى سماء الليل
‫وتشعر بالحزن على امرأة.
‫لأنك تشعر بحزن كبير على تلك المرأة،
‫يمكنك رؤيتها حتى قبل أن تقابلها.
‫لماذا؟
‫لأنّ عقلك يعرف كل المعلومات عن حياتك.
‫قد تتذكّر المعلومات في أيّ وقت.
‫هل تفهم؟
‫إذًا، المغزى هو...
‫أنني سأموت قريبًا،
‫وسأشعر بالحزن على امرأة فيما أحتضر؟
‫هل تكذب؟
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني مقابلتك اليوم.
‫طرأ أمر في العمل.
‫وأظن أنه سيستغرق طويلًا.
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫إلى اللقاء.
‫"دو كيونغ".
‫لنحلّ المسألة معًا.
‫قد نتوصّل إلى استنتاج آخر.
‫"دو كيونغ"!
‫إذًا، المغزى هو...
‫أنني سأموت قريبًا،
‫وسأشعر بالحزن على امرأة فيما أحتضر؟
‫الحب لطيف.
‫لا يعرف الغيرة.
‫ولا التباهي.
‫ليس الحب فظًا.
‫لا شيء فظ فيه.
‫الحب لطيف.
‫ليس مزعجًا...
‫ألن تأتي؟
‫ليس متعجرفًا.
‫ألن تعودي إلى المنزل؟
‫متى ستكفّين عن معاقرة الشراب؟
‫حياتي محرجة جدًا...
‫حتى...
‫أبقى صاحية.
‫"تهانيّ"
‫هل سأتزوّج؟
‫كيف عرفت؟
‫يريد شخص أعرفه أن يتزوّجك.
‫يا لهذا الهراء!
‫اسمعي.
‫يحب النساء القويات.
‫يحب النساء العنيفات والعدائيات.
‫إنه مهووس بهؤلاء النساء.
‫بالإضافة إلى هذا،
‫إنه يتبوّل وهو جالس.
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫يمتلك 52 شقة في "بيونغ"،
‫ويجني 2.2 مئة مليون وون في العام.
‫توفّي كلا والديه
‫وليس لديه شقيقات حتى.
‫وهو وسيم للغاية أيضًا.
‫يمكنك مجاراة التيّار فحسب.
‫قال إنّ بوسعك الانتقال للإقامة معه ‫ساعة تشائين.
‫سررت كثيرًا حين وجدت شخصًا ‫راغبًا في الزواج بك
‫وكان عليّ أن أشرب احتفالًا.
‫أيها الغبي المجنون.
‫هل أبدو لك كرجل؟
‫- كيف تتبوّل فيما تتكلّم معي؟ ‫- ماذا؟
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫ما الذي فعلته؟
‫يجب ألّا تفعل هذا.
‫أنا امرأة!
‫أتعرف...
‫أجل، أنت امرأة.
‫إنها خجولة جدًا.
‫يمكنها مجاراة التيّار فحسب.
‫يا إلهي!
‫هل قبّلك في الشارع حقًا؟
‫إذًا، حصل ذلك أخيرًا. لا بد أنه مغرم بك جدًا.
‫لم يتصل بي منذ ذلك الحين.
‫انتظري، سيتصل.
‫بعد ما فعلته به "أوه هاي يونغ"، ‫أحب "أوه هاي يونغ" أخرى.
‫لشخص متزمّت مثله، لا بد أنّ تقبّل هذا صعب.
‫بالإضافة، أنتما تعرفان بعضكما.
‫لم هذا مهمّ؟
‫في البداية، لم يعجبك ‫لأنه كان يواعد "أوه هاي يونغ".
‫أنا واثقة تمامًا بأنه معجب بك.
‫لكن ليخرج معك علنًا،
‫فهذا سيستغرق بعض الوقت.
‫ليس من الأشخاص الذين يُبقون علاقاتهم سرًا.
‫كيف يمكنه إخفاء ذلك؟
‫لا يمكنني الانتظار ليوم واحد حتى.
‫كيف يمكنه الاحتمال
‫حين يشتاق إلى أحد؟
‫انتظري فحسب.
‫لا تلاحقيه دائمًا وإلّا فسيهرب.
‫يحتاج إلى الوقت ليحلّ الأمور ويقرّر.
‫عليك أن تصغي إليّ.
‫إنه معجب بك بالتأكيد.
‫سيكون لك قريبًا.
‫لم تخفي هذا؟
‫كيف يمكنك إخفاؤه؟
‫عليك أن تأتي إليّ إن كنت معجبًا بي، ‫لم الأمر معقد كثيرًا؟
‫تعرّضت لحادث سير.
‫فيما كنت على وشك الموت، ‫شعرت بالحزن على تلك المرأة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا تلمسيني.
‫أين أنت؟
‫- "هون". ‫- "آنا"!
‫- مهلًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا.
‫لم لا نقيم معًا بدءًا من اليوم؟
‫لا تخف.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫"فاتحة زجاجات الشهوة"
‫أنا سعيدة جدًا لأنك حبيبي.
‫أحبك كثيرًا.
‫إن خنتني،
‫فسأقتلك.
‫- هل السيناريو جيّد؟ ‫- أجل.
‫أحببت نهايته كثيرًا.
‫يقتل الجميع ويستعيد فتاحة الزجاجات.
‫ويفتح زجاجة جعة بالفاتحة ‫فيما الدم يغطّي جسمه بأكمله.
‫وارتشفها كلّها.
‫- أتظنين أنّ بوسعي إعطاءه إلى المنتج فورًا؟ ‫- على الفور. أره إياه فورًا.
‫أنا واثقة بأنه سيحقّق نجاحًا كبيرًا.
‫ثمة مخرجة مشهورة ‫تساعد المخرجين الناشئين على البدء.
‫وأنا عملت في قسم الصوت مع تلك المخرجة.
‫إن أعجبها، فسأصير مشهورًا على الفور.
‫أهي امرأة؟
‫تشكّل النساء نصف سكان العالم.
‫لكنك المرأة الوحيدة بالنسبة إليّ.
‫ألم تقل إنّ والدتك تنتج الأفلام؟
‫- لم لا تعمل معها؟ ‫- أمي؟
‫لا، لا أريد أن أعمل معها.
‫لم لا؟
‫حسنًا، الأمر فقط...
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا...
‫- مرحبًا. ‫- تسرني رؤيتك.
‫مؤخرًا، بدأ عنقي يؤلمني قليلًا.
‫لا يمكنني الخروج للعب الغولف ‫في يوم مشمس كهذا.
‫- أنا عالق هنا هكذا. ‫- ضربة جيّدة.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫يمتدح كثيرًا، حقًا.
‫كنت سأطرده الشهر القادم.
‫لكن أظن أنّ عليّ طرده هذا الشهر.
‫ما رأيك بلعب جولة معي؟
‫يبدو هذا جيّدًا.
‫إن لعبت الـ"أوموك" مع برنامج "ألفا غو"، ‫فمن سيفوز برأيك؟
‫"ألفا غو" بالتأكيد.
‫- ولعبة نقر الأحجار؟ ‫- سيفوز "ألفا غو".
‫ماذا عليّ أن ألعب لأتغلّب عليه؟
‫لا داعي للتغلّب عليه، ‫اشتر واحدًا واجعله يعمل لصالحك.
‫يا لها من فكرة سديدة، لهذا تعجبينني.
‫أنا معجب بك حقًا.
‫سمعت أنك كدت تتزوّجين "دو كيونغ".
‫أهذا صحيح؟
‫لم أُلغي الزفاف؟
‫لست مجبرة على إخباري.
‫ليس هذا المهمّ.
‫إن تزوّجت والدة "دو كيونغ"،
‫فأنت و"دو كيونغ" ستصيران شقيقين.
‫لن تكونا شقيقين بيولوجيين، ‫لكنك تعرفين محبي الثرثرة.
‫يحبون تضخيم الأمور.
‫انفجرت والدة "دو كيونغ" غضبًا ‫قائلة إنّ علاقتكما انتهت.
‫هل انتهت حقًا؟
‫أنا بخير الآن.
‫سأتمكّن من إلقاء التحية عليك ‫إن صادفتك مجددًا.
‫ليس صائبًا أن نستمرّ أكثر.
‫لننه العلاقة الآن.
‫لم تنته.
‫ألست محقًا؟
‫لقد انتهت،
‫لكنني ما زلت معجبة به.
‫ظننت أنني بحاجة إلى معالجة قلبي المكسور.
‫إن شُفي قلبي المكسور،
‫ظننت أنني سأتمكّن من نسيان كل شيء.
‫أشعر بأنني سأتقيأ.
‫أستمع إلى صوت الممثّلة العالي منذ شهر.
‫حين أضطر إلى العمل مع ممثّل ذي صوت مزعج،
‫تعاني أذناي خلال العملية بأكملها.
‫أنت محق.
‫أرجوك، ساعدي أذناي على الاسترخاء بصوتك.
‫كان هناك شاب يُدعى "بارك دو كيونغ".
‫من بين كل الأصوات في العالم،
‫كان صوت "أوه هاي يونغ" المفضّل لديه.
‫كلما كان يسمع صوت "هاي يونغ"،
‫كان يهدأ وينام.
‫كانا يحبان بعضهما البعض كثيرًا.
‫بشغف.
‫"فاتحة زجاجات الشهوة"
‫لقد قرأته بتمعّن،
‫لكن أظن أنّ عليك تغيير العنوان.
‫إذ يبدو كأنه فيلم درجة ثانية.
‫صحيح، فهمت.
‫لكن حين تنتهين من قراءته، ‫فسترين أنه مناسب.
‫تحفّز فاتحة الزجاجات الرجال ‫ليحاربوا من أجل الكرامة.
‫إنه فيلم ميلودرامي للرجال الحقيرين.
‫فيلم ميلودرامي للرجال الحقيرين.
‫يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫أجل، سيكون كذلك بالتأكيد.
‫هلّا تبقين هذا سرًا
‫عن أخي؟
‫كيف حال السيد "بارك" على أيّ حال؟
‫ما زال على حاله.
‫نصف مجنون ونصف غاضب.
‫هل ستحضر حفلة عيد مولد الرئيس "جانغ" الـ70 ‫يوم السبت؟
‫- لم سأحضرها؟ ‫- عم تتكلّم؟
‫استغللته لتحصل على مرادك، ‫ألا يجب أن تحضر الحفلة؟
‫أسدى لك صنيعًا.
‫سمعت أنه ساعدك على تدمير أحدهم.
‫كيف يعقل ألّا تذهب فيما سأتزوّجه قريبًا؟
‫لا تعطه بضعة ملايين وون فحسب.
‫اشتر له هدية نادرة وفاخرة.
‫لا تحرجني أمام الآخرين، اتفقنا؟
‫عذرًا.
‫هل أنهيت التسجيل اللاحق؟
‫أكاد أنتهي.
‫- أيها... ‫- حقًا.
‫أظن أنه سيعرّفني إلى الآخرين في الحفلة.
‫بصفتي خطيبته.
‫هلّا تتوقفين.
‫ألم يكفك الزواج مرتين؟
‫ماذا دهاك فجأة؟
‫لا أتزوّجه لأجلي فحسب.
‫ليس سهلًا أن تحصل على أب ثري مثله.
‫لست ولدًا.
‫لا أحتاج إلى أب في سنّي هذه.
‫يريده الجميع أن يدعمهم.
‫يجب أن تكون ممتنًا بدل التذمّر.
‫ألم يحن الوقت للعودة إلى العائلة ‫وعيش حياة طبيعية؟
‫أليس عليك ذلك؟
‫لن يكفّ عن مقابلة نساء أخريات.
‫إن صرت عجوزًا بلا مال،
‫فهل ستعيلني عندئذ؟
‫كم تود إعطائي كل شهر وكم يمكنك إعطائي؟
‫أيها الحقير.
‫مقابلته نساء أخريات هي مجرّد إشاعات.
‫لم يخنّي قط.
‫أنا آسف جدًا.
‫لم أعرف أنّ هذا أنت.
‫ألا بأس إذًا إن لم أكن أنا؟
‫ماذا؟
‫ليس هذا ما عنيته...
‫أنا آسف.
‫أهلًا.
‫هل لي بقهوة أمريكية باردة ‫مع جرعتيّ إسبريسو؟
‫بالطبع.
‫"فاتحة زجاجات الشهوة بقلم (بارك هون)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إليك القهوة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، لم أرك منذ مدة.
‫أسمع أخبارًا عنك أحيانًا من "هاي يونغ".
‫لا بد أنك منشغل هذه الأيام.
‫هل تقرئين شيئًا شائقًا؟
‫"فاتحة زجاجات الشهوة"
‫طلب مني أن أبقي هذا سرًا عنك.
‫- هلّا تتظاهر بأنك لم تره. ‫- أهو مريع إلى هذا الحدّ؟
‫تعرف أنه لا يمكن توقّع الكثير ‫من مخرج مبتدئ.
‫يشبهه تمامًا.
‫رأيت الاشمئزاز على وجهك فيما كنت تقرئينه.
‫لم أكن مشمئزّة.
‫مؤكد أنه لديك فكرة.
‫النوعية.
‫أشعر بقليل من الإهانة.
‫قرأته لأنه طُلب مني ذلك،
‫وأنت تصوّر الأمر كأنني فعلت شيئًا مريعًا.
‫"أتيت لآخذ ما هو لي فحسب"
‫"يحمل فاتحة زجاجات ملطّخة بالدم في يده"
‫"ما المحرج؟ كل شيء محرج"
‫أتضوّر جوعًا.
‫يُفترض أن أتناول طبق لحم الخنزير
‫مع "آنا" بعد مغادرتها العمل.
‫سأتناول النودلز الفورية كوجبة خفيفة.
‫أتريد النودلز أيضًا؟
‫أتريد أم لا؟
‫لا تطلب مني القليل لاحقًا.
‫إلى من أعطيت هذه؟
‫عم تتكلّم؟
‫"فاتحة زجاجات الشهوة"
‫لم هذا معك؟ كيف حصلت عليه؟
‫إلى من أعطيت السيناريوهات؟
‫أعطيته إلى المنتجة "كيم" فقط.
‫اسمع، ما زلت...
‫ما زلت أريد أن أحاول، لن أستقيل من عملي.
‫سآخذ الأمر برويّة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- "دو كيونغ".
‫كم سنة أهدرت في العمل كمساعد مخرج؟
‫كان أجرك 5 أو 6 ملايين في السنة،
‫وكنت تتملّق المخرجين ‫عبر العمل طوال الليل كل يوم.
‫كنت تستجدي الناس الذين حولك.
‫كلما كنت تسلّمهم السيناريو خاصتك، ‫كانوا يعتبرونك متسوّلًا
‫ويعاملونك كالقمامة.
‫بقيت 8 سنوات هكذا قبل أن تستقيل.
‫وتريد تكرار هذا؟
‫- لكن يا "دو كيونغ"... ‫- إن تعلّمت مني،
‫فستجني رزقك ‫ولن ينظر إليك أحد بتعال بعد الآن.
‫لكنني أريد أن أجرّب رغم ذلك.
‫السيناريو خاصتك محرج أيها الغبي!
‫"فاتحة زجاجات الشهوة بقلم (بارك هون)"
‫ليس جيّدًا بما يكفي، لن ينجح.
‫إنه محرج.
‫لذا استيقظ أيها الغبي.
‫أهذا كل ما يمكنك قوله لشقيقك؟
‫تُصنع الأفلام بسيناريوهات ‫أكثر إحراجًا من السيناريو خاصتي.
‫والجمهور يشاهدها رغم ذلك.
‫ماذا قلت؟ محرج؟
‫كل لحظة من الوجود محرجة.
‫أليس كذلك؟
‫من المحرج أن نكون أحياء، وأن نتنفّس حتى.
‫من المحرج أن نأكل.
‫من المحرج أن نسمع أننا محرجون.
‫ما الخطب في هذا؟
‫هل هذا خاطئ جدًا؟
‫أعرف أنّ التعرّض للحرج يقتلك.
‫لكنه لا يقتلني أنا.
‫هذا يجعلني أفضل منك.
‫سأتعرّض للانتقادات وأنهار وأعيش حياة محرجة.
‫لذا دعني أعيش تلك الحياة المحرجة.
‫لا أحتمل حين ينظر إليك الناس بتعال.
‫دعني أعلّمك فقط كيف تعمل في قسم الصوت ‫أيها الغبي الحقير.
‫"دو كيونغ".
‫هل تظن أنّ الناس يحترمونك؟
‫لا، بل يكرهونك.
‫لم أنت عنيد إلى هذا الحد؟
‫نعيش مرة واحدة فقط. ‫لذا دعني أفعل ما أريده.
‫يا إلهي!
‫لم تتصرّف هكذا؟
‫ماذا حصل؟
‫ألن تخبرني؟
‫"دو كيونغ"...
‫قال إنّ السيناريو خاصتي محرج.
‫لنقتله.
‫لنقتل "دو كيونغ".
‫ذاك الحقير، يظن أنه مهمّ.
‫سأقتله.
‫"آنا"، توقّفي.
‫- عودي. ‫- لا توقفني.
‫سأقتله.
‫اتركني.
‫أكره "بارك دو كيونغ"!
‫أكرهه كثيرًا.
‫هل تظن أنّ الناس يحترمونك؟
‫لا، بل يكرهونك.
‫لم أنت عنيد إلى هذا الحد؟
‫لماذا تحب الأشياء التي تختفي؟
‫حين نعترف بأنّ الأشياء ستختفي ذات يوم،
‫لن تستحوذ علينا الأشياء التافهة.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- نعم.
‫لماذا سجّلت في المنطقة المنزوعة السلاح؟
‫صوت الجنود وهم يتفقّدون السياج،
‫والبث من "كوريا الشمالية"،
‫وتغريد الطيور،
‫أبي، ما أكثر صوت تحبه؟
‫الصوت المفضّل لديّ
‫هو صوت ابني.
‫غدًا هو يوم الطفل، هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ‫- حسنًا...
‫رغم أنك سئمت من زوجتك، ‫ما زلت ترغب في رؤية ابنك.
‫تأتي إلى هذا المكان الحقير ‫بين الفينة والأخرى.
‫إن لم تكن تعمل في تسجيل الأصوات،
‫فأيّ عذر كنت ستستعمل لتبقى بعيدًا عن المنزل؟
‫وجدت العمل المثالي.
‫ألا تظن؟
‫- أسرع يا "دو كيونغ". ‫- أبي.
‫هناك.
‫- أبي. ‫- "دو كيونغ"، هذا خطير.
‫- ابق هناك. ‫- حسنًا.
‫أبي، حين ترفرف فراشة بجناحيها، ‫هل تُصدر صوتًا؟
‫أصغ.
‫لا أسمع شيئًا.
‫أصغ عن كثب.
‫أبي.
‫أبي! استيقظ!
‫أبي، استيقظ.
‫أبي،
‫لم يعد بوسعي المتابعة.
‫استيقظ أرجوك.
‫حين نعترف بأنّ الأشياء ستختفي ذات يوم،
‫لن تستحوذ علينا الأشياء التافهة.
‫لماذا اختفيت هكذا؟
‫لماذا؟
‫لن أختفي أبدًا.
‫"فتى الجيران"
‫كنت سأنتظر حتى يرنّ 5 مرات، ‫لكن لم أستطع الانتظار أكثر بعد ثالث مرة.
‫أنا سهلة المنال جدًا،
‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تقول شيئًا حين تتصل.
‫لم لا تقول أيّ شيء؟
‫أما زلت غير واثق؟
‫أيمكنك المجيء؟
‫أتظن أنني سآتي وأذهب بحسب أوامرك؟
‫اشتقت إليك.
‫أنا سهلة المنال، سآتي إن طلبت مني ذلك،
‫وسأغادر إن طلبت مني ذلك.
‫إذًا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟
‫أيمكنك...
‫...أن تضمّيني؟
‫"(تايان)"
‫لم لم تسأليني إلى أين نذهب؟
‫لا يهمّ إلى أين نذهب.
‫فأنا سهلة المنال.
‫شكرًا لأنك سهلة المنال جدًا.
‫هل تعرف كم يصعب على المرأة ‫أن تصبح سهلة المنال؟
‫إن تردّدت مجددًا،
‫فسأقتلك.
‫لم لا تقول أيّ شيء؟ هل تنوي أن تفعل هذا؟
‫لا، لن أفعل.
‫أجل!
‫صار "بارك دو كيونغ" لي أخيرًا.
‫الطقس بارد.
‫متى بدأ إعجابك بي؟
‫هل أخمّن؟
‫من البداية.
‫- لا. ‫- متى إذًا؟
‫منذ قلت لي إنك صوّت لنفسك في الانتخابات.
‫لماذا؟ إنها قصة محرجة.
‫تحلّيت بالشجاعة لقول إنك شعرت بالإحراج.
‫راقني هذا.
‫أنت غريب الأطوار.
‫ثم.ة أشياء كثيرة تُشعرني بالإحراج.
‫هل أخبرك أكثر؟
‫نلت علامة 20 من 100 على أول اختبار إملاء.
‫ماذا أيضًا؟
‫صحيح.
‫حين بدأت الكلية، ‫كنت في طريقي إلى دورة التوجيه،
‫أوقفت الحافلة لأنه كان عليّ أن أبوّل.
‫كان ذلك محرجًا جدًا.
‫ذات مرة، وقعت من الحافلة.
‫المقاعد في الصف الأخير ‫أعلى من غيرها، صحيح؟
‫كنت أغفو على المقعد بقرب النافذة، ‫ثم وقعت من النافذة.
‫أتعرف ما المفاجئ؟ لم أصب بأيّ خدش.
‫شعرت بإحراج شديد لدرجة أنني هربت.
‫كفى!
‫هل ستشرب القليل؟
‫- أعطيني إياه. ‫- لا بأس. ستزول قريبًا.
‫ماذا إن قلت...
‫"(هاي يونغ) تتألّم،
‫انفخ على الحرق لأجلي."
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقتلك.
‫عرفت هذا.
‫ماذا إن فتحت فمي
‫وطلبت منك أن تطعمني؟
‫لن أفعل.
‫لا تقلق، لن أفعل,. هنيئًا.
‫تناولها بقضمة واحدة.
‫إنها كثيرة العصارة. تذوّقها.
‫لا تغمّسها في الصلصة.
‫تناولها من دون الصلصة. ‫هكذا يمكنك التلذّذ بمذاقها.
‫إنها شهية، صحيح؟
‫تلك المرة، حين تناولت لحم بطن الخنزير ‫مع والديك...
‫نعم؟
‫أحببته.
‫ما خطبك؟
‫لقد رفضتني بقسوة.
‫هل كان مسلّيًا رؤية والديّ يتصرّفان بسخرية؟
‫والدتك...
‫بالمناسبة، شكرًا على وقاء النافذة الشبكي.
‫كان عليّ أن أدعوك لتناول الطعام من قبل.
‫آسفة لأنني تأخرت كثيرًا، تفضّل.
‫وضعت قطعة لحم في طبقي.
‫ليس هذا مهمًّا. لماذا تأثّرت به؟
‫لا تجعلني أشفق عليك.
‫اسألني فحسب.
‫سأضع اللحم ومخلّل الملفوف ‫وأيّ شيء آخر في طبقك عند كل وجبة.
‫كل.
‫سأضع الطعام في طبقك طوال الليل.
‫هذه كبيرة جدًا.
‫لا، لا شيء على الإطلاق.
‫لا.
‫يا آنسة، ‫هل تعودين إلى المنزل باكرًا الليلة؟
‫عجبًا! هل تعمل في ملهى ليلي؟
‫إنها بذلة اليوم.
‫"حفلة السطح
‫حفلة السطح
‫حفلة السطح"
‫تعرفين ما هي حفلة السطح، صحيح؟ ‫إنها حفلة على السطح.
‫يحتفل جميع الأولاد الرائعين هناك ‫هذه الأيام. إلى اللقاء.
‫"حفلة السطح
‫حفلة السطح
‫حفلة السطح"
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تبًا!
‫يقع المنزل في آخر الزقاق. ‫هل الساعة 9 مساء؟
‫- بسرعة. ‫- قد نتأخر.
‫لنذهب.
‫في الواقع، انتهت مناوبتنا الآن.
‫انتهت حقًا.
‫إنها السيدة عديمة الوجه.
‫لنذهب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫لنسر ببطء.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫فخورة جدًا بكما.
‫سأخبركما قصة عن...
‫العصير.
‫تفضّلا بالجلوس، رجاءً.
‫نحن بخير.
‫رافقتماني إلى منزلي بأمان، ‫لن أسمح لكما بالمغادرة هكذا.
‫تفضّلا.
‫نحن بخير، حقًا.
‫اجلسا رجاءً!
‫عليك أن تشربي ببطء.
‫أيمكنني أن أسألكما شيئًا؟
‫كم رجلًا...
‫مارستما الجنس معه؟
‫حسنًا، الناس في مثل سنّنا...
‫أنا...
‫في الـ44 من العمر.
‫عدد الرجال الذين مارست الجنس معهم هو...
‫اثنان ونصف.
‫أظن أنكما مارستما الجنس أكثر مني.
‫عندما...
‫أمارس الجنس مع أحدهم،
‫فأنا أغرم به.
‫لا أمارس الجنس معهم لأنني معجبة بهم.
‫إن مارست الجنس مع أحدهم،
‫فينتهي بي المطاف
‫بالإعجاب به.
‫لكن لماذا...
‫لم كان ذاك الغبي؟
‫يقول لي الناس إنني رائعة وأنيقة.
‫"رائعة وأنيقة"؟
‫لا أعرف ما معنى هذا.
‫إن مارستما الجنس مع أحدهم، ‫ألا يجب أن تذهبا إلى النهاية؟
‫من بين الأجساد التي على الأرض،
‫احتمال أن يتحد جسد مع جسد آخر...
‫هذا يعني أنه مقدّر لهما أن يكونا معًا، ‫إنه القدر.
‫لكن...
‫لم كان الشاب الذي يضاجع
‫أيّ فتاة يقابلها؟ لا يذكر حتى
‫من ضاجع. ذاك الغبي الحقير.
‫مع ذاك الغبي...
‫لا أصدّق!
‫لا أصدّق أنه ذاك الغبي.
‫اخرجا.
‫اخرجا. هذا الاتجاه الخاطئ.
‫من هنا. اذهبا.
‫اخرجا. هيا.
‫اخرجا.
‫اخرجا!
‫عرفت حين رأيته أول مرة بعمر الـ6، ‫إنه حقير.
‫تبعته إلى كل مكان طوال أسبوع كامل،
‫وكنت أدعوه أخي.
‫أتعرفين ماذا قال لي بعد ذلك الأسبوع؟
‫"أنت، عُد إلى منزلك."
‫لا أصدّق أنني ما زلت أقيم في ذاك المنزل.
‫بما أنّ اسم عائلتيكما هو "بارك"، ‫ظننت أنكما شقيقين حقًا.
‫هل جميع من أسماء عائلاتهم "يون" ‫هم إخوتك وأخواتك؟
‫ربما تعمّدت أمي اختيار رجل
‫يحمل اسم العائلة عينه لئلّا يعرف الناس.
‫لنقم معًا.
‫سيفقد أخي صوابه إن أخبرته بأننا سنقيم معًا.
‫كنت قلقًا حول كيفية فتح الموضوع،
‫لكن لم يعد يهمّني ما يقوله، فهو ليس أخي.
‫أنا أيضًا لديّ كرامة. ‫لن أعيش في ذاك المنزل بعد الآن.
‫أردت أن أقتله سابقًا،
‫لكن الآن، أريد معانقته.
‫من تريدين أن تعانقي؟
‫"دو كيونغ".
‫لم قد تعانقين ذاك الحقير؟
‫أردت أن أقتله ‫حين ظننت أنه شقيقك البيولوجي.
‫لكن بعد أن أخبرتني بأنه ليس شقيقك الحقيقي،
‫يمكنني أن أرى كم يحبك.
‫أريد أن أعانقه.
‫وأشكره.
‫مهلًا!
‫ألم تكوني مصغية؟ إنه حقير كبير.
‫حبيبي المسكين!
‫أنا سعيدة لأنك حبيبي.
‫يسرّني أنك أتيت إليّ.
‫كنت لأقلق عليك كثيرًا ‫لو كنت برفقة فتاة أخرى.
‫انسي الأمر، أنت تزعجينني وأنا غاضب منك.
‫لا، ابتعدي.
‫مهلًا.
‫مهلًا، توقفي.
‫أظن أنك ثمل كثيرًا.
‫هل...
‫نذهب إلى مكان ما؟
‫"نزل"
‫طلبت سائقًا.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫هذا أيقظني للغاية.
‫لماذا طلبت سائقًا؟
‫من قد يفعل هذا في موقف مماثل؟
‫ما الخطب؟
‫بربك، ألا تعرف؟
‫فكّر في الأمر.
‫ستكون الأجرة إلى "سول" ‫200 ألف وون على الأقل.
‫- لا، 300 ألف وون. ‫- ماذا؟
‫ليس 30 ألفًا، بل 300 ألف وون؟
‫هل ينمو المال على الشجر أو ما شابه؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫- لنطلب منه تخفيضًا. ‫- لا، هذا...
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫تسير الأمور جيّدًا بيننا.
‫قدنا السيارة إلى الشاطئ وشربنا قليلًا.
‫تبادلنا القبل وتعانقنا.
‫لم طلبت سائقًا في هذه المرحلة؟
‫هل تتوقّعين أن أقود؟
‫لسنا في "هونغ داي" أو "كانغنام".
‫- كيف سيصل السائق إلى هنا في هذه الساعة؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا السائق.
‫ستذهبان إلى "سول"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أعطني المفاتيح.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫أليست 300 ألف وون أجرة مرتفعة جدًا؟
‫بهذا المال، يمكننا...
‫- ما رأيك؟ ‫- سآخذكما مقابل 200 ألف وون.
‫عليّ الذهاب إلى "سول" على أيّ حال.
‫ما رأيكما بـ180 ألف وون؟
‫حسنًا، 150 ألف وون.
‫لنتفق على 150 ألف وون.
‫هيا، عليّ أن أجني رزقي أيضًا.
‫"النزل الأخير، توقفوا رجاءً"
‫يجب ألّا تنام النساء في النزل.
‫إن يجب ألّا تنام النساء في النزل،
‫فأظن أنّ الرجال فقط يذهبون إليها.
‫توقفي.
‫أنت معقّد جدًا.
‫رميت نفسي بين يديك عمليًا.
‫لاحقًا.
‫سننام في مكان جميل.
‫متى؟
‫"(سول)"
‫لنجرّب.
‫لنجرّب حتى لا يعود بوسعنا ذلك.
‫ترجمة "دنيا شعيب"