‫لنجرب الأمر.
‫لنجرب حتى لا نستطيع الاستمرار.
‫ماذا حدث لهم؟ رباه.
‫"هاي يونغ" لا ترد على اتصالاتي.
‫ولماذا ترد؟
‫الأمر برمته غلطتي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫غادر. لا يمكنني السماح لك ‫برؤية "هاي يونغ" مجددًا.
‫انهض.
‫قف من فضلك.
‫سمعت بالأمر من "هاي يونغ".
‫أنك عانيت كثيرًا.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أن "هاي يونغ" نامت في منزلها ‫في "بيونغتشانغ دونغ".
‫مر وقت طويل منذ غادرت المنزل.
‫فلتدخل إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫رباه.
‫يا إلهي، ظهري يؤلمني.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- أشكرك.
‫جسدي كله يؤلمني. ‫أشعر كأننا سافرنا إلى خارج البلاد.
‫خذي نصف يوم إجازة إن كنت منهكة.
‫إن طلبت ذلك، ستقتلني "إيسادورا".
‫يا إلهي، أنا متأخرة. يجب أن أسرع.
‫أراك بعد العمل.
‫أراك لاحقًا.
‫رباه، لم يحدث لي ذلك لفترة من الوقت.
‫أهذا فيلم "ميمينتو" أم ماذا؟
‫أين هي يا تُرى؟
‫أين تظنني تركت سيارتي؟
‫ألم ترها؟
‫تبًا.
‫أأنت ذاهب إلى المنزل أم العمل؟
‫رباه.
‫يجب أن أواجه "دو كيونغ" ‫وأستقيل من عملي اليوم.
‫لكن بسبب ما فعلته بي،
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫"هون"، متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
‫متى عدت إلى المنزل؟
‫لا أعلم. ‫لا أتذكّر حتى متى عدت إلى المنزل ليلة أمس.
‫- دعني أستخدم هاتفك. ‫- مهلًا.
‫مرحبًا، هل السيد "كيم" في المكتب؟
‫حسنًا. دعني أتحدث إليه.
‫من تظن أني احتسيت الخمر معه ليلة أمس؟
‫هاتفي ليس معي. وسيارتي اختفت.
‫ليس معي أي شيء. ماذا حدث لي؟
‫- آسف. ‫- استعمل كلتا يديك.
‫ابسطي المربى من فضلك.
‫هل جُننت؟ لديك يداك.
‫سأتظاهر أنه ليس لدي يدين لفترة من الوقت.
‫قامت بذلك بينما كنت نائمًا.
‫قالت إنها ستقتلني إن أزلتها.
‫كنت سأواجهك اليوم وأستقيل.
‫لكن سيكون الأمر محرجًا للغاية بوجود هذه،
‫وسيكون الأمر مضحكًا إن استخدمت يدًا واحدة.
‫هذا سبب عدم مغادرتي اليوم.
‫- لتغادر فحسب اليوم. ‫- صحيح.
‫لن يبدو الأمر جيدًا إن رحلت فحسب.
‫سأقاتلك كرجل وأرحل لاحقًا.
‫خططت بالفعل لكيفية ضربك
‫وإظهار ذلك الوجه.
‫من الأفضل أن تستعد.
‫بمجرد أن أزيل هذه، سأحرص على قتالك.
‫لم لا ترتدي قفازات وتقاتله؟
‫أتريد قفازاتي الجلدية؟
‫لا أرغب في القتال اليوم.
‫يراودني شعور سيئ الآن.
‫سيارتي متوقفة...
‫أمام سجن "أنيانغ".
‫لماذا تتواجد هناك؟
‫طبقاً لأصدقائي الذين كنت أحتسي الخمر معهم،
‫غادرت مع محتالة كانت في إجازتها.
‫من يقول إنك محتالة؟
‫ما أنت إلا
‫امرأة جميلة.
‫قالوا إني أثرت ضجة ببكائي ‫وأخبرتها أني سأخرجها.
‫من الواضح أن ذلك ما حدث.
‫أيها الحقير.
‫عد إلى منزلك الآن.
‫لا تعد إلى هنا أبدًا!
‫- أنت مثير للاشمئزاز. ‫- هل قلت إني مثير للاشمئزاز؟
‫أنا مثير للاشمئزاز؟ لقد تخطيت حدودك.
‫أنا أخبرك أنك لست واضحة. ‫أنت تحبين رجلًا متزوجًا.
‫على الأقل أحبه.
‫لكني أحبك أنت فقط.
‫لقد وقعت في الحب حقًا.
‫لكني أحبك أنت فقط.
‫- استمع لي. ‫- حسنًا أيتها الفتاة السهلة.
‫حسنًا أيتها الفتاة السهلة.
‫لا.
‫حقًا، لكني أتحدث معك.
‫- كأنها المرة الأولى. ‫- حقًا، هذا حقيقي.
‫أنا أخبرك أنك لست واضحة.
‫حلوى وسكاكر وشوكولاتة. لكنها ليست لي.
‫لكن بوسعك أن تعرضها على شخص آخر!
‫أتيت لزيارة "هاي يونغ".
‫انتظر دقيقة من فضلك.
‫أي آنسة "أوه" تريد زيارتها؟ ‫لدينا 2 "أوه هاي يونغ".
‫"أوه هاي يونغ" من فريق التخطيط للمنتج.
‫انتظر للحظة رجاءً.
‫ثمة ضيف هنا لزيارة آنسة "أوه". ‫هل هي في المكتب الآن؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫لم تأت إلى العمل بعد.
‫فهمت.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تقابلنا مرة مع "هاي يونغ".
‫حقًا؟
‫من هو؟
‫إنه الشخص الذي كان خاطبًا لـ"هاي يونغ". ‫رأيته عدة مرات.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫"(تي جين)"
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫ظننت أنك تفهمت الأمر.
‫هل أتوسل أكثر؟
‫سأفعل. سأتوسل حتى يزول غضبك تجاهي.
‫سامحيني رجاءً.
‫لنتقابل الليلة. لدي شيء لأخبرك به.
‫"إرسال"
‫لنتقابل بعد العمل.
‫لا يمكنني مقابلتك حتى وقت متأخر.
‫لماذا؟
‫سأقابل أحدهم.
‫- هل ستتأخرين؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫سأقابل الرجل
‫الذي كنت سأتزوجه.
‫لا يزال ثمة شيء عالق حيال علاقتنا.
‫أعتقد أنه يُفضل مقابلته وتسوية الأمر.
‫قابليني أولًا.
‫من الأفضل أن أسوّي الأمر معه أولًا.
‫ينبغي أن تقابليني أولًا.
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا. سأوجز في الأمر.
‫قابليني أولًا. لدي شيء لأخبرك به.
‫ماذا دهاك؟
‫قابليني أولًا. سأقابلك أمام مكتبك.
‫هل أعددت شيئًا مميزًا؟
‫هل يجب أن أتأنق اليوم؟
‫أنا أخبرك،
‫لا تركع على ركبتيك ‫وتمنحني ورودًا أو ما إلى ذلك.
‫هذا محرج للغاية.
‫لا تخطط لأي مفاجأة في المطعم أيضًا.
‫لا تفعل أي شيء غريب أمام الكثير من الناس.
‫لا أفهم لماذا تحب بعض الفتيات ‫هذه الأمور كثيرًا.
‫لا تستبقي الأحداث.
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لن أدع شعوري بالذنب
‫يبعدك عني بعد الآن.
‫أريد أن أحبك وحسب.
‫مهما قلت،
‫من فضلك لا تتركيني.
‫تشبثي بي.
‫فعلت ذلك بالأمس أيضًا. ما خطبك؟
‫- سأوجز في الأمر. ‫- آسفة.
‫لنتقابل غدًا.
‫أعدك أننا سنتقابل غدًا.
‫أنا أيضًا لدي شيء لأخبرك به.
‫هلا التقينا ولو لمدة قصيرة؟
‫لنتقابل غدًا. آسفة.
‫لا أعرف لما أستمر في الاعتذار لك.
‫حسنًا.
‫لنتقابل غدًا إذًا.
‫- لا تشعري بالأسف. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫إنها جاهزة.
‫"(غيت إت) للزهور"
‫بحوزتي شيء لأمنحه لك.
‫قابليني أمام مكتبك.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫حسنًا. أراكم غدًا.
‫- نراك غدًا. ‫- نراك غدًا.
‫لقد غادرت المكتب للتو.
‫أين أنت؟
‫أأنت بخير؟
‫هلا أخبرتني على الأقل لم تفعل هذا؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫مهما بحثت، لم أجد أي شيء.
‫لا يوجد ما يربطنا.
‫لماذا تخرّب حياتي؟
‫يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رباه.
‫أيها الحقير.
‫أيها الوغد!
‫ما خطبك؟ اتركه!
‫"هاي يونغ".
‫ابتعدي عنه.
‫ابتعدي عنه!
‫من أعطاك الحق لتضربه؟
‫أتظن أني ما زلت خليلتك؟
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫ولماذا أخبرك؟
‫إنه الشخص الذي خرّب حياتي.
‫إنه الشخص الذي زجّ بي إلى السجن!
‫أنت.
‫هل زججت بي إلى السجن لأنك تحبها؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫هل أردت منع زواجنا؟
‫ذهبت إلى الرئيس "جانغ" وسألت،
‫لماذا يسحب استثماراته وكل شيء يمضي بسلاسة؟
‫أخبرني الرئيس "جانغ"،
‫أن ذلك الحقير "بارك دو كيونغ" طلب ذلك.
‫لم أجد أي علاقة تربطني به.
‫لكن حينئذ، بينما كنت في السجن، ‫أخبرني المحامي
‫أن "بارك دو كيونغ" فعل ذلك
‫لأنه فكر أني سأتزوج "أوه هاي يونغ".
‫إنها "اي" بعد "ه".
‫"أوه هاي يونغ".
‫"هاي يونغ".
‫كيف التقيت بهذا الحقير؟
‫منذ متى تعرفان أحدكما الآخر؟
‫منذ متى؟
‫هل كنت على دراية بأنه يحبك؟
‫لم تكن أنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم تكن أنا.
‫لنذهب.
‫يمكنني التفسير.
‫لقد غدرت بي وسرقتها. هل تسمي نفسك رجلًا؟
‫انهض أيها الحقير.
‫انهض!
‫هل تسمين نفسك إنسانة؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كيف يمكنك الابتسام بعد أن ألغيت زفافك؟
‫"الآن والدك سيتركك. ‫والدتك تتفق معي."
‫إذًا حدث لي كل هذا
‫بسبب "أوه هاي يونغ"؟
‫بسبب أنك يا "بارك دو كيونغ"
‫أحببت "أوه هاي يونغ" كثيرًا؟
‫"فتى الجيران"
‫"لديك 15 مكالمة فائتة"
‫مع من تشاجرت؟
‫تبدو رائعًا.
‫أخبرني. أخبرني الآن.
‫إن أخبرتني الآن، ستكون الصدمة أقل وطأة.
‫قبل أن أحبك أكثر،
‫أخبرني الآن.
‫إذًا لماذا هجرت خاطبك قبل زفافك بيوم؟
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫مهلًا.
‫دعيها.
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت...
‫أنت!
‫إلى أين تذهب؟
‫.دو كيونغ".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"هون". إلى أين...
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫ألغت الزفاف المُزمع مع "دو كيونغ"
‫وحاولت الزواج من رجل آخر في الحال؟
‫يا لها من عاهرة مشينة!
‫من الجيد أن الزفاف قد أُلغي.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟ هل أنتم صمّ وأغبياء؟
‫لم يخرّب زفاف "أوه هاي يونغ" تلك،
‫لكنه خرّب زفاف "أوه هاي يونغ" أخرى ‫أيها الأغبياء!
‫- ماذا تقصد "أوه هاي يونغ" أخرى؟ ‫- يوجد 2 من "أوه هاي يونغ"!
‫- كيف يمكن أن يكون هناك 2 "أوه هاي يونغ"؟ ‫- هل هما شبيهتان؟
‫إنهما امرأتان مختلفتان ‫بنفس الاسم أيها الحمقى!
‫لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
‫لقد جعلتنا نظن أن "أوه هاي يونغ" ‫التي نعرفها شخصان!
‫هل تظاهرت "أوه هاي يونغ" تلك ‫بأنها "أوه هاي يونغ" أخرى؟
‫ظننت أنكم فهمتم كل شيء.
‫بأي حال، متى ستزيل لاصقات الأظافر؟ ‫إنها تشتت الانتباه.
‫كيف يمكنني؟ قالت إنها ستقتلني إن فعلت.
‫إذًا أي زفاف خرّبه "دو كيونغ" بالضبط؟
‫خرّب زفاف "أوه هاي يونغ" ‫التي لم يعرفها مطلقًا أيها الأغبياء.
‫وما المشكلة إذًا؟
‫لم يحبها. ليس له علاقة بها.
‫المشكلة هي أن "دو كيونغ" أحبها.
‫إنه يحبها الآن، اتفقنا؟
‫أخبرتني أنه أحب "أوه هاي يونغ" الأخرى.
‫أصبحت الأمور هكذا. إذًا الآن، نحن...
‫انس الأمر. لا تحاول فهم الموقف. ‫سأقتلك إن حاولت!
‫- إنه أصعب من الجبر. ‫- أنا مُشوش تمامًا.
‫- رباه. ‫- فهمت الأمر بأسره.
‫حقًا؟ هل فهمت أي شيء؟
‫علينا أن نختطف الشخص ‫الذي يريد "دو كيونغ" رؤيته الآن.
‫أي "أوه هاي يونغ" ستختطفها؟ ‫ستزيد الطين بلة.
‫الجميلة بالطبع.
‫سيخرّب ذلك كل شيء أيها الغبي!
‫هل يحب الفتاة القبيحة؟
‫أعتقد...
‫أن الأمر بدأ بي.
‫أخبرت "بارك دو كيونغ" عنك ذات مرة.
‫صديقتي ستتزوج رجلًا ثريًا للغاية.
‫ظهر الخبر في الصحف. اسمه "هان تي جين".
‫تخرّج من أي مدرسة ثانوية؟
‫صحيح. سألني عن أي مدرسة ثانوية ارتادها.
‫لا بد أنه ظن أنها كانت
‫"أوه هاي يونغ" الأخرى.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫وجدت "أوه هاي يونغ".
‫أرأيت؟ أسرع إلى هنا.
‫أيها الغبي...
‫إنها "أوه هاي يونغ" الأخرى أيها الأحمق!
‫أحضره إلى السيارة في الحال!
‫أيها الحمقى.
‫لا تفعلوا شيئًا من الآن فصاعدًا.
‫لا يمكنني تصديق هؤلاء الحمقى.
‫إذًا هل سنتبع "دو كيونغ" ‫في الأرجاء طوال الليل؟
‫علينا أن نفعل أي شيء.
‫ألست محاميًا؟ أنت عديم الجدوى.
‫"دو كيونغ".
‫يُفترض أن نذهب في رحلة اليوم. هل نسيت؟
‫- هل نسيت؟ ‫- أسرع! لنذهب!
‫- لنذهب. ‫- لندخل إلى السيارة.
‫- هيا! ‫- أسرعوا!
‫كنا نبحث عنك.
‫- تحرك. ‫- لنذهب!
‫- هيا!
‫- أجل!
‫لنذهب!
‫لنفعلها!
‫رباه، لقد أشرقت الشمس.
‫استيقظوا.
‫يا للروعة، انظروا إلى البحر.
‫- إنه البحر! ‫- انظروا إلى البحر!
‫- نحن على الشاطئ! ‫- هيا بنا!
‫- اخرجوا! ‫- انظروا، إنه البحر.
‫- إنه البحر! ‫- إنه البحر!
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫لا تفعل ذلك!
‫توقفا وإلا قتلتكما.
‫حسنًا.
‫ارفعه.
‫ها نحن ذا.
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- تعالوا!
‫إنه بارد!
‫أمسكوه!
‫مثل الأمواج تمامًا،
‫الفتيات يأتين ويرحلن.
‫لا تعرف أبدًا متى يأتين أو يرحلن.
‫لا تكن مبتذلًا. لهذا أنت لا تزال عازبًا.
‫ظننت أنه قول مبتذل بعض الشيء.
‫لكن تحتم عليّ قول شيء. ‫لا يمكنني الصمت وحسب.
‫لتظل صامتًا. لا تجعلنا نفر منك خجلًا.
‫حسنًا. سأصمت.
‫حاول أن ترفع من معنوياته.
‫- ولماذا نرفع من معنوياته؟ ‫- ألا تعلم حقًا؟
‫أتينا إلى هنا لأنه هُجر بواسطة امرأة!
‫- اصمت! ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟ لقد هُجرت أكثر من 20 مرة.
‫- لماذا؟ ‫ ذلك الأحمق.
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق.
‫لا عليك.
‫توقفوا. ستلحقون به الأذى.
‫هذا يلسع!
‫انظروا إلى ناحية الساعة 9، رصدت فتيات.
‫- رصدت فتيات يا رفاق. ‫- لماذا تقولها هكذا؟
‫بالمناسبة، هل تبحثن عن شيء؟
‫هل يمكن أن يكون رجل أحلامكن...
‫واحدًا منهم؟
‫لقد أتين مع 3 فتيان أخريات.
‫إنه الرقم الصحيح.
‫اذهبوا واستمتعوا.
‫يجب أن نكون 6. ‫من دونك، لن يكون الأمر ممتعًا.
‫اجلس معنا فحسب، اتفقنا؟
‫على الشاطئ الشاسع، التقى 6 فتيات و6 رجال.
‫كان مقدرًا لنا أن نلتقي في الغالب.
‫- اسمي "لي جين سانغ". ‫- اسمي "أوه هاي يونغ".
‫- المعذرة؟ ‫- أنا "أوه هاي يونغ".
‫إنها "اي" بعد "ه".
‫هل اسمك حقًا "أوه هاي يونغ"؟
‫أجل.
‫- "اي" بعد "ه"؟ ‫- أجل.
‫- إذًا ماذا حدث؟ ‫- أخبرنا الآن.
‫هجمت "هاي يونغ" على المديرة "أوه".
‫ظننت أنها ستقتلها.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لا بد أن هناك سبب.
‫لا أدري. بدأت في البكاء على حين غرة.
‫بدت كامرأة مجنونة.
‫الهاتف مغلق.
‫ما الذي فعلته تلك الساحرة؟
‫عاهرة.
‫لا بد أن شيئًا ما حدث بينكما.
‫ألا تدرين السبب؟
‫- لا أدري. ‫- إذًا،
‫هل تقولين إنها فعلت ذلك بلا سبب؟
‫أليست هي المخطئة؟
‫لماذا تنحازين إلى صفها؟
‫لا أنحاز إلى صف أحد.
‫لأنها ليست هنا،
‫يجب أن أسألك.
‫عليك أن تدركي ‫أنني لم أفعل أي شيء لأستحق هذا.
‫لماذا تنحازين إلى صفها ‫حين أنها لا علاقة لها بك؟
‫لماذا تواصلين قول إني أنحاز إلى صفها؟
‫أنت كذلك.
‫كنت في صفها دومًا.
‫أنا لم أترك "دو كيونغ" لأني لم أحبه.
‫لا بد أن لديك فكرة عن ذلك.
‫لكن لماذا تعامليني بجفاء؟
‫تعامليني بجفاء دومًا،
‫وتنحازين لجانب "هاي يونغ" ‫التي لا علاقة لها بك. لماذا؟
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫فسّري لماذا فعلت ذلك بي بالأمس.
‫عليك أن تفسّري.
‫ستنفجر معدتك من المعكرونة النيئة ‫التي تناولتها!
‫ما الأمر؟
‫أخبريني. ماذا حدث هذه المرة؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫حين كنت في المدرسة الثانوية،
‫كانت هناك "أوه هاي يونغ" أخرى.
‫هل تذكرينها؟
‫أجل.
‫ما خطبها؟
‫ما رأيك بها؟
‫ماذا تقصدين؟ كان لديها عينين واسعتين.
‫ما خطبها؟
‫لماذا أثرت هذا الموضوع؟
‫كانت تروق للفتيان كثيرًا.
‫أولئك الفتيان كسروا نوافذ منزلنا ‫مرات عديدة.
‫أيتها العاهرة! وداعًا وبئس المصير!
‫مهلًا! هذا ليس منزل "هاي يونغ" الجميلة.
‫أنا "أوه هاي يونغ" العادية!
‫لكن كان الأمر غريبًا حقًا
‫أنهم لم يرسلوا الهدايا ‫أو الزهور لي بالخطأ،
‫لكنهم ألقوا بالصخور دومًا على نافذتنا.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫أشعر كأني وُلدت ‫لأعاني كل الأمور السيئة من أجلها.
‫أيتها المجنونة...حاذري لكلامك!
‫لم تُولدي لأجل ذلك!
‫حتى الكون لا يفضّلني.
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫لست كذلك، لأني في جانبك دومًا.
‫أمي، لننتقل إلى مكان آخر.
‫إلى ريف بسيط بعيدًا عن "سول".
‫إن عشت في الريف،
‫هل سأتلقى معاملة أفضل؟
‫إن عشت في مكان لا يوجد به فتيات أفضل مني،
‫أعتقد أن حياتي ستكون أسهل.
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫أخبريني بالمشكلة.
‫لا تحاولي إخفاء كل شيء بداخلك. ‫أخبريني فحسب!
‫حسنًا.
‫بكيت طوال الليل مع صديقتي.
‫هذا سبب ارتدائي للنظارة.
‫تنتفخ عيني بسهولة.
‫"بواسطة (بارك هون)"
‫لقد قرأت النص الخاص بك.
‫لم تدرس قط ‫كيف تكتب النصوص السينمائية، صحيح؟
‫- بلى. لأني لم أتخصص في... ‫- يروق لي.
‫النصوص السينمائية التي تُؤلف ‫بواسطة من درسوا تكون مبتذلة للغاية.
‫تكون حافلة بحديث وشخصيات خاملة.
‫هذا ليس سيئًا، لكن عليك أن تصقله قليلًا.
‫لكني صديقة وفية.
‫لا يمكنني العمل مع شقيق شخص ‫فطر قلب صديقتي.
‫صديقتي "أوه هاي يونغ".
‫أُلغي زفافها بسبب "بارك دو كيونغ".
‫هل تعرف ما أتحدث عنه؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- منذ متى؟
‫منذ الأمس.
‫رباه، اكتشف الجميع الأمر بالأمس.
‫أشعر بالأسى لأن كل شيء بدأ بسببي.
‫أنا من تحدثت عن "هاي يونغ" إلى "دو كيونغ".
‫ومع ذلك، ليس وكأن هناك ‫"أوه هاي يونغ" واحدة فقط في العالم.
‫إنه اسم شائع للغاية.
‫كانت هناك 5 أو 6 "هاي يونغ" ‫في مدرستي الثانوية.
‫كيف يمكنه أن يظن ‫أن هناك "أوه هاي يونغ" واحدة فقط؟
‫وهو من خرّب زفافها.
‫كيف يمكنه الوقوف ساكنًا وتركها تقع في حبه؟
‫أليس مجنونًا؟
‫قد يبدو ذلك غريبًا بعض الشيء،
‫لكني شعرت بالحنق أيضًا ‫حين سمعت بكل شيء بالأمس.
‫لذا جررته إلى البحر لأغرقه،
‫لكنه تمكّن من الفرار.
‫بكى بحرقة، قائلًا إن الأمر كله غلطته.
‫أخبرته أن يستجديها بعينين دامعتين. ‫أخبرته أن عليه الاعتذار لها!
‫إن لم يكن أخي، لكنت جررته إليها كالكلب ‫وجعلته يلتمس مغفرتها.
‫لماذا لم تفعل؟
‫هل يجب أن أجره إلى هنا الآن؟
‫بأي حال،
‫أظافرك...
‫ما أمرها؟
‫خليلتي...
‫لم لا تزيلها؟ إنها تشتت الانتباه.
‫أنت محقة، ينبغي ذلك. لكن إزالتها...
‫ليست صعبة.
‫- توقف هناك! ‫- استمعي لي أولًا.
‫- كلا! ‫- "آنا"، ما الذي تحاولين...
‫لا تضربيني!
‫- مهلًا يا "آنا"! ‫- أنت...
‫لماذا أزلتها؟ لماذا؟
‫تعلم كم بذلت من جهد لأضعها!
‫- رباه. ‫- لماذا نزعتها؟
‫3 أيام كانت كافية. ‫كم عدد الأيام التي كنت تتوقعينها؟
‫لماذا تضعين لاصقات للزينة على أظافر رجل؟
‫إنها أشبه بعلامة على أنك مرتبط.
‫هل يجب عليّ وضع وشم على مقدمة رأسك ‫يقول "خاص بـ(آنا)"؟
‫أنا أخبر الناس دومًا!
‫أخبر الناس أن لدي خليلة.
‫لا أحتاج لمثل هذه الأشياء على أظافري!
‫هل تخشين أن أخونك؟
‫هل أبدو كشخص قد يخونك؟
‫أجل، تبدو كذلك.
‫تبدو كذلك حقًا.
‫إذًا، علينا أن ننفصل.
‫- لقد تماديت كثيرًا. ‫- إنها أنت من تمادت.
‫الفتيات الأخريات ‫لا يضربن أخلائهن على رؤوسهم هكذا.
‫عمري 33 سنة الآن.
‫لا أعلم ما فعلت ‫حين كنت تواعدين أشخاصًا من عمرك.
‫لكني خليلك البالغ 33 سنة لا يمكنه تحمّل
‫تصرفاتك الطفولية مثل تلوين الأظافر ‫أو الضرب على رأسي بالكتب!
‫اللعنة!
‫أخبرتك ألا تنصرف بعد شجار!
‫قلت إن هذا صبياني بالنسبة لعمرك!
‫ارجع إلى هنا. لن أدع الأمر يمر إن لم تفعل!
‫ارجع الآن!
‫حسنًا. اذهب!
‫لا تستهن بحدسي.
‫يمكنني الشعور بشيء مريب!
‫لا تجرؤ على فعل شيء يسبب لك الخزي.
‫اتفقنا؟
‫شعرت بشيء مريب؟ هذا هراء.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫"أنا آسف"
‫"فتى الجيران"
‫أنا آسف.
‫كنت أنتظر الرسالة التالية.
‫ظننت أن هناك المزيد بعد ذلك.
‫ظننت أنك كنت مترددًا ‫قبل إرسال الرسالة التالية.
‫لذلك انتظرت.
‫انتظرت لساعتين.
‫كيف يمكن أن تكون قصيرة هكذا؟ "أنا آسف"؟
‫كيف تنهي الأمر هكذا؟
‫أنت مجنون، صحيح؟
‫أنت لا تدرك، أليس كذلك؟ لقد جُننت، صحيح؟
‫أين أنت؟
‫أنا آسف.
‫إنها غلطتي.
‫كنت جبانًا.
‫هذا أفضل مما أرسلته لي.
‫هل فكرت حيال أن تطيل الاعتذار ‫في طريقك إلى هنا؟
‫أنا آسف.
‫أأنت آسف حقًا؟
‫أكره هذه الكلمة أكثر من أي شيء آخر الآن.
‫لندخل ونتحدث.
‫لماذا؟ هل تخجل من مرافقتي؟
‫هل تخجل من مظهري؟
‫حين أنظر إلى نفسي في المرآة،
‫أسأل نفسي لماذا أبدو غبية للغاية.
‫أبدو كأني أستحق المعاملة هكذا.
‫أبدو رثة للغاية.
‫رثة بما يكفي لأُخدع بواسطتكما
‫بينما تخوضان شجار العشاق.
‫أكره نفسي بسبب ذلك.
‫أرغب أن أبدو مختلفة وأكون واحدة أخرى.
‫هذا سبب تلطيخي لوجهي بالمستحضرات، ‫على أمل التغيّر للأفضل.
‫لكن كل ما يمكنك قوله هو إنك آسف؟
‫أنت آسف فقط؟
‫أنا آسف حقًا.
‫علام تتأسف؟
‫علام تتأسف؟ ما مدى أسفك؟
‫لنذهب. لنتحدث في مكان آخر.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا لم تخبرني أنك حاولت تخريب زفافها،
‫ولكنك خرّبت زفافي بدلًا منها؟
‫أردت إخبارك.
‫لكني لم أجرؤ على جرح مشاعرك ‫بينما كنت تتألمين بالفعل.
‫أخبرتني أنك كنت تُقارنين بها ‫طيلة سنوات المدرسة الثانوية.
‫كنت تتساءلين عن حالها بينما كنت تعانين.
‫لم أستطع أن أكون صادقًا بينما كنت مُحطمة.
‫لم أرد جرح مشاعرك أكثر.
‫أتعرف أكثر ما يؤلمني؟
‫حقيقة أنك أحببتها
‫حتى وقت قريب، وأردت تخريب زفافها.
‫بينما كنت أعاني جرّاء ما حدث لي بسببها،
‫كنت مشغولًا بالتفكير بشأنها.
‫لم أعرف ذلك حتى بينما كنت أهيم بك حبًا.
‫عندما عرفت أني أحبك،
‫كان عليك أن تخبرني حينئذ.
‫كان عليك أن تكون صادقًا معي ‫وتنفصل عني. لماذا...
‫لماذا تركت الأمر يؤول إلى هذا؟
‫- أنا آسف. ‫- أخبرتك أن تكف عن قول ذلك.
‫أقول ذلك لأني آسف. ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أنا آسف. أنا آسف حقًا. أنا في غاية الأسف!
‫بأي طريقة أخرى ترغبين أن أقولها؟
‫ماذا يقول الآخرين في مواقف كهذه؟
‫ما هي الطريقة الصحيحة لفعل هذا؟ أخبريني!
‫أنا آسف.
‫أنا حقًا...
‫في غاية الأسف.
‫لتطلب مغفرتي.
‫اركع على ركبتيك واطلب مغفرتي.
‫- أنا آسف. ‫- لتطلب مغفرتي.
‫لتطلب مغفرتي.
‫أخبرتك أن تطلب مغفرتي.!
‫ارجع واطلب مغفرتي!
‫لم تقل شيئًا واحدًا.
‫لم تقل إنك تحبني.
‫لم تقل
‫إنك تحبني.
‫لا بد أنك قلتها لـ"هاي يونغ".
‫من بين كل ذريتي من زوجاتي السابقات،
‫كنت الوحيدة التي أحبتها "يونغ جو".
‫أحببتك لشخصيتك أيضًا.
‫ومع ذلك، لا أعتقد أنه من الصواب أن نتقابل
‫لأني سأتزوج والدة "دو كيونغ".
‫هذا أمر غريب.
‫دعينا لا نتقابل مجددًا،
‫وألا نتصل ببعضنا أيضًا.
‫إن كان ما أقوله
‫يزعجك، إذًا فليس بوسعي
‫- ما أفعله حيال ذلك. ‫- كلا، لا بأس.
‫- أتفهم الأمر. ‫- عليك نسيان "دو كيونغ".
‫- عليك فعل ذلك. ‫- لن أتصل بك بعد الآن.
‫لن أتحدث إلى "يونغ جو" أيضًا.
‫- بالنسبة لـ"دو كيونغ"... ‫- لتنهي الأمر.
‫لدي بالفعل شجرة عائلة فوضوية بسبب زيجاتي.
‫لا تزيدي تعقيد الأمور بالنسبة لي.
‫دعاني أتحدث إليه.
‫سأستغرق دقيقة فحسب.
‫ما الأمر؟
‫تعال.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "هان تي جين".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫تقابلنا مرة مع "هاي يونغ".
‫حقًا؟
‫تبدو مألوفًا للغاية.
‫سحبت استثمارك معنا بسبب "بارك دو كيونغ".
‫- أفلسنا. ‫- فهمت.
‫ظننت أنك سُجنت.
‫- بُرئت ساحتي. ‫- فهمت.
‫- هذا جيد. ‫- ظننتك حصيفًا،
‫لكني أظن أنك تغيّر رأيك ‫بسبب شجار عشاق تافه.
‫لا تتجنب الخوض في الموضوع وأخبرني وحسب.
‫العشاء يصبح مزعجًا حقًا.
‫لعلك تعرف هذا بالفعل، لكن "دو كيونغ"
‫خطط لتخريب حياتي لكي يتمكّن من سرقة خطيبتي.
‫كنت تشتهر بحكمك الجيد على الأمور ‫فيما يتعلق باستثماراتك.
‫إن انتشرت شائعة أنك تحرك أموالك ‫بسبب شيء تافه للغاية،
‫ستتلقى ضربة قاصمة.
‫لا بد أن "دو كيونغ" رجل عاطفي للغاية.
‫إنه يشبهني.
‫يجب عليك حقًا نسيان "دو كيونغ".
‫لا بد أنه يحب شخصًا آخر بالفعل.
‫هل اسم خطيبتك...
‫"أوه هاي يونغ"؟
‫كان عليك طلب مغفرتها. لماذا لم تفعل؟
‫اسمع.
‫ما الصعب حيال هذا؟
‫ألا يمكنك فعل هذا؟
‫ما خطبك؟
‫كان عليك الركوع على ركبتيك وطلب المغفرة، ‫وتلقي ضربة إن تحتم عليك.
‫هل يهمك حقًا إن احتفظت بكبريائك؟
‫حين كنت تسير في الأرجاء ‫مثل المجنون بالأمس،
‫كنت لتركع على ركبتيك عشرات المرات.
‫لماذا لم تفعل؟ ماذا منعك؟
‫اعتذرت كثيرًا بالفعل.
‫هذا لا يكفي.
‫كان عليك أن تخبرها بحبك ‫قبل أن تركع على ركبتيك.
‫عليك فعل كل ما تطلبه منك.
‫كان عليك أن تتمرّغ في الشوارع ‫إن أخبرتك بذلك.
‫هل تحبها حتى؟
‫- هل تحبها أم لا؟ ‫- ألا تدري بالفعل؟
‫كلا! كيف أعرف إن لم تبح بذلك؟
‫لا يمكنك حتى أن تكون صادقًا ‫مع هذا السؤال البسيط.
‫لماذا تتصرف بشكل مبهم؟
‫لماذا تتصرف دومًا بهذا العناد؟
‫لماذا تكبت مشاعرك؟
‫بعد انفصالي عنك، ‫تفقدت بريدي الإلكتروني باستمرار.
‫تمنيت أن تسبّني على الأقل.
‫حين رأيت أنك لم ترسل لي أي شيء، ‫شعرت بالانهيار.
‫كنت أتألم بشدة بعد انفصالنا.
‫رغم أنني من انفصل عنك،
‫بدوت كأنك بخير حال.
‫"ألم أكن أمثّل شيئًا بالنسبة له؟
‫هل أحبني حتى؟"
‫ظننت أني سأتزوجه، أليس كذلك؟
‫ألهذا قمت بتدمير حياته؟
‫شكرًا لك.
‫يمكنني التنفس مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫كيف يمكنك قول ذلك الآن؟
‫دمرّت حياة شخص ما بسببك.
‫لا أهتم.
‫لا أهتم إن دمرّت حياة 1000 شخص.
‫فهذا يعني أنك تحبني.
‫فعلتها من أجلي.
‫أنا أحبك.
‫لا أزال أفعل. لا أزال أحبك كثيرًا.
‫أنا أحبك.
‫اسمح لي بالمغادرة.
‫إنها "أوه هاي يونغ".
‫إنها من كانت تواعد "دو كيونغ".
‫لم تكن أنا.
‫أعتقد
‫أنه من الصواب
‫أن أنهي العلاقة معها هكذا.
‫"دو كيونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا تلمسه.
‫من الصواب
‫أن أنهي العلاقة معها هكذا.
‫سيكون هذا أفضل لها.
‫سوف...
‫أموت بأي حال.
‫هلا بقيت معي فحسب حتى تنفد مشاعري؟
‫من الأفضل إنهاء الأمر ‫بينما لا أزال الشخص الشرير.
‫بدأ الأمر في اليوم الذي اختفيت به. ‫آمل أن تندمي.
‫إذًا أُغرمت بحب عدوك دون أن تدركي ذلك؟
‫كان اسم "أوه هاي يونغ" ‫أكثر الكلمات شيوعًا في البحث.
‫اعتذري لها في الحال!
‫ما خطبك؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫شكرًا على وضع ثقتك بنا.
‫أرغب أن تكون تعيسًا للغاية.
‫ترجمة "محمود عبده"