‫أأنت مريضة أم ماذا؟
‫أخبريني إن كنت مريضة. سأحضر لك الدواء.
‫إنه الصباح!
‫أعتقد أنها فقدت صوابها مجددًا.
‫عم يدور الأمر هذه المرة؟
‫اجعل الصوت أكثر حدة حين تنزلق.
‫حسنًا.
‫اجعل الأصوات أكثر حدة حين تنزلق.
‫"جي تي".
‫تعرف أن "دو كيونغ" كان مكتئبًا مؤخرًا.
‫لتقص عليه دعابات عن الآباء.
‫ستروق له لأنه عتيق الطراز.
‫أعطني هذا.
‫"دو كيونغ"، أنا "جي تي". هل تسمعني؟
‫تحدث.
‫لدي سؤال لك.
‫لماذا يطير "بيتر بان" طوال الوقت؟
‫في 3، 2، 1. نفد الوقت.
‫لأنه لا ينزل على الأرض.
‫أليست مضحكة؟
‫عُد إلى العمل.
‫حسنًا.
‫لا تطلب مني فعل ذلك مجددًا.
‫مثل هذا الشخص قاسي القلب ‫لا يمكنه فهم دعاباتي أبدًا.
‫هذا محرج. خذه!
‫لا. سيضحك قريبًا.
‫إنه بطيء الفهم قليلًا.
‫أنا واثق أنه يضحك بشدة في أعماقه. ‫نكاد ننجح.
‫"دو كيونغ"، أنا "سانغ سيوك".
‫ما الذي يفعله رجال الثلوج في أوقات فراغهم؟
‫توقف.
‫يسترخون فحسب.
‫ابتهج من فضلك.
‫يمكنك فعلها!
‫توقف وانثر المياه.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل تشعرون بالإحباط الشديد لدرجة الاختناق؟
‫نحن هنا لنساعد على تحسّن شعورك للأفضل.
‫حان وقت فقرة، "أخبرنا عن مخاوفك."
‫حتى "كونفوشيوس" و"منسيوس" ‫المسترخيان في العالم الآخر
‫لن يرغبا في تفويت هذه الفقرة.
‫"لي بيونغ جون" برفقتي ‫ليمنحكم الحلول لمشاكلكم.
‫يُعرف أيضًا باسم المغني الحكيم.
‫إن كنت تحتاج لنصيحته، ‫اتصل بنا الآن من فضلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫الخط متصل. كيف حالك؟
‫شكرًا لاتصالك. أخبرينا بقصتك رجاءً.
‫هل الخط متصل حقًا؟
‫رباه، هذا رائع.
‫لقد طلبت تغيير صوتي.
‫لقد غيّرنا صوتك بالفعل. ‫لذلك لا تمسكي بأنفك.
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل. لا تقلقي.
‫أخبرينا بمشكلتك رجاءً.
‫أرغب أيضًا في إخفاء هويتي.
‫لا يجب الإفصاح عن اسمي أبدًا
‫تحت أي ظرف، اتفقنا؟
‫حسنًا. إذًا ماذا يزعجك؟
‫كانت هناك فتاة تحمل نفس اسمي ‫في مدرستي الثانوية.
‫- حسنًا. ‫- كانت فقط
‫مثالية للغاية.
‫ليس الأمر كأني لست جيدة بما يكفي.
‫لكنها مثالية للغاية.
‫كنت أُقارن بها دومًا.
‫حدثت الكثير من الأحداث المجحفة أيضًا.
‫تحتم عليّ احتمال الكثير.
‫بأي حال، كانت عثرة في طريقي على الدوام.
‫المشكلة هي...
‫أن ثمة
‫رجل كان يروق لي.
‫كاد أن يتزوجها، لكنهما انفصلا.
‫أراد أن يعود إليها،
‫لكني جرح مشاعري بدلًا منها بالخطأ.
‫لم أكن أدري و...
‫مرحبًا؟ هلا أخبرتنا بمزيد من التفاصيل؟
‫أعني...
‫لم ينس أمرها بعد.
‫أراد تخريب زفافها، ‫لكنه خرّب زفافي بدلًا منها.
‫مهلًا.
‫كيف ارتكب مثل هذا الخطأ وخرّب زواجك؟
‫ألم أخبرك بالفعل أننا نحمل نفس الاسم؟
‫ظن أنها من كانت تتزوج
‫رغم أنها كانت أنا.
‫رباه، ينتابني شعور سيئ. هذا لا يحدث.
‫لكني لم أكن أدرك ذلك
‫وهمت به حبًا.
‫مهلًا للحظة. إذًا...
‫وقعت في حب عدوك دون أن تدركي ذلك؟
‫إذًا، ماذا يقلقك؟
‫أعني...
‫أنني لا أعلم ماذا أفعل.
‫لحظة واحدة، أكاد أرغب في قتله.
‫التالي...
‫- أنا... ‫- لتنامي فحسب.
‫لا تحاولي الإفراط في احتساء الخمر ‫أو الذهاب إلى مواعيد مُدبرة مملة.
‫ستشعرين بالجوع حين تستيقظين.
‫تناولي الطعام. ثم احظي بالمزيد من النوم.
‫ستشعرين بالجوع مجددًا. ‫تناولي الطعام مرة أخرى.
‫المعذرة.
‫أتظن أنني اتصلت لأسمع هذه النصيحة السيئة؟
‫ستُولدين من جديد.
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫هل تقول إنه لا يوجد أمل في هذه الحياة؟
‫تبدين غاضبة للغاية.
‫اهدئي من فضلك. ليس ذلك ما نقصده.
‫- لم يقصد ذلك. ‫- ليس صعبًا أن تُولدي مجددًا.
‫تُولدين مجددًا حين تتخلين عن ماضيك.
‫هل يمتلك الأطفال ذكريات عن الماضي؟
‫"لقد عشت هذه الأحداث، ‫لذا أصبحت هذه حياتي."
‫إن تخليت عن كل ذلك، ستُولدين مجددًا.
‫هل تظن الأمر سهلًا؟
‫لدي عقل. كيف يمكنني التظاهر بعدم حدوث شيء؟
‫"سأتخلى عن الماضي الخاص بي. سأنسى كل شيء.
‫فعلتها." هل سيمحو ذلك كل شيء بهذه السهولة؟
‫إن أردت أن تكوني تعيسة، تشبثي بماضيك.
‫إنه قرارك.
‫هذه طريقة سير الأمور.
‫لا يمكن لأحد أن يوقفك ‫حين تقررين أن تكوني تعيسة.
‫أنت شخص فظيع.
‫عليك أن تسديني نصيحة عملية.
‫هل تدرك كم أتألم؟
‫إن استطعت، لكنت قتلت كلًا منه
‫و"أوه هاي يونغ"!
‫"القهوة الصباحية لـ(كيم شين يونغ)"
‫آسفة، لكني ظننت ‫أنك ترغبين في البقاء مجهولة الهوية.
‫يا إلهي.
‫بالفعل. قلت اسمها فقط، وليس اسمي.
‫قلت إنكما تحملان الاسم ذاته.
‫فلا بد أنك تحملين الاسم ذاته.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- هل أُصيبت بالجنون؟
‫مرحبًا؟
‫لست الوحيدة التي تُدعى "أوه هاي يونغ".
‫الأسماء مجرد قشور خاوية.
‫اسمي هو "لي بيونغ جون"، ‫وهو قشرة خاوية أيضًا.
‫إذًا ماذا بالداخل؟
‫"أوه هاي يونغ". إذًا هذا اسمك.
‫"هاي يونغ"، اسمك مجرد قشرة خاوية.
‫- حسنًا. ‫- وكذلك اسم الفتاة الأخرى.
‫- مهلًا يا سيدي. ‫- وكذلك اسم "شين يونغ".
‫قلت اسم "أوه هاي يونغ" مرات كثيرة.
‫- تريد أن تكون مجهولة الهوية. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. فهمت.
‫شكرًا لك.
‫- "أوه هاي يونغ" المجهولة. ‫- سيدي، من فضلك.
‫قلت "أوه هاي يونغ" مجددًا.
‫- هل فعلت؟ ‫- أجل.
‫غرف دردشة الخريجين أُصيبت بالجنون. ‫ماذا ستفعلين؟
‫لتزيلي تثبيت تطبيق الدردشة هذا الآن.
‫لا تقرئي أي شيء. امسحيه فحسب.
‫وليظل هاتفك مغلقًا.
‫حسنًا.
‫ألا يمكنك التوقف؟
‫ألا يمكنك التظاهر فقط بأنك لم تسمع؟
‫إن واصلت الاتصال بـ"هاي يونغ"،
‫ستقع في ورطة.
‫هل لذلك السبب أُلغي زفاف
‫"هاي يونغ"؟
‫إنها أنا! افتحي الباب!
‫ألا تملك "هاي يونغ" أي اعتداد بالنفس؟ ‫كيف يمكنها الوقوع في حبه؟
‫- هل فقدت صوابها؟ ‫- لم تكن تدري!
‫يا إلهي.
‫أرادت أن تكون مجهولة الهوية، ‫لذلك غيّروا صوتها.
‫وبعدئذ أفصحت عن اسمها بنفسها.
‫ألن تشعر بالحرج الشديد ‫من مواصلة العمل هنا؟
‫أرسل لي أصدقائي المقطع الصوتي، ‫قائلين إنه مثير للضحك.
‫الآن بعد أن عرفوا أنها تعمل هنا، ‫قد يأتون إلى هنا لرؤية وجهها.
‫لا بد أن هذا هو سبب ضرب "هاي يونغ" ‫للمديرة "أوه" وإثارة الجلبة.
‫اكتشفت أن زفافها قد أُلغي ‫بسبب المديرة "أوه".
‫بالضبط. لماذا تحتم عليها التظاهر ‫بأنها من هجرته من قبل؟
‫- بالضبط. ‫- أعلم ذلك.
‫توقفوا!
‫- هل يثير ذلك ضحكاتكم. ‫- لا تكن هكذا. الأمر مضحك.
‫تخيّلوا إن كانت شقيقتكم.
‫- ألا يزال الأمر مضحكًا؟ ‫- حسنًا، أنها في فريقكم.
‫نحن آسفون.
‫إنه يجعلنا نبدو كأشخاص مريعين.
‫أنت أشخاص مريعون!
‫تخيّلوا أن شقيقتكم
‫تعاني جرّاء ذلك دون اقتراف خطأ من جانبها.
‫- هل لا يزال بوسعكم قول ذلك؟ ‫- لتنس الأمر، لا فائدة.
‫إنهم لا يستحقون وقتك.
‫أليس لديكم أي تعاطف؟
‫نحن آسفون.
‫- لنذهب. ‫- كنا نمرح فحسب.
‫- لنذهب فحسب. ‫- آسفون.
‫تحرك.
‫هل سمعت بالأمر؟
‫كانت الآنسة "أوه"...
‫أيتها المديرة "أوه".
‫لا بد أنه أحبك كثيرًا.
‫هل سمعت بالأمر؟
‫يمكنك العثور على المقطع الصوتي ‫لـ"هاي يونغ" في كل مكان على الإنترنت.
‫عودوا إلى العمل.
‫اكتشفت منذ أيام قليلة فحسب.
‫كل هذا
‫بدأ في اليوم الذي اختفيت به.
‫هل تعلمين ذلك؟
‫أجل.
‫آمل أن تندمي.
‫هل سمعتن بالأمر؟ فوجئت بشدة.
‫- سمعت ذلك. ‫- كان الأمر مضحكًا.
‫ذلك ما حدث. رباه، معدتي تؤلمني من الضحك.
‫قبل أن تفعل "هاي يونغ" شيئًا مروّعًا،
‫علينا القيام بشيء حيال ذلك.
‫ابنتي "هاي يونغ"
‫لن تلحق الأذى بأي شخص، مهما كانت مجنونة.
‫هل كانت لتبث الأمر على الإذاعة ‫إن كانت ستقتل أحدهم؟
‫إنها أعقل من ذلك.
‫إنها على حق.
‫- ماذا تعنين؟ لماذا... ‫- أخبرتك.
‫أتتني مكالمة. ثانية واحدة. مرحبًا؟
‫أجل، كان عليها أن تقول في الإذاعة
‫إنها لم تكن "أوه هاي يونغ" تلك. بالضبط.
‫أعني أنها ربما تكون ابنتي
‫وربما لا.
‫- حسنًا... ‫- لماذا تودين معرفة ذلك؟
‫حتى لو ظننت ‫أنها ربما تكون ابنتي "هاي يونغ"،
‫كيف يمكنك الاتصال بنا والسؤال عن ذلك؟
‫يمكنني رؤية أي نوع من الأشخاص أنت.
‫إن كنت متحمسة للغاية ‫حيال شقاء ابنة شخص آخر،
‫أتساءل كيف سيبلي أبناؤك!
‫مهلًا.
‫لماذا كنت تجلس هنا لتجيب على كل الأسئلة؟
‫كانت والدتي.
‫كيف حال "هاي يونغ"؟
‫اسم "أوه هاي يونغ" أصبح ‫أكثر الكلمات شيوعًا في البحث.
‫تأتي لي رسائل باستمرار بها ملف يُسمى، ‫"مقطع مضحك".
‫كلها بها مقطعها الصوتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل تدرك كم أتألم؟
‫إن استطعت، لكنت قتلت كلًا منه ‫و"أوه هاي يونغ"!
‫آسفة، لكني ظننت ‫أنك ترغبين في البقاء مجهولة الهوية.
‫بالفعل. قلت اسمها فقط، وليس اسمي.
‫قلت إنكما تحملان الاسم ذاته.
‫- فلا بد أنك تحملين الاسم ذاته. ‫- لكنهما يحملان الاسم ذاته.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "أوه هاي يونغ"؟
‫لماذا أرسلت هذا على دردشتنا الجماعية؟
‫- أسرع وامسحه... ‫- كيف أفعل هذا؟
‫- امسحه قبل أن يراه. ‫- هيا أيها الأحمق!
‫"دو كيونغ". حسنًا...
‫هلا أريتني هاتفك؟
‫هلا فتحته من أجلي؟
‫- سأمسحه. ‫- شكرًا لك.
‫أنا آسف.
‫أحضر الملف الصوتي الذي سجلته اليوم.
‫تناوليه.
‫لا بأس، لتنسي الأمر.
‫لن تموتي جرّاء ذلك.
‫ليس بالأمر المهم. إنه لا شيء.
‫لا عليك. لتأكلي فحسب.
‫لتأكلي وبعدئذ دفئي نفسك.
‫الآن بعد أن آل الأمر إلى هذا، ‫سنفعل ما بوسعنا فحسب.
‫لماذا لم تخبريني بالأمر مسبقًا؟ ‫كنت لأرسل هؤلاء الحقراء
‫إلى السجن من أجلك!
‫لماذا لا تخبريني أبدًا؟ ‫لماذا تحاولين القتال وحدك؟
‫ارفعي رأسك وتناولي الطعام.
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫لا، أنا آسفة.
‫لماذا تأسفين؟
‫لم يكن ينبغي عليّ تسميتك بشكل طائش.
‫لماذا سميناك دون التفكير بعمق حيال الأمر؟
‫أخبرتك أني لم أرغب في تسميتها "هاي يونغ"!
‫كان لدينا "سو را" و" سو مين" ‫على قائمة الأسماء أيضًا.
‫لماذا تصيحين به؟
‫إنها ليست غلطته.
‫عليك أن تنسي أمره.
‫لا داع لأن تحملي ضغينة. انسي أمره فحسب.
‫لا تزيدي صعوبة الأمر على نفسك.
‫هذه الطريقة أفضل.
‫يمكنك الحصول على تعويض إن وكّلنا محاميًا،
‫لكن ما جدوى ذلك؟
‫الأمر لا يستحق ‫إن كان يعني أن عليك رؤيته مجددًا.
‫تجاهليه فحسب.
‫أنت الوحيدة التي ستبدو سخيفة ‫إن واصلنا ملاحقة الأمر.
‫سيقوم الناس بذمّك فحسب. ‫لن يتحدث الناس بالسوء عن أولئك الحقراء.
‫انسي الأمر فحسب وتجاهليه فحسب.
‫لتنهي الأمر هنا.
‫لم لا تردين؟
‫هل ما زلت تكنين مشاعر تجاهه؟
‫بالتأكيد قد تحبيه ‫حين كنت تجهلين الأمر.
‫كيف يمكنك أن تستمري بحبه بعد كل هذا؟
‫تمزيقه إربًا لن يكون كافيًا في هذه المرحلة.
‫كيف لا يزال لديك مشاعر تجاهه؟
‫إن كنت لا تزالين تحبيه في هذا الموقف،
‫فستكونين أكبر خاسرة في هذا العالم.
‫ستكونين مجنونة. هل تفهمين؟
‫أعلم.
‫أعلم ذلك أيضًا.
‫لكن ليس باليد حيلة.
‫رباه.
‫عليك أن تشعر بحسن حظك لأنها لم تذكر اسمك.
‫كنت أشعر بالتوتر الشديد أثناء سماعها.
‫كيف يمكنها اقتراف مثل ذلك الخطأ؟
‫لا أصدق الأمر.
‫يا إلهي.
‫صحيح، ثمة مجنونة أخرى بيننا.
‫سأموت.
‫لم أتوقع أبدًا أن يأتي هذا اليوم،
‫لكني أعتقد أن "دو كيونغ" قد خيّب ظني أخيرًا.
‫هوّن على نفسك.
‫انتظري.
‫لماذا تدخلين دون أن تضربيه؟
‫عليك أن تركليه.
‫اعتدت أن تضربيني طوال الوقت بلا سبب.
‫لماذا لا تضربيه؟
‫هل هذه محاباة؟
‫لا جدوى من ضرب...
‫المتضررين حقًا.
‫إنه بالفعل يعاني ألمًا بما يكفي.
‫فهمت، كل هذا الوقت،
‫كنت أتعرض للضرب ‫لأن الأمر لم يكن بذلك السوء.
‫سأقترف خطئًا ضخمًا في المرة التالية، اتفقنا؟
‫أنت لئيمة للغاية.
‫هل اتصلت بها؟
‫كلا.
‫ألم تتصل بها، أم لم ترد عليك؟
‫لم أتصل بها.
‫أنت غير معقول.
‫هل أحببتها حقًا؟
‫كيف لم تتصل بها في هذا الموقف؟
‫حتى إن لم يتصل بها أحد، فعليك الاتصال بها.
‫كيف لك ألا تفعل شيء؟
‫ماذا ينبغي عليّ قوله؟
‫هل أسألها إن كانت بخير؟
‫هذا سخف.
‫ليس لدي ما أقوله لها.
‫"أحبك."
‫هذا كل ما تحتاج إليه.
‫هذا محاولة لاسترضاءها.
‫كأني أتملقها فحسب.
‫لماذا تنظر إلى العبارة هكذا؟
‫من الخطأ قول ذلك الآن.
‫إنها فكرة جيدة...
‫أن تقول "أحبك".
‫"32 مكالمة فائتة"
‫"مكالمات فائتة، ‫المديرة (بارك)، (لي يونغ غيو)"
‫"(سانغ هوي)، ‫أأنت بخير يا (هاي يونغ)؟"
‫"(شين جاي هو)، ‫أأنت بخير يا آنسة (أوه)؟"
‫"فتاة الجيران"
‫"سيُغلق جهازك"
‫- مرحبًا. ‫- إلى متى ستتطفل هنا؟
‫إنه لا يتطفل. إنه من عائلتنا.
‫لا يوجد صلة بالدم.
‫كنا نعيش معًا لسنوات عديدة.
‫إنه أفضل من عائلتي البيولوجية.
‫أيتها المزعجة.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا. صباح الخير يا آنسة "هيو".
‫هل تعيش هنا أيضًا؟
‫أجل. بشكل مؤقت فحسب.
‫أمر بكثير من المتاعب. هذا المكان هو ملجأي.
‫لديك بالتأكيد الكثير من الضيوف.
‫ولا تسمحي لأمك بالمكوث أبدًا.
‫ماذا أحضرك إلى هنا مبكرًا؟
‫سأتزوج غدًا.
‫مجددًا؟
‫"سو كيونغ" لم تتزوج مطلقًا،
‫وهذا زواجك الثالث.
‫هذا مذهل. أحييك.
‫لا بد أن مظهرك سيكون بشعًا ‫حين ترتدين ثوب زفاف في عمرك المتقدم.
‫هذا أمر لا يدعو للفخر.
‫لن أرتدي ثوب زفاف.
‫سيقدّمني الرئيس "جانغ" ‫في حفل عيد ميلاده الـ70. هذا ما في الأمر.
‫- أرهن أنك لن تأتي. ‫- لن آتي.
‫علمت ذلك.
‫- هل... ‫- أريد "دو كيونغ" أن يحضر فحسب.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، هل تعرف ‫لماذا لا يرد على اتصالاتي؟
‫لأنه في الوقت الراهن منشغل في أمر معقد.
‫وما هو؟
‫- إنه... ‫- لا نعلم التفاصيل أيضًا.
‫إنه ليس من النوع الذي يبوح بكل شيء للجميع.
‫أخبرا "دو كيونغ" أنني اشتريت الهدية ‫من أجل الرئيس "جانغ" بالفعل،
‫لذا لا يجب أن يشتريها. ‫أخبراه أن يرسل لي المال وحسب.
‫قيمتها 7 مليون وون.
‫ثمنها ليس باهظًا
‫بالمقارنة مع الأموال ‫التي سأجلبها إلى المنزل.
‫اصمدوا. سأقوم بعودة ناجحة،
‫وأجعلكم جميعًا أثرياء.
‫من سيجعل من ثريًا؟
‫لا أحد منا فقير.
‫نحن نستمتع بحياتنا جميعًا، ‫منشغلون بكسب قوت يومنا بجهدنا.
‫لذا عليك أن تذهبي لتحصلي على حياة!
‫تبدين أكبر سنًا بمرور الأيام.
‫توقفي عن الإفراط في احتساء الخمر!
‫تبدين أكبر سنًا من والدتك الآن.
‫لا أتوقع أن تتزوجي 3 مرات.
‫لكن ألا ينبغي أن تجربي ‫لمرة واحدة على الأقل؟
‫تهانيّ على زفافك.
‫وداعًا.
‫هذا محرج حقًا.
‫أمر محرج أن يكون لدي ابنة مثلها.
‫لا تكترثي لكلامها.
‫إنها تتحدث بطيش دومًا.
‫بالتفكير في الأمر، ‫أنت و"دو كيونغ" لا تشبهان والدتكما.
‫أنتما تشبهان والدكما تمامًا.
‫أنت بسيطة وصادقة.
‫أين تركت سيارتك بعد احتساء الخمر؟
‫ستظهر في مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫افتح الباب رجاءً.
‫لا بد أن هذه السيدة في غاية الحرج الآن. ‫تحتاج أن تخرج.
‫لا تنظروا إلى هنا من فضلكم. لا تنظروا. ‫انظروا في اتجاه آخر.
‫سأتواصل معك إن كانت مصابة.
‫لا بأس. لا تشعري بالحرج.
‫رباه، أخبرتهم ألا ينظروا.
‫اذهب فحسب. اذهب من فضلك!
‫انطلق. الآن.
‫انطلق.
‫هل أنت بخير يا "سو كيونغ"؟
‫كيف غفوت وسقطت هكذا؟
‫- أيها... ‫- لا داع لتقومي بسبابه.
‫- أنت! ‫- أنا؟
‫فيم أخطأت؟
‫اعتنيت بك لأني ظننت أنك قد تشعرين بالحرج.
‫رأيت كل شيء بينما كنت أتدحرج في الحافلة.
‫أنت...
‫كنت تمسك بهاتفك هكذا
‫وتنظر لي في استمتاع. رأيت كل شيء.
‫أنا...
‫لم أتوقع أن تدعني أريح رأسي على كتفك.
‫لكن كيف استطعت أن تنظر لي ‫وأنا أتدحرج في الحافلة
‫وفمك مفتوحًا؟
‫كان...
‫حسنًا، أنا آسف. انهضي رجاءً.
‫حسنًا يا "سو كيونغ".
‫كانت غلطتي، لذا انهضي من فضلك.
‫"سو كيونغ"؟
‫"سو كيونغ"!
‫"سو كيونغ".
‫ألا يجب عمل أشعة سينية على رأسها؟
‫لقد تدحرجت في الحافلة هكذا،
‫وانهارت بعد أن خرجنا من الحافلة.
‫أعتقد أنها أصابت رأسها حين تدحرجت.
‫لا أعتقد أنها تحتاج إليها.
‫- لا بد أنك منهكة هذه الأيام. ‫- أجل.
‫إنها تشرب الخمر كثيرًا.
‫- أهذا بسبب كبدها؟ ‫- يُفضل أن تتوقفي عن شربه.
‫- أخبرتك. إنها مشكلة كبدك. ‫- أنت حبلى.
‫تُصابين بفقر الدم ‫في المراحل الأولى من الحمل.
‫سأصف لك بعض أقراص الحديد، ‫احرصي على تناولها.
‫تهانيّ.
‫غير معقول.
‫كيف يمكن...
‫أنا آسف.
‫تهانيّ على كل حال.
‫ينبغي عليّ تهنئتك على هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، تهانيّ.
‫لا بد أن هذا جنوني. هذا أمر جاد. ‫لا يجب أن أضحك.
‫هل كان ذلك حين قابلته لآخر مرة ‫قبل مغادرته للبلاد؟
‫لا بد أنها كانت ليلة عاطفية طائشة.
‫يا إلهي.
‫مهلًا، أين هو الآن؟ ‫هل سافر إلى "البرازيل" بالفعل؟
‫اتصلي به الآن. ماذا لو غادر بالفعل؟
‫وماذا ستفعلين إن لم يسافر؟
‫يا إلهي.
‫لستما يافعين. كان عليكما التحلي بالحكمة.
‫عليكما توخي الحذر حين تمضيان ليلة معًا.
‫أضاجع فتيات مختلفة كل ليلة،
‫لكني لا أضع نفسي أبدًا في موقف كهذا.
‫"سو كيونغ". إنها غلطته بالكامل.
‫على الرجل أن يحمل معه حماية على الدوام.
‫انظري.
‫بحوزتي واحد هنا.
‫هذا واحد آخر. انظري.
‫أحمل واحدًا هنا أيضًا.
‫ها هو واحد آخر.
‫لدي واحد آخر، ‫لكن ليس من اللائق أن أريه لك هنا.
‫بأي حال، هذا ما تعنيه المسؤولية للرجل.
‫أنا آسف. ‫ليس هذا الوقت المناسب للثرثرة حيال ذلك.
‫بربك، توقفي عن البكاء.
‫سيكون الأمر على ما يُرام. لا تبكي.
‫- ستكونين بخير. ‫- ابتعد عني أيها الأحمق!
‫اغرب عن وجهي.
‫لا بد أن كل هذا حلم.
‫سيكون كل شيء بخير يا "سو كيونغ".
‫- "جين سانغ". ‫- أجل؟
‫لنذهب إلى مستشفى أخرى.
‫لا. عليك مواجهة الموقف.
‫لا تلمسني.
‫سأحضر الطبيب إلى هنا. ‫- ابتعد.
‫انتظري هنا رجاءً.
‫أيها الطبيب!
‫لا أستطيع التذكّر.
‫هل فعلتها حقًا؟
‫لكني لم أدرك ذلك
‫وهمت به حبًا.
‫لكني لم أدرك ذلك
‫وهمت به حبًا.
‫لحظة واحدة، أكاد أرغب في قتله.
‫أنا...
‫ساءت الأمور بشكل سخيف.
‫أعلم.
‫يمكن أن تظهر في عناوين الصحف.
‫بأي حال، كيف وقعت "هاي يونغ" في حبه؟
‫ألا تفهم الأمر؟
‫لقد خُدعت.
‫لا بد أنه كان لطيفًا تجاهها لشعوره بالذنب.
‫كان ذلك لاحقًا حين اكتشفت الحقيقة.
‫- ماذا قالت "هاي يونغ"؟ ‫- ماذا ستقول؟
‫استشاطت غضبًا.
‫"تي جين".
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫لتصبّي جام غضبك عليه!
‫إن صوته جميل.
‫إنه مرسل إليك. كانوا يطرقون على الباب.
‫ألن تسألني إن كنت بخير؟
‫أنا واثق أنك لست بخير.
‫أنت محق.
‫أنا لست بخير.
‫أنا محطمة تمامًا.
‫أكره أن أظل مستيقظة.
‫لكني لا أستطيع النوم.
‫في البداية، لم أستطع النوم ‫لأني كنت غاضبة للغاية.
‫والآن لا أستطيع النوم لأني أفتقدك.
‫لتواصلي حياتك وتلقين باللوم عليّ.
‫لتمقتيني أمام الآخرين.
‫إن أردت الاتصال بي وسبابي،
‫مهما كانت عدد المرات التي ستتصلين بها،
‫سأرد في أي وقت.
‫يمكنك تعذيبي إن أردت.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫هل يمكنك
‫أن تظل برفقتي فحسب حتى تنفد مشاعري؟
‫لا، ليس حتى نفادها فقط.
‫بل حتى أهدأ.
‫الآن، يعلم الجميع ما حدث لي. ‫أدرك أن عليّ إنهاء الأمر هنا.
‫أعلم أن عليّ أن أضع نهاية لهذا. ‫لكني لا أعتقد أني أستطيع.
‫إن هجرتك الآن حفاظًا على ماء وجهي،
‫أعتقد أني سأندم لمدة طويلة.
‫هل يمكنك البقاء بجواري لبعض الوقت ‫وننفصل لاحقًا؟
‫لنتواعد في الخفاء لبعض الوقت وننفصل.
‫أنا آسف.
‫من الأفضل إنهاء الأمر
‫بينما لا أزال الشخص السيئ.
‫لنخرج. سأوصلك إلى المنزل.
‫دعيني أوصلك إلى المنزل.
‫اركبي السيارة. سأقلك إلى المنزل.
‫تهانينا!
‫كم هذا لطيف!
‫بحقك.
‫- شكرًا لحضوركم. ‫- تهانينا.
‫هذه السيدة "كيم" من "ميونغ دونغ".
‫- سعدت بلقائك. ‫- وزمرتها.
‫- مرحبًا. ‫- تهانينا.
‫إنه السيد "كيم". ‫إنه يملك شركة للشعر المستعار.
‫حسنًا. مرحبًا.
‫إنه زواج أبي الخامس
‫والثالث لوالدتك.
‫لذا أبي هو الفائز.
‫ما رأيك في والدك الثاني؟
‫- كان لطيفًا. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫ما رأيك فيما سيكونه والدك الثالث؟
‫ليس له علاقة بي.
‫للمال علاقة بالأمر.
‫لا تتظاهر بالبراءة.
‫أنا واثقة أنها ستكون الأم الأقل تفضيلًا ‫بالنسبة لي.
‫من المخجل أن أدعوها بذلك.
‫- أنت لا تخجلين. ‫- اسمعني فحسب.
‫والدتك تحاول جاهدة أن تتملّق أبي.
‫لا يجب أن تقف في طريقها.
‫ليس من عادتك ‫أن تحتسي الخمر كثيرًا يا "دو كيونغ".
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أني سأسيء معاملة والدتك؟
‫ألا تستطيع تهنئتنا؟
‫تهانيّ.
‫حسنًا.
‫أشعر بالسوء لأني أرغمتك.
‫عليك محاولة الابتسام أيضًا.
‫لا تبدي منزعجة هكذا.
‫ألم أخبرك؟
‫لا يجب أن تكترثي لمن يأتي ويرحل.
‫حتى بعد مئات من الناس يأتون ويرحلون،
‫سيؤول كل شيء لك.
‫لا بدأنك تدرك ذلك أيضًا.
‫ابتسمي، اتفقنا؟
‫تبدين رائعة في اللون الزهري.
‫"جي يا".
‫أنا سعيدة للغاية.
‫إنه يوم جميل.
‫- إنه كذلك حقًا. ‫- أليس كذلك؟
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫تفضل. شكرًا.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫- تبدين سعيدة للغاية. ‫- أجل.
‫أنا سعيدة حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- تبتسمين أكثر من اللازم.
‫إنه يوم سعيد. عليك أن تبتسمي أيضًا.
‫تعلمين أن والدي يسأم سريعًا، صحيح؟
‫حين يسأم من امرأة، يلمّح لي.
‫"لتسببي لها بعض المتاعب. لقد سئمت منها."
‫بعدئذ أفعل ذلك بالضبط.
‫أمسكها من شعرها وأتشاجر معها.
‫- رباه. ‫- بعدئذ تُطرد.
‫شيء ما حيالك يجعلني أرغب في تنبيهك.
‫ينتابني شعور أنك لن تستغرقي كثيرًا ‫حتى تُطردين.
‫حينئذ لن يكون الأمر ممتعًا.
‫حسنًا، في الواقع...
‫لدي الكثير من المحاسن المخفية.
‫سيستغرق الأمر كثيرًا حتى يسأم مني.
‫سمعت أن كلا زوجيك السابقين كانا ثريين ‫وماتا في سن مبكرة.
‫خسرت كل الأموال.
‫المال يختفي سريعًا حين يتعلق الأمر بي.
‫ألم يُحقق معك بعد وفاة زوجك السابق؟
‫إن استمر أزواج إحداهن في الموت، ‫فسأرغب بالتأكيد في البحث.
‫أنا طبيبة. حين يموت أبي،
‫سأجري عليه كل أنواع الفحوص، ‫من اختبار العقاقير إلى اختبار السموم.
‫لا تتصنعي الذكاء عليّ.
‫ستكونين أول من يموت.
‫حاولي أن تفعلي.
‫مرحبًا.
‫قفي.
‫- لا تكن متسلطًا. ‫- قفي!
‫- لا تأمرني بما أفعله! ‫- اعتذري لها.
‫اتركني.
‫- اتركني! دعني وشأني! ‫- تعالي!
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- اعتذري لها.
‫- اعتذري لها الآن! ‫- ما خطبك؟
‫توقف يا "دو كيونغ".
‫- لا تتصرف هكذا. ‫- اعتذري.
‫- لا أستطيع تصديقك! ‫- اعتذري!
‫- ماذا فعلت بي؟ ‫- اتركني.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- مهلًا!
‫- كيف تجرؤين على قول ذلك لأمي؟
‫- من تظنين نفسك؟ ‫- كيف تجرؤ على فعل ذلك بي؟
‫- توقفي. ‫- ابتعدي عني!
‫- ابتعدي عنها! ‫- اتركيني!
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا!
‫- ابتعدا عن إحداكما الأخرى! ‫- أتظنين
‫أنني خصم ضعيفة لأني تحملتك؟
‫اتركني!
‫- ابتعدي! ‫- من تظنين نفسك؟
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- من تظنين نفسك؟
‫- توقفي! ‫- اتركوني!
‫فيم كنت تفكر؟
‫هل تعلم ماذا فعلت؟
‫هل تعلم...
‫كم عانيت لأصل إلى هنا؟
‫كيف استطعت تدمير كل شيء؟
‫أمي.
‫دعينا لا نعيش هكذا.
‫رجاءً، دعينا لا نعيش بهذه الطريقة.
‫نعيش مرة واحدة فقط.
‫دعينا لا نعيش هكذا.
‫خسرت كل أموال والدك!
‫أحتاج أن أستعيد المال لكي تعاملاني ‫أنت و"سو كيونغ" كبشر مجددًا.
‫لا توجد طريقة أخرى...
‫لا توجد طريقة أخرى بالنسبة لي
‫لاستعادة المال.
‫رباه.
‫لا نحتاج إلى ذلك المال.
‫كرهتك لهوسك بالمال.
‫لم أكرهك لأنك لم تمتلكي الكثير من المال!
‫أنت أحمق!
‫ماذا ستفعل حياله؟ هل ستتركه يغادر؟
‫اهدئي.
‫ثمة طريقة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫شكرًا لوضعك ثقتك بنا.
‫يمكنني منحك أي شي إن ظننت أنه يستحق.
‫لكن إن ظننت أنه لن يجد نفعًا، ‫سأسترجع كل شيء.
‫اللعنة.
‫لن يتحتم عليك استرجاعها أبدًا.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫ليس من الممتع اللعب وحيدًا. انضم لي.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل!
‫- هاجم أولًا. ‫- أجل!
‫- يا للعجب!
‫ماذا؟
‫بينما "هان تي جين" ‫مسافر في رحلات عمل خارج البلاد،
‫يبدو أن شريكه يدبّر شيئًا ما.
‫إنها يشتري أغراضًا من متجرهم ‫لزيادة المبيعات
‫لكي يستطيع أخذ قروض.
‫المبيعات الحقيقية تبدو ضعيفة.
‫هل ترغب
‫- في سحب استثماراتك؟ ‫- افعلها!
‫اسحبها فحسب. لم يتحتم عليك سؤالي.
‫هذين الفأرين المخادعين.
‫سحقًا!
‫لقد هبطت للتو.
‫أود مقابلتك شخصيًا ‫لمشاركة بعض الأخبار الجيدة.
‫إنه "هان تي جين".
‫ألم تسترجع أموالي؟
‫بلى. سيكتشف قريبًا.
‫أخبره ألا يأتي.
‫كلا.
‫أخبره أن يأتي لكي أجعله يدفع ثمن مشروباتي.
‫كيف يجرؤ على التلاعب بأموالي؟
‫سيقابلك في نفس مكان المرة السابقة.
‫تفضل.
‫حسنًا.
‫متى ستأتي؟
‫أسرع!
‫تعال الآن!
‫شكرًا.
‫لكي تنجح أعمالك،
‫تحتاج إلى أشخاص جيدين.
‫تحتاج إلى أشخاص جديرين بالثقة. أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نخبكما.
‫إنه هو، "هان تي جين".
‫سيتزوج "أوه هاي يونغ".
‫إنه ذلك الشخص، صحيح؟
‫إنه الشخص الذي كان في "أوروبا" ‫مع "أوه هاي يونغ" يوم زفافك.
‫ماذا تكون، قديسًا؟
‫إن قلت شيئًا للرئيس "جانغ"، ‫فستحظى بانتقامك.
‫لم لا ترغب في فعل ذلك؟
‫فهمت.
‫بالتأكيد سأسديك المعروف.
‫لا تقلق. سأسحبها.
‫أنا شخص مخلص.
‫ماذا يظن نفسه؟
‫هل يظن
‫أني سأتحرك بأمره؟
‫لتر ما يخطط له "هان تي جين".
‫لا بد أنه يستشيط غضبًا. ‫عليّ أن أساعده ليحصل على انتقامه.
‫أجل يا سيدي.
‫"فتاة الجيران"
‫أرسلي لي رقم حسابك البنكي. ‫سأحوّل لك الوديعة.
‫كنت سهلة للغاية بالنسبة لك.
‫ذهبت حين اتصلت،
‫ورحلت حين طلبت.
‫كنت سهلة للغاية.
‫كيف يمكنك إبعادي بهذه السهولة؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنا آسف.
‫أريدك...
‫أن تكون تعيسًا للغاية.
‫أريدك...
‫أن تبكي كل ليلة.
‫أريدك...
‫أن تنهار حين تسمع اسمي.
‫أتمنى أن أموت من فرط الغضب حين أفكر بك.
‫بتلك الطريقة،
‫سيعذبك الشعور بالذنب طوال حياتك.
‫لنذهب ونتوسل.
‫الرئيس "جانغ" يستطيع فعل أي شيء.
‫لنذهب ونتوسل إليه. من فضلك.
‫"دو كيونغ".
‫أحرزنا تقدمًا كبيرًا ‫لنعود إلى شركائنا الأصليين.
‫والدي هو صاحب المكان.
‫سمعت أنك مهتم بشرائه.
‫هل لا تزال تريده؟
‫كيف تشعر وأنت تستخدم هذا المكان
‫الذي استخدمه والدك كاستوديو خاص بك؟
‫هل المرأة التي كانت تعيش هنا ‫لا تزال تتصل بك؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫كيف كان الموعد المُدبّر؟
‫- ليس جيدًا. ‫- عليك مواعدتها مرتين.
‫مرة واحدة ليست كافية لتعرف إحداهن.
‫واحدة من "هاي يونغ" استقالت،
‫بينما "هاي يونغ" الأخرى أزمعت على البقاء.
‫أي "هاي يونغ" غادرت وأيهما بقيت في رأيك؟
‫لست مهتمًا.
‫المرأة لا تلعن الرجل لتركها،
‫بل لكونه جبانًا.
‫لا تكن جبانًا
‫مع أي شخص.
‫إذاً لما كنت تحسن معاملتي؟
‫فعلتها لأني شعرت بالشفقة تجاهك.
‫هُجرت قبل زفافك بيوم،
‫لكنك أخبرت الجميع أنك هجرته ‫بينما تتظاهرين أنك بخير.
‫كان من الصعب رؤية ذلك. هذا هو السبب.
‫هل كانت غلطتي؟
‫- أنا آسف. ‫- اطلب مغفرتي.
‫اطلب مغفرتي.
‫أخبرتك أن تطلب مغفرتي! ‫عد إلى هنا واطلب مغفرتي!
‫- هل عدت إليه؟ ‫- أجل.
‫- أنت سهلة الانقياد. ‫- أجل.
‫أنت تثيرين حنقي حقًا.
‫أيها الأحمق.
‫أنت الأسوأ.
‫أنت الجبان الأكثر سوءًا!
‫لماذا تخفي مشاعرك؟
‫أنا آسف.
‫أنا أحبك.
‫"سون تايك"،
‫لا أكترث إن مت.
‫لكني لن أموت نادمًا على قراراتي.
‫لن أموت أبدًا وأنا نادم.
‫سأذهب
‫إلى أبعد ما أستطيع،
‫حيثما يقودني قلبي.
‫حسنًا.
‫أنا فخور بك يا "دو كيونغ".
‫هيا بنا!
‫مثل قرون الكركدن!
‫لنستمر حتى النهاية!
‫ترجمة "محمود عبده"