‫"سون تايك"،
‫لا أكترث إن مت.
‫لكن لن أموت نادمًا على قراراتي.
‫لن أموت نادمًا أبدًا.
‫سأبتعد قدر المستطاع،
‫إلى حيث يقودني قلبي.
‫"فتاة الجيران"
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫سُررت برؤيتك.
‫"هاي يونغ" لا تجيب على مكالماتي.
‫فهمت. إنها في غرفتها. اذهبي إليها رجاء.
‫هيا بنا.
‫أكنت تعرفين بقدومي؟
‫إنك مستعدة.
‫لماذا لم ترتدين مثلها؟
‫- سنعود قريبًا. ‫- حسنًا.
‫اذهبا إلى مكان بعيد. كشاطئ مثلًا.
‫قد لا تعود الليلة.
‫- أين سنذهب؟ ‫- لا أدري.
‫إن كنت لا ترغبين في التحدث، فلا بأس.
‫أيمكنني تشغيل الموسيقى؟
‫"لا بد أن رؤية دموعي أحزنتك
‫أعتذر"
‫يا لها من مصادفة.
‫الكلمات تصف شعورك بالضبط.
‫"أنا، من أحبّك ‫أنا، من صار مجنونك
‫أنا، من حلم بك
‫أتمنى أن تتذكريني وتذرفي الدموع
‫أتمنى أن تؤلمك
‫ذكرياتي
‫أتمنى أن تشعري ببرودة الرياح
‫حين تسمعين أخباري
‫أتمنى أن تلاحظي
‫خفوت دقات قلبي
‫أتمنى أن تؤلمك أمنياتي
‫وهيامي أكثر"
‫ظننت حياتي ستكون رائعة بعد الـ30.
‫ظننت أنه سيكون لديّ منزل وسيارة
‫وأنني سأسافر على الأقل مرة كل عام.
‫لا أدري لم توقّعت ‫أن تكون هذه هي حياتي في الـ30.
‫ربما ظننت أنك ستجنين أموالًا كثيرة،
‫دون تعب.
‫كما ظننت أن حياتي العاطفية ستكون رائعة.
‫لكن هأنذا يضنيني الحب كحمقاء.
‫ومع ذلك،
‫أحسدك أنه إضناء بلا ندم.
‫لم أشعر بذلك قط.
‫هل انتهت علاقتكما؟
‫أجل.
‫لقد هجرني.
‫لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫كنت تعلمين أن علاقتكما مستحيلة.
‫لقد أنهى العلاقة بدلًا منك.
‫حتى يكون هو الشخص السيئ.
‫لم يردك أن تلعبي أنت أيضًا هذا الدور.
‫"هي ران"،
‫هذا يعني أنه ليس متيّمًا بي.
‫هذا لا يعني أنه لا يحبك،
‫لكنه لا يعرف كيف يحب.
‫الشباب لا يعرفون ما يؤذينا أكثر.
‫إن "تاي جين" مثله.
‫لم يرد وضعك تحت وطأة انتظاره.
‫لذلك هجرك بذلك العذر السخيف.
‫تركك تنتظرين حبيبًا مسجونًا
‫وتعيشين بذكريات مؤلمة
‫بسبب ما قاله لك.
‫الشباب لا يعرفون
‫ما يؤلمنا أكثر.
‫لا نريد سوى قربهم مهما كانت الظروف.
‫أليس كذلك؟
‫رباه. هل سأتمكن قط من هجر أي شاب؟
‫ماذا عن حبيبك القادم؟
‫عليك هجر حبيبك القادم بأي ثمن.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫سأهجر من سيكون حبيبي هذه المرة بالتأكيد.
‫إن لم تفعلي، ‫سأتبعك وأعنّفك حتى تهجرينه.
‫"(هاي يونغ)، هذه فرصتك الوحيدة لهجر شاب!
‫اهجريه. فلتفعلي!"
‫أهجره من دون سبب؟ أينبغي أن أهجرهم تباعًا؟
‫بالطبع.
‫يا إلهي.
‫قبعتي. إنها غالية.
‫لا بأس. سأحضرها.
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫مهلًا!
‫لماذا لم تشتري بعض الملابس وتبدّلي ثيابك؟
‫لم تجوّلت بملابس مبلّلة طوال اليوم.
‫لم يمر وقت طويل على ابتلالك آخر مرة.
‫إنه رائع.
‫سننتقل أنا وأبوك.
‫تعالي معنا.
‫فقد أردت الانتقال إلى الريف.
‫لننتقل إلى "تشونغجو" ونقيم مع جدتك.
‫سأعود إلى العمل غدًا.
‫لست مجبرة على البقاء هناك.
‫استقيلي.
‫استقيلي وانتقلي معنا.
‫الهروب أشدّ إذلالًا.
‫أريد أن أبدأ من جديد في المكان ذاته.
‫ابنتك قوية. لن يقتلني هذا.
‫صمدّت حتى بعد إلغاء زواجي ‫قبل الزفاف بيوم واحد.
‫لا تتحدثي هكذا.
‫أنا على الإنترنت الآن.
‫يمكنك العثور عليّ بالبحث عن اسمي.
‫إنك لمصدر فخر لعائلتك.
‫من الطارق؟
‫أنصت. سأخبر "هاي يونغ" ‫بأن تتصل بك. فلترحل.
‫الآن!
‫علينا أن نركض!
‫رباه.
‫من الذي تمسك يده الآن؟
‫لا تخلعي ملابسك أرجوك.
‫لن أفعل.
‫لا أحبه لهذه الدرجة.
‫أنا آسف.
‫يُقال إنك تعرف المرء من النظر إلى عينيه.
‫لكن عيناك خدعتاني.
‫أعتقد أنه لا ينبغي ‫أن نحكم على الكتاب من عنوانه.
‫في حين أنك من دمّر حياتها،
‫إلا أن ابنتي غرقت في هواك.
‫وأنا قدّمت لك الطعام كالحمقاء.
‫أنا وابنتي حمقاوان.
‫آسف.
‫كان بإمكاني اقتحام منزلك.
‫لكن لم أفعل ذلك ‫لأنني أظن أن علينا قطع علاقتنا بك تمامًا.
‫ومع ذلك،
‫دعني أخبرك بهذا.
‫كما تدين تُدان.
‫إن آذيت أحدًا، ستتأذّى بشكل أكبر يومًا ما.
‫فرّقت بين حبيبين سعيدين في شبابهما.
‫جرحت
‫ابنتي الغالية.
‫وستدفع الثمن.
‫بالتأكيد ستدفع الثمن. هذا حتميّ.
‫بعد ما عانته ابنتي.
‫أنا آسف.
‫حسنًا...
‫إنه هنا.
‫آسفة.
‫ماذا سأستفيد من سبّك؟
‫أتراجع عن كلامي.
‫سألكمه بدلًا من ذلك.
‫ادخلي.
‫لا تنظر في أعين الناس مباشرة بعد الآن.
‫فإن عينيك تستغلان تعاطف الناس.
‫كنت على وشك سبّك بأقبح الألفاظ.
‫- ادخلي. ‫- لندخل.
‫لم تواصلين لوم عينيه؟
‫لندخل. هيا.
‫هيا.
‫اذهبي فحسب.
‫لم أنت هنا؟
‫اشتقت إليك.
‫آسف
‫على تأخّري.
‫رباه.
‫لا أفهمك.
‫لم يطرف لك جفن حين توسّلت إليك.
‫وعندما بدأت أتجاوز حبي لك، أتيت.
‫- أنا آسف. ‫- من الواضح أن علاقتنا مستحيلة.
‫نحن لا نتفق أبدًا.
‫انتهت علاقتنا. لا تعد مرة أخرى.
‫استعدت عربوني.
‫لن أقول شيئًا لصاحب العقار.
‫احرص أن تدفع الإيجار في موعده ‫حتى لا يتصل بي.
‫أنا آسف.
‫كنت مخطئًا.
‫لن أكون جبانًا مجددًا.
‫لن أكون متردّدًا.
‫مهما حدث،
‫لن أتركك أبدًا.
‫أنا أيضًا لن أكون متردّدة.
‫قررت أن أتركك.
‫لقد تركتك بالفعل.
‫أعرف أنك غاضبة مني.
‫أتظن أنني أتظاهر بعدم الاهتمام؟
‫تعرف أنني لست بارعة في ذلك.
‫أم لأنني سهلة المنال بنظرك
‫تظن أن بإمكانك إقناعي في أي وقت؟
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.
‫أنا أيضًا معجب بك.
‫لكنني حاولت إبعادك. تعرفين ذلك.
‫لست مضطرًا لفعل ذلك بعد الآن.
‫لن أتشبّث بك بعد الآن.
‫إن التقينا مصادفة،
‫لنسير دون أن نتبادل التحيّة.
‫لا تتظاهر أنك سعيد برؤيتي.
‫لست بارعة في هذه الأمور.
‫أنا لا أبكي. إنني مصابة برشح فحسب.
‫لست حزينة. لديّ إنفلونزا فحسب.
‫لا تسيئ فهمي.
‫شكرًا لك
‫لأنك جعلتني أهجرك.
‫لم أعد بحاجة إلى مصباح بعد الآن.
‫لنذهب ونتوسّل إليه.
‫الرئيس "جانغ" قادر على فعل أي شيء.
‫لندهب ونتوسّل إليه. أرجوك.
‫"دو كيونغ".
‫لنذهب ونتوسّل إليه.
‫"دو كيونغ".
‫تحدث الأمور كما أراها.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا
‫لنرجع إلى شريكتينا الأصليتين.
‫كما أراها بالضبط.
‫كما قلت،
‫الرؤى التي كانت تراودني
‫كانت ذكرياتي التي سأذكرها عند موتي.
‫لحظات من الندم.
‫لن تغيّرني هذه الرؤى
‫أو تساعدني في أي شيء.
‫لكن لم أظل أراها؟
‫"ما حياتنا إلا
‫أيامًا نتذكرها بعد أن تنقضي."
‫كلما شعرت أنني أهدر حياتي ‫على شيء عديم الفائدة،
‫أقرأ هذه العبارة.
‫"ما حياتنا إلا أيامًا نتذكرها
‫بعد أن تنقضي."
‫ماذا لو كانت جميع مشاكلنا قد حُلّت ‫وانتهت بالفعل
‫وما نعتقد أنه يحدث الآن
‫أن أرواحنا تستذكر ‫تلك اللحظات الماضية فحسب؟
‫سنشعر حتمًا بعدم جدواها، ألا توافقني؟
‫قد تجعلك تعيش دون اكتراث.
‫لكنه النقيض تمامًا.
‫لو تقبّلت الأمر، ستغمرك الراحة.
‫ستبدأ بتحويل ناظرك إلى داخلك.
‫الآن،
‫ما أكثر شيء يبتغيه قلبك؟
‫حياتك قصة بطلها قلبك.
‫لا تحاول أن تغيّر الأدوار حولك.
‫لتسع أكثر نحو راحتك.
‫وافحص ذاتك.
‫اكتشف شهوة قلبك.
‫لم يسبق لي وأن كشفت سريرتي بأريحية
‫لأي شخص من قبل.
‫فلم أظهر إلا القليل من باطني ‫حتى لا يجرحني الآخرون.
‫أقلّ دومًا من الشخص الآخر.
‫وأكثر قسوة من العداء الذي أظهروه لي.
‫أغيّر موقفي بناءً على ردود أفعالهم.
‫لم أفش يومًا ما بداخلي لأحد دون تحفظ.
‫بمجرد أن نقرّ أنه لا شيء أبديّ،
‫فلن نصبح عبيدًا لأشياء عديمة الجدوى.
‫والآن، ما عدت أخشى الموت إطلاقًا.
‫لكن حقيقة أنني لم أقدّم حبًا أكثر ‫حينما كان بمقدوري،
‫وأنني حرمتها من حبي ‫حتى عندما أردت منحه لها،
‫وأنني صعّبت عليها حياتها
‫لأنني قسوت عليها.
‫كل هذا يُثقل كاهلي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫لقد مرّ وقت طويل، صحيح؟
‫ألن تدخلوا؟
‫- أجل. ‫- أجل، سأدخل.
‫أردت أن أطيل عطلتي، ‫لكنني لم أستطع. أنهيت إجازتي سريعًا.
‫ألا أغدو أفضل حالًا الآن؟
‫خسرت كيلوغرامين. ‫أصبحت هذه التنورة واسعة عليّ الآن.
‫ربما أحدث مشكلة أخرى ‫حتى أخسر كيلوغرامين أخريين.
‫حسنًا.
‫أنا بخير. بل بأفضل حال.
‫تكلموا كما تشاؤون.
‫حسنًا. هل أنت بخير حقًا؟
‫بالطبع.
‫إنها تبدو كذلك.
‫ما أمر الورد؟
‫لقد اشتريته. رأيت أنني سأكون ‫أقل حقارة وأنا أحمله.
‫- حسنًا. ‫- رباه!
‫أنا بخير حقًا، صدقوني.
‫اضحكوا كما تشاؤون.
‫بالطبع، هذه السيدة "أوه".
‫لم أعرف أن "دو كيونغ" كان متورطًا.
‫أنا آسفة.
‫يعتذر الجميع إليّ.
‫لم أسمع اعتذارات بهذا القدر في حياتي.
‫لكنه ليس بالشعور الرائع.
‫أشعر أنني صعبة الإرضاء.
‫آسفة.
‫أنا في غاية الآسف.
‫في الواقع، لست آسفة.
‫إن "دي كيونغ" بلوى.
‫أخبريه أنه في غنى عن ذلك.
‫لقد انتهى الأمر.
‫في الواقع، ليس لديّ الحق في التدخل ‫وإخباره بما يجب القيام به.
‫ما عدت أبالي.
‫أنا بخير.
‫ومن الآن فصاعدًا،
‫سأتوقف عن الاهتمام بالرجال ‫ولن أشغل بالي بالحب مثلك.
‫هكذا سأعيش حياتي.
‫سأعيش حياة رائعة وساكنة ومستقلة.
‫بالمناسبة، هل حدث شيء بوقت غيابي من العمل؟
‫فلم يسبق وشاهدتك تنتعلين حذاء بلا كعب.
‫هذا لأن قدميّ تورمتا.
‫ووضعت شية على وجهك أيضًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هنا.
‫- شية؟ ‫- هنا.
‫ها هي.
‫إنها كسرة خبز.
‫ليس من عادتك الاستمتاع بالوجبات السريعة!
‫كنت بحاجة إلى السكر.
‫آسفة.
‫لا عليك.
‫أتنفس الصعداء بعدما كُشفت أمام الجميع.
‫هذا أشبه بمشاركتي في مارثون وأنا عارية.
‫ليس لديّ ما أخفيه أو يقلقني بعد الآن.
‫لا بد وأن هذا هو الدوري ‫الذي يفترض عليّ المشاركة فيه برأيي.
‫فكرت في الاستقالة من العمل أيضًا.
‫لكنني رأيت أنني سأعيش في حالة انهزام ‫لو استقلت من هنا.
‫أنت الجميلة "أوه هاي يونغ" ‫وأنا "أوه هاي يونغ" المألوفة.
‫خشيت أن نظل هكذا إلى الأبد لو استقلت.
‫عندما قورنت بك في سن المراهقة،
‫أظن أنني بدأت أعتنق فكرة ‫أنني لست جيدة بما يكفي.
‫ما زالت هذه الفكرة تطاردني
‫في كل شيء أفعله.
‫سأحاول التغلّب على هذه العقدة،
‫عقدة مراقبتك.
‫ما زلت لم تتغيّري. ‫تتغلبين على عقباتك بسهولة وسرعة.
‫- حقًا؟ ‫- تصرفت كسابق عهدك حينها.
‫لقد نحبت كما لو أن العالم سينتهي،
‫لكن في وقت لاحق، ‫كنت تضحكين كما لو لم يحدث شيء.
‫كان تصرفًا غريبًا ‫لدرجة أنني قلقت عليك.
‫ألن تشربي معي شيئًا حقًا؟
‫لاحقًا.
‫متى؟
‫متى ستشربين معي شيئًا؟
‫في وقت ما.
‫عليّ الذهاب.
‫لقد حسمت أمري تمامًا تجاه "دو كيونغ".
‫حظًا طيبًا.
‫حسنًا. أصبح نظيفًا الآن.
‫"دو كيونغ" و"هاي يونغ".
‫لم ينفصلا لكونهما سئما من بعضهما البعض،
‫أو كبرا ليبغضا بعضهما.
‫آلمهما فراقهما لأنهما كانا مغرمين ببعضهما
‫وهذا يكسر قلبي أكثر.
‫لم أعد حبه الأكثر وجعًا.
‫إن عجزنا عن حب بعضنا مجددًا،
‫كنت أود أن أبقى حبه الأكثر وجعًا على الأقل.
‫انتهيت.
‫استمري.
‫أصبحت نظيفة تمامًا الآن.
‫مرحبًا؟
‫أجل يا سيدة "كيم".
‫لا. أنا في المنزل فحسب.
‫الآن؟
‫لا، لا بأس في ذلك.
‫أجل. بالطبع.
‫حسنًا، سأوافيك على الفور.
‫- حسنًا. ‫- من المتصل؟
‫منتجة الفيلم.
‫ما الأمر؟ هل ثمة مشكلة في الصوت؟
‫لا، تريد العمل على نصّي.
‫لقد أثار انتباهها. ‫لو استحسنته، فهذه صفقة جيدة.
‫أجل!
‫كل شيئًا قبل مغادرتك!
‫لقد انتهيت للتو من إعداد أرز الكيمتشي.
‫بعدما قرأتها مجددًا،
‫أعجبتني الشخصيات.
‫لنعدّل عليها قليلًا، ونعطيها للممثلين.
‫فور أن يكون لدينا فريقًا جيدًا، ‫ستتهاطل علينا الأموال تلقائيًا.
‫أولًا...
‫لنعطي الدور إلى "جونغ مين".
‫لا، ألن يكون شابًا وسيمًا أفضل؟
‫ماذا لو لعب رجل وسيم دورًا غريبًا؟
‫وجدتها.
‫لنمنح "جونغ جاي" الدور أولًا.
‫حسنًا.
‫بغض النظر عن رأيي،
‫هذا الجزء يضايقني.
‫مشاهد الحركة في هذا النص ليست قوية.
‫عليك كتابتها بحنكة، حتى تقنع بها الممثلين.
‫أجل. أنا أيضًا... ‫انزعجت قليلًا من هذا الجزء.
‫- كنت عالقًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأحرص على إصلاح ذلك هذه المرة.
‫هلا تمهلينني يومًا؟
‫أو يومين...لا، 3 أيام.
‫لا. سأحلّ الأمر في يومين.
‫- لم تشرب. هذا غريب. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫المعذرة،
‫هلّا سرتما معي إلى المنزل؟
‫أنا...
‫حبلى.
‫أرجوكما سيرا معي إلى المنزل.
‫ماذا سأفعل؟
‫أهو الشاب الذي تحدثت عنه المرة الماضية؟
‫لا يعرف أنه والد الطفل بعد.
‫يظن أنه ابن شخص آخر.
‫هل ستحتفظين به؟
‫ألم تقولي إنه لن يسبّب سوى المتاعب؟
‫قلت إنه يواعد هذه المرأة و...رباه.
‫ليست هذه المشكلة الوحيدة.
‫سواء أكان مغتصب أو سفّاح،
‫سيمثّل أي شخص يدفع له.
‫يشتهر في مجاله بأنه محام وضيع.
‫إنه معدوم الضمير تمامًا.
‫كيف يطالب ببراءتهم بلا خجل؟
‫مهلًا...
‫سيكون الطفل بخير، صحيح؟
‫من الناحية الموضوعية،
‫إنه شخص حقير تمامًا.
‫من الناحية الشخصية،
‫إنني معجبة به.
‫لأنني أقمت علاقة معه.
‫لم لا تسألينه إذًا؟ من يدري؟ ‫ربما يريد الزواج منك.
‫مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫بغض النظر عن كوني حبلى بطفله،
‫سيصدمه الأمر إن عرف
‫أننا أقمنا علاقة معًا.
‫أعرفه منذ كان في الـ14 من عمره.
‫كان يسير أمامي عاريًا.
‫إن
‫اكتشف ما حدث بيننا...
‫"(جين سانغ)"
‫سألت 6 رجال مختلفين.
‫اتفقوا جميعًا أنهم ‫ما كانوا ليتزوجوا من امرأة حبلت
‫بعد علاقة جنسية عابرة.
‫سيخبرونها بأن تتخلص من الطفل. ‫يا لهم من حمقى.
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫سأغادر البلاد حالًا.
‫من يكترث إن كانت ستحتفظ بالطفل أم لا؟ ‫سأهرب إلى أبعد ما يمكنني.
‫سأعيش في ضواحي "إنجلترا"،
‫وأغيّر اسمي إلى "ويليام ساذرلاند".
‫أجل.
‫حسنًا، انتظري دقيقة.
‫مهلًا، أنصتوا إليّ. انتبهوا.
‫ستحتفظ بالطفل.
‫إنها في الـ44 من عمرها.
‫قد تكون هذه فرصتها الأخيرة للإنجاب. ‫بالتأكيد تريد الطفل.
‫ستحتفظ به، لكن السؤال هو
‫إن كان عليها إخبار الأب أم لا ‫قبل إنجاب الطفل.
‫هذا هو السؤال.
‫أتفضل أن تعيش حياتك دون أن تعرف أن لك ابن،
‫أم تفضل أن تعرف إن كان حيًا بمكان ما؟
‫من يفضل ألا يعرف فليرفع يديه.
‫حسنًا، 2.
‫من يرى أنه لا بد أن يعرف فليرفع يديه.
‫4. 2 مقابل 4.
‫"سو كيونغ"، النتيجة 2 مقابل 4. ‫يفضلون أن يعرفوا.
‫حتى أنا أوافقهم الرأي. عليه أن يعرف.
‫أن تعيش حياتك دون أن تعرف أن لك ابن...
‫هذا...
‫ماذا عساي أقول؟
‫الأمر أشبه بأن هناك قنبلة ‫في مكان ما بمنزلي،
‫لكنني الوحيد الذي لا يعرف بأمرها.
‫عليك إخباره يا سيدتي، مفهوم؟
‫عليك إخباره بالتأكيد.
‫ستربّين الطفل في سلام. ماذا سيفعل هو؟
‫أخبريه. اتصلي به الآن وأخبريه.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫سأخبره.
‫سوف...
‫أخبره بالتأكيد.
‫أجل، عليك إخباره.
‫ما رأيكما أن نتناول شيئًا طيبًا؟
‫إنك هنا.
‫هذا عقاري.
‫لم تعقدون أنتم المستأجرون صفقاتكم الخاصة؟
‫من تظن نفسك لتعطيها العربون لتطردها؟
‫كنت تريد طردها باستماتة
‫وكان هذا حلّك؟
‫رباه.
‫لحسن الحظ مررت وضبطتك بالجرم المشهود.
‫لو لم أعرف بالأمر، ‫هل كنت ستستخدم المكان لنفسك؟
‫يا لك من ماكر.
‫أخبرتك.
‫لن أعطيك هذه الغرفة.
‫أنصتي يا آنسة.
‫كما هو مذكور في العقد،
‫سأعطيك العربون خلال عام.
‫حتى ذلك الحين، عليك دفع الإيجار.
‫إن لم تدفعي، سأخصمه من عربونك.
‫سيدفع الإيجار في موعده.
‫لا. لم أؤجّر هذه الغرفة له.
‫بل أجّرتها لك.
‫أخذت عربوني منه بالفعل. ليس لديّ ما أخسره.
‫لم أخذته منه؟ أنا المالك.
‫لم وقّعت العقد إن كنت ستفعلين ما يحلو لك؟
‫الصفقة التي عقدتماها باطلة.
‫سأراك بعد عام.
‫لا يمكنك استخدام هذه الغرفة، مفهوم؟
‫لا أريد العودة إلى هنا بعد عام.
‫أريد إنهاء هذا الآن.
‫سأمنحك كل ما تريد.
‫لا تجبر أحدًا على البقاء ‫إن كان لا يريد ذلك.
‫أيمكنك...
‫العودة فحسب؟
‫أريدك أن تعودي.
‫- سأصحبك إلى المنزل. ‫- لا، شكرًا.
‫أجل يا "تاي جين".
‫أنا في الطريق.
‫"(هان تاي جين)"
‫لا تبدين بخير.
‫- لديّ برد. ‫- هل تناولت دواءً؟
‫أجل.
‫أعتذر لأنني أسأت فهمكما.
‫ظننتك تواعدينه.
‫ظننت أنه دمّر حياتي ليأخذك مني.
‫أنا آسف.
‫فلتأكل. الطعام طيب.
‫كنت أتوق إلى تدميره.
‫كان الأمر برمته سوء تفاهم.
‫- لا أصدق... ‫- أرجوك، كفاك حديثًا عنه.
‫لا أريد أن أسمع بأمره.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بالتعب فحسب.
‫فلتأكل، من فضلك.
‫لديّ رشح.
‫فلنتوقف عن مقابلة بعضنا.
‫أعتقد أن علينا التوقف الآن.
‫دعينا نرى بعضنا
‫والسعادة تغمرنا.
‫لست مضطرة إلى هجري الآن.
‫لنستمر قليلًا.
‫وإن ظننت أن علينا إنهاء علاقتنا، ‫فلننفصل حينها.
‫هذا لأنني آسف.
‫لقد عدت.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- أجل.
‫- ماذا عن دوائك؟ ‫- تناولته.
‫لكن ما زلت تبدين متعبة.
‫ألم تنخفض الحمى بعد؟
‫إنها أفضل من أمس.
‫لكن صوتك أصبح أخشن.
‫أليس مثيرًا؟
‫يا لك من مجنونة...
‫هل تثبت أنك تقيم بمفردك؟
‫لقد تغيّر.
‫ألم تقولي إنها ضيقة جدًا؟
‫أعتقد أنها أصبحت أكثر لينًا. لا بأس.
‫طاب يومك.
‫"دو كيونغ"، هناك ضيف يريد مقابلتك.
‫عجبًا. مكتبك رائع،
‫أليس كذلك؟
‫ألم يكن عليك زيارتي أولًا؟
‫"شركة (موفي ساوند) ‫المدير التنفيذي (بارك دو كيونغ)"
‫"المدير التنفيذي (بارك دو كيونغ)."
‫كنت أيضًا مديرًا تنفيذيًا.
‫لكن انهار كل شيء بسبب أحمق ما.
‫عليك أن تحذر. قد يحدث ذلك لك في أي وقت
‫إن ركز أحد على ذلك.
‫لن أوقفك. افعل ما يحلو لك.
‫حين صدمت سيارتي،
‫قلت إن ذلك لم يكن عن عمد.
‫كانت تلك غلطة،
‫لكن هذا كان عمدًا.
‫قلت إنك صدمت سيارتي عمدًا.
‫كنت تحبها بالفعل حينها.
‫أهذا لأنك غضبت، ‫لرؤية الفتاة التي تحب تعاني
‫تعاني مما قلته لها؟
‫كان عليك التوقف عند ذلك الحد.
‫ما كان عليك أن تتمادى هكذا. فيم كنت تفكر؟
‫الآن يعرف الجميع ما حدث لنا. ‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫ليس أمامنا خيار،
‫سوى العودة إلى حيث ننتمي.
‫هذا ما علينا فعله.
‫إن عرف الناس بأنك سرقت حبيبتي،
‫لم يعد بإمكاني المكوث في "كوريا".
‫الأمر كله بين يديك الآن.
‫يمكنني إفساد حياتك، أو نسيان كل شيء.
‫لذا،
‫دعنا نعود إلى حيث ننتمي.
‫أنت أيضًا كنت تحب فتاة.
‫وهي سبب هذه الفوضى.
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫سأذهب الآن.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا
‫لنرجع إلى شريكتينا الأصليتين.
‫"المغامر"
‫رائع، أنت أيضًا عملت على هذا الفيلم؟
‫لقد عملت في العديد من الأفلام الشهيرة.
‫- رباه، لا أريد العودة إلى العمل. ‫- ماذا...
‫- إلى اللقاء. ‫- اعتن بنفسك.
‫- من يكون؟ ‫- لا أدري.
‫إنه جذّاب جدًا، أليس كذلك؟
‫ألم تستطع التوصّل لحل،؟
‫أعني...لقد حاولت جاهدًا.
‫أظن أنه كان من الصعب عليك ‫القيام بذلك بمفردك.
‫- أرجوك، امنحيني يومًا آخر... ‫- يمكننا حل الأمر معًا.
‫هيا بنا.
‫المعذرة؟
‫حسنًا.
‫هذا صعب جدًا.
‫شاهدت أكثر من 100 فيلم حركة ‫لحل هذه المشكلة،
‫لكن لم يفيدني أي منها.
‫إنه طريق مسدود.
‫لقد تعبت. أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء.
‫إذًا سأغادر الآن.
‫لا بأس. فلتواصل. ‫علينا الانتهاء من هذا اليوم.
‫سأغفو قليلًا فحسب.
‫حسنًا.
‫الجو حار جدًا.
‫سأبدّل ملابسي.
‫لم ستبدّل ملابسها؟ هل تحاول إغرائي؟
‫أينبغي أن أغادر؟ ماذا أفعل؟
‫هذا سيئ. ماذا أفعل؟
‫هل أحقب أشيائي وأغادر؟
‫أتريد أن تحتسي مشروبًا؟
‫لا أريد.
‫"قوات التدريب الاحتياطية"
‫ماذا أفعل؟
‫"عليّ أن أغادر"
‫"هذا سيئ"
‫فلتأخذ استراحة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "دو كيونغ". لا يمكنني سماعك.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أنا...
‫أسقطت هاتفي فحسب.
‫الأمر فقط...
‫هل ظننت أنني أغريك؟
‫هل جُننت؟
‫"فتاحة زجاجات الشهوة ‫تأليف (بارك هوون)"
‫فتاحة زجاجات الشهوة.
‫الشهوة...
‫يحتوي هذا المسرح على نظام صوتي مذهل.
‫اكتشف مدى روعة الأصوات التي عملت عليها.
‫- دعنا نتناول العشاء بعد العرض. ‫- حسنًا.
‫مت أيها الأحمق!
‫مهلًا!
‫جديًا...
‫اتركني. توقف.
‫اتركني! رباه!
‫أجل!
‫"بارك دو كيونغ" أصبح لي أخيرًا!
‫أيمكنك البقاء بجانبي قليلًا وهجري لاحقًا؟
‫دعنا نتواعد في السر لبعض الوقت ثم ننفصل.
‫إن هجرتك الآن لحفظ ماء وجهي فحسب،
‫أعتقد أنني سأندم طويلًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أخبرتك ألا نلقي التحية إن تصادفنا.
‫آسف لأنني تحدثت إليك.
‫غيّري حذائك.
‫يبدو غير مريح.
‫أعرف شيئًا صادمًا سينهي
‫معاناتك على الفور.
‫لكن لا يمكنني إخبارك به.
‫أريد إخبارك،
‫لكن قد أقع في ورطة كبيرة إن فعلت.
‫لكن أثق أن ذلك سينهي...
‫أنا...
‫أعرف طريقة ستجعلك تصمت الآن.
‫حسنًا. لن أخبره.
‫لو كنا نتمتع بالذوق نفسه، ‫لاصطحبتك إلى مكان مسل.
‫أتريد الذهاب إلى النادي معي الليلة؟
‫أتريد ذلك؟
‫لماذا تستلقي هكذا؟
‫أنا متعب.
‫أصعد إلى أعلى إذًا.
‫نفدت طاقتي.
‫رباه.
‫لقد عدت.
‫هل تناولت العشاء؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫أشعر بنمل في ساقاي.
‫سأنام طوال اليوم غدًا. لا توقظاني.
‫أما زلت تعانين من البرد؟
‫لماذا لم يفدك الدواء؟
‫أتريدين حقنة وريدية؟
‫لا بأس. إنني أتحسّن.
‫"هاي يونغ".
‫تلقيت بعض الملاحظات.
‫- علام؟ ‫- ألق نظرة على هذا.
‫- أخفضي هذه من فضلك. ‫- هذه؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫انظري إلى هذا.
‫ارتداء حذاء ضيق قليلًا
‫يساعدني ألا أفكر فيه كثيرًا.
‫ألم قدماي يلهيني.
‫فور أن أعود إلى المنزل وأخلع الحذاء،
‫- سأسعد بلحظة انفراج. ‫- لقد عدت.
‫لأن ذكرياتي عنك تجري في بالي...
‫حين أبكي
‫عندما أتذكرك من أكثر الأشياء عشوائية،
‫"كوني مريضة.
‫أتمنى أن أمرض."
‫أريد أن يشتد مرضي.
‫كلما استيقظت في منتصف الليل لأتفقد هاتفي،
‫وحين أمارس حياتي الطبيعية
‫لكن قلبي يتوق إلى العودة إلى الماضي،
‫حينها أتمنى أن أمرض.
‫أريد أن يشتد مرضي.
‫حين يشتد ألمي لدرجة أن أعجز عن التحرّك
‫وأمرض حتى أفقد وعيي،
‫حينها أتوقف عن التفكير به.
‫كلما اشتدت الحمى،
‫تضعف ذكرياتي عنه.
‫يرتاح قلبي
‫كلما اشتد مرضي.
‫"(أوه هاي يونغ) ‫3 مرات يوميًا"
‫"هاي يونغ"!
‫عزيزتي!
‫"هاي يونغ"، استفيقي.
‫افتحي عينيك يا "هاي يونغ".
‫انتبهوا من فضلكم.
‫افتحي عينيك. استفيقي، أرجوك.
‫استفيقي.
‫"هاي يونغ".
‫أسرعوا.
‫"هاي يونغ".
‫أرى أشياء.
‫كيف أفكر به
‫بمجرد أن أتحسّن قليلًا؟
‫هذا يغضبني.
‫أيمكنني نزع هذه الآن؟
‫لماذا؟ عليك أخذ المزيد.
‫لا أريد.
‫اضغط عليها قليلًا.
‫لا تمرضي.
‫سُررت برؤيتك هنا.
‫لكان ظلمًا أن أمرض وحدي.
‫يسرني أنك أيضًا مريضة!
‫حتى وإن عدنا بالزمن،
‫كنت سألغي زفافك
‫وأجعلك تسكنين بجواري لألقاك مجددًا.
‫أنا آسف. أنا بغاية الأسف.
‫لكنني لست آسفًا على إلغاء زفافك!
‫آسف.
‫هذه هي حقيقة شعوري.
‫رغبتي في ضمّك إلى صدري أمرضتني.
‫سيكون من الأفضل لها،
‫ومن الأفضل لنا أن نعبّر عن حبنا قدر الإمكان ‫قبل أن أرحل، صحيح؟
‫يسرني أن يكون وجهك أول ما أراه صباحًا.
‫- ذلك الحلم! ‫- هذا صحيح. كان للطفل.
‫أيها الأحمق.
‫أيها الوغد!
‫على الأرجح لا يمكننا التفريق بينهما ‫حتى وإن حاولنا.
‫حُكم عليك بالسجن المؤبد مع "بارك دو كيونغ".
‫أنا آسفة.
‫لقد خدعتني.
‫ومع ذلك، ما باليد حيلة. ‫فحبّي أهمّ بالنسبة إليّ.
‫ترجمة: "أيمن فايق"