‫إنك دوائي.
‫أنا بخير الآن.
‫زالت حمتي.
‫لا بد أن الوضع كان عسيرًا عليك.
‫أبليت حسنًا.
‫كلانا.
‫أبلينا حسنًا.
‫إن لم تدفع علاقتنا بقوة، ‫لما كنا وصلنا إلى هذا الحد.
‫شكرًا لك.
‫حسبت أنك ستستسلم بعد الاعتذار بضع مرات.
‫تخيلت
‫كيف سيكون الأمر لو كنت أموت.
‫إن كنت أعيد التفكير في تلك اللحظات.
‫واستنتجت أن لا شيء يهم.
‫"لا أحتاج إلى الحذر. ‫عليّ اتباع ما يريده قلبي.
‫ليس عليّ تأخير أي شيء."
‫يعجبني ذلك.
‫"عليّ اتباع ما يريده قلبي. ‫ليس عليّ تأخير أي شيء."
‫لم أقابل إلّا رجال تافهين.
‫كانوا مشغولين بالتفكير ‫في أرباحهم وخسائرهم.
‫تركوني لأنهم كانوا خجولين من إخفاقاتهم.
‫لم يمس أحدهم قلبي ولم يحرك مشاعري قط.
‫كنت في انتظار تحرك مشاعري.
‫أنا سعيدة جدًا الآن.
‫إن وجدتك تساورك الشكوك،
‫- فسأقتلك. ‫- اقتليني.
‫إيّاك أن تتغير وإلّا ستموت.
‫لن أتغير.
‫لكني سأتغير.
‫طبعًا. يمكنك التغير.
‫لا.
‫رباه.
‫- أين كنت؟ ‫- استرخي.
‫أين كنت؟ حسبنا أنك مت.
‫خرجنا للبحث عنك في المستشفيات. أين كنت؟
‫عدت إلى المنزل لأنني شعرت بتحسن.
‫لماذا لم تخبرينا أنك ستعودين إلى المنزل؟
‫لم أستطع إيجادك في أي مكان.
‫تعمل الأدوية بسرعة كبيرة ‫مع الأشقياء الصغار من عينتك.
‫في منظورك،
‫انفصلتما وانقضى الأمر.
‫لكنكما عدتما إلى بعضكما البعض...
‫لذا...تغير الوضع.
‫تغير الوضع يا " دو كيونغ"!
‫تهاني!
‫نجحت يا "بارك دو كيونغ"!
‫غيّرت مصيرك!
‫ما خطب تعابير وجهك؟ يبدو أنك غير مبال.
‫ألا يفترض أن تكون متحمسًا؟
‫سيكون من الأفضل لها
‫أن نحب بعضنا إلى أقصى درجة
‫قبل رحيلي، صحيح؟
‫رحيلك؟ لم عساك ترحل؟
‫لم ستموت؟
‫تغيرت تلك الأوضاع الآن، لم عساك تموت؟
‫من قبل،
‫تركتها.
‫وتندم على هذا بينما تموت؟
‫لكنكما عدتما معًا.
‫الوضع مختلف الآن.
‫تغير الحاضر، فكيف لا يتغير المستقبل؟
‫لهذا هناك هفوات في المصائر
‫ولهذا أغلب التنبؤات تكون خاطئة.
‫عقلك أقوى من أي شيء آخر.
‫الحب أقوى من أي شيء آخر.
‫الحب!
‫ماذا؟
‫أتشعر بالقلق؟ أتقلق من تركك لها؟
‫ثمة أمر واحد يلزم أن تقوم به.
‫حبّ...
‫قدر ما تستطيع.
‫أشعر بغيرة كبيرة!
‫ماذا تفعلين؟
‫ذاهبة إلى العمل.
‫غادرت المنزل للتو. ماذا عنك؟
‫- ذاهب إلى العمل كذلك. ‫- رباه.
‫فاجئتني.
‫رباه.
‫- من اللطيف رؤيتك في الصباح. ‫- هيا، سأوصلك.
‫أشعر أن بإمكاني فعل أي شيء.
‫يمكنني قتل أحدهم حتى.
‫تماسكي.
‫اختر واحدًا وسأقتله.
‫فهمت يا أمي. لا تقلقي.
‫لن أفعلها. حاضر.
‫أحبك.
‫حفلة على السطح.
‫الأطفال في الثالثة ‫من يرقصون عندما يستيقظون.
‫اسألني عن سبب سعادتي.
‫- لا تزعجني. قل فحسب. ‫- سأكون ناجحًا.
‫راودني حلم رائع ليلة أمس.
‫قالت أمي إنه ليس عليّ قوله لأحد.
‫هذا بيني وبينكما فقط.
‫تقول أمي إن هذا حلم رائع.
‫رائع!
‫لا أحلم عادة.
‫لم يراودني حلم مشرق كهذا من قبل.
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟
‫النجوم في السماء
‫كانت تلمع كالذهب.
‫وفجأة، تشكّلت على شكل سمكة.
‫بعدها بدأت تتحرك وكأنها حية.
‫سقطت مباشرة من السماء وأمسكتها بـ...
‫هل أمسكتها فعلًا؟ هل أسقطتها؟
‫طبعًا. سقطت من يدي.
‫لم تحاولين أخذها مني؟
‫عندما فتحت عيني،
‫شعرت...
‫بالإثارة، لكن في ظل هدوء تام بطريقة ما.
‫شعرت وكأنني سمعت صوت الرب.
‫"آن أوانك."
‫- سأشتريه لقاء 5000 وون. ‫- هل أنت مجنون؟
‫لا تبع هذا الحلم ‫ولا حتى لقاء مئات الملايين.
‫طبعًا، لن أفعل.
‫تقول أمي إنني سأصبح وزير العدل.
‫توقف. نحن نتناول فطورنا.
‫لنتقابل الليلة. سأعزمك على شيء طيب.
‫أعرف مطعم رائع يقدم شرائح لحم.
‫كيف ستعيشين من دوني؟ ‫أنا الوحيد الذي يعتني بك.
‫أخبري عائلتك وانتهي.
‫سيكتشفون عندما يتضح الأمر أصلًا.
‫هل أخبرت الرجل؟
‫لماذا؟
‫ما الخطب؟ ألا تتذكرين رقم الرجل؟
‫أليس لديك بريده الإلكتروني؟
‫هذا الأخرق. أخبريني كل ما تعرفينه عنه. ‫سأتقصى أمره.
‫ليس والد الطفل.
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫ليس هو الوالد.
‫لكنك لم تواعدي أي رجل غيره.
‫رباه، أكانت علاقة ليلة واحدة؟
‫هذا لا يخصك.
‫رباه. أهي علاقة ليلة واحدة؟
‫قلت إن هذا لا يخصك.
‫سأربي ابني بنفسي أصلًا. ‫لذا سأبقي الأمر سرًا.
‫ليس الرجل الذي انتقل إلى "البرازيل". ‫سوء فهمك قد يفسد حياة رجل بريء.
‫لذا إيّاك أن تثرثر بشأنه للآخرين.
‫و...
‫سأرحل عن البلد.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إن عشت هنا، فسيزعجني الناس،
‫ويسألونني عن هوية والد الطفل.
‫وسيؤثر هذا بالسلب على الطفل.
‫الصائب أن أربي الطفل بمفردي في بلد آخر.
‫سيكون صعبًا فعلًا تربية ابنك بمفردك ‫خارج البلد.
‫ابقي هنا فحسب.
‫عندك "دو كيونغ" وأنا سنساعدك.
‫لن أتخلى عنك حتى إن أصبحت ناجحًا.
‫قومي بتربية الطفل هنا.
‫- لا تغادري. ‫- اخرس. توقف.
‫غيري رأيك.
‫تأخرت. لنذهب.
‫وصلنا.
‫"سو كيونغ"، سأراك هذا المساء.
‫ابتهجي، ستكون الأمور على ما يرام.
‫إن أخبرتك أنه طفلك، متأكدة أنه سيغمى عليك
‫وستصبح الأوضاع محرجة بيننا.
‫لذا أظن أنه من الأفضل إبقاء الأمر سرًا ‫وتربية الطفل وحدي.
‫لنبق صديقين كما نحن الآن فحسب.
‫شكرًا على حلمك بشأن الطفل.
‫سأتذكر حلمك.
‫نجوم وسمكة.
‫يا له من أمر مثير للاهتمام.
‫لا داعي لتفسري لي.
‫يمكن أن ينفصل الناس ‫ويعودون إلى بعضهم في أي وقت.
‫الوضع متقلب كالطقس.
‫لن ننفصل مجددًا.
‫لا تفعلي رجاء. أبدًا.
‫تهاني.
‫"شهادة بدرجات امتحان تجريبي"
‫"الأولى على الفصل، الثانية على الصف"
‫رباه. لا بد أنها جنت!
‫لقد جنت! عزيزي، لا بد أن "هاي يونغ" جُنت.
‫ما هذا؟
‫إنها الأولى على الفصل والثانية على الصف.
‫الثانية ضمن 500 طالب.
‫"الثانية على الصف"
‫طبعًا، ستذهب إلى جامعة "سيول" الوطنية.
‫حسنًا. مع السلامة.
‫بمن تتصلين الآن؟
‫- منزل أخوك. ‫- توقفي أرجوك.
‫لماذا؟
‫عليّ الرد على تباهيها بابنتها طوال حياتي.
‫الآن، حان دوري. لم تتوقع هذا قط.
‫طبعًا.
‫أنا المتصلة. هل تناولت العشاء؟
‫أجل.
‫هل خرجت نتيجة "سيو هيو"؟
‫"هاي يونغ" لم تحصل على المركز الأول ‫على الصف بفارق لا يُذكر.
‫سأفتح.
‫أظن أن نتائجنا تبدلت.
‫سأعطيك خاصتك غدًا.
‫سأعطيها لك في المدرسة.
‫أسيكون مناسبًا...
‫إن وقّع والديّ على خاصتك؟
‫إذًا، سأجعلك والديّ يوقعان على خاصتك كذلك.
‫"الـ29 على الفصل، الـ218 على الصف"
‫- "هاي يونغ". ‫- نعم؟
‫تفضلي.
‫عادة ما أكون الأولى أو الثانية على الصف.
‫لكنني لم أدرس هذه المرة. ‫حسبت أن كل شيء سيكون بخير فحسب.
‫أظن أنني سأتطلق مجددًا.
‫أريد الخروج من هذا المنزل.
‫ويلاه.
‫كنت أشعر. لم يكن الأمر منطقيًا.
‫"أوه هاي يونغ".
‫ممتاز، جيد جدًا، جيد...
‫جفّت دمائي من الخوف هباء.
‫حسبت أن "هاي يونغ" الثانية على الصف.
‫- لم جفّت دماءك من الخوف؟ ‫- عفوًا؟
‫معك حق. لا أعلم.
‫ما الذي جعل دمائي تجف من الخوف.
‫لا بأس. تناولي الطعام!
‫كيف يضعون 2 من "أوه هاي يونغ" ‫في الصف ذاته؟
‫يصعب تصديق أنك خُدعت.
‫لم تتخط الترتيب رقم 200 قط.
‫كيف تصدقين أنها حصلت ‫على المركز الثاني بسهولة؟
‫طبعًا، لم تكن هذه بطاقة نتيجتها.
‫رباه. ضحكت كثيرًا بسببك.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫هل أنت "أوه هاي يونغ" المنشودة؟
‫أجل.
‫عيناك كبيرتان جدًا.
‫لا عليك. الدرجات ليست مهمة.
‫ذلك اليوم، راودني شعور
‫أنني لن أستطيع هزيمتك أبدًا.
‫يستحيل أبدًا
‫أن أهزم شخصًا تربّى بحب.
‫ثمة عرض كيس مجاني عند الشراء. ‫يمكنك أخذ كيس آخر.
‫"(فاتحة زجاجات الشهوة)، ‫من تأليف (بارك هون)"
‫أحسبت أنني كنت أتودد إليك؟
‫شكرًا لك. مع السلامة.
‫لم أنت محبط جدًا هذا الصباح؟
‫أنا...
‫أظن أنني اكتشفت سبب عجزي عن النجاح.
‫ما هو؟
‫أعجز عن النجاح...
‫لأنني أحبك.
‫من تحاول مغازلتك؟
‫- أيمكنها أن تجعلك ناجحًا؟ ‫- هذا مذهل. إنك سريعة البديهة.
‫يمكنني الشعور بهذا بكل كياني. ‫ربما عندي حاسة سادسة.
‫فتى صالح.
‫ليس سهلًا رفض امرأة ‫واستطعت رفض امرأة تستطيع جعلك ناجحًا.
‫فتى صالح.
‫تفضل.
‫تناول هذه النقانق.
‫مرحبًا.
‫إن واصلت حبك وأصبحت ناجحًا في الوقت ذاته...
‫ماذا ينبغي لنا فعله؟ ‫سيحصدون حقل الشعير غدًا.
‫نحن في عجلة من أمرنا ‫للذهاب إلى هناك فورًا.
‫في أي وقت غدًا؟
‫سيحصدونه في الصباح.
‫كيف رتبت الأمور بهذا السوء؟
‫أنا آسف.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأكون ممتنًا إن استطعت القدوم، ‫لكنني لن أجبرك.
‫سجّل الصوت في مكان آخر إن كان بوسعك.
‫فهمت. حسنًا.
‫علينا أن نذهب. سنضطر إلى قطع طريق طويل ‫إلى "غوتشانج" إن لم نذهب.
‫لكنهم سيحصدون الحقل ‫بحلول الأسبوع القادم كذلك.
‫لم عساهم يحصدون ذلك الحقل الجميل؟
‫- لحصاد الشعير طبعًا. ‫- ألم يكن حقلًا تزينيًا؟
‫أتظن أن بإمكاننا الذهاب والعودة الليلة؟
‫متى ستعود إذًا؟
‫غدًا؟
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫مستحيل. لا يمكنني رؤيتك حتى غدًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫عملك له الأولوية.
‫حسنًا.
‫أراك غدًا.
‫سأراك غدًا إن كنت حية حتى وقتها.
‫لن أراك غدًا إن مت من الاشتياق إليك.
‫لنر إن كنت سأنجو.
‫مع السلامة.
‫مرحبًا. ماذا هناك؟
‫- أريد خدمة منك. ‫- تفضل.
‫أيمكنك جعل "هاي يونغ" ‫تعمل خارج المكتب اليوم؟
‫- حتى تستطيع الرحيل حينما تنتهي. ‫- غير ممكن.
‫- ألن تفعليها؟ ‫- لا.
‫- أرجوك، مرة واحدة. ‫- انس الأمر.
‫سأكون مطيعًا، أعدك.
‫أيها الأحمق.
‫لا أصدقه.
‫- ألن تفعلها؟ ‫- لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ماذا علينا أن نجهز؟
‫دعني أرى.
‫من أحضر هذه الوجبات الخفيفة؟
‫أحضرتها لأنني شعرت بالأسف عليكم.
‫يا جماعة.
‫إن أردتم التسكع معي،
‫اليوم هو اليوم الوحيد.
‫بداية من الغد، سأكون مشغولة لبقية حياتي.
‫إلى الأبد.
‫من الجيد سماع ذلك. تفضلي، أمسكي.
‫معذرة.
‫الآنسة "أوه هاي يونغ"؟
‫أجل.
‫- الآنسة "أوه هاي يونغ"؟ ‫- أجل، أنا.
‫نحن من قسم شرطة "سيوبو". ‫هل رقم هاتفك 072...
‫و11..
‫- إنه 1131. ‫- هذا هو. شكرًا لك.
‫- أهذا صحيح. ‫- أجل.
‫انتهكت قانون الاتصالات. ‫لا بد أن تأتي معنا.
‫- عفوًا؟ ‫- محقق "غو"، اقبض عليها.
‫- ماذا؟ ‫- هل ستقبضان عليها فعلًا؟
‫- لا، هذا... ‫- رباه، "هاي يونغ".
‫أظن أنكما مخطئان. لم أقترف أي غلطة.
‫أجل، نعرف.
‫أتعلمان أن هناك 2 "أوه هاي يونغ"؟
‫- أجل، نعرف. ‫- مفهوم.
‫- رباه، "هاي يونغ". ‫- سيدة "أوه"!
‫- أتريدين؟ ‫- توقف!
‫- هيا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا بد أنها اقترفت غلطة ما. ‫- هدوء.
‫"مدير (كيم سيونغ جين)"
‫مرحبًا؟
‫"هاي يونغ"، ماذا يجري؟
‫لا بد أن أحدهم قام بأمر غير قانوني باسمي.
‫إن اكتشفت الفاعل...
‫لا تستخدمي هاتفك رجاء. أغلقيه.
‫إن واصلت استخدامه، ‫فستوجّه إليك جريمة، مفهوم؟
‫كلما استخدمته أكثر، زادت غرامتك.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"سيغلق هاتفك"
‫أيلزم أن أدفع حتى عندما لا أكون المتصلة؟
‫- سيغرمونك عندما يرن هاتفك. ‫- تبًا.
‫ما خطب هاتفي؟ متى حدث هذا؟
‫ما قدر غرامتي؟ إنها واجبة الدفع، صحيح؟
‫هل سيلزم دفعها كلها؟
‫لن أضطر إلى دفعها إن قمت بالإبلاغ.
‫توقفي! رباه، إنك ثرثارة.
‫إنها صاخبة فعلًا.
‫هلّا تبقين فمك مغلقًا؟
‫ضابط "غو".
‫أظن أن المشتبه بهم هناك.
‫هناك. ها هم.
‫مرتدي القبعة هو أسوأهم. إنه شرير كذلك.
‫- توقف عندك. ‫- حاضر.
‫تسعدني رؤيتك.
‫ماذا أخركما؟ نحن متأخرون أصلًا.
‫أي طريق علينا سلوكه؟
‫- كيف قمتما بأخذها؟ ‫- هناك طريقة دومًا.
‫أحسنتما.
‫فاجئتني!
‫ناموا جميعًا فيما عدا السائق.
‫أي هراء هذا؟ لا يمكنكم النوم.
‫أسرع.
‫حالفنا الحظ. الجو عاصف اليوم.
‫لا يوجد الكثير من الحديث في الفيلم. ‫لذا للصوت دور محوري.
‫سأعتمد عليك.
‫أريد أن تذهب. أراك في المحطة القادمة.
‫سنذهب إلى شاطئ "ماليبو" الآن.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت، لنتحرك بسرعة.
‫يمكننا الذهاب بأنفسنا.
‫لا تقلق علينا واستمتع. ‫سنقلكما عندما ننتهي.
‫- بالتوفيق. ‫- استمتعا!
‫متأكدان أنكما تريدان البقاء هنا؟
‫لم لا نقلكما في وسط المدينة حتى تسترخيا؟
‫ألن يكون هذا أفضل؟
‫أحمق.
‫رباه، انتبه لألفاظك. فمك اللعين هذا.
‫هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫أعطني عناقًا قويًا.
‫تعال!
‫ما زلنا نهارًا.
‫هيا بنا.
‫ماذا تعني؟
‫لم أكن سأفعل أي شيء أصلًا.
‫"المدير التنفيذي (لي تشان سو)"
‫"المدير التنفيذي (هان تي جين)"
‫أعتذر عن إبقائك منتظرًا.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫تزعجني الجمارك بالإصرار على قدومي ‫طوال الصباح.
‫وسّعت المكتب. ‫يبدو أفضل مما كان وأنا مدير تنتفيذي.
‫من الطريف ما آلت إليه الأوضاع.
‫بعد مغادرتك بقليل بدأنا البيع في "أوروبا".
‫بعدها بدأت المصارف تترجّانا لإقراضنا المال.
‫عندما كنا في حاجة ماسّة إلى القروض،
‫لم يحركوا ساكنًا.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"(سامسامكارد)"
‫خذ وقتك. خرجت من السجن للتو.
‫هل أصلحت مشكلتك مع "هاي يونغ"؟
‫ألم يكن الوضع عسيرًا؟
‫لا يوجد شيء لإصلاحه.
‫هل أنت قلق من ألّا أعطيك وظيفة؟
‫خضنا الكثير معًا.
‫أصلح الأمور مع "هاي يونغ"" وتزوجا أولًا.
‫إن أصبحت مشغولًا بالعمل، ‫فلعلها تشعر أنك مهملها.
‫تلك أولويتك.
‫لنذهب لتناول شيء.
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حاليًا. ‫رجاء اترك رسالتك...
‫أهذا قسم شرطة "سيوبو"؟
‫اسمها "أوه هاي يونغ". أجل.
‫قال رجلان إنهما تابعان لقسم شرطة "سيوبو"
‫وأخذاها معهما.
‫لا يعملان لصالحنا.
‫حقًا؟
‫رباه.
‫ليسا ضابطين شرطة.
‫لا، ليسا كذلك.
‫- أيمكنك التكبير على السيارة؟ ‫- أجل.
‫- إنهما ضليعان بما يفعلانه. ‫- حقًا؟
‫استطاعا إخفاء اللوحة المعدنية.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
‫معذرة. نحن ضابطان شرطة. ‫هل الآنسة "أوه هاي يونغ" تعيش هنا؟
‫اختطف مجهولان الآنسة "أوه هاي يونغ".
‫نحن نبحث عنهما.
‫حسنًا...
‫ثمة فتاة أخرى بالاسم ذاته. ‫ثمة "أوه هاي يونغ" غير ابنتي.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫- أفيقي. ‫- هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫صوت كلب ينبح في قرية صغيرة مساء.
‫الصوت الذي نستمع إليه الآن هو المفضل عندي.
‫أحب كذلك سماع صوت إزاحة الجليد ‫وأنا تحت البطانيات في نهار شتاء.
‫صوت فتى صغير
‫يركض من فوق تلة نحو الـ4 عصرًا.
‫و...
‫صوت صندوق موسيقى.
‫صوتها...جميل.
‫وهناك صوت أريد سماعه.
‫صوت مناداتك باسمي.
‫لم تنادني بـ"هاي يونغ" قط.
‫أظن أن ذلك الاسم
‫ما زال يذكرك بها.
‫آسفة. أصعّب عليك الأمور مجددًا.
‫هذا طبيعي.
‫ناديتها بذلك الاسم لمدة طويلة.
‫لا يمكنني فعلها لأنني قلق من أن تظني ذلك.
‫لعلك تظنين أنني أنادي أحدًا آخر.
‫ربما تشكين أنها تخطر على بالي.
‫لعلك محق.
‫لكن لسوء الحظ اسمي "هاي يونغ" كذلك.
‫نادني باسمي فحسب.
‫لن أفكر فيها عندما أنظر إليك.
‫آمل أن تستطيع قول اسمي
‫من دون الشعور بعدم ارتياح.
‫أريد خدمة منك.
‫لا تتدخلي مهما فعل معي "هان تي جين".
‫مهما يفعل، عليّ السماح له بفعله.
‫من الواضح أنني أخطئت.
‫وأنت معي الآن.
‫لذا مهما يحصل لي،
‫لا تتدخلي فيه.
‫ليس عليك التفكير في "أوه هاي يونغ" ‫عندما تنظرين إليّ،
‫وعلي أن أعوض "هان تي جين".
‫لنفعل ذلك.
‫وكذلك،
‫توقفي عن منادتي بـ"أنت".
‫هذا غريب.
‫بم عليّ مناداتك إذًا؟
‫تعرفين.
‫ماذا؟
‫تعرفين.
‫ماذا؟
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫قلناها 10 مرات.
‫افتحي عينيك.
‫ماذا؟
‫انظري إلى النجوم.
‫أينبغي لنا الموت معًا الليلة؟
‫أريد الموت عندما أكون في منتهى السعادة.
‫"بارك دو كيونغ"!
‫لماذا لا تجيبني؟ أعرف أنك هنا.
‫إنك محاصر الآن.
‫أي موعد غرامي مشين هذا؟
‫هذا حقل شعير أحدهم.
‫جعلتنا نعاني كثيرًا.
‫أنهي أيًا كان ما تفعله واخرج.
‫أسرع!
‫"قسم شرطة"
‫أعترف، تبدوان كمحققين فعلًا.
‫حسنًا.
‫انتحلتما هوية محققين وأعقتما العدالة.
‫- أنتما في ورطة. ‫- رباه...
‫- لا. ‫- رفقًا بنا أرجوك.
‫- "دو كيونغ" مجنون. ‫- رباه
‫- لا تقولي شيئًا. ‫- نحن في ورطة.
‫أيها الحمقى عديمي الفائدة!
‫أتظنون أنكم ما زلتم مراهقين؟
‫أيتها الحقيرة...
‫سأكسر ساقيك وأحبسك. سأموت مبكرًا بسببك.
‫من بين كل ما فعلته، هذا أكثرها جنونًا.
‫سأقتلك عندما تعودين إلى المنزل.
‫أتسمعين؟
‫متأسف.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫احتفظ بها.
‫لكن...
‫اتركها له فحسب.
‫لكن...
‫عزيزتي...
‫ما رأيك؟ أليس شهيًا؟
‫معقول.
‫لا تتصرفي هكذا. إنه باهظ الثمن.
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا يُفترض أن تأكلي الأناناس وأنت حامل.
‫ألا تعرفين القواعد؟ ستكونين أمًا قريبًا.
‫ذلك معتقد خاطئ.
‫معتقد خاطئ أو لا، لا ضرر من الحذر.
‫أريدك أن تذهبي إلى منزلك ‫لكنني أسمع أنه ليس جيدًا
‫أن تتحرك الحامل كثيرًا.
‫عليك البحث عن الإنترنت.
‫عليك تفقد ما يمكنك وما لا يمكنك فعله.
‫أمامك الوقت الآن بما أنك لن تشربي الخمر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انتظري.
‫ماذا يجري؟
‫كيف يكونان معًا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
‫لا تبالي بشأني وافعل ما عليك فعله.
‫أنا هنا لتناول الطعام فحسب.
‫لا بد أنك تعرفين بالفعل ما يحبه.
‫أجل. يمكنكن المواصلة.
‫تفقدت هاتفك.
‫انتابني الفضول بشأن الاسم ‫الذي تدون به رقمي.
‫"حبيبتي" أم اسمي فحسب؟
‫وجدتها "اثنين". أتساءل إلام يرمز هذا.
‫بعدها وجدت "ثلاثاء" و"أربعاء" كذلك.
‫"اثنين"، "ثلاثاء"، "أربعاء"، "خميس"، ‫"جمعة"، "سبت". لكن لا يوجد "أحد".
‫أتأخذه إجازة؟
‫ما شعورك وأنت ترانا كلنا في وقت واحد؟
‫فكرت في كيفية إنهاء علاقتنا ‫ولم أرد فعلها بلطف.
‫قررنا ضربك معًا.
‫أكنتن جادات؟
‫يمكننا مناقشة هذا، صحيح؟
‫لم تفعلن هذا؟ هذا غير صائب!
‫اذهبن ولا تلمسنه
‫ما الداعي لتلويث أيديكن؟
‫الوقوع في غرامه بالكاد غلطتك بسبب وظيفته.
‫- لم تتدخلين؟ ارحلي يا سيدتي. ‫- آنسة، لست متزوجة.
‫أنا "الأحد" وأنتن باقي الأيام.
‫"الأحد".
‫يقضي أيام الأحد معي. نعيش معًا.
‫- هل أنتما متزوجان؟ ‫- لا.
‫لسنا متزوجين.
‫سأقدم لكن نصيحة بصفتي أكبر منكن.
‫لا تغركن المظاهر ولا كروت العمل ‫ولا الأموال.
‫عليكن الحكم على رجال من شخصيتهم.
‫رباه.
‫لا عليك.
‫يلزم أن تتحلى بشخصية طيبة ‫لتتعرف على صاحب الشخصية الطيبة.
‫واصلي الحكم على الناس من المظهر.
‫واصلي فعل هذا وواصلي مواعدة أمثاله.
‫حظًا طيبًا!
‫بجدية...
‫هيا. أنا خائفة.
‫تقاتلين برقة شديدة.
‫خذي هذه!
‫شكرًا لك. تخلصت منهن في لمح البصر.
‫من الأفضل أن تتعامل سيدة مع السيدات.
‫كيف سأرتب أيام الأسبوع مجددًا؟
‫أنا آسف.
‫"جين سانغ".
‫عندما...
‫أفكر في أيام الثانوية خاصتك، ‫أتذكر كم كنت لطيفًا جدًا.
‫كان لطيفًا جدًا عندما بكيت بشدة ‫بعد موت الناظر.
‫عندما ساعدت ذلك العجوز ‫الذي يجني قوت يومه من جمع الورق،
‫كنت لطيفًا.
‫حتى عندما كنت تدرس مع "دو كيونغ"،
‫كنتما تنتظران في محطة الحافلات ‫إن عدت إلى المنزل متأخرة.
‫عندما رأيتكما عند محطة الحافلات،
‫قلت لنفسي كم أنكما لطيفان.
‫أحببت ذلك.
‫عندما أفكر في تلك الفترة،
‫أجد أن كل شيء فيك كان لطيفًا.
‫لا أعلم لم تغيرت كثيرًا فجأة.
‫أنت الوحيد الذي يعرف السبب.
‫متأكدة أن هناك ما حدث.
‫اسمع يا "جين سانغ"،
‫إنك رجل رائع فعلًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫ستجعلينني أبكي.
‫توقف عن تعذيب نفسك
‫واعثر على فتاة تحبها فعلًا لتتزوجها.
‫و...
‫آمل أن تصبح وزير العدل.
‫لن أخبر الطفل أنك والده.
‫رغم ذلك، أريد أن يكون والد الطفل ‫شخصًا رائعاُ.
‫لا يهم محله.
‫شخص لن يشعر الطفل بالإحراج منه.
‫شقية مجنونة.
‫إلام تخططين؟
‫اتركيهما لحالهما.
‫ربما لا يمكننا تفريقهما حتى إن حاولنا.
‫تفضل دجاجك.
‫شكرًا لك.
‫لا توصلون الطلبات، صحيح؟
‫لا نوصلها، آسفة.
‫لا عليك. إن كان طيبًا، فسأحضره أنا. ‫إنها مسيرة 10 دقائق فقط من منزلي.
‫يومًا طيبًا. شكرًا لك. اعتني بنفسك.
‫لم أحلم قط ‫أنني قد أساعد "دو كيونغ" كمحام.
‫ماذا يعجبه فيها؟ إنه متيم بها تمامًا.
‫كنت معها اليوم وهي صاخبة. صاخبة جدًا.
‫يكره الصاخبات.
‫أعلم. لا بد أن هناك شيئاً مميزاً جدًا فيها.
‫ما هو؟ ما المميز فيها؟
‫اسأله بنفسك.
‫وكأنه سيخبرني أبدًا.
‫أخبرتك ألّا تشرب من الزجاجة!
‫فمي أنظف من فمك.
‫أيها الأحمق. اذهب وأحضر كأسًا.
‫- اذهب وأحضر كأسًا. هيا! ‫- لا.
‫- اذهب وأحضر كأسًا! ‫- لا.
‫إياك وقولها مرة أخرى.
‫"أحمق"؟ إنه أكبر منك. كيف تجرؤ على ركله؟
‫وكيف تجرؤ على مناداته بـ"أحمق"؟
‫ما خطبك؟ نتشاجر هكذا دومًا.
‫كيف تجرؤ على سبّه؟
‫أكنت لتحب أن يسبك؟
‫أجبني أيها الأخرق!
‫عمره 36 عامًا. سيتم الـ40 قريبًا.
‫أستواصل نعته بالكلب عندها؟
‫أستواصل سبّه عندما يتزوج وينجب؟
‫إنك تقولين أكثر مما قلت.
‫يستحسن أن تعامل "جين سانغ" باحترام ‫من الآن فصاعدًا.
‫وأنت!
‫"هون" أصغر منك ويتصرف بوقاحة.
‫أستضحك على هذا وتتركه يعاملك بسوء؟
‫ثمة فرق بين الصداقة والوقاحة.
‫إن وجدت أنه تخطى الحد، ‫فعليك تحذيره بنظرة أو حتى بإخباره.
‫يلزم أن تكسب احترام الآخرين.
‫- احرص أن يعملك باحترام. ‫- ما خطبك؟ تجعلين الأمور غريبة.
‫أشعر بعدم ارتياح لرؤيتكما ‫تعاملان "جين سانغ" بهذا السوء. توقفا.
‫كنت أسوأ واحدة فينا!
‫قلت، توقف!
‫أنا...
‫أظن أنني أفهم.
‫أظن أنني أفهم الموضوع الآن.
‫ما الخطب الآن؟
‫قولي لا.
‫قولي لي إن الأمر غير صحيح أرجوك!
‫ماذا تفعلان؟
‫لا، لم نفعلها قط.
‫أنا وأنت لم نفعلها قط!
‫لا. هذا مستحيل!
‫ذلك الحلم...
‫ذلك الحلم!
‫هذا صحيح.
‫كان يرمز إلى الطفل.
‫- لا. ‫- أنت...
‫- أيها الأخرق المجنون! ‫- لا، فهمتما الأمر بشكل خاطئ.
‫لا أعرف عن هذا شيئًا. تمهلا. لست الفاعل.
‫هذا غير صحيح!
‫على من تشفقان؟ من يستحق الشفقة؟
‫لقاء جريمة مواعدة كل هؤلاء النساء،
‫محكوم عليك بالمؤبد مع "بارك سو كيونغ".
‫أيها الحقير...انتظر!
‫- تعال هنا. ‫- أمسكه.
‫أنت!
‫- أمسكه يا "دو كيونغ". ‫- لا، انتظر.
‫لا يحق لك التزام الصمت!
‫- لا! ‫- ابق ثابتًا.
‫أسيكون ذلك صعبًا جدًا؟
‫ما رأيك؟
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫نعم يا "دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫"دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫نعم يا "دو كيونغ".
‫"هاي يونغ".
‫آسفة.
‫أعلم.
‫أنا المجنونة الآن.
‫لا أطلب منك مسامحته.
‫ولن أطلب منك مسامحتي كذلك.
‫سأتقبل العقاب الذي أتلقاه.
‫عجبًا.
‫خدعتني تمامًا.
‫آسفة.
‫"دو كيونغ".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى موعد غرامي.
‫لا بد أنك تعتبرني طائشة ‫لأنني أخبرتك أنني أحبك عدة مرات.
‫إنه شيء وعدت به من قبل.
‫آسفة.
‫يسعدني أنك تخرجين في مواعيد غرامية.
‫تأخرت.
‫حسنًا، مع السلامة.
‫أراك قريبًا.
‫لنتناول مشروبات مع "هاي يونغ" في وقت ما.
‫طبعًا.
‫حب قيم كحياتك
‫قد يمثل عذابًا لغيرك.
‫رغم ذلك ما بيدي حيلة.
‫حبي أهم بالنسبة لي.
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫- أبليت حسنًا. ‫- حقًا؟
‫هذا ممتع جدًا.
‫أريد أن أتصل به وأخبره...
‫أننا نتواعد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫والدي مالك هذا المكان.
‫سمعت أنك مهتم بشرائه.
‫أما زلت تريد ذلك؟
‫توفي والدي.
‫- لنذهب ونتوسل. ‫- قطعنا شوطًا طويلًا.
‫- هل المرأة التي عاشت هنا... ‫- عليك أن تراها.
‫أي "هاي يونغ" في ظنك...
‫إنها تغلي.
‫ساخنة.
‫رباه!
‫أحرقت يدي.
‫لحسن الحظ، أحرقت اليسرى.
‫سكبت صلصلة الصويا الساخنة ‫بينما أعد طبق الجانجوريم.
‫لا ينبغي لي تحضير أشياء ‫لا أحضّرها في العادة.
‫ألم تأكل بعد؟
‫انتهيت.
‫أتقول إن من يُجرحون أو يموتون
‫لا يتغيرون؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"