‫- "هون". ‫- "آنا".
‫عزيزتي.
‫حسنًا. آن أوان تفتيشك.
‫- رباه، إنك ثقيلة. ‫- لا تنزلني.
‫- انظر إلى عينيّ. ‫- رباه.
‫لننه الأمر بسرعة.
‫حسنًا. تفضلي.
‫جارٍ تفعيل حدسي.
‫لقد قاومت إغواء تلك الماكرة.
‫فتى صالح. أحسنت عملًا.
‫ربما أبدو زير نساء. ‫لكنني لا أخون حبيبتي أبدًا.
‫- حسنًا. ‫- لندخل.
‫- ألم يعد "دو كيونغ" إلى المنزل بعد؟ ‫- لم يعد.
‫تبدين كامرأة حديثة الزواج في انتظار زوجها.
‫- هل العشاء جاهز إذًا؟ ‫- أجل.
‫كانت هذه مزحة.
‫لا أريد العمل ولا أريد تناول الغداء
‫- أريد نسيانه فحسب. ‫- تلك المرأة فقدت عقلها.
‫وأدخن.
‫أفقدت عقلك؟
‫أين عاقرت الشراب؟ أتحاولين إفساد حياتك؟
‫أتظاهر بالثمالة فحسب.
‫لأنني أشعر بالملل.
‫رباه.
‫مرحبًا.
‫لندخل.
‫ماذا قال "جين سانغ"؟
‫ألم يتصل بك؟
‫لا أريد العمل.
‫ابتعدي. ابتعدي عن طريقي!
‫لا بد أنه هرب.
‫علمت ذلك. تبًا.
‫أظن...
‫أنك في مشكلة.
‫لا بد أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا.
‫لا بد أنه سيء جدًا.
‫لم أعد أعرف.
‫رباه.
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫1، 2...
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫أخفتني!
‫هل تناولت العشاء؟
‫ليس بعد.
‫أعددت عشاء من أجلك.
‫ما شعورك...
‫نحو استخدامك لمكان والدك كاستوديو؟
‫ما شعورك نحو استخدامك لمكان والدك ‫كاستوديو خاص بك؟
‫أظن أنه شعور رائع جدًا.
‫وكأنها عائلة نبيلة يخلف فيها الابن والده.
‫أيمكنني سؤالك
‫عن موعد وفاة والدك؟
‫عندما كنت في الثامنة.
‫ذلك مبكر جدًا.
‫أكان مريضًا؟
‫مات في حادثة.
‫خرجنا لتسجيل الأصوات.
‫لا بد أن الأمر كان صادمًا.
‫بالنظر إلى الوراء، أشعر بارتياح
‫لأنني كنت موجودًا عندما مات.
‫لم يكن وحيدًا.
‫أظن أن وجود أحدهم يمسك بيدك على فراش موتك
‫من شأنه تقليل شعورك بالخوف.
‫في البداية، كنت غير متأكد كذلك.
‫بدا شخصًا طبيعيًا جدًا في نظري.
‫لكنه قال إنه تراوده تلك الرؤى.
‫بالإضافة إلى تحققها كلها.
‫لا، ليست كلها. بعضها لم يتحقق.
‫هنا تكمن المشكلة.
‫بينما كنت أموت...
‫كنت أفكر في تلك المرأة.
‫كنت أندم على كل لحظة مرت
‫منذ التقيتها أول مرة.
‫لماذا لم أستطع
‫إعطائها المزيد؟
‫أظن أن ندمي كان كبيرًا جدًا
‫لدرجة أنه طار وفارقني
‫لحظة مقابلتي لها في الحاضر.
‫أسمعت بمعاصرة المرء ‫للرؤية الجلية قبيل الموت؟
‫بينما يموت المرء يدرك،
‫أنه لم يكن هناك ما يستدعي خوفه.
‫أدركت ذلك أيضًا، صحيح؟
‫أجل.
‫تنقسم المشاعر الإنسانية إلى قسمين.
‫الخوف والحب.
‫أحدهما حقيقي والآخر زائف.
‫أدركت الحقيقي منهما.
‫عندما بدأت الالتفات إلى الحب، ‫بدأت الأمور في التغير.
‫ما سبب ترددك إذًا؟
‫لم كان الأمر سريعًا جدًا؟ ‫كان عليك تنويمه مغناطيسيًا أو ما شابه.
‫أنت من كان عليه ‫تنويمه مغناطيسيًا أو ما شابه.
‫كان خائفًا للحظة. لا تقلق.
‫سيعود إلى طريقه مجددًا.
‫رغم ذلك،
‫لم طلبت مساعدتك برأيك؟
‫- اعثر على شخص آخر إذًا. ‫- رباه.
‫كنت لطيفًا جدًا يا "بارك سو كيونغ".
‫أين ذهبت؟
‫هل طرت بعيدًا؟
‫ابتسم!
‫إنك وسيم جدًا.
‫مرحى!
‫آسف.
‫أعطني قبلة.
‫تناولوا الكثير. ‫أهلًا بكم في حفلة المبيت في منزلنا.
‫تهانينا.
‫أهلًا بكم جميعًا.
‫- لنرفع نخبًا. ‫- في صحتكم!
‫تهانينا.
‫- دورة المياه لطيفة جدًا ونظيفة. ‫- طبعًا.
‫- أين دورة المياه؟ ‫- هناك.
‫هل رفعتم نخبًا بالفعل؟
‫مذاقه مذهل.
‫- مذاقه رائع. ‫- إنه لذيذ.
‫تناولوا الطعام.
‫دعوني أقول شيئًا واحدًا.
‫نتبول جالسين في هذا المنزل.
‫إن وجدت بولًا منتشرًا، فسيُقضى عليكم.
‫الزموا الحرص.
‫هل عليّ أن أركل هكذا؟
‫ها هي! تأملها.
‫ها نحن ذا.
‫عزيزي، تبدو وسيمًا جدًا.
‫أخفتني!
‫حسبت أنك هربت. لم عدت إلى المنزل؟
‫إنك أكثر تحملًا للمسؤولية مما ظننت.
‫يستحيل أن يصبح الدم ماء، صحيح؟
‫أيها الشقي ممتلئ الخدين.
‫كيف حدث هذا بينكما؟
‫إن كنت أعرف الإجابة، ‫فذلك يعني أنني لا أتذكرها.
‫إن كنت غير ثمل كفاية لتذكرها،
‫لكنت جننت.
‫متأكد أنك لم تفعل أمرًا مثل هذا ‫في أي مكان آخر؟
‫توقف.
‫لم أكن جادًا هكذا في حياتي قط.
‫وكأنك جاد فعلًا!
‫أعلم. ستهرب بعد فترة.
‫أهرب؟
‫لا بأس. أتفهم موقفك.
‫لن آخذ صفها لأنها أختي فحسب.
‫أتفهم موقفك.
‫ما زلت شابًا ‫ولا يمكنك تقبل عقوبة السجن المؤبد الآن.
‫عليك الطعن في الحكم.
‫ابق قليلًا واهرب بعدها.
‫ماذا؟ أهرب؟
‫"سو كيونغ" ليست شخصًا عنيدًا.
‫ستنسى الأمر فور تلقيها المال المناسب.
‫يا لك من أحمق!
‫عم تتحدث؟
‫الطفل ليس منتجًا. لا يمكنك دفع ثمنه.
‫كيف تتحدث عن أختك هكذا أيها الحقير؟
‫حقير؟
‫رباه.
‫إنك لا تُطاق.
‫كنت قلقًا عليك. لم تنفّس غضبك عليّ؟
‫هل أنت متفاجئ ‫لأنني علمت ما يدور في عقلك بالضبط؟
‫يزيد من غضبي وأنا غضبان أصلًا.
‫أتريد أن نتشاجر في الصباح الباكر؟
‫طبعًا. لنتشاجر.
‫- أيها الشقي. ‫- هات ما عندك!
‫- تعال إلى هنا. ‫- يا هذا!
‫- أيها الشقي. ‫- تعال إلى هنا.
‫أيها الأخرق.
‫"بارك هون"!
‫اسمعا!
‫ألم أقل إنني سأقضي عليك ‫إن تصرفت معه بوقاحة مجددًا؟
‫نعتني بالحقير.
‫آسف.
‫ألم أخبرك ألّا تدعه يتصرف معك بوقاحة؟
‫أنت!
‫- اقتله اليوم. ‫- ماذا؟
‫عندما يتحداك، اقتله.
‫إن سمحت له بالهرب، فسيكررها.
‫اقتله حتى لا يتصرف معك بوقاحة مجددًا!
‫قبل أن تقتله،
‫لا يمكنك الخروج من هذه الغرفة.
‫احرص على قتله.
‫حسنًا...
‫إنك زوج أختي.
‫- آسف. ‫- على ماذا؟
‫رباه.
‫لست زوج أختك.
‫- لا تنادني بذلك! ‫- "جين سانغ"!
‫لست الوحيد الذي يرى هذا غريبًا وفظيعًا.
‫أشاطرك الشعور.
‫لا تكن جادًا للغاية.
‫أنت وأنا...
‫لن نتزوج أبدًا.
‫كلانا يعرف هذا.
‫كنا كالأخوة طوال الـ20 عامًا الماضية.
‫سأنتقل خارج البلد.
‫يمكنك مواصلة العيش بحرية.
‫لذا لا تتردد.
‫احزم أغراضك وانتقل.
‫غادر فحسب. لا بأس.
‫إنه طفلي.
‫اسمع.
‫أيمكنك...
‫أن تقبلني؟
‫سأمهلك يومًا واحدًا.
‫فكر إن كان بإمكانك تقبيلي أم لا.
‫بعدها،
‫ستجد إجابتك.
‫"قلعة في الغابة"
‫أنا متعب جدًا.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- يلزم أن أذهب.
‫ماذا يجري؟ أكلهم يريدون التبرز؟
‫احترس وإلّا ستقع.
‫هذا مقزز.
‫"قلعة في الغابة"
‫ما الذي يؤخره هكذا؟
‫هل يعاني من الإمساك؟
‫هذا مقزز. ماذا أكل؟
‫"تعال واصنع ذكريات"
‫"(جاي مين) و(سو جيونغ) ‫لنتعهد ألّا نترك أيدي بعضنا أبدًا"
‫"شكرًا على حبك لي، 10 يونيو 2016"
‫حسنًا...
‫لم أعلم أنك ستأتين.
‫حسبت أنك تتصرفين بلطف فحسب.
‫هذا حقًا...
‫- كيف أتعرف على شخص بمقابلته مرة واحدة؟ ‫- شكرًا لك.
‫أنا ممتن لأنك...
‫آية في الجمال.
‫لعلك هكذا في نظري. أنا آسف.
‫"(دو كيونغ)"
‫شكرًا لك.
‫آسفة، كنت أتصرف بوقاحة.
‫لا، لا بأس. لا أمانع.
‫- أعليّ إغلاقه؟ ‫- سيكون هذا أفضل.
‫سأغلقه.
‫"سيُغلق هاتفك الآن"
‫شكرًا لك.
‫- هذا منعش جدًا. ‫- "هون"!
‫- هل عليّ أن أقود؟ ‫- أجل. ومن غيرك سيفعلها؟
‫يمكنني قيادة السيارات الأوتوماتيكية فقط.
‫أسرع.
‫"قلعة في الغابة"
‫زفافك غدًا. ما شعورك؟
‫أعلم أنه ليس عليّ قول هذا، ‫لكن شركائي متوترون جدًا.
‫يخافون من احتمالية إلغائي له مثلك.
‫عليك فهم الموضوع.
‫هو من ألغاه ولست أنا.
‫أظن أنك تقبلت الأمر الآن ‫بقولك أنه من ألغاه.
‫طبعًا تقبلت الأمر.
‫صديقتك الذي وعد بأخذ باقة الورود
‫انفصلت عن حبيبها وتبكي الآن.
‫لا يمكنني طلب منها التحمل أكثر.
‫لا تقلقي. سأتصرف في الأمر لخاطرك.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫هل ستذهبين إلى الزفاف؟
‫لم عساي أذهب؟ إنه زفافك.
‫أخبرتني أمك أنك لن تأتين.
‫حتى أمك قالت إنك لن تأتين.
‫لا تقلقي.
‫سآتي للإمساك بباقة الورود خاصتك.
‫هل ستأتين فعلًا؟
‫أجل. لماذا؟
‫حسبت أنك ستشعرين بعدم ارتياح.
‫إطلاقًا.
‫أعلنت عن الأمر في الراديو، ‫لذا يعرف الجميع أن زفافك أُلغي بشكل سيئ.
‫المهم...
‫أنني أواعد الرجل الذي ألغي زفافي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. حقًا.
‫لذا سأمسك بباقة الورود.
‫سآخذها يا عمتي.
‫هذا مذهل.
‫ينتابني الفضول لأرى شكله.
‫حسنًا.
‫سآخذه إلى الزفاف غدًا.
‫عمتي، ستتفاجئين. إنه صيد ثمين.
‫حتى يداه مثيرتان جدًا.
‫التفكير فيه فقط يجعلني أشتاق إليه.
‫أهذا صحيح؟
‫أتواعده فعلًا؟
‫لماذا لا تجيبيني؟
‫- فاجئتني. ‫- تحضرينه إلى أين؟
‫تحضرين من؟
‫ما الخطب؟
‫ألا تعرفين؟
‫سيقول الناس إنك مجنونة لمواعدته.
‫كيف تفكرين أصلًا في إحضاره إلى حدث عائلي؟
‫ألا يمكنك مساندتي فحسب؟
‫إنه يعاني أصلًا من دون سخرية الناس منه.
‫ألا يمكنك دعمنا والتربيت على أكتافنا فحسب؟
‫أريد أن أريه أن لا بأس ‫وأن عائلتنا لا تكرهه.
‫يمكنك مواعدته ولا أكثر من ذلك.
‫لا. سيحدث أكثر من ذلك.
‫"شركة (موفي ساوند)"
‫أيها الأخرق! ماذا قلت؟
‫"لا أستطيع تحمل مشاهدتك تأكلين"؟
‫كيف...
‫كيف يقول أحدهم ذلك إلى امرأة؟
‫- سيدي... ‫- كيف تجبرني على قول ذلك؟
‫كان عليك إخباري أن أكون صادقًا.
‫رباه.
‫قلت إنها تركتك تفعل ما تريد. ‫أليس هذا ما أردته؟
‫تعال إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- تعال إلى هنا أيها الأخرق.
‫- سأقتلك. ‫- لماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫رباه.
‫لا بد أنني جننت.
‫كيف أنصت إلى أخرق مثلك؟
‫ما الخطب؟
‫هل تشتاق إليها الآن؟
‫هل يتألم قلبك هكذا؟
‫تبًا يا "بارك دو كيونغ".
‫ماذا عساي أفعل من دونك؟
‫ماذا عساي أفعل؟
‫هل اتصلت "هاي يونغ"؟
‫- هل طلبت منك الذهاب إلى الزفاف معها؟ ‫- لا.
‫زفاف قريبتها غدًا.
‫تصرّ على أخذك معها.
‫إنها مغفلة لظنها أنه من الصائب ‫الزواج بعد فترة مواعدة قصيرة.
‫لا تسير الأمور هكذا تلك الأيام، صحيح؟
‫فعلكما كل شيء لا يعني زواجكما بالضرورة.
‫تفكر"هاي يونغ" بالفعل
‫بالتزوج بك من دون وضع ‫أي أمور أخرى في الاعتبار.
‫لكن...
‫لست كذلك.
‫صحيح؟
‫أنا معجب بـ"هاي يونغ".
‫لكنك لا تقولها.
‫"سأتزوجها."
‫آسفة على كوني قديمة الطراز.
‫حضور أحدهم لحدث عائلي ‫يعني أنكما تخططان للانضمام إليها.
‫الانفصال بعد حضور حدث عائلي كهذا
‫مشين كإلغاء زفاف بالضبط.
‫سيظن الجيل الأكبر سناّ ذلك.
‫حتى إن طلبت منك "هاي يونغ" ‫اعتباره غداء عاديًا،
‫فليس عليك اعتباره هكذا.
‫طالما لست متأكدًا تمامًا من زواجك بها،
‫فلا تأت غدًا.
‫لا تأت إن كان هناك ما يوقفك.
‫سبق وأُلغي زفاف "هاي يونغ" مرة.
‫لن أسمح بحدوث هذا مجددًا.
‫ماذا قال؟
‫ليس المنشود.
‫ماذا؟
‫"(هاي يونغ)"
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي أخّرك في الرد؟
‫استحممت للتو.
‫استحممت؟
‫آسفة. ماذا ستفعل غدًا؟
‫سأكون مشغولًا بالتسجيل بعيدًا.
‫هكذا إذًا؟
‫سأحضر زفاف قريبتي غدًا.
‫سأراك في المنزل مساء. سأطهو لك العشاء.
‫عجبًا، حقًا؟ أتستطيع الطهو؟
‫أنا طاهٍ بارع.
‫لا تأكلي كثيرًا في الزفاف.
‫حاضر.
‫- ماذا تحبين؟ ‫- أي شيء.
‫لا أفضل ولا أبغض شيئًا محددًا.
‫هلّا نتناول شرابًا غدًا كذلك؟
‫مرّت فترة طويل منذ شربت.
‫أظن أنها مرت 10 أيام.
‫أرى الآن لم كنت أشرب كثيرًا.
‫لأنني لم أكن سعيدة.
‫تلك الأيام، أشعر أنني سعيدة وكأنني ثملة.
‫- شكرًا لك. ‫- لا، أنا من عليها شكرك.
‫رباه، أخفتني.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا تقلقي.
‫لن يأتي إلى الزفاف.
‫لم يستطع القدوم أصلًا. إنه مشغول.
‫هل تبحث عني؟
‫رباه.
‫مستعد؟
‫- لا. أعني... ‫- هلّا نتبادل القبلات؟
‫لا، لم أكن أبحث عنك من أجل ذلك.
‫صدقيني. لم يكن الأمر هكذا.
‫أخبرني عندما تكون مستعدًا.
‫إن لم تكن متأكدًا، استسلم.
‫مستعد من أجل ماذا؟
‫كيف أستعد من أجل ذلك؟
‫أستغرب الأمر أصلًا.
‫مستحيل.
‫حسنًا. ألقيها عاليًا في الهواء.
‫ألقيها الآن.
‫مسكة رائعة.
‫هل ستتزوج مجددًا؟
‫حسنًا. ليس مجددًا.
‫لم تتزوج المرة الماضية.
‫هل ستتزوج من ذلك الرجل مجددًا؟
‫سأحدثك عن الموضوع بالتفاصيل ‫لاحقًا في المنزل.
‫هل ستتزوج مجددًا؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لنفعلها مرة أخرى.
‫افعليها برويّة هذه المرة. ألقيها برويّة.
‫حسنًا.
‫الآن.
‫كان مالحًا جدًا. ‫تناول الطعام في البوفيه يُشعرني بالعطش.
‫لا، شكرًا.
‫لم أر أي عرائس جميلات.
‫يُطري عليهن الناس من باب المجاملة فقط.
‫لن أُخدع إن أخبرني الناس ‫أنني أبدو جميلة يوم زفافي.
‫لم لا تبقى في المنزل فحسب؟
‫إنها هناك
‫في المنزل.
‫كن سريعًا واعقد قرارك.
‫مهما تختار، لن نستاء منك.
‫"دو كيونغ"،
‫أتظن أن بإمكانك تقبيل "سو كيونغ"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا شعوري تمامًا، أتفهم؟
‫قالت إنني سأعرف القرار إن تصورتني أقبلها.
‫أعرف أنه لا يمكنني. ‫لكن أشعر أنه عليّ فعلها أحيانًا على كل حال
‫لا فكرة لديّ عما عليّ فعله.
‫لم نحن هنا؟
‫هل ستطهو لـ"أوه هاي يونغ" رقم 2؟
‫انطق اسمها بشكل لائق.
‫حسنًا، لهما الاسم ذاته.
‫ألّا يجب أن تميزهما بترتيب مقابلتك لهما.
‫آسف.
‫قلت آسف.
‫على كلٍ، إن كنت ستطهو لفتاة،
‫فعليك سؤالي أولًا.
‫لم عساك تشتري شيئًا كهذا؟
‫معي شهادة فنون طهي للنساء ‫من جامعة "ستانفورد".
‫اسمع. عندما تطهو لامرأة لا يهم ما تطهوه.
‫اختر قائمة الطعام التي ستظهر قدر إثارتك ‫وأنت تقدمها.
‫مطحنة الفلفل مثلًا.
‫تلف مطحنة الفلفل هكذا.
‫تُجن السيدات جراء هذه الحركة.
‫و...
‫تذكر عصر ليمونة بيد واحدة.
‫عندما تبرز العضلات والأوردة...
‫تحب السيدات ذلك.
‫ورش الملح هكذا.
‫لا. هذا قديم نوعًا ما.
‫لعلها تنتقدك لتقليدك أحدهم.
‫إذًا، عليك اختيار شيء ‫الليمون والفلفل ضمن مكوناته.
‫هذا يعني أنك...
‫- ستطهو المعكرونة. ‫- تحب "هاي يونغ" الأطباق الكورية.
‫هل لاحظت؟
‫تحمست كثيرًا بالتحدث عن السيدات.
‫يا لي من مسكين!
‫خذ هذا.
‫تحب " سو كيونغ" البطيخ.
‫أتضايقني الآن؟
‫عندك صلصة صويا في المنزل.
‫هل أردت مقابلتي؟
‫- مستعد؟ ‫- حسنًا...
‫- هلّا نتبادل القبلات الآن؟ ‫- مهلًا...
‫أخبرني عندما تكون مستعدًا.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫رائع، يبدو شهيًا جدًا.
‫لا أجد زاوية مناسبة.
‫تناولي فحسب.
‫مهلًا. لا أفعل هذا عادة.
‫لكنها أول مرة تطهو لي فيها. ‫لا بد أن ألتقط صورة لهذا.
‫وجدتها.
‫إنها صورة جيدة.
‫- تناولي. ‫- حاضر.
‫لأجرب.
‫عجبًا. إنه طيب فعلًا.
‫أظن أنك طهوت الحساء منفصلًا.
‫إنك مذهل.
‫هل من شيء لا تبرع فيه؟
‫لست بارعًا في التصرف بلطف، صحيح؟
‫أراهن أنك لا تستطيع القول ‫إنني جميلة وتقرص وجنتي هكذا.
‫سأفعل ذلك لاحقًا.
‫لننه الطعام بسرعة.
‫خذي وقتك.
‫ألن تقول إنني جميلة عندما آكل؟
‫أستكون لطيفة إن أجبرتني على قولها؟
‫تبدين جميلة.
‫إنه يوم سعدي.
‫بحقك.
‫انتهى الموعد. اذهب.
‫بحقك يا " سو كيونغ".
‫أدركت الآن أنه لا يمكنك تقبيلي.
‫كيف نعيش متزوجين ونتشارك فراشًا واحدًا؟
‫لن يفلح الأمر.
‫كفاك ترددًا وغادر.
‫كيف أغادر ببساطة؟
‫كيف أفعلها؟ إنك حبلى بطفلي.
‫لا عليك. لا تشعر بالذنب.
‫أنا مسؤولة عن ذلك كذلك.
‫سأربي الطفل بكل حب.
‫ولا تأت إلى هنا
‫حتى أغادر.
‫أيمكنك تقبيلي؟
‫يمكنني.
‫حقًا؟
‫يمكنني.
‫مهلًا، لا...
‫- لا تفعليها أولًا. ‫- صحيح.
‫حاضر.
‫سأنتظر.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫انظر.
‫"من (لي غانغ يونغ) إلى (أوه هاي يونغ)"
‫وردني من فتى عندما كنت في الثانوية. ‫إنه لطيف جدًا.
‫كنت أفرز الجوابات التي حصلت عليها ‫وعثرت عليه.
‫اسمع.
‫لن أشعر بالغيرة.
‫اسمع فحسب.
‫"رأيتك تبكين بصوت مرتفع ‫في طريقك إلى المنزل بعد المدرسة.
‫رؤيتك تبكين فطرت فؤادي.
‫أردت تعزيتك.
‫لكنني لم أستطع مقاطعتك.
‫قررت أن أتبعك
‫حتى أستطيع معانقتك
‫إن تعبت."
‫من ذلك الأحمق؟
‫"ماذا حدث لها؟
‫ما الذي جعلها تبكي بشدة؟
‫عندما قلت إنك بكيت بسبب موت (ليزلي تشونغ)،
‫ألقيت باللوم عليه لجعل حبيبتي تبكي.
‫وحسدت (ليزلي تشونغ) وأردت أن أكون هو."
‫أخبريه أن "بارك دو كيونغ" يريد مقابلته.
‫"مزقت كل صورة أمتلكها له. كنت غاضبًا بشدة."
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫لماذا؟ إنه لطيف.
‫ما هذا؟
‫إنه جواب حب لك عندما كنا في الثانوية.
‫علمت فورًا أنه لك عندما قرأته.
‫لكنني لم أرد إعطائه لك.
‫لم أرد فعلها حقًا.
‫لا بأس.
‫الدرجات ليست مهمة.
‫كبرت في منزل يملؤه الحب، ‫تعيشين في سكينة تامة.
‫لذا لم أرد رؤية فتى يحبك كذلك.
‫"إلى (أوه هاي يونغ)"
‫أشعر أن هذا الفتى سُرق مني.
‫بمرور الوقت ‫تخلصت من كل الجوابات التي عندي.
‫لكن هذا الوحيد الذي لم أستطع التخلص منه.
‫لأنه لم يكن لي.
‫اعتقدت أنني سأصبح قادرة ‫على إعطائه لك يومًا ما.
‫حسبت أنني سأستطيع إعطائه لك
‫عندما أصبح سعيدة كفاية ‫لحد الاعتراف أنني كنت أحسدك.
‫احتفظت بهذا الجواب منتظرة ذلك اليوم.
‫رغم أنني لم أصل إلى هذا الحد من السعادة، ‫لكنني أظن أنني قادرة على إعادته لك الآن.
‫سأحاول أن أكون سعيدة بعدما أعيده إليك.
‫سأحاول.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫استغرق هذا الجواب 13 عامًا للوقوع في يديك.
‫أنا آسفة.
‫أتأسف على الفتى الذي كتبه لك كذلك.
‫حسبت أنني كنت أحسدها دومًا.
‫لكنها تقول إنها كانت تحسدني.
‫إذًا،
‫هل أنا سعيدة بشأن ذلك الآن؟
‫أيشعرني هذا بالراحة؟
‫لم أنا حزينة؟
‫أيتها العاهرة! وداعًا وافعلي ما يحلو لك!
‫ربما الفتى الذي كسر نافذة منزلي...
‫مهلًا!
‫ربما أُعجب بي.
‫أجل.
‫"لي غانغ يونغ"؟
‫أجل. "لي غانغ يونغ".
‫أظن أنه كان في الصف السابع أو الثامن.
‫عثرت عليه.
‫أيمكنك إرسال صورته لي؟
‫حاضر.
‫"(لي غانغ يونغ)"
‫- دعيني أرى. ‫- ليس عليك رؤيتها.
‫- هيا، دعيني أرى. ‫- لا عليك.
‫- هيا. ‫- ليس مهمًا.
‫لا...
‫هيا، دعيني أرى.
‫توقف. ليس عليك رؤيتها.
‫مهلًا.
‫نعم؟
‫أين أنت؟
‫في منزل "هاي ران".
‫سأبيت فيه الليلة.
‫أنا في منزل"هاي ران" حقًا.
‫دعيني أتحدث معها.
‫ضعيها على الهاتف.
‫لم تطلبين مني فعل هذا؟ ‫أنا كبيرة كفاية للمبيت في الخارج.
‫تخليت عني بالفعل. أخبرته أن يحتفظ بي.
‫هل عليّ القدوم الآن؟
‫عودي إلى المنزل قبل أن أحضرك بالقوة.
‫أتظنين أن حظر التجول هو الحل؟
‫أتظنين أن القدوم مبكرًا سيردعني عن مضاجعته؟
‫يمكننا فعلها نهارًا!
‫ألا يمكنك المواعدة في سلام؟
‫- رباه. ‫- لم تخبرين الدنيا كلها؟
‫إنك وقحة.
‫إن علمت أنك تذهبين ‫إلى منزله وتطهين له، فسأقتلك.
‫ذهبت لتناول الطعام الذي طهاه من أجلي.
‫لم عساك تأكلين ذلك؟
‫لم عساك تأكلين طعامًا ‫أعدّه شخص ستنفصلين عنه؟
‫لدينا طعام في المنزل!
‫كيف تعرفين إن كنا سننفصل أم لا؟
‫إيّاك.
‫بحقك.
‫توقفي...
‫أخبرته.
‫أخبرته أن يأتي إلى زفاف "سيو هيو"، ‫إن كان متأكدًا من الزواج بك والعكس.
‫لم يأت!
‫متأكد أنه كان عنده عمل.
‫حتى أقاربنا من بعيد يعرفون ما حدث.
‫هذا يكفي. لذا،
‫إن أردت مواعدته، فافعليها في هدوء.
‫رباه.
‫تلك المرأة...
‫لم عساك تقولين أمرًا كهذا؟
‫لم ضغطت عليه؟
‫ليس علينا أن نتزوج.
‫إن كان الموضوع هكذا، ‫فلم عساك تحضرينه إلى زفاف؟
‫لأنني لم أرد أن يُشفق عليكما اليوم.
‫لم أرد أن تخجلا أثناء حديث الناس عني!
‫إن جاء،
‫لاستطعتما رفع رأسيكما.
‫مرحبًا؟
‫ما الخطب؟
‫بكيت.
‫لماذا؟
‫ضربتني أمي لأنني كذبت ‫بشأن ذهابي إلى منزل "هاي ران".
‫ما زالت تضربني رغم أنني بالغة.
‫لا تبكي.
‫أمي تصرخ فيّ. سأحدثك لاحقًا.
‫سأحدثك لاحقًا.
‫إن تذكرت هذه اللحظة،
‫على فراش موتي،
‫فلن يكون هناك ما يميزها.
‫لا شيء إطلاقًا.
‫عليّ فعل كل ما في وسعي.
‫" سو كيونغ"، هل أنت بخير؟
‫يكفي. طفح كيلي.
‫أنا...
‫أنا متأسف حقًا.
‫قبّلت نساء لا تُحصى،
‫- لكن معك... ‫- أتفهم الأمر.
‫يمكنك الذهاب.
‫حاولت.
‫كيف أتركك ومعك طفلي؟
‫إيّاك والرقص.
‫- هل لي بجعة اخرى؟ ‫- طبعًا.
‫رباه.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫لم تشربين في وضح النهار؟
‫كنت تحبين وسعيدة منذ أيام قليلة. ‫ماذا حدث الآن؟
‫لم أكون الطرف الأضعف عندما أقع في الحب؟
‫كنت سأحبه حتى يطردني.
‫أقنعت نفسي أن لا بأس أن أحب أكثر منه
‫لكن الأمر يزعجني.
‫أما زلت تتحدثين عن ذلك؟
‫لأكون صادقة،
‫لا أصدق أنك حسبت أنه سيتزوجك.
‫ألا يأخذ الناس وقتهم عادة ‫لدراسة الشخص الآخر قبل اتخاذ قرار كهذا؟
‫يأتيك الحب دفعة واحدة ومن دون ميعاد.
‫لا يأتي على هيئة أجزاء ولا بكميات قليلة.
‫"أريد إمساك يده. أريد النوم معه.
‫أريد أن أتزوج به."
‫لا يسري الأمر هكذا معي.
‫لحظة وقوعي في الحب، أكون جاهزة ‫للزواج به في عقلي. هل أنا الوحيدة هكذا؟
‫أجل، أنت الوحيدة.
‫فهمت.
‫"جاري (دو كيونغ)"
‫- لم لا تجيبين؟ ‫- أؤدي دور صعبة المنال لمرة.
‫"شركة (موفي ساوند) ‫المدير التنفيذي (بارك دو كيونغ)"
‫"إشعار بحجز مؤقت"
‫"قرار محكمة (سيول) المركزية"
‫هل قمت...
‫تجاهله.
‫هل أخذت قرضًا خاصًا؟
‫أعرف هذا الرجل جيدًا. ‫أجرينا عملًا معًا من قبل.
‫إنه يحاول إخافتي فحسب.
‫لم يقولوا أي شيء حتى عندما تأخرت عن الدفع. ‫متأكدة أنهم سيرفعون قرار الحجز قريبًا.
‫لا تقلق.
‫لا تحاولي إحضار المال ‫من مكان آخر لتدفعي لهم.
‫دعي الأمر فحسب.
‫لا تقلق. يمكنني حل المسألة.
‫لا عليك. دعي الأمر.
‫بعد ركل علبة صفيح ‫طوال الطريق إلى المنزل بعد المدرسة،
‫تعلّقت بها كثيرًا ولم أستطع تركها في الشارع.
‫"إنها مجرد علبة صفيح."
‫كنت أدخل منزلي وأقول ذلك لنفسي
‫حتى أعود وآخذ العلبة الصفيح معي.
‫ذلك لطيف.
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫- كنت غاضبة. ‫- لماذا؟
‫حسبت أن كلانا يحب الآخر بشدة، ‫لكن اتضح أنني كنت الوحيدة.
‫إن كانت نسبة حبك ليست 100 بالمئة ‫ونحو الـ89 بالمئة، فلتخبرني.
‫وسأتأقلم مع الوضع.
‫عندما يبدو أن نسبة حبك 89 بالمئة ‫وليست 100 بالمئة...
‫لا أكون مرتاحة.
‫أخبرني حتى أتأقلم.
‫إنها 100 بالمئة.
‫أظن 100 بالمئة خاصتك مختلفة عن خاصتي.
‫إنها 100 بالمئة فعلًا.
‫هل ستبتعدين كثيرًا لأنك منزعجة؟
‫- اذهب. ‫- دعيني أعانقك قبلما أذهب.
‫وإلّا فسيخيب أملي.
‫ربما أغضب كذلك.
‫اذهب.
‫يمكنك أخذ كل شيء مني.
‫سأسمح لك بتدميري.
‫يمكنك أخذ أطرافي إن كان ذلك ما تريده.
‫اعف عن حياتي فحسب.
‫ادخل. ثمة كاميرا مراقبة هناك.
‫في يوم جميل،
‫كنت أمشي مرتديًا بدلتي المفضلة.
‫فجأة، ركل أحمق ركبتيّ من دون سبب وجيه.
‫لذا سألته، "لم فعلت ذلك؟"
‫أيمكنك تخمين ما قاله الأحمق؟
‫"كانت غلطة."
‫بعد تسببه في كل تلك الفوضى، ‫قال إنها كانت غلطة.
‫لا ينتهي الأمر هنا.
‫لاحظت أنه كان يرتدي بدلتي المفضلة.
‫ركل ركبتيّ عن طريق الخطأ،
‫وأخذ بدلتي المفضلة.
‫ماذا كنت لتفعل في هذا الموقف؟
‫اعف عن حياتي فحسب.
‫"جاري (دو كيونغ)"
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني النوم.
‫أنا غاضبة.
‫أشتاق إليك.
‫تعال.
‫تعال إلى هنا. ‫حتى وإن كانت نسبة حبك 89 بالمئة.
‫تعال.
‫لا يمكنني.
‫أهي 70 بالمئة؟
‫قبل أن أموت،
‫كنت نادمًا ‫على عدم تقديم المزيد من الحب لها.
‫لهذا اتخذت قرارًا مختلفًا،
‫والذي قادني إلى هنا.
‫إن مت الآن،
‫ربما سأندم على هذه اللحظة
‫لأنني لم أكن صادقًا. ‫لأنني لم أستطع أن أكون صادقًا.
‫بشأن جعلها تسيئ فهمي
‫وجرح مشاعرها.
‫مثلما جرح "هان تي جين" مشاعرها بكذبه.
‫ربما أقترف الأخطاء ذاتها الآن.
‫هل عليّ إخبارها بكل شيء؟
‫هل عليّ إخبارها بأنني قد أموت؟
‫إن أخبرتها بكل شيء،
‫فهل سنظل سعيدين مثلما نحن الآن؟
‫حتى إن اكتشفت أنني سأموت،
‫هل ستكون قادرة على الابتسام...
‫في وجهي كما تفعل الآن؟
‫من فعل هذا؟
‫من فعل هذا بك؟
‫ألم تتوقعي هذا؟
‫أنا توقعته.
‫فكري فيما فعلت.
‫يمكنه ضربي وتدميري كما يريد.
‫لا بأس.
‫إيّاك والذهاب إليه أبدًا.
‫أعتذر عن عدم حضوري الزفاف.
‫طرأ أمر ما.
‫حتى مماتي،
‫لن أفارقك أبدًا.
‫ليست 89 بالمئة.
‫إنها 100 بالمئة.
‫آمل أن تندمل جراح قلب "تي جين".
‫آمل
‫أن نجد السكينة جميعًا.
‫آمل
‫ألّا يعاني أي أحد.
‫ولا "تي جين" ولا أنا
‫ولا هو.
‫مؤقتًا،
‫أريد أن أرى ابتسامتها أكثر قليلًا.
‫أريدها أن تكون سعيدة أكثر قليلًا.
‫أكثر قليلًا.
‫عليك أن تكون صادقًا وتخبرها بالحقيقة.
‫أخبرها أن "تي جين" غاضب جدًا ‫لدرجة أنه يخطط لقتلك.
‫اسألها ماذا عليك أن تفعل.
‫سيحجزون على استوديو التسجيل بعد يومين.
‫يتصرف "تي جين" بتفاهة كبيرة ‫بالنسبة لشخص كبير.
‫هل أسمح لنفسي بالتحمس؟
‫هذا يكفي. اذهب إلى المنزل.
‫عليّ مقابلة ساحر أو ما شابه.
‫لم أنا محاطة بالكثير من "أوه هاي يونغ"؟
‫استرخ فقط وامض قدمًا.
‫عندي فضول لمعرفة نهايتك كذلك.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"