‫من فعل ذلك؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫إذا أخبرتها بكل شيء،
‫فهل سنظل سعيدين مثل الآن؟
‫حتى إذا اكتشفت أنني سأموت،
‫هل ستستطيع الابتسام
‫أمامي مثل الآن؟
‫حتى أموت،
‫لن أهجرك.
‫ليس 89 بالمئة.
‫بل 100 بالمئة.
‫آمل
‫أن نجد السلام.
‫آمل
‫ألا يعاني أحد.
‫سواء كان "تي جين" أو أنا أو هو.
‫الآن،
‫أريد أن أراها تبتسم لفترة أطول.
‫أريدها أن تكون سعيدة لفترة أطول.
‫لفترة أطول فحسب.
‫سأقلك إلى العمل.
‫نامي قليلًا.
‫أراك في منزلك.
‫هذا جميل، أراك قريبًا.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لعلي تماديت، آسفة جدًا.
‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك ‫في هذا الصباح الباكر.
‫لم يكن جسدك مستعدًا لذلك.
‫آسفة أنني أخفتك.
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأة سعيدة ‫ولكنني أفسدتها.
‫لا أستطيع النهوض فحسب ‫لأنني سعيد جدًا.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫10 دقائق تقريبًا.
‫قلت إنني سأقلك، لماذا أتيت؟
‫شعرت بالسوء حيال الغضب عليك أمس.
‫فأردت أن أجعلك سعيدًا.
‫انس بشأن أمس.
‫تقلباتي المزاجية أصبحت بالغة.
‫ينبغي أن أتحكم فيها أفضل ‫كلما أحببتك أكثر،
‫ولكن يبدو أن العكس ما يحصل.
‫آسفة.
‫- لم ترتكبي أي خطأ. ‫- بلى ارتكبت.
‫لا أعتذر عن خوفي لتهجرني بسبب مزاجي.
‫أعتقد فعلًا أنني أخطأت.
‫أميل إلى الاعتراف بأخطائي بسرعة.
‫لا أعلم ماذا فعلت لأستحقك.
‫أُعجبت بك أولًا، أنا من طاردتك.
‫لا تقولي ذلك للآخرين.
‫لم؟ هذا صحيح أنني أُعجبت بك أولًا.
‫وقعت في حبك عندما قابلتك أول مرة.
‫وأخيرًا أصبحت لي، يجب أن تشكرني.
‫شكرًا على الوقوع في حبي من أول نظرة.
‫لنذهب.
‫لن أفاجئك ثانية مثل اليوم.
‫أنت خفت، مما أخافني أكثر.
‫لا تفعلي ذلك للنساء، هذا خطير.
‫خصوصًا لـ"سو كيونغ".
‫بالطبع، لن أفعل ذلك بها ‫ما لم أكون مستعدة للموت.
‫اركبي.
‫يعجبني ذلك.
‫انتظري يا "سو كيونغ".
‫لا، لست مستعدًا.
‫لا تفعلي ذلك أرجوك يا "سو كيونغ".
‫ما خطبك؟
‫- توقفي أرجوك يا "سو كيونغ". ‫- أيعجبك هذا؟
‫يا إلهي أيها الوغد!
‫لقد أخفتني!
‫رأيتك.
‫رأيت تقبّل "سو كيونغ".
‫طال الأمر أكثر مما توقعت.
‫اصمت.
‫لدينا محام في عائلتنا إذًا.
‫لديّ سند جيد الآن يا زوج أختي.
‫زوج أختك؟ هل تتمنى الموت؟
‫لقد قبّلتها، فسوف تتزوجها.
‫مما يجعلك زوج أختي.
‫إذا كانت القبلة تقود إلى الزواج، ‫لكنت متزوجًا 10 ملايين مرة.
‫ما هذه القاعدة المقيتة؟
‫مهلًا، ألن تتزوجها؟
‫أنا قلق بالفعل، لا تزد همي.
‫تعلم ما يمكن أن أفعله.
‫أحاول أن أعلم كيف أتعامل مع الموقف
‫بصعوبة أكبر ‫مما واجهتها وأنا أخضع لاختبار النقابة.
‫أحاول أن أهدأ وأتخذ قرارات عقلانية.
‫ولكن إذا واصلت استجوابي هكذا،
‫فربما أستغني عن كل شيء وأنتحر!
‫- اهدأ يا حضرة المحامي. ‫- اخرج من غرفتي.
‫لم جئت لغرفتي هذا الصباح؟
‫- سأرحل. ‫- اخرج حالًا!
‫"جين سانغ" و"سو كيونغ" قبّلا بعضهما.
‫- اخرج يا "هون". ‫- لم أكن فظًا معه.
‫- لم أقل شيئًا، صحيح؟ ‫- اخرج حالًا!
‫الانتحار ليس بهذه السهولة.
‫خذ وقتك.
‫اتخذت قراري بالفعل.
‫عندما تتخذ قرارك،
‫سنناقش الأمر.
‫ما قرارك؟
‫سأخبرك عندما تكون مستعدًا للتحدث.
‫ما قرارك إذًا؟ أخبريني به أولًا.
‫كيف سأقرر؟ لا أستطيع فحسب.
‫ليت أحدًا يعطيني الإجابة.
‫ينبغي أن تكون صريحًا وتخبرها بالحقيقة.
‫أخبرها أنك رأيت كل شيء ‫بما في ذلك موتك.
‫"بينما كنت أموت، اشتقت إليك كثيرًا
‫لدرجة أن مشاعري تجاهك قفزت عبر الزمن.
‫هكذا عرفتك قبل أن نتقابل."
‫سأساعدك لتجعلها تصدق.
‫يبدو خيالًا، ولكن هذا يحدث لبعض الناس.
‫سأخبرها بذلك.
‫و...
‫خطط
‫معها.
‫أخبرها أن "تي جين" غاضب جدًا ‫وهو يخطط لقتلك.
‫اسألها ماذا ينبغي أن تفعل.
‫ثم اقترح الطريقة الوحيدة لتنجو.
‫يجب أن تتظاهرا أنكما منفصلان.
‫سيلغي هذا سببه لقتلك.
‫أقنعها أن تنفصلا الآن وتعودا معًا لاحقًا.
‫ماذا تقول له؟
‫يحتاج إلى النجاة إذا حصل شيء.
‫قل شيئًا منطقيًا.
‫الرؤى التي راودته ‫كانت من عندما لم يكونا يتواعدان.
‫مما يعني أنه سيفعل نفس الأمر ‫في كلتا الحالتين.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- اخرج.
‫هذا صعب جدًا.
‫لم أعد أفهم أي شيء.
‫كيف تشعر؟
‫أنا مرتاح.
‫أشعر براحة غريبة.
‫هذا جيد.
‫لا تتوتر.
‫إذا توترت، فيعني هذا أنك خائف.
‫أنت الوحيد الذي أخبرتني ‫أنك تواجه هذا الوضع.
‫هذا نتيجة تصرفك تجاه مخاوفك وتوترك.
‫ستظل تكرر نفسها ‫حتى تتعامل معها عن طريق الحب.
‫بمجرد أن تستعين بالحب، ‫ستتعلم ما عليك تعلمه.
‫مواقف مشابهة من حياتك ستُمحى تلقائيًا.
‫لهذا تتغير قصتك.
‫رأيتها تتغير من قبل بالفعل.
‫أين ستذهبين؟
‫قلت إنه ينبغي ألا نلقي التحية على بعضنا ‫إذا صادفنا بعضنا.
‫غيري حذاءك.
‫يبدو غير مريح.
‫سئمت من الرغبة في حملك.
‫آسف.
‫هكذا أشعر.
‫إذا تعاملت مع الأمر بخوف، فلن تتغير القصة.
‫خذ الموضوع ببساطة وامض إلى أبعد درجة.
‫أتساءل ما نهايتك أيضًا.
‫- أراك ثانية قريبًا. ‫- حسنًا.
‫لم تعترض طريقه وهو في المسار الصحيح؟
‫هل الصوت والصورة متطابقان تمامًا؟
‫سآتي قريبًا، سأتحقق من الأمر بنفسي.
‫حسنًا.
‫تفضل باقة الزهور.
‫أشكرك.
‫حسبت قلت إنه من المحرج ‫السير وأنت تحمل الزهور.
‫ماذا حصل لوجهك؟ هل أنت بخير؟
‫أمر بسيط.
‫حسبتك قلت إنك تكره الفتيات اللائي يبكين.
‫"هاي يونغ" بكاءة.
‫أعلم.
‫أعلم أن الأمر مختلف.
‫فتاة شجاعة وصريحة مثلها مثالية لك.
‫لا تهتم بما يعتقده الآخرون ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫هذه هي الفتاة التي تحتاج إليها.
‫أنتما مناسبان لبضعكما.
‫تهانينا.
‫أشكرك.
‫أحاول أن أتصرف بلطافة ‫حتى أظل لطيفة.
‫أمزح فحسب، لنصعد.
‫"(هاي يونغ أوه)"
‫ألم تصبح "هاي يونغ" جميلة هذه الأيام؟
‫- بحقك. ‫- أجل.
‫ليست بهذا الجمال.
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- بحقك.
‫إنها بمثل هذا الجمال.
‫من أجمل؟
‫- بالطبع... ‫- "هاي يونغ" أجمل.
‫- بحقك. ‫- لا تتصرف هكذا.
‫اشتر لنا الغداء.
‫ما خطبك؟
‫لم تخبر الجميع أن يشتروا لك؟
‫ما موضوع الزهور؟
‫هل أتحمس؟
‫عادة،
‫عندما أرى الزهور على مكتبي،
‫أفترض أنها كانت ينبغي أن تذهب
‫إلى "هاي يونغ" الأخرى،
‫ولكن يساورني شعور جيد
‫حول هذه المرة.
‫ما من بطاقة.
‫كانت ستتواجد بطاقة ‫لو أُرسلت بواسطة شركة شحن.
‫إذا...
‫إذا تركها هنا من أجلي، ‫فسأفعل أي شيء اليوم!
‫"(دو كيونغ) الباب التالي"
‫تركت الزهور على مكتبك ‫لأنك كنت ستبالغين في ردة فعلك
‫إذا رأيتني.
‫لماذا ترحل من دون إلقاء التحية؟
‫لا تردي، أنا محرج.
‫أما زلت تعتقدين أن "ليزلي تشونغ" أفضل؟
‫لا، أنت أفضل بكثير.
‫هذه من أجلي.
‫ارتدي بطاقة الموظفين بشكل ملائم.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫مهلًا.
‫هذا مؤلم جدًا الآن.
‫هذا مؤلم جدًا بعد 5 أو 6 ثوان.
‫يا إلهي، أنا متعرقة جدًا.
‫رائحتها زكية.
‫أريد الاستمتاع بها وحدي.
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫- لنذهب. ‫- أشعر بالغيرة.
‫سيستولون على استوديو التصوير خلال يومين.
‫وماذا؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ستستولي على المبنى منه ‫وهذا كل شيء؟
‫لم نستطع الاستيلاء على منزله بعد.
‫أنت كريم جدًا.
‫أسمع أن شركتك حققت نجاحًا ‫بعدما طُردت.
‫لا بد أن شريكك السابق سعيد جدًا.
‫كيف ترضى بمجرد مبنى؟
‫أنت طيب جدًا، هذا جيد.
‫لست مضطرًا إلى الشعور بالسوء ‫حيال ذلك بعد الآن، صحيح؟
‫لو لم أسحب الاستثمار،
‫بعد ما قاله "دو كيونغ"،
‫كنت ستقود الآن سيارة باهظة
‫ومساعدك يتبعك في المكان.
‫تحولت الأمور هكذا بفضلي،
‫فكنت أشعر بالسوء.
‫إذا كنت راضيًا، فأنا راض.
‫أنت رجل عظيم.
‫سأفكر في الأمر.
‫لا تزعج نفسك إذا كنت لا تريد.
‫إذا كنت تشعر بتحسن، فهذا كل ما يهم.
‫سأفكر في الأمر.
‫أصغ،
‫إذا كان أحد
‫يخوض معركة، فعليك أن تضربه.
‫والضرب العادي لا يُحتسب.
‫طر مثل الفراشة ثم الدغ مثل النحلة.
‫اذهب.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫أصغ بعناية.
‫لم أسحب الاستثمار بسببك.
‫سحبته بسبب "دو كيونغ".
‫أشكرك.
‫هل أنت غبي؟
‫إذا خرجت الآن، ستصادف "تي جين"!
‫ليس مناسبًا لإدارة عمل.
‫ليس لديه الجرأة.
‫عليك التخلص من كل ما تستطيع والهروب.
‫عليك الهروب ‫بينما ما زال يعتقد الناس أنك ناجح.
‫لقد عدت.
‫يا إلهي.
‫جيد، لدينا أرز.
‫جزر.
‫الجزر هنا، ‫حسبتني رأيت سمك الأنشوفة في مكان ما.
‫ها هو.
‫القرطب.
‫أمي، أليس لدينا قرطب متبق؟
‫أحتاج إليه.
‫ها هي الأعشاب البحرية.
‫كيف ليس لدينا القرطب؟
‫لا أفهم، أجل، زيت الأعشاب البحرية.
‫أين زيت الأعشاب البحرية؟ ها هو.
‫لديّ بعض زيت الأعشاب البحرية
‫وأحتاج إلى وعاء.
‫وعاء، حصلت عليه.
‫هذا غريب جدًا.
‫كيف ليس لدينا القرطب؟
‫لا أفهم.
‫22 مايو 1985.
‫وُلدت فتاة في هذه المدينة.
‫اسمها الأول "إن"، واسم العائلة "سين".
‫كرهتها لأنها تشبهني،
‫ولكنني أحببتها لنفس السبب.
‫لم من يتعلقون بسهولة يملأهم الحزن؟
‫كم الثمن؟
‫التفكير أنها ربما تمر بنفس مشاكلي،
‫لأنها تتعلق بسهولة،
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫جعلني أكرهها،
‫وأحبها.
‫لا تستطيع ترك علبة في الشارع حتى
‫لأنها تعلقت بها، رؤيتها
‫أحبطتني كثيرًا.
‫ولكنه كان لطفًا منها أيضًا.
‫"قرطب"
‫أمي، أحبك.
‫أُغرمت تمامًا برجل،
‫وتحبه من كل قلبها.
‫لا أعلم لماذا يفطر هذا قلبي.
‫هل سيكون من الأفضل لها ‫أن تمتلك شخصًا في صفها؟
‫إذا كانت تمتلك شخصًا في صفها ‫يدعم حبها،
‫بدلًا ممن يخبرها أن تعود لصوابها،
‫هل كان سيكون أفضل؟
‫أملًا في ذلك،
‫أجلس بجوارها وأساعدها على ما تفعله.
‫كدت أصل.
‫كان ينبغي أن تلقي التحية ‫إذا كنت في المكتب.
‫يصعب الوصول إليك.
‫تقابلنا في الصباح.
‫ما الخطب؟
‫متى ستأتي؟
‫- لم؟ ‫- أريد أن أدخل معك.
‫- سأتأخر. ‫- سنصل قريبًا.
‫اشتريت الكثير حتى نأكل معًا.
‫أسمعها، سمعت كل شيء.
‫سأتركه في الأسفل، خذه.
‫لا تصعد.
‫ما رأيكما أن تتناولا كل الطعام؟
‫هل أنت سعيد أيها الوغد؟
‫"(جين سانغ)"
‫انتظري.
‫ما الأمر؟
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫هل من المحرج أن تكون وحدك مع "سو كيونغ"؟
‫قبّلتما بعضكما بالفعل.
‫تحب النساء، ما خطبك؟
‫لم أختي مختلفة؟
‫اثمل وادخل فحسب.
‫لا، أنا...
‫لنفعل ذلك ثانية.
‫هيا.
‫لم ينته بعد.
‫لنلق نظرة على أي حال.
‫من هنا رجاءً.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هي المنشودة؟
‫لا بد أنها هي.
‫ماذا أخبرتها؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫لست مهتمة بحبيبك.
‫سمعت أنك حاولت إغواءه.
‫هل هذا ما أحصل عليه لقاء العمل معك؟
‫لا بد أنني محقة، نظرًا لردة فعلك.
‫كم عمرك؟
‫أمهلاني دقيقة، مرحبًا، أجل يا سيدي.
‫التحدث عن العمر ‫لن يكون في مصلحتك، صحيح؟
‫تجيدين التحدث، واصلي.
‫إذا توقفت عن العمل معه الآن، ‫فستبدين سيئة.
‫لا يبدو أنك كنت بائسة بسبب رجل.
‫أثق بأنك ستبقين الأمر مهنيًا.
‫إذا كان المشكلة،
‫فيمكنكما العمل معًا ‫في مقهى أعمل فيه.
‫تبدين أفضل من حبيبك.
‫لعلك لا تعرفينه جيدًا،
‫ولكنه مرغوب فيه جدًا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫اخترت الفتاة الصحيحة.
‫أراك في المقهى.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫خذ.
‫تحب "سو كيونغ" الشمام.
‫هل تعتقد أن هذا سيجعلك "تشاو ين فات"؟
‫لم تتصرف بعاطفة مبالغ فيها؟
‫الأمر الوحيد الجيد فيك ‫أنك لم تكن مدخنًا.
‫هل حصلت على نتائج اختبار نقابة المحامين؟
‫إذا نجحت فيه من أول مرة، ‫فيعني أنك استنفدت كل حظ حياتك.
‫حاول ثانية العام المقبل.
‫تلقيت إشعار تجنيد.
‫يا له من توقيت مثالي.
‫تلقيته بمجرد أن فشلت في الاختبار.
‫مع حلول عودتي،
‫سأكون غبيًا إذا جربت ثانية.
‫ألا يمكنك تأجيله أكثر؟
‫عليّ الذهاب.
‫ثمة أمور على الرجل فعلها ‫بغض النظر عن ما يريده.
‫ثمة أمور علينا تحملها.
‫سأذهب.
‫كنت آمل أن هذه السيجارة
‫تبعد أحزاني.
‫لا تستنشقها كثيرًا.
‫إن استنشقها شخص غير مدخن كثيرًا،
‫فربما تفقد وعيك.
‫يا إلهي.
‫"جين سانغ".
‫تسير الأمور كما خططت لها،
‫ولكنني لست متحمسًا.
‫يسير عملي جيدًا مع كل الدعم
‫ولكنني لست سعيدًا.
‫أنت تدمر عمل شخص آخر.
‫كيف تكون سعيدًا؟
‫إذا كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة،
‫فلم لا تتوقف؟
‫يعلم الجميع الآن ما حدث لي.
‫سُجنت بسبب ذلك الوغد
‫لأعلم فحسب أنه سرق حبيبتي.
‫فيركز الجميع ‫على كيف سأتعامل مع الموقف.
‫ولكنني إذا توقفت...
‫ليت الآخرين يقررون بدلًا مني ‫ماذا أفعل الآن.
‫أعتقد أنه عليك التوقف الآن.
‫لقد شبعت.
‫أشكرك، كان شهيًا.
‫لاحقًا، انتهينا من الطعام للتو.
‫انتظر، أين مصباحي وصندوق الموسيقى؟
‫هناك، في حقيبة التسوق التي أعطيتني إياها.
‫كان فعلًا طفوليًا مني،
‫إعادة الهدايا التي أعطيتني إياها.
‫أردت أن أعبر لك عن غضبي فحسب.
‫وكانت تذكرني بك.
‫لم جئت لمكتبي؟
‫لم جلبت الزهور؟
‫فكرت فيك عندما رأيتها.
‫أترى كم أنت معبّر الآن؟
‫كيف أخفيت ذلك كل هذه المدة؟
‫سأغسل أسناني.
‫في طريقي إلى المنزل،
‫شعرت بالسوء حيال ترك الزهور في المكتب.
‫شعرت وكأنني أتركك هناك.
‫تركتها وحدها في الظلام.
‫أشعر
‫أنني تركت وحدك في الظلام.
‫ماذا ستفعلين عندما تذبل؟
‫يفطر هذا قلبي بالفعل.
‫لا تتعلقي كثيرًا.
‫أنت محق.
‫ألن تناديني باسمي؟
‫هل أستطيع فعل ذلك عندما أريد؟
‫لست معتادة عى منادة الناس بأسمائهم.
‫يُشعرني هذا بالتذلل.
‫"دو كيونغ بارك"، انتهت حفلتك.
‫سيحصل شجارًا غدًا.
‫من؟
‫رسالة غير مرغوب فيها.
‫اتبعيني.
‫1، 2، 3.
‫جربي.
‫1.
‫2.
‫الرجال الذين يجيدون ‫التعامل مع الآلات رائعون.
‫لم وقعت في حبي من أول نظرة؟
‫كيف أعلم؟
‫لا أعلم.
‫يدرك الناس من سيقعون في حبه.
‫ليس لأنه لطيف معهم.
‫ما من سبب محدد.
‫يدرك المرء
‫فحسب...
‫أنه المنشود.
‫عندما رأيت أول مرة،
‫أردت أن أقتحم قلبك
‫وأعيش في داخله.
‫أردت أن أزيل كل الذكريات غير السعيدة،
‫وأُدفئ قلبك،
‫وأعيش فيه وحدي.
‫هل بدوت غير سعيد؟
‫أجل، بدوت غير سعيد.
‫بدوت وكأن حياتك غير سعيدة تمامًا.
‫فلم أستطيع أن أتركك وحدك.
‫مثل علبة؟
‫أشفقت على العلبة.
‫ولكنك بدوت غير سعيد.
‫سبب وقوعك في حبي
‫هو أنني بدوت غير سعيد.
‫أحزر أنني كنت غير سعيدة أيضًا.
‫"أنا غير سعيدة أيضًا.
‫سأجعلك سعيدًا.
‫لنكن سعيدين معًا."
‫ولكنك كنت صعب المنال.
‫هل كل الوسيمين مثلك ‫يكونون صعاب المنال؟
‫ها أنت ثانية، أنت وسيم جدًا.
‫أتمنى
‫أن تصبح عجوزًا ومجعدًا بسرعة.
‫حينها سأكون الوحيدة
‫التي تجدك جذابًا.
‫فلن ينظر إليك أحد حينها.
‫ليتك سمينة إذًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫سأجني الكثير من الوزن وأنت ستهرم.
‫هل تبكي؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫تبًا.
‫ما الخطب؟
‫"بند استيلاء"
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني ماذا حدث!
‫أنت.
‫"دو كيونغ".
‫- أتكلم على الهاتف، اخرجوا. ‫- "دو كيونغ"!
‫قلت اخرجوا!
‫لنخرج.
‫"هون".
‫هل يعلم "دو كيونغ" بشأن ذلك؟
‫يبدو ذلك.
‫يعلم بشأن ذلك.
‫عيّن الـ4.
‫إنهم يجيدون استنساخ الصوتيات والخلط.
‫عيّنهم جميعًا رجاءً.
‫"شركة (موفي ساوند) ‫المدير التنفيذي (دو كيونغ بارك)"
‫سأسلم المعدات لك، ولكن لا تنقص أجورهم.
‫أشكرك.
‫هل تحتاج إلى موظفين كتابيين؟
‫هذه أنت، صحيح؟
‫أنت!
‫نتعامل في العمل منذ فترة طويلة.
‫لطالما أدفع فوائدي متأخرة،
‫ولكنني أرد الدين في النهاية دائمًا.
‫ما كل هذا فجأة؟
‫قال إنه سيعطيني مال أكثر، فلم لا أبيع؟
‫هل بعت ديني؟
‫لمن بعته؟
‫كانت لديه ضغائن ضد ابنك.
‫- دفع لي جيدًا. ‫- من كان؟
‫- هل هو الرئيس "جانغ"؟ ‫- لا.
‫أتعرفين رجل الأعمال الشاب
‫الذي سُجن منذ فترة؟
‫سمعت أن ابنك دمره بسبب فتاة.
‫سمعت أن القصة كاملة ‫أُذيعت على الراديو مؤخرًا.
‫أعتقد أن اسمها "هاي يونغ أوه".
‫"هاي يونغ أوه"؟
‫مرحبًا.
‫"هون".
‫هل سيستولون على المنزل أيضًا؟
‫يتصرف "تي جين" بحقارة ‫على كونه رجلًا عظيمًا.
‫افعل شيئًا حيال "دو كيونغ".
‫لقد استسلم.
‫ينبغي أن ترفع دعوى استئناف ضد الحكم.
‫سنحاول جمع المال بعد توفير بعض الوقت.
‫لا بأس، أستحق أن أخسر كل شيء.
‫- أنت! ‫- أعلم ما فعلته.
‫عليك محاولة إنقاذ ما يمكن إنقاذه.
‫أعتقد أن الرئيس "جانغ" و"تي جين" ‫في الموضوع معًا.
‫الرئيس "جانغ" فوق القانون، فلا تزعج نفسك.
‫هذا خطئي.
‫ما كان ينبغي أن أخبرك
‫أن تنتقم من "تي جين".
‫لم يكن سيؤول الأمر إلى ذلك.
‫أنا المخطئ.
‫آسف، لا أعلم ماذا أقول.
‫لو لم تفعل ما فعلته،
‫لما قابلت "هاي يونغ" قط.
‫أعلم أنك تقول ذلك فحسب، ولكن شكرًا.
‫على أي حال،
‫أنت من نفذ الأمر.
‫لم اشتريت لي الغداء؟
‫لأنني...
‫أردت أن أشكرك على حفظ رسالتي ‫لـ13 عامًا.
‫تعلمين أنني أنتقل كثيرًا، صحيح؟
‫احتفظت به معي حتى وأنا أسافر.
‫أشكرك.
‫آسفة.
‫لم؟
‫على كرهك لفترة طويلة.
‫عندما أنظر للماضي، ‫لا أجد شيئًا خاطئًا فعلته بي.
‫الأولاد من أذلوني
‫بمقارنتنا بسبب اسمينا فحسب.
‫مؤكد أننا كنا سنكون قريبتين ‫لو كان اسمانا مختلفين.
‫محال.
‫الجميلات يتسكعن مع الجميلات فقط.
‫أنت جميلة فعلًا.
‫لهذا أكرهك.
‫تناولي فحسب.
‫إليك لحم الخنزير المقدد.
‫أشكرك.
‫من أين تشترين أحذية كهذه؟
‫- هل هي ماركة؟ ‫- لا، اشتريتها بثمن بخس.
‫- أتريدين الموقع الإلكتروني؟ ‫- أجل.
‫سأراسلك به لاحقًا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫كيف تسيرين وأنت تضحكين؟
‫كيف تدمرين حياة ابني ‫وتسيرين وأنت تضحكين؟
‫توقفي، ماذا تفعلين؟ سأستدعي الشرطة.
‫تفضلي!
‫سأزجها في السجن!
‫إذا انفصلتما ذات مرة، فلا داعي لأي شيء.
‫لم تورطت في حياة "دو كيونغ" ثانية؟
‫الرجل الذي كنت ستتزوجينه،
‫يدمر حياة "دو كيونغ"، هل كنت تعلمين ذلك؟
‫هيا.
‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- توقفي.
‫- ليست هي. ‫- اذهبي فحسب.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- أخبرتك أن تتوقفي!
‫- من أنت؟ ‫- كنت أنا وليس هي.
‫ماذا تقولين؟
‫"(هاي يونغ أوه 2)"
‫ظن أنك هي و...
‫حسنًا، من يواعد من الآن؟
‫أنا وهو...
‫ما العلاقة بين هذين الاثنين إذًا؟
‫لا شيء.
‫فهمت الآن.
‫يا إلهي.
‫ما خطب "دو كيونغ"؟
‫ذوقه يظل...
‫أرى أنك لست ثرية من مظهرك.
‫هل درست جيدًا في المدرسة؟
‫أنت متحمسة، صحيح؟
‫لا بد أنك سعيدة
‫لأن هذين الاثنين يتحاربان عليك، ‫لقد فقدت صوابك.
‫هل أنا محقة؟
‫يا إلهي.
‫ماذا نفعل معك؟
‫أنت...
‫ينبغي أن تعودي إلى حيث كنت.
‫إذا حاولت الاختلاط مع من أعلى منك،
‫ستتأذين في النهاية.
‫خسرت ولا تعلمين موقفك.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫لا داعي للحديث بعد الآن.
‫أرى أنك لست النوع الذي يزعج الآخرين.
‫بدلًا من المماطلة،
‫عودي إلى الرجل ‫الذي كان سيتزوجك فحسب.
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته إذا فعلت.
‫لم لا تقولين شيئًا؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت صماء؟ أنت تضايقينني.
‫لو كنت تهتمين بشأن "دو كيونغ"،
‫لتركته.
‫هل تحاولين سحبه معك؟
‫أصغي، حتى لو الرجل
‫لا يقول شيئًا
‫ولا يطلب منك البقاء معه،
‫وهذا لا بأس،
‫ينبغي أن تكوني حكيمة ‫وتعلمي متى تبادرين.
‫"وداعًا يا حبيبي.
‫وداعًا". هذا ما ينبغي لك قوله.
‫ألا تشاهدين الأفلام؟
‫هذا هو الحب.
‫اتصلي بذلك الرجل
‫وأخبريه أنك نسيت أمر "دو كيونغ" ‫وتريدين العودة.
‫اتصلي به.
‫اتصلي!
‫اتصلي به.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- ألم تفعلي ما يكفي؟
‫هذا ليس منزلك.
‫أنت ماض بالفعل.
‫ما من رجل في طيبة "دو كيونغ".
‫لو كان شخصًا آخر، ‫لتركك منذ فترة طويلة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫دعيني أذكرك.
‫الروابط العائلة أقوى من الصداقة.
‫أليس لديك شعور بالذنب أيضًا؟
‫كل شيء بدأ بسببك!
‫كنت جزءًا، ولكنك كنت جزءًا أيضًا.
‫هل نحن نصف ونصف؟
‫ينبغي أن أستشير ساحرًا أو ما شابه.
‫لم دائمًا "هاي يونغ أوه"؟
‫هل حصلت أمي على قرض ‫من دون إخبارك؟
‫هل وضعتك كضامن؟
‫ليس خطأها.
‫ما خطبك؟
‫- لم أنت في صفها؟ ‫- لأنه ليس خطأها فعلًا.
‫اتصلت بـ"سوري ساوند".
‫أنهيت الفيلم الذي كنا نعمل عليه،
‫ويمكنكم أنتم الـ4 بدء العمل هناك.
‫هذا لا يُصدق!
‫أيها...
‫أتعتقد أنه ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه؟
‫أتعتقد أننا أحببنا العمل ‫تحت شخص بخيل وغريب الأطوار مثلك؟
‫هذا لأنك "دو كيونغ بارك".
‫ربما يكون الأمر صعبًا في البداية،
‫ولكنك "دو كيونغ بارك"، ‫أردت التعلم من الأفضل.
‫علمت أنك ستعلمني أفضل من أي أحد.
‫في النهاية،
‫انتهى بي الحال بالبقاء ‫لأنني أحببتك كشخص.
‫هل ينبغي أن أبكي؟
‫افعل ما شئت.
‫نقصد أنك لم تفكر فينا ‫بقدر ما فكرنا فيك.
‫يمكننا البدء من جديد ‫في قبو أو ما شابه.
‫لا أستطيع العمل لفترة.
‫لا تستطيع أم لن تعمل؟
‫عليك الالتحاق بالجيش.
‫لقد سُرحت العام الماضي.
‫- هل سُرحت العام الماضي؟ ‫- أجل.
‫- العام الماضي؟ ‫- أجل.
‫هل يضحك؟
‫إنه يفتعل شجارًا.
‫ألا تعرفني؟
‫إن واصلت، فسوف أضربك.
‫لا يستطيع قول شيء بعد ما قلته.
‫- قلها. ‫- أجل.
‫أيها الوغد المجنون.
‫- أعلم. ‫- توقف.
‫لم تقول ذلك؟
‫أنتم فظيعون.
‫بكم يدينون لك؟
‫78 ألف وون.
‫إليك 300 ألف وون.
‫جئت لأهاديكم.
‫ينقصكم النبيذ على الأرجح.
‫استمتعوا.
‫يا إلهي.
‫- أشكرك. ‫- سنستمتع.
‫- من هذا؟ ‫- "سانغ سيوك".
‫- حقًا؟ ‫- ألم يأت للاستوديو الخاص بنا؟
‫أعتقد ذلك.
‫أقشعر منه.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في العمل.
‫أعمل لمناوبة إضافية، سأتأخر الليلة.
‫اتصلي بي لاحقًا، سآتي وأقلك.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫تأخرت.
‫أجل.
‫كان لديّ عمل.
‫كان عليّ البحث في شيء.
‫مبنى "دو كيونغ"...
‫أعلم، اتصل بي.
‫اجلس.
‫حسنًا...
‫لم أفعل...
‫أيمكننا التحدث غدًا؟
‫سأخبرك غدًا.
‫سأحرص
‫أن أخبرك غدًا.
‫سأخبرك عن قراري
‫بغض النظر عن قرارك.
‫اجلس.
‫ثمة ثنائي لم يقبّلا بعضهما من قبل،
‫ولكن ما من ثنائي قبّلا بعضهما مرة فقط.
‫بمجرد انهيار الحاجز بينهما،
‫يقبّلان بعضهما باستمرار.
‫ولكن...
‫نحن
‫لم نقبّل بعضنا قط
‫منذ تلك الليلة.
‫إذا كنت قد قبّلنا بعضنا مرة،
‫فهذا يعني...
‫أننا غير مقدّرين لبعضنا.
‫نفس الأمر ينطبق عليّ، ‫إذا حدث شيء مرة،
‫ولكنني لا أستطيع فعله ثانية، فلن يفلح.
‫هذا يكفي.
‫عد إلى المنزل.
‫انهض.
‫رأيتك تدخن مرتين في حياتي.
‫عندما تلقيت إخطار التجنيد،
‫وأمس.
‫هذا الموقف
‫ليس شيئًا
‫عليك تحمل مسؤوليته لأنك رجل فحسب.
‫ينبغي ألا تجبر نفسك، لا بأس.
‫كنت سأربيه وحدي من دون إخبارك.
‫علمت بطريقة ما.
‫لا أريدك أن تحمل عبء ذلك.
‫"سو كيونغ"...
‫عشنا كعائلة لسنوات طويلة.
‫من المستحيل لنا
‫أن نرى بعضنا عاطفيًا فجأة ‫بسبب ليلة واحدة.
‫حسنًا، بدءًا من الآن،
‫سأحررك من كل المسؤوليات والالتزامات.
‫فلا تنظر إلى الخلف واذهب.
‫سأقتلك إذا نظرت خلفك.
‫- "سو كيونغ"! ‫- أنت حاولت.
‫وأنا كذلك.
‫هذا يكفي.
‫لا بأس، اذهب،
‫ولا تنظر إلى الخلف.
‫حسنًا، اذهب.
‫قلت إنني سأقتلك إذا نظرت خلفك.
‫انظر أمامك وامض!
‫حسنًا، لا بأس.
‫اذهب! الآن!
‫ارحل!
‫"سو كيونغ"، أنا...
‫آسف للغاية.
‫آسف.
‫لم تتباطأ؟
‫عليك السير بثقة.
‫يسار.
‫أسرع.
‫يسار.
‫جيد.
‫يسار.
‫يسار، سر على الإيقاع.
‫يسار.
‫أحسنت.
‫بدّل!
‫يسار.
‫واصل.
‫يسار.
‫يُغلق الباب.
‫عليّ التحدث معك.
‫ادخلي.
‫لا، لنتحدث في الخارج.
‫أتظنين أنني سألتهمك؟
‫لنتحدث هنا.
‫لديّ الماء فحسب.
‫اليوم قبل زفافنا،
‫عندما أخبرتني ‫أنك لا تتحمل رؤيتي آكل،
‫حينها
‫حكمت عليّ بالإعدام.
‫بالنسبة إليّ، ‫عنت هذه الكلمات أنه عليّ الموت فحسب.
‫لم أرد حتى فتح عينيّ في الصباح.
‫أردت أن أموت.
‫"كيف أموت؟
‫ينبغي أن يكون حادثًا مميتًا ‫حتى لا يشتبه أحد.
‫يجب أن أحرص ‫ألا يعلم أحد سبب موتي."
‫ولكن حينها،
‫خفت ألا تحضر جنازتي وتخبرني بكل شيء.
‫لم أرد أن أُحرج في جنازتي.
‫استطعت بالكاد منع نفسي عن الانتحار.
‫فُطر قلبي،
‫ولكنني تصرفت وكأن شيئًا لم يحدث
‫حتى لا يعلم أحد، أتعلم مدى صعوبة الأمر؟
‫شعرت وكأن قلبي
‫ذاب واختفى.
‫لم أستطع التنفس.
‫كنت أخبر نفسي باستمرار أن أتنفس.
‫كيف تقول إنك فعلت ذلك بي؟
‫- كنت ستنتظرينني. ‫- أجل.
‫كنت ستسمئين بعد فترة.
‫لماذا لم تجعلني أسئم بدلًا من ذلك؟
‫كيف تجرحني هكذا ‫لتجعلني أريد أن أنتحر؟
‫لم أرد أن أجعلك تنتظرين أو أثقل عليك.
‫لا تريد أن تثقل عليّ ‫ولكن لا بأس بأن تجرحني؟
‫أتسمي هذا حبًا؟ ‫جرح أحد بدلًا من الإثقال عليه؟
‫أهذا هو الحب؟
‫هل هذاما يعتقده الرجال؟
‫من أين تعلمت ذلك؟
‫تُحرج من حبيبها وتُهجر
‫اليوم قبل الزفاف ‫ضد انتظار رجل معتقل.
‫ما الأكثر جرحًا في رأيك؟ ‫هل فكرت في ذلك حتى؟
‫عندما سمعت أنك في السجن،
‫سُررت جدًا.
‫لعلي لست مثيرة للشفقة كما ظننت.
‫شعرت أنني أُنقذت.
‫إذا كنت تنتقم منه بسببي، فتوقف.
‫لم تحبني.
‫عندما مررت بفترة صعبة،
‫هو من اعتنى بي.
‫تخطيت هذه الفترة بفضله فحسب.
‫أنا حية بفضله فحسب.
‫عليك الاستيقاظ
‫والتفكير مليًا في الموقف.
‫اهتم بك فحسب ‫لأنه شعر بالأسف على ما فعله.
‫رغم ذلك، كان سبب نجاحي في تخطي الأمر.
‫أُعجبت به في البداية.
‫توسلت إليه ليُعجب بي.
‫بعد أن علمت حتى بشأن ما فعله، ‫أخبرته أنه لا بأس.
‫أنت مجنونة.
‫لم أنت هنا؟
‫لم جئت؟
‫لن أتوقف.
‫يمكنك تدميره.
‫يمكنك جعله مفلسًا.
‫يمكنك فعل كل ما تشاء.
‫لا تضربه فحسب.
‫أتوسل إليك.
‫لا تضربه.
‫يؤلمني ذلك بشدة، لا أتحمل ذلك.
‫أنت...
‫حولتني لشخص خسيس.
‫آسفة.
‫أطلب منك معروفًا.
‫أنت...
‫ما كان عليك المجيء اليوم.
‫أخيرًا...
‫اعتدت على مزاج "دو كيونغ" المجنون.
‫أيقول لي الآن إنه الوداع؟
‫يخبرني أن أرحل.
‫لا أستطيع.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫أنت خذلتنا.
‫هل كلكم أحباء "دو كيونغ" السابقين؟
‫لا تكونوا لحوحين.
‫- اصمت! ‫- سأذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- لم؟
‫هل انتهيت بعد؟ كم ستستغرقين؟
‫لا تعلمي بجد جدًا، سأكون أمام المبنى.
‫سيدي، أيمكنك إنزالي عند الباب الخلفي؟
‫سيدي! هلا تفتح هذا الباب؟
‫لا أستطيع، استخدمي الباب الأمامي.
‫لا، لا أستطيع، ‫يجب أن أدخل من هنا، أرجوك؟
‫أرجوك يا سيدي.
‫هلا تفتح الباب لمرة؟
‫معذرة، أشكرك.
‫لماذا لم تخبرني أنك وصلت؟ ‫كنت سأنزل مبكرًا.
‫تفضلي.
‫أنت مضجر، لم أحضرت مظلتين؟
‫ليس لديّ طاقة بعد العمل كثيرًا، ‫ولكنني أريد أن أضربك.
‫من اللطيف وجود مظلتين.
‫لا أتبلل إطلاقًا، وكتفاي جافان تمامًا.
‫أشكرك.
‫ماذا كنت ستفعل لو لم يكن موجودًا؟
‫هل كنت ستواصل استخدام مظلة منفصلة؟
‫كنت سأضربك بالمظلة.
‫يكفي.
‫كيف تجلب مظلتين؟
‫كان ينبغي أن أعلم ‫عندما استدعيت السائق ليلًا على الشاطئ.
‫هلا تصمتين حتى أتحدث؟
‫حسنًا، تفضل.
‫تفضل.
‫ليس لديك ما تقوله، صحيح؟
‫أحبك.
‫يا إلهي.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫إنها نهاية سعيدة لنا.
‫أريد أن أكون سعيدًا لفترة أطول فحسب.
‫لفترة أطول فحسب.
‫ترجمة "محمد بخيت"