‫أنت سخيف. لمَ أحضرت مظلتين؟
‫لا طاقة لديّ بعد العمل، لكني أرغب في ضربك.
‫من الرائع أن نحظى بمظلتين منفصلتين. ‫لم أبتل مطلقاً. كتفاي جافان.
‫- خذ هذه. ‫- شكراً
‫ماذا كنت ستفعل لو لم يكن هذا العجوز هنا؟
‫هل كنا سنستمر في استخدام مظلتين منفصلتين؟
‫كنت سأضربك بمظلة.
‫هذا يكفي.
‫كيف يمكنك إحضار مظلتين؟
‫كان يجب أن أعرف ‫حين ناديت السائق في الليل على الشاطئ.
‫أيمكنك أن تصمتي لأتحدث؟
‫حسناً. تفضل.
‫هيّا.
‫ليس لديك ما تقوله، أليس كذلك؟
‫أحبك.
‫رباه.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أليس هذا متأخراً؟ كان يجب أن تقولها مبكراً.
‫ألن تبادليني قولها أيضاً؟
‫عادةً يتبادل الناس قولها.
‫هل يجب أن أقولها الآن؟
‫أنا أيضاً أحب "بارك دو كيونغ"...
‫توقفي. هذا يكفي.
‫لماذا؟ أرغب في قولها.
‫- أنا أيضاً أحب "بارك دو كيونغ"... ‫- بحقك. توقفي.
‫لماذا؟
‫هذا يكفي.
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام ‫لأنك أخبرتني أنك تحبني.
‫لقد جعلتني أنتظر طويلاً.
‫لم أجيبك بعد. أيمكنني فعل هذا هنا؟
‫لا، حسبك.
‫أنا أيضاً أحب "بارك دو كيونغ" كثيراً!
‫"بارك دو كيونغ" لي!
‫جيد.
‫انتهينا.
‫ما هذا...
‫لا أرغب في الدخول الليلة.
‫لم لا نذهب إلى منزلك؟
‫إنها في الـ32 من عمرها.
‫إنها لا تزال امرأة.
‫يا لها من حمقاء.
‫حين كنا نتواعد، كنت أيضاً...
‫ولهذا أقول إنها حمقاء.
‫شكراً لك.
‫لقد أصبحت أجمل.
‫لا بد أن وقوعي في الحب هو السبب.
‫توقف! انتظرني!
‫لقد تأخرت رسمياً عن العمل.
‫يمكنني تحمّل التوبيخ.
‫هذا لا يهم طالما أحب؟
‫"(لي جين سانغ)"
‫استيقظ.
‫استيقظ!
‫حمداً لله.
‫ظننت أنني ثملت وذهبت إلى منزلك.
‫ألم تذهب إلى المنزل البارحة؟
‫أنت تعرف السبب.
‫تأتي الفتيات وتقرعن الجرس متى أردن.
‫رأسي...
‫انهض. لنذهب إلى حمام البخار.
‫"حمام بخار 24 ساعة"
‫كنت حذراً اليوم.
‫خلعت قميصي أولاً وارتديت بنطالي أولاً.
‫انتبهت أكثر حتى لا توبخني،
‫لكن يبدو أنك لم تلاحظ.
‫أنت.
‫هلا تجاملني قليلاً؟
‫أحتاج إلى المجاملات.
‫رباه.
‫لا طاقة عندي.
‫لم أعد أستمتع حتى لو تسكعت طوال الليل.
‫أشعر أن كلمة "وغد" مكتوبة على جبيني.
‫أنا متأكد أنها مكتوبة على قلبي أيضاً.
‫لم انتقلت بعيداً في المقام الأول؟
‫لقد طُردت. لم يكن لديّ خيار.
‫حتى أنها رددت ذلك ‫وطلبت مني ألا أنظر إلى الوراء.
‫"ارحل، ارحل."
‫كنت سأتزوجها.
‫أنا أكثر مسؤولية مما تظنني.
‫لكنها أخبرتني
‫أنه لا يجدر بي فرض نفسي عليها.
‫لقد أمسكت بي وأنا أدخن.
‫حين فشلت في امتحان نقابة المحاماة،
‫كان الوقت الوحيد ‫الذي دخنت فيه في حياتي كلها.
‫لقد رأت حقيقتي تماماً.
‫هذا مُحرج جداً.
‫أشعر بالأسى.
‫هذا مُحرج جداً يا "دو كيونغ"،
‫هلا تعانقني؟
‫رباه.
‫أشعر بالخجل.
‫أشعر بالأسى.
‫كيف حالها؟
‫لا تشعري بالوحدة.
‫برغم عدم وجود والدك،
‫فلديك أم بمثابة أب.
‫ولديك خال مثل والدك أيضاً.
‫إن كنت ما تزالين تريدين أب،
‫فسأبحث في العالم كله
‫وأجد لك أفضل أب.
‫"(بارك سو كيونغ)"
‫إليك الصيحات المتوقعة ‫للنصف الأول من العام.
‫لا يمكن تسميته تقريراً ‫لو كان غير قابل للقراءة من أول جملة.
‫حاول مجدداً!
‫- مجدداً! ‫- أعطني بعض القهوة.
‫حسناً.
‫شغّل آخر ما سجلنا.
‫- حسناً. ‫- لا تقلق.
‫أنت تعرفنا.
‫سيتم الدمج كما خطننا مهما حدث.
‫سنتواصل معك فور انتقالنا.
‫حسناً. وداعاً.
‫"جن" و"جي تي" يبحثان عن مكتب متاح.
‫سنحصل على مكان رخيص في القبو.
‫لن نذهب لأي مكان.
‫لا ينفد منك العمل أبداً.
‫ستعود كما كنت قريباً.
‫هذا لا يُصدق.
‫كيف يمكنك العمل في هذا الموقف؟
‫اعتذر للرئيس "جانغ".
‫لن يغير ذلك شيئاً.
‫أعد الفتاة للفتى أيضاً.
‫سيُحل كل شيء حينها.
‫انسي الأمر.
‫هل تعاقبني؟
‫"سأسقط بسبب ما فعلت.
‫يجب أن تري الفوضى التي تسببت فيها ‫وتخجلي منها." أليس كذلك؟
‫هذا كله خطئي.
‫أنت لم تفعلي أي خطأ.
‫"فيلم (هيو جيا)"
‫ماذا؟
‫هل "دو كيونغ"
‫مريض...
‫أو شيء ما؟
‫يبدو غريباً. لا بد أن شيئاً قد حدث.
‫إنه ليس غاضب مني!
‫لا بد من حدوث شيء ما. اعرفيه.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت لا تذبلين.
‫أظن أنك لا ترغبين في جعلي حزينة.
‫لا تشعري بالوحدة ليلاً.
‫سأحاول المجيء غداً مبكراً.
‫بماذا ترد عليك؟
‫لا يجب أن تتحدثي مع الورود.
‫هذا يجعلك تبدين أكثر جنوناً ‫من وضعها على رأسك.
‫- لنذهب. ‫- "تشان جو" سيدفع الحساب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لقد دفعت البارحة أيضاً. ‫- أرغب في تناول ضلع الخنزير.
‫أترغب في تناول ضلع الخنزير مجدداً؟
‫لقد انتهيت من العمل للتو. لماذا؟
‫لمَ لا نتناول العشاء مع أختي؟
‫مع المديرة "بارك"؟
‫أخبريه أن ينسى الأمر.
‫كان يمكننا أن نقلكما.
‫لماذا؟ لقد ركبنا أجرة.
‫أنت لست مسؤولة...
‫أنتما اثنتين. بالطبع كان يجب أن نقلكما.
‫- لندخل. ‫- بالتأكيد.
‫لندخل.
‫- قيل إن حبيبها من أخذ الاستديو الخاص بنا. ‫- أنا حبيبها.
‫- هل جننت؟ ‫- لا تقل شيئاً وإلا قتلتك.
‫تبدوان كزوجين.
‫تبدوان بشكل رائع معاً.
‫ولكن شركتك...
‫الحب رائع.
‫كانا يمكنكما الأكل بمفردكما في الأعلى.
‫لا يوجد فرق. ‫فلا يمكن فعل شيء آخر أثناء الأكل بأي حال.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أجد إغاظتكما ممتعة جداً.
‫أنا لست غيوراً. ‫كبريائي يمنعني من الغيرة.
‫تعالي واجلسي.
‫- حسناً. ‫- تفضلي. لنأكل.
‫تفضلوا.
‫قال "دو كيونغ" إنك تحبين الشمام.
‫أحب اللحوم والسمك أيضاً.
‫أحب الكثير من الأطعمة.
‫لو سألك عن طعامك المفضل،
‫لا تقولي شيئاً.
‫فسيشتري لك ذلك الطعام فقط منذ ذلك الوقت.
‫كان هذا منذ 30 عاماً. كنت في الـ14.
‫تذوقت الشمام لأول مرة، ‫وقلت إن طعمها أعجبني.
‫ومنذ ذلك الوقت،
‫إنه يحضر لي الشمام فقط منذ 30 عاماً.
‫دعيني أخبرك هذا.
‫أرجوك أحبيه من كل قلبك.
‫إنه فتى مسكين.
‫أيمكنني أخذه وتربيته؟
‫إنها مزحة.
‫لم تبدو كذلك.
‫خذيه وربيه.
‫أغرقيه بحبك حتى يختنق.
‫سأفعل ذلك إلا إن قتلني هو بلطفه.
‫أنا مندهشة جداً.
‫- لا بد أنك تحبينه جداً. ‫- يمكنني القفز بلا حبل من أجله.
‫معه بالتأكيد.
‫بأمانة. يبدو هذا جنوني قليلاً.
‫اعرفي متى تصمتين.
‫حتى لو كان أخي،
‫يوجد حد لتحمّلي لقصة حبكما.
‫حسناً.
‫هل صديقك المحامي سيتأخر؟
‫لا بد أنه مختبئ في مكان ما الآن.
‫"جين سانغ"، اخرج. العشاء جاهز.
‫- "جين سانغ"! ‫- إنه ليس هنا.
‫ولن يأتي مجدداً.
‫ذلك الأحمق.
‫هل هرب؟
‫خرج لمقابلة "مون".
‫يبدو أنه كان في مشكلة كبيرة. ‫عم كان الأمر؟
‫- لا حاجة لمعرفتك لذلك. ‫- ما الأمر؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫ألا يمكنك إخباري الآن؟ أشعر بالفضول.
‫أشعر أنني منبوذة. ‫أنا الوحيدة التي لا أعرف.
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟
‫ماذا لو غنيت لي الأغنية ‫التي كنت تغنيها وأنت صغير؟
‫لنسجلها الآن.
‫تخيّل شعورك حين تسمعها بعد سنوات.
‫صوتك حين كنت في الـ6، وحين أصبحت في الـ36.
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- مستحيل.
‫لم لا؟ لنسجلها. غن لي تلك الأغنية.
‫أكثر رجل أحبه.
‫صوته يغرقني في حبه.
‫أود تسجيل تلك اللحظة.
‫أرغب في سماعك تغني. أرجوك.
‫أرجوك؟
‫ما هذه؟
‫أهي أغلال؟
‫أتحب تلك الأشياء؟
‫أنا مرتبكة قليلاً.
‫إنها جديدة. لم تكن بالمنزل.
‫هل سأموت قريباً؟
‫لم أنت لطيف جداً؟
‫أخاف من لطفك الشديد.
‫رأيتها جميلة جداً فاشتريتها.
‫أنا متوترة جداً.
‫أنا سعيدة ولكن متوترة في نفس الوقت.
‫هل أنا متوترة لأنني سعيدة؟
‫لا تفكري كثيراً.
‫من الغريب شعوري بهذه السعادة.
‫كوني سعيدة وحسب.
‫حسناً. سأكون سعيدة وحسب.
‫وسأغسل أسناني.
‫أيمكنني الاستحمام أيضاً؟
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫هيّا جميعاً!
‫هيّا هنا، جميعاً.
‫اقفزوا. أجل!
‫أجل!
‫نخبكم.
‫هل كنت تدخر طاقتك؟
‫- تحتفل بشدّة اليوم. ‫- بالضبط.
‫أين كنت؟
‫كنت
‫مشغولاً مؤخراً.
‫لكن من اليوم، أنا رجل حر.
‫سأحتفل كل يوم كرجل مجنون.
‫لنشرب، نخبكم!
‫صهري!
‫لا يُفترض أن تعيش هكذا، فكر في طفلك.
‫ألا تشعر بالأسف على أختي؟
‫أنت أحمق مجنون.
‫كان هذا لا شيء.
‫إنه أخو صديقتي. يمزح معي وحسب.
‫الوغد المجنون. لم يكن ذلك مضحكاً.
‫لنشرب يا رفاق. نخبكم.
‫لنذهب إلى المنزل يا زوج أختي.
‫حتى لو حررتك أختي، ‫يجب أن تعرف حدودك.
‫ذلك الوغد.
‫توقف.
‫توقف هنا!
‫توقف هنا أيها الوغد الغبي.
‫سأقتلك حين أمسك بك!
‫ما المشكلة في الزواج بلا حب؟
‫لا بد أنك جننت.
‫اذهب أيها الأحمق!
‫ارحل!
‫لا تزال "سو كيونغ" تحبك.
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫لا يمكنني ذلك لا أعرف!
‫- تعال هنا. ‫- أنت.
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫لم لا تخبر الناس أنه طفلك؟
‫- اخرس. ‫- لم لا تخبر الناس أنك أصبحت أب الآن؟
‫توقف.
‫أنت الآن أب.
‫ما خطب عائلتي؟
‫يكاد "دو كيونغ" يفلس. ‫وأنت تركت المنزل. رباه!
‫يا إلهي!
‫لقد عدت.
‫ذلك الوغد المجنون.
‫إنه مجنون جداً.
‫ما الخطب؟ إنه أحد أصدقائي
‫يتبعني حيث أذهب ويتصرف هكذا.
‫أظنه يجد الأمر مضحكاً.
‫تفضلوا.
‫- لنذهب لنرقص. ‫- لنذهب.
‫ادخلي.
‫اذهب إلى المنزل بأمان.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫حين أتذكر هذه اللحظة وأنا على فراش الموت،
‫فلن أندم عليها.
‫لن أندم عليها.
‫لم يأتي الجميع إلى هنا طالبين المعروف؟
‫لا أستثني أحداً.
‫تعجبينني لأنك لم تطلبي أي معروف.
‫أنت تحبطينني.
‫لقد بدأ كل هذا بسببي.
‫لو دُمرت حياته، فلن أتخطاه أبداً.
‫أتوسل إليك.
‫لهذا الحد أنا يائسة وأرغب في تخطيه.
‫أرجوك ساعدني.
‫رباه، أبعدوا هذه الأعشاب.
‫هل تحاولون جعلي أموت جوعاً؟
‫غادري.
‫أليس هذا بتصرف طفولي؟
‫التحالف ضد عدوك.
‫لم لا تتحدثي بصراحة؟
‫أنت أكثر واحده أردتي انفصالهما، أليس كذلك؟
‫صحيح. ربما.
‫لم أبحث في أعماق قلبي بعد.
‫ولا أريد ذلك.
‫قبل أن أدرك أن لدي دافع آخر،
‫تصرفت أولاً.
‫أذكر نفسي دوماً أنني لم أرد هذا.
‫أتمنى سعادتهما حقاً.
‫أنت معقدة جداً.
‫لكني أفهمك.
‫شعرت بنفس الشعور حتى بضعة أيام.
‫شعرت بالأسى لفعل الأمور الشريرة به.
‫وحاولت معرفة سبب شعوري هذا.
‫وكان هذا لأنني لست حقاً بشرير.
‫قلت لنفسي، "سأكون نصف شرير وحسب
‫وسأتوقف هنا، بعد أن يركع
‫ويطلب مني الرحمة."
‫أتعرفين من أكثر الذين أكرههم؟
‫من هم ليسو حقاً طيبين،
‫ولا أشرار،
‫ولا وقحين.
‫توقفي عن تغيير اتجاهك. ‫لن يكون هذا لمصلحتك.
‫خذي قرارك.
‫تمني انفصالهما. كان ذلك أكثر روعة.
‫عرفت الآن لماذا هجرتك.
‫يمكنك معرفة حقيقة الشخص ‫بعد انفصالكما وحسب.
‫أندم على ترك "دو كيونغ"
‫لأنني أدركت بعد انفصالنا ‫كم كان رجلاً رائعاً.
‫أشك أن "هاي يونغ" ستشعر بنفس الشيء تجاهك.
‫أنت نكرة
‫بالمقارنة بـ"دو كيونغ".
‫تفضّل.
‫المديرة "بارك".
‫جهّز فريق البحث والتطوير نموذجاً.
‫- لم لا تأتي معي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أظن أن المنتج لا يناسب هذا الموسم.
‫يا آنسة "بارك سو كيونغ".
‫لنذهب.
‫هل تجاهلتني للتو؟
‫يجب أن يعكس المنتج تغيير المواسم...
‫لماذا تتجاهلين اتصالاتي؟
‫ارحل. أنت في محل عملي.
‫أنت حامل وأنتي في الـ44. ‫لا يجب أن ترتدي الأحذية ذات الكعب.
‫وما علاقتك بالأمر؟
‫لي علاقة صغيرة.
‫أنت مجنون.
‫اتصلت بك أكثر من ألف مرة منذ البارحة.
‫أنت غريبة. كيف يمكنك أن تكوني عنيدة هكذا؟
‫هل تحاولين الشجار معي؟
‫لا يوجد سبب لأرد على اتصالاتك.
‫حين طردتني،
‫ظننت أننا اتفقنا أن نظل صديقين.
‫هذا سخيف
‫لم أظنك ستكونين درامية إلى هذا الحد.
‫درامية؟ أنت تخاطب الشخص الخطأ.
‫أي نوع من المختلين قد يظلا صديقين
‫بعد أن تضاجعا وحملت منه؟
‫لقد درست الفرنسية، صحيح؟
‫ماذا يقولان؟
‫- لم أفهم ولا كلمة. ‫- ماذا؟
‫اغرب عن وجهي.
‫رباه.
‫حسناً، أظنك تريدين الخروج ‫من هذه العلاقة تماماً.
‫لنقطع علاقتنا ببعض. هذا ليس صعباً!
‫أخيراً انتهيت منك. لن نرى بعضنا مجدداً.
‫لا تغيري رأيك أبداً!
‫فهمتي؟
‫رباه، ماذا يحدث؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫لنجرب مرة أخرى.
‫قبلة.
‫عجباً.
‫أعرف هذه الكلمة. لنخرج من المصعد.
‫- هيا اخرجوا. ‫- يجب أن نذهب إلى الاجتماع.
‫- اخرجوا وحسب. ‫- لدينا اجتماع.
‫ولكن...
‫ماذا كانت الكلمة؟ ماذا قال؟
‫يريد أن يقبّلها.
‫قبلة؟
‫لقد بدا مجنوناً بالنسبة لي.
‫وبدا كذلك أصغر منها.
‫- عجباً، إنه يقبل المديرة. ‫- رباه.
‫- إنها تقبّله. ‫- أنت رائع.
‫إنها تجيد التقبيل.
‫كنت أعلم أنك تجيدين التقبيل.
‫عجباً. أحسنتما.
‫يا للهول، هذا مثير.
‫ما يزالان يتبادلان القبل.
‫هيا أيتها المديرة "بارك".
‫انظر يا "تشان جو"، إنها تقبّله.
‫رائع.
‫- شكراً. ‫- لقد أردت زيارته أيضاً.
‫شكراً لطلبك هذا مني.
‫لا تقلقي. سيفلح الأمر.
‫شكراً لك.
‫ما الخطب؟
‫لا يزال يرى الأمر.
‫أظن أن شيئاً قد حدث. لننومه مغناطيسياً.
‫لا يمكننا الجلوس بهدوء هكذا.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، لا تلمسه.
‫تتساقط بتلات الأزهار من السماء.
‫أي نوع من الأزهار؟
‫أعتقد أنها بتلات أزهار الكرز، ‫لكني لست متأكداً.
‫مات شخص ما.
‫"وفاة المغني (بيونغ جون)"
‫مغني.
‫"لي بيونغ جون".
‫"تخفيضات كبرى، يونيو 2016"
‫متأكد أنها كانت سنة 2016؟
‫متأكد أنه شهر يونيو من هذا العام؟
‫أزهار الكرز غير منطقية إذاً.
‫اذهب إلى الخارج الآن.
‫تحتاج إلى الهرب. فلن يتبعك إلى هناك.
‫لنذهب إلى المطار الآن.
‫أحضر جواز سفرك وحسب.
‫سأوصلك إلى المطار. لنذهب.
‫مهلاً. يا "دو كيونغ"؟
‫"دو كيونغ".
‫يجب أن أخبرها.
‫يجب أن أخبرها قبل فوات الأوان.
‫"(دو كيونغ)"
‫اخرجي. وسأعيدك إلى المنزل قبل الشروق.
‫لنذهب.
‫طوال حياتي، تعتبر هذه أول مرة ‫بعد المرة الوحيدة في الجامعة
‫التي أخذني فيها رجل في منتصف الليل.
‫لم يكن نوعي المفضّل،
‫لكنه أحبني جداً.
‫رآني لأول مرّة في الجولة التوجيهية،
‫وقد تذكر أول 7 مرات رآني فيها.
‫ثاني مرّة رآني المكتبة،
‫والثالثة عند البوابات، وهكذا.
‫هل تذكرين متى تقابلنا لأول مرة؟
‫كيف أنسى ذلك؟
‫تقابلنا لأول مرّة في مقهى مع "هاي ران".
‫نزفت أنفي بسببك.
‫- لم تكن هذه أول مرة. ‫- عم تتحدث؟
‫تقابلنا قبلها.
‫في الشارع.
‫استدرت لرؤيتي. ألا تذكرين ذلك؟
‫أين؟
‫في "يوييدو".
‫أمام مكتب البريد.
‫أنت محق. لقد كنت هناك.
‫ما هذا؟
‫هل وقعت في غرامي من النظرة الأولى
‫وتذكرت ذلك طوال هذا الوقت؟
‫لا.
‫كنت أعرفك.
‫قبلها.
‫- كيف؟ ‫- ظهر وجهك في عقلي.
‫برغم أنني لم أرك من قبل.
‫لهذا حين رأيتك في الشارع أخيراً.
‫ثم في المقهى بعدها.
‫كيف ظهرت في عقلك وأنت لم ترني من قبل؟
‫هذا ما حدث.
‫كانت كأنها ذكرى.
‫يمكنني رؤيتك باستمرار.
‫رأيت انتقالك إلى تلك الغرفة ‫قبل أن تنتقلين إليها.
‫لم أتمكن من رؤية شيء آخر،
‫غيرك.
‫في البداية، ظننت أني أرى المستقبل.
‫ظننت أني أمتلك قوة خارقة.
‫ثم علمت
‫ما كنت أرى.
‫وسبب رؤيتي له.
‫لم رأيتني؟
‫حين أموت
‫في المستقبل...
‫هذا ما سأفكر به في لحظاتي الأخيرة.
‫رؤى نهاية العمر.
‫هذا ما كنت أرى.
‫مستقبلك؟
‫أجل.
‫قبل موتي مباشرةً.
‫قبل موتي،
‫كل ما سأفكر به هو أنت.
‫أشتاق إلى وجودك جداً
‫لدرجة أن تلك الأحاسيس اخترقت الوقت.
‫قال الطبيب إن هذا ممكن.
‫وفقاً لذكرى موتي،
‫لم نكن معاً.
‫لقد انتقلت من هنا
‫وهذا كل شيء.
‫حين كنت أموت،
‫كان هذا أكثر ما أندم عليه.
‫"لم أخفيت شعوري إلى هذا الحد؟
‫لم كنت أقلق بسبب بعض الأمور التافهة؟"
‫قلت لك
‫العديد من الأشياء التي لم أعنها حقاً.
‫سأعطيك المبلغ الذي تريدين.
‫لا تجبري أحداً على البقاء ‫إن لم يرغب في ذلك.
‫آسف لأنني تحدثت معك.
‫لا تكوني مريضة.
‫"ماذا أردت أن أقول حقاً؟
‫لو تخليت عن كبريائي،
‫ماذا أراد قلبي؟
‫ماذا أراد أن يقول؟"
‫أيمكنك...
‫العودة فقط؟
‫أريدك أن تعودي.
‫آسف. هذا ما أشعر به.
‫أنا مريض لأنني أرغب في عناقك.
‫هكذا كان يمكننا أن نرجع لبعضنا.
‫طوال حياتي،
‫لم أظهر مشاعري الحقيقية لأحد.
‫شعرت بالارتباك حين واصلت اختراقي.
‫أي نوع من الفتيات قد تفعل ذلك؟
‫لكن...
‫أحببت ذلك.
‫تحركت مشاعري.
‫لو مت قبل أن أختبر هذا النوع من الحب،
‫لكان هذا مؤسفاً.
‫الآن،
‫حين أموت،
‫لا أظنني سأندم على شيء.
‫شكراً لك.
‫لو كان هذا حقيقياً،
‫إنها قصة جميلة جداً.
‫أظنك ظللت بلا زواج طوال حياتك،
‫لأنني كنت الفتاة التي تفكر بها أثناء موتك.
‫على الأرجح.
‫هل هذا لأنك لم تتجاوزني أبداً؟
‫أيجب أن أصدق هذا؟
‫لو تحتم عليك أن تقول لي هذا فجأة ‫في منتصف الليل،
‫فلا بد أن الأمر حقيقي.
‫هل الأمر حقيقي؟
‫أجل.
‫سأصدقك.
‫تعلم،
‫أكتب مذكراتي هذه الأيام.
‫كل يوم معجزة.
‫إنها أول مرّة أكون مجنونة بحب شخص
‫ويكون هو كذلك مجنون بحبي.
‫لهذا أكتب مذكراتي.
‫أرغب في تذكر كل لحظة.
‫كل يوم،
‫أشعر بسعادة كبيرة، ‫تجعلني لا أبالي إن مت وقتها.
‫شكراً لك.
‫أخبريه أن يدخل ليأكل معنا.
‫ها نحن مجدداً.
‫متى ستعود؟
‫لا أعلم بعد.
‫حين تعمل مع الصينيين، ‫يجب أن تقابلهم وجهاً لوجه.
‫التواصل بالأوراق لن يوصلك لشيء.
‫"الطقس في الساحل الغربي"
‫لم أنت مهتماً بالطقس في الساحل الغربي؟
‫"(تي جين) للإنترنت والتجارة"
‫اجمعوا كل شيء.
‫"النيابة العامة"
‫ماذا يحدث؟
‫هرب "لي تشان سو" بكل شيء.
‫لقد خدعك أيضاً.
‫بينما كنت في رحلات عملك بالخارج،
‫جمع المال عبر المبالغة في أرقام المبيعات.
‫حين اكتشف الرئيس "جانغ" ذلك ‫وسحب استثماراته،
‫تخلص منك حتى لا تعرف ما حدث.
‫رباه.
‫الرئيس متعب. طلب أن تأتي في وقت لاحق.
‫اللعنة.
‫"(تشان سو)"
‫لا!
‫ذلك الوغد...
‫سأمسك بك.
‫"تشان سو". إلى أين تذهب؟
‫مرحباً.
‫ألن تستقل طائرة؟
‫"تشان سو"!
‫حقاً ظننت أن العمل يسير بشكل جيد.
‫ظننت أن منتجنا يحقق مبيعات مذهلة.
‫هل ظننت أن المنتج كان رائعاً إلى هذا الحد؟
‫أظننت أنني جاد في العمل؟
‫كل ما أردته كان الحصول على بعض المال ‫ثم الرحيل.
‫هل جُننت؟
‫آسف، ولكن...
‫لا يعتذر الفرد هكذا!
‫حسناً. أنا آسف.
‫هل جعلت مجلس الإدارة يقاضيني عن عمد؟
‫هل أنت من وضعني في السجن؟
‫كانت ستسير الأمور جيداً ‫لو تخليت عن منصبك وحسب!
‫كنت على وشك الزواج بأي حال. ‫لم تحتم عليك القتال؟
‫هذا بالتحديد سبب قتالي!
‫كيف يمكن أن يدير الشركة شخص آخر وهي باسمي؟
‫غبي. مدير؟
‫هل ظننت أن المنتج سيحقق مبيعات؟
‫كم أنت جاهل.
‫لهذا يتحكم بك الرئيس "جانغ".
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أنت و"بارك دو كيونغ"
‫مجرد قطع شطرنج
‫في لوحة لعب الرئيس "جانغ".
‫كلاكما مجرد بيدقان على جانبين مختلفين.
‫لكنه وجد الحب على الأقل.
‫أنت الخاسر.
‫أنت...
‫"مؤسسة أفلام (هيو)"
‫"صوت الأفلام ‫المدير (بارك دو كيونغ)"
‫لنذهب اليوم في رحلة.
‫اليوم؟ لا يمكنني اليوم.
‫أيمكننا الذهاب ليلة الجمعة؟
‫لا. لنذهب وحسب.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫"(أوه هاي يونغ)"
‫- أسألك للاحتياط. ‫- بالتأكيد.
‫- بالصدفة... ‫- أجل؟
‫أتعرفين أين أعيش؟
‫من أنت؟ لم تواصلين الظهور؟
‫لم أواصل رؤيتك؟
‫هل وضعت بي جهاز تنصت؟
‫حتى لو وضعت جهاز تنصت،
‫ما كنت لتعرف من صاحب الصوت.
‫كيف عرفت؟
‫تخيلت ما سأراه حين أحتضر.
‫أخبرته.
‫طلبت منه الحضور إلى زفاف "سيو هيو"
‫لو كان واثقاً من رغبته في الزواج منك، ‫ليس إن كان غير واثق.
‫ولم يحضر!
‫لو نظرت إلى تلك اللحظات.
‫ستكون لا شيء.
‫"لا أحتاج للقياس.
‫سأذهب بقدر ما يريد قلبي.
‫لا يجب أن أوفر أي شيء."
‫آسف لأنني لم أتمكن من حضور الزفاف.
‫حدث أمر ما.
‫حتى أموت،
‫لن أتركك.
‫"(هان تي جين)"
‫لن أطلب منك أن تسامحيني.
‫أنا آسف.
‫لا. لا يمكن.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكن هذا.
‫أحببته أولاً.
‫وتوسلت إليه ليحبني.
‫لا تصدمه.
‫أطلب منك معروفاً.
‫على الأقل وجد الحب.
‫أنت الخاسر.
‫أنت نكرة
‫بالمقارنة بـ"دو كيونغ".
‫لقد سجّلت الأغنية.
‫أحبك.
‫لم يتسن لنا التقاط صورة معاً.
‫أيها اللعين.
‫انتظر أكثر.
‫أكثر؟
‫هل يجب أن أواصل
‫العيش في معاناة مثل الآن؟
‫"(لي بيونغ جون) يلغي حفله فجأة"
‫ترجمة "سارة الريس"