‫لم تطأ أقدامنا عتبة المنزل ‫حتى حلّت نهاية يونيو.
‫منذ أن قررت أنني سأصدّق ما مرّ به،
‫ساورتني راحة غريبة.
‫بدا الأمر وكأنني مسست شيئًا ‫يسمى القدر بيديّ.
‫كم تملّكتني الدهشة
‫عندما أدركت أن هنالك عالمًا ‫لا أعرف عنه شيئًا
‫بل وهناك أعمق مما يبدو للعيان.
‫ولكن خلافًا للعادة شعرت بالارتياح
‫والسكينة.
‫دعنا...
‫نستمع لهذه الأغنية حتى نبلغ الـ100.
‫أتشعر بالحرج؟
‫أنا لست مطربًا موهوبًا،
‫لكنني فخور بحسّي الموسيقي.
‫لهذا السبب تناسبني الحفلات الصغيرة أكثر.
‫عجبًا، أنت متواضع.
‫قل شيئًا للمشاهدين رجاءً.
‫ماذا أقول؟
‫أنا أعيش بفضلكم.
‫شكرًا لكم.
‫لنعش بسعادة.
‫أتمنى لكم كل التوفيق.
‫لقد خرجنا
‫بعدما ولى شهر يونيو.
‫هذه هي إذًا.
‫الفتاة التي كنت تواعدها.
‫تسرني مقابلتك.
‫أنا "بارك سون تايك".
‫الأمر...
‫صحيح.
‫من الممكن أن يرى الناس مستقبلهم،
‫لكن هذا لا يعني أن الأمور ‫ستحدث وفقًا لرؤيتهم.
‫قد تتقارب الأحداث،
‫لكن مرجّح أن تكون مختلفة تمامًا أيضًا.
‫في حالة حدوث تغييرات، ‫يتغير المستقبل أيضًا.
‫أما زالت تراودك رؤى؟
‫لا. ما عاد يراودني شيء.
‫هل انتهت إذًا؟
‫ما دمت على قيد الحياة، فلم ينته شيء.
‫- هذا غير مفهوم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أتساءل
‫ما إن كان بوسعنا التوقف ‫عن القلق بشأن موته.
‫حسنًا، كل نفس ذائقة الموت.
‫ما من أحد خالد.
‫ألست محقًا؟
‫دعنا نعيش معًا.
‫لا يمكنني أن أتركك وحيدًا.
‫كم يضنيني عندما أفكر ‫أنك تواجه مخاوفك بمفردك.
‫دعنا نعيش معًا.
‫لم أشعر بالخوف قط،
‫أو الفزع.
‫شكرًا لأنك أغرمت بي أولًا،
‫لكن لا تتفوهي بحماقة كهذه.
‫سأطلب يدك.
‫- احذر. مهلًا. ‫- إنه ثقيل.
‫- "هوون". ‫- ماذا؟
‫أهذا كل شيء؟
‫- ارفعاه. ‫- هذه آخر قطعة.
‫- أمسكه. ‫- إنه ثقيل للغاية.
‫"(دو كيونغ)"
‫- أين... ‫- إلى أين تذهب؟
‫- احملاه. ‫- هذا موجع!
‫- أيها الأبله. ‫- رباه.
‫أسرع.
‫أجل، انتهى كل شيء.
‫حسنًا.
‫رباه، إنه ثقيل للغاية.
‫لقد بُرّئ الاستوديو.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫أهذا صحيح؟
‫أخرجوا كل شيء.
‫كان ينبغي أن يخبرنا في وقت أبكر.
‫لقد تعبنا من النقل.
‫انظر إلى يديّ، إنها ترتعش.
‫هذا لم يحدث لي من قبل.
‫إن "دي كيونغ" شخص...
‫لا بد وأنه يراقبنا من مكان ما.
‫لقد اتصل بنا عمدًا ‫بعدما انتهينا من التصوير مباشرة.
‫ألا يراقبنا عبر منظار؟
‫إنه يراقبنا حتمًا. يا له من منحرف!
‫- لندخل ونخرج كل شيء. ‫- محال. اذهب واستئجر عمالًا!
‫أنت العامل.
‫لم ترتكب خطأ. عش حياتك فحسب.
‫ولا تتقرّب من "تشايمان جانغ".
‫جئت لأخبرك أنك خسرت 8 ملايين وون للاتحاد.
‫سأغادر إذًا.
‫من المستحسن ألا تبدأ عملًا جديدًا.
‫لن تنجح فيه.
‫رباه.
‫لا توجد سوى كلمات جريئة عديمة الجدوى.
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- لا يمكنك الدخول.
‫- ألا تعلم من أنا؟ ‫- لا يمكنك الدخول.
‫أيها الحمقى.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- الوضع ليس جيدًا حقًا. ‫- أنت!
‫- ابتعد عني. ‫- لا تفعلي هذا.
‫تحرّك!
‫- أيها الأغبياء. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫سيدتي!
‫هذا مؤلم!
‫لقد خدعت "دو كيونغ".
‫ماذا يجبرك على فعل هذا؟
‫هذا مؤلم!
‫توقفي!
‫ابتعدا عني!
‫كفى!
‫أنت.
‫ما الفائدة من جني أموال كثيرة هكذا؟
‫تعجز حتى عن مبارحة مكانك.
‫تلعب "تحريك الحجارة" طوال اليوم، ‫وأنت محبوس هنا.
‫وتجعل الشباب يواجهون بعضهم البعض.
‫أنت.
‫ما كان ينبغي عليك العبث ‫مع امرأة ليس لديها ما تخسره.
‫يا ويلك لو شممت خبرًا ‫بأنك تعبث مع "دو كيونغ" مجددًا.
‫افعل ذلك،
‫وستكون قد كتبت نهايتنا!
‫اتركاني!
‫أنت مندفعة كعادتك.
‫لهذا السبب تروقينني.
‫كفاك هراء.
‫لا تحاول حتى.
‫لا بد وأنك خائف، صحيح؟
‫في المرة المقبلة التي سآتي فيها إلى هنا...
‫تعرف ما الذي سيحدث.
‫لا تجعلني أعود، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫يا إلهي!
‫لو كنت تزوجتها،
‫لما استطعت الصمود ‫لأسبوع معها، ألا توافقني؟
‫معذرة؟
‫آسفة، لكن هلا نهضت؟
‫أنا؟
‫"يوغا الحمل"
‫أنا حامل.
‫حسنًا. آسف.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫هذه المحطة هي "نونغياب".
‫المحطة التالية هي "سامغوري".
‫هل ينبغي أن أحمل حقيبتك؟
‫- لا عليك. ‫- أعطني إياها.
‫هل عرفت أن استوديو "دو كيونغ" ‫سُرّح من الحجز؟
‫أجل، عرفت.
‫بالطبع.
‫لديك معصمين جميلين.
‫لديّ أجزاء أخرى جميلة أيضًا.
‫إن النجوم ساطعة!
‫إنها جميلة.
‫يبدو أن هذا الشارع قد تم رصفه مرة أخرى.
‫أتظن ذلك؟
‫الجدران تبدو جديدة أيضًا.
‫- "جين سانغ". ‫- أجل.
‫في الحقيقة...
‫أين ينبغي أن أضع يدي؟
‫حسنًا...
‫أينما تريدين.
‫- أأضعها هنا؟ ‫- بالطبع.
‫وهنا ممكن.
‫هذا يدغدغ.
‫آسف.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هذا شعور غريب.
‫أظن...
‫أنه بوسعنا إفلات أيادينا الآن.
‫صحيح.
‫لنفعل ذلك هناك.
‫1، 2، 3.
‫طابت ليلتك.
‫أنت أيضًا.
‫"سو كيونغ".
‫أجل؟
‫- نومًا هنيئًا. ‫- حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لم أعجز عن تفسير شعوري؟
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫نومًا هنيئًا!
‫نامي من فضلك.
‫أمي.
‫أريد أن أتزوج.
‫أريد أن أعيش معه.
‫أريد الانتقال للعيش معه.
‫افعلي ذلك.
‫انتقلي.
‫- قفي. ‫- أمي.
‫تحركي.
‫عليك أن تخبرينه.
‫أخبريه أنك موافقة على هذا.
‫لو ذهبت إليه بمفردي،
‫سيرجعني إلى المنزل!
‫تعالي معي.
‫تعالي معي وأخبريه أنك موافقة على هذا.
‫لا أتحمّل أن أتركه وحيدًا.
‫أرجوك، تعالي معي وأخبريه. أرجوك.
‫انهضي.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫سأحملها.
‫يمكنني حمل هذه.
‫أخيرًا أدركت حقيقة مشاعري تجاه "سو كيونغ".
‫أنا أكترث بشأنها.
‫تطلّع...
‫إلى أناس عظماء في التاريخ ‫مثل الأدميرال "يي سون سين".
‫وكأنني أواعد أحدهم.
‫ماذا أفعل مع هذه السيدة الرائعة؟
‫كيف أعانقها أو أمسك بيديها؟
‫أيها الأبله المجنون.
‫ما زلت لم تتعلم درسك.
‫كيف تخبر المرأة التي ترغب بالعيش ‫معك بغض النظر عن العواقب
‫أنك ستطلب يديها وستدعها ‫تعيش معك بعدما تتزوجا؟
‫أي ادعاءات تدفعك لقول ذلك ‫في حين أن كل ما تريد فعله
‫هو معانقتها والنوم معها طوال اليوم؟
‫كم حالة وفاة قد تحدث أمامك ‫حتى تدرك ما هو مهم؟
‫- أنا؟ ‫- لا، أنا!
‫ما كان ذلك؟
‫لا تغضبي.
‫ابتسمي.
‫أخبريه وكأنك تعنين كلامك.
‫كوني لطيفة معه.
‫ابتسمي من فضلك.
‫ما حسبتني يومًا
‫أنني سأراك ذليلة هكذا!
‫أنت مطرودة رسميًا اعتبارًا من اليوم.
‫لا تحدثيني بهذه النبرة.
‫"اتجاه واحد ‫ممنوع الدخول"
‫مرحبًا.
‫"دو كيونغ"!
‫لا تصلّبي وجهك.
‫كوني لطيفة من فضلك، اتفقنا؟
‫أود الزواج من "هاي يونغ". ‫أرجوكما امنحانا بركتكما.
‫شكرًا لقدومك إلينا أولًا.
‫سبق ووافقنا.
‫أليس كذلك؟
‫لقد وافقنا.
‫عيشا معًا من اليوم فصاعدًا فحسب.
‫أنتما تعجزان عن العيش مفترقان. ‫فكيف ستنتظران حتى تتزوجا؟
‫يمكنك العيش معها منذ الآن. أنا جادة.
‫انهض.
‫لتعش بسعادة.
‫لنعود إلى المنزل.
‫افتحي الصندوق من فضلك.
‫سنذهب الآن. سنعود إلى المنزل.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫أبعد سيارتك.
‫انظري إليّ.
‫أمي.
‫هذا الشخص مريض.
‫لهذا علينا أن ندعها تذهب.
‫لم لا نذهب إلى مكان أحسن؟
‫هذا أفضل مكان.
‫أتعلم كم كنت يائسة
‫بكل ليلة قضيتها في تلك الغرفة؟
‫"كيف يأبى المجيء ‫وهو يعلم أنني متيمة به؟
‫هل ألقي بنفسي عليه؟
‫سأكون في غاية الحرج لو رفضني."
‫ليتك تعرف كم كنت محبطة كل ليلة.
‫"رباه، لكن...
‫كيف ينام؟"
‫هل تحسبينني نمت؟
‫يا إلهي.
‫متى ينبغي أن نتزوج؟
‫في أي وقت.
‫في أقرب وقت ممكن.
‫"بعد 3 دقائق"
‫مرحبًا، كيف...
‫أنا...
‫"دو كيونغ"، أنا وراء الأريكة.
‫ساعدني على الخروج بهدوء.
‫"(جين سانغ)"
‫وصلتك رسالة.
‫تجاهليها.
‫من الطارق؟
‫- هذا أنا. ‫- يا للهول!
‫ما الخطب؟ سنخبرها أننا سنتزوج
‫وأنه مسموح لك بالعيش هنا.
‫لنخبرها غدًا.
‫لنفعل ذلك بشكل رسمي خلال اليوم.
‫لن يبدو الأمر صائبًا لو عرفت بنفسها الآن.
‫سأتصرف وكأنني ذاهبة إلى المنزل، ‫وسنخبرها غدًا.
‫- حسنًا. ‫- خذ مفتاح السيارة.
‫قدمي!
‫- مرحبًا. ‫- أما زلت هنا؟
‫أجل. أنا مغادرة الآن.
‫ما الأمر؟ أنا على وشك العودة إلى المنزل.
‫هل "جين سانغ" هنا؟
‫- لا. ‫- رأيت حذائه.
‫ها هو.
‫لنتمشى.
‫أريد ذلك.
‫هذا ليس خطئي.
‫أيضًا...
‫هنيئًا.
‫على ماذا؟
‫ابتداء من اليوم...
‫لا.
‫سيبدآ شيئًا غدًا.
‫- سيبدآ ماذا؟ ‫- لقد مُنحا الإذن.
‫- مُنحا الإذن لفعل ماذا؟ ‫- سيخبرانك غدًا.
‫لن يحصل شيء اليوم. أقسم لك.
‫إياك أن تجرؤ على التسلل إلى غرفتي مجددًا.
‫لم أتسلل إليها!
‫كنت جالسًا هنا طوال الوقت.
‫لا، لكنني لم أر...
‫شاهدت
‫شاهدت كل شيء من البدء.
‫شاهدتكما تدوران.
‫"سو كيونغ"، لقد كانا يدوران.
‫لقد جلسا وعلت أصوات ضحكاتهما...
‫وتبادلا القبلات...
‫كانا يصدران أصواتًا كالدجاج.
‫لنذهب. شاهدت الأمر برمته.
‫- يا إلهي. ‫- سترى.
‫شكرًا لك على إنقاذي.
‫كنت أتصبب عرقًا كمجنون.
‫شاهدت ما حدث.
‫لو تكرر ذلك، اعترف مبكرًا.
‫سيزداد الأمر صعوبة كلما انتظرت.
‫عليك أن تعترف في غضون 3 ثوان.
‫- اتفقنا؟ ‫- 3 ثوان.
‫انتظر. قف هنا.
‫ما خطبي؟
‫انتظر. ستتأذّى.
‫أحسنت. أمسكني.
‫هلا رجعت إلى الوراء؟ اجذبني.
‫توقف.
‫انتظر.
‫"سو كيونغ".
‫هذا أفضل. أحسنت.
‫- "سو كيونغ"، هذا صعب للغاية. ‫- هذا مثالي.
‫- "سو كيونغ". ‫- هذا مريح.
‫هذا يبدو خطرًا.
‫- ليس خطرًا. ‫- "سو كيونغ".
‫لقد وصل.
‫قهوة إسبريسو مع كريم.
‫تريد الكريم مخفوقًا باليد،
‫مع جرعة إضافية. صحيح؟
‫أجل.
‫أنت بارعة.
‫عجّل وتعال مسرعًا إلى هنا الآن.
‫ثمة مناديل عالقة على وجهك. ‫شكلها قبيح.
‫لا يزال هناك القليل.
‫"فتّاحة زجاجات الشهوة"
‫لا أملك وقت لقراءة هذا.
‫اشرحه لي.
‫لنر ما إن كان بوسعك إقناعي.
‫معذرة؟ أقنعك؟
‫إذًا سوف...
‫وقع الزعيم الثالث في عصابة في الحب.
‫ذهب في رحلة خارج البلاد
‫لأول مرة في حياته.
‫أراد التباهي برحلته،
‫لذلك اشترى فتّاحة زجاجات ‫على شكل برج "إيفل".
‫تلك الفتاحة الممغنطة ‫التي تُلصق على البراد.
‫وأعطاها لحبيبته كتذكار.
‫وذات يوم،
‫زار منزل رئيسه
‫ووجد...
‫فتّاحة الزجاجات هناك.
‫لقد كان وفيًا لرئيسه.
‫عندما رأى فتّاحة الزجاجات بمنزل رئيسه...
‫جُن جنونه.
‫تبدو القصة وكأنها درامية مثيرة ‫مع مؤامرة وخيانة،
‫ولكنها في الواقع، ‫تدور حول رجل مثير للشفقة يريد
‫استعادة فتّاحة الزجاجات خاصته.
‫فيلم إجرامي يتسم بالسخرية.
‫قصة مثيرة. سأنفذّها.
‫بت أعمل بتقاعس، ‫لكنك مشغوف وحماسي.
‫والأمر نفسه ينطبق على حبيبتك.
‫أخبر المنتجة "كيم" أنني سأنفذّها.
‫إنها الأفضل.
‫شكرًا لك يا سيدي. ‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.
‫ممتنًا؟
‫من يدري؟
‫لعلي سأصبح أنا الممتن لك.
‫أنت مذهل للغاية.
‫أعرف.
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحى!
‫ينبغي أن أقابل والدته غدًا. ‫هل أنت متاحة؟
‫لقد طردتك بالفعل.
‫لم عساي أتدخل في شؤونك؟
‫تمنيت لي الأفضل أمس.
‫تنفيذًا لطلبك.
‫ألا يمكنك أن تكوني لطيفة؟
‫متى عاملنا بعضنا البعض بلطف؟
‫حسنًا، عليك أن تبدئي بذلك.
‫حتى لو تشاجرنا على الهاتف، ‫لن يكون بوسعنا التصالح في المنزل.
‫كم يضايقني أن أسمعك تتحدثين هكذا.
‫هل أقلّك هذا الشاب إلى العمل اليوم أم لا؟
‫بالطبع فعل.
‫لماذا تشيرين إليه بـ"هذا الشاب"؟
‫كفّي عن قول ذلك.
‫وبم يجب أن أدعوه؟
‫"زوجك."
‫هراء.
‫احذف المسار رقم 2 و3.
‫حاول مزامنة المسار الأول مجددًا.
‫حسنًا.
‫- أجل. ‫- هذا أنا.
‫أظنني
‫حماك الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫دوّن هذا.
‫ورقة.
‫تفضّل.
‫حسنًا. حليب مجفف.
‫"حليب مجفف."
‫أبيض...
‫خرشوف.
‫"حليب مجفف، جذور زهرة بالون أبيض، ‫دوار الشمس الدرني"
‫اغل الشاي معها.
‫هذا جيد لك.
‫"الحليب المجفف يهدئ العقل
‫جذور زهرة باللون الأبيض ‫جيدة لأمراض الجهاز التنفسي"
‫بمجرد أن دخل "أوه مان سيوك"،
‫قلت لنفسي إنني سأظفر به خلال أسبوع.
‫لا أقصد إخضاعه،
‫بل ما يكفي لأترك لديه انطباعًا جيدًا.
‫وبعدها أخبرته أن حبيبي ‫ألّف سيناريو رائعًا.
‫كم أنت محظوظ بها.
‫رباه!
‫سأقول...
‫قولًا مبتذلًا.
‫إنه مبتذل للغاية.
‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫هذا محرج.
‫- "آنا"! ‫- "هوون"!
‫أنا في غاية السعادة!
‫نخبكم!
‫سنتزوج.
‫سيتقابل والدينا غدًا.
‫هنيئًا.
‫- هنيئًا. ‫- شكرًا لك.
‫أثمة شيء آخر تود إضافته؟
‫سننتقل للعيش معًا قبل أن نتزوج.
‫بداية من اليوم؟
‫كفى. إلا كنت لا تريد رؤيتي مجددًا.
‫أنا صهرك. ‫بالطبع سنستمر في مقابلة بعضنا البعض.
‫نحن معًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫أوقفي أخيك.
‫أنا...
‫حامل.
‫لا عليك.
‫أًصبحنا عائلة الآن.
‫كانت ستكتشف ذلك قريبًا على أي حال.
‫ألهذا السبب
‫كنت تحومين بالخارج كل يوم!
‫هل والداك موافقان أن تعيشي معه؟
‫- أجل. ‫- عجبًا.
‫يا لسعدك!
‫أنتما تعيشان معًا أصلًا.
‫لا، نحن
‫لا نعيش معًا فعليًا.
‫لقد خضتما الكثير لتكونا معًا.
‫أتمنى لكما كل التوفيق.
‫نخب صحتكما الجيدة.
‫أخيرًا أفصحنا عن مشاعرنا.
‫عم تتحدث؟
‫أخبرني "هوون" أنه يحبني.
‫كل ما يتعين علينا القيام به الآن ‫أن نطلق ريحًا حول بعضنا
‫لنصبح زوجين حقيقيين.
‫بوسعي فعل ذلك الآن.
‫الأشياء المهمة أولًا.
‫أخبرني أنك تحبني قبل أن تطلق ريحًا.
‫ألم تقل لها ذلك بعد؟
‫هل فعلت أنت؟
‫بالطبع. ماذا تحسبني؟
‫لم أعرف أنك قادرة على ذلك.
‫لم لم تعبّر عن حبّك لها بعد؟
‫لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة. ‫سأفعل ذلك الآن.
‫عندما تقول "أحبك"،
‫عليك أن تعنيها.
‫لو نطقتها كمجرد كلمة،
‫سأقتلك.
‫أمامكما طريق طويل لتقطعانه. ‫ما زلتما تخجلان من بعضكما.
‫سينتقلان للعيش معًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سنتزوج.
‫لقد انتقلا للعيش معًا منذ البارحة.
‫لنصعد.
‫بعد إذنكم.
‫طابت ليلتكما.
‫إنه يسيئ التصرف مؤخرًا.
‫هل يعيشان معًا حقًا؟
‫هذا رائع.
‫أنت رائع يا عزيزي.
‫هل رأيتما هذه العضلة؟
‫ما هذا؟
‫كانت على عتبة الباب.
‫"إلى زوج (هاي يونغ)، (دو كيونغ)"
‫ما زلت أريد تناول الطعام معك عدة مرات
‫لأعرفك.
‫لم أشاركك الطعام سوى مرتين حتى الآن،
‫لذا، سأخمّن هذه المرة.
‫الزواج يتطلّب إخلاصًا
‫أكثر من الحب.
‫عليك أن تبذل قصارى جهدك حتى ينجح.
‫لتسعدا معًا على الدوام.
‫أأنت مدركة
‫أن ابنتك تعيش
‫مع "دو كيونغ"؟
‫أنا من أوصلتها إلى هناك.
‫أنت منفتحة أكثر مما ظننت.
‫ما خطر ذلك على بالي قط.
‫حسبما يبدو لي ‫أنهما مغرمان ببعضهما البعض.
‫كم مرة تلتقي بشخص تغرم به لهذه الدرجة؟
‫وكم مرّة ينجح ذلك الحب؟
‫لا أريدهما أن يضعا ‫آراء الآخرين في حسبانهم.
‫أريدهما أن ينعما بحياة سعيدة قدر المستطاع.
‫لهذا السبب أرسلتها إليه.
‫ومع ذلك، ألا يزال ما فعلته
‫فعلًا غير ملائم؟
‫يعرف الجميع كيف بدأت علاقتهما.
‫لسنا بحاجة إلى التطرّق لذلك.
‫كان بوسعهما الحذر أكثر
‫ليتجنبا نقد الناس.
‫اقترحت أن ننتقل للعيش معًا فورًا.
‫أي فتاة قد توافق على هذا؟
‫لا يبدو هذا صائبًا بالنسبة إليّ.
‫لم أتخيل يومًا أن يعيش ابني مع فتاة ‫قبل أن يتزوج.
‫هنالك ترتيب لكل شيء.
‫إن "سو كيونغ" حامل.
‫ماذا؟ لا تكن سخفيًا.
‫كيف حبلت أصلًا وهي غير متزوجة؟
‫هذا صحيح.
‫هنيئًا.
‫لتصحبك السلامة.
‫وداعًا.
‫يبدو أن حماتك صعبة المراس،
‫لكنها خاوية.
‫أمثالها يسهل التعامل معهم. ‫لذا، لا تشغلي بالك.
‫اذهبي.
‫سأتصل بك.
‫كيف استطعت قول ذلك؟ ‫لقد أهنتني.
‫آسف.
‫أما قلته صحيح؟
‫هل "سو كيونغ" حامل حقًا؟
‫أجل.
‫ممن؟
‫من "جين سانغ".
‫أحسنت صنعًا يا "سو كيونغ".
‫لماذا؟
‫هل انسد المرحاض؟
‫هل كان الرقم 2؟
‫سلّكيه إذًا!
‫- لا يمكنني. ‫- وأنا أيضًا!
‫اتصلي بأحد إذًا.
‫توقف من فضلك.
‫هلا تتركينه؟
‫سننتقل. غير مسموح لأحد بالدخول.
‫افعل ذلك.
‫هل فقدت عقلك؟ هذا مقزز.
‫لما استطعت فعل ذلك ‫لو كان حمامي الخاص!
‫بجدية.
‫رباه!
‫لا بأس. سأسلّكه.
‫ألن تبارحي مكانك؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أجل، يمكنني. أستطيع ذلك.
‫لأفعل ذلك مرة واحدة!
‫هل سلّكته؟
‫اغسل المرحاض.
‫لا بأس. أصبح يعمل الآن.
‫لقد أصلحته.
‫فاتك ذلك.
‫لا بأس حقًا.
‫سننجب طفلًا معًا. ‫تسليك الحمام ليس بأمر يُذكر.
‫من حلم بأننا قد نحصل على تقييمات كهذه؟
‫- أجل. ‫- بالضبط.
‫لقد جئت. تسعدني رؤيتك.
‫- إنه مدير الصوت. ‫- تسعدني مقابلتك.
‫- تفضّل بالجلوس. ‫- حسنًا.
‫تفضّل بالجلوس.
‫ليس لدينا أي سطور تقريبًا للفيلم.
‫- صحيح. ‫- لقد وضع موسيقى رائعة بذلك المشهد،
‫ولقد أثّرت حقًا في قلوب المشاهدين.
‫- إنه من فعل ذلك. ‫- عجبًا.
‫- لقاؤك شرف. ‫- أنت موهوب حقًا.
‫ساهم في نجاح الفيلم.
‫أنت محق.
‫- عندما تصنع فيلمًا... ‫- أتوق إلى لحم بطن الخنزير.
‫ما رأيك لو تناولناه على العشاء؟
‫صحيح. لديك خططك الليلة.
‫لنتناوله الأسبوع المقبل.
‫لا أريد تناوله وحدي.
‫استمتع بعشائك.
‫أراد مخرجون آخرون العمل معه.
‫- ها هو. ‫- يا للهول، لقد مرّ زمن.
‫- لقد وصل. ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫مرحبًا. لم أرك منذ فترة.
‫كيف حالك؟
‫لأعرّفك عليه. إنه مخرج الصوت.
‫كانت الخلفية الموسيقية رائعة.
‫يسعدني لقاؤك.
‫كانت صفوة الصفوة.
‫سيدي، سوف أغادر.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫آسف.
‫- لم تغادر باكرًا هكذا؟ ‫- أنا آسف.
‫توخى الحذر.
‫- قلت إنك ستتأخر. ‫- لقد انتهينا باكرًا.
‫تفضلي لحم بطن الخنزير.
‫- سأغيّر ملابسي. ‫- ماذا؟
‫لا مثيل للحم بطن الخنزير ‫عندما تأكله وأنت تشتهيه.
‫إذًا...
‫سأفعل شيئًا لم يسبق لي...
‫فعله من قبل.
‫افتح فمك. تناوله دفعة واحدة.
‫- لا عليك. ‫- هيا.
‫لن تقتلك.
‫افتح فمك.
‫تناول هذا من فضلك. ‫عليك أن تفتح فمك فحسب.
‫أرأيت؟ إنها مستساغة.
‫"فيلم من تنفيذ وإخراج (هيو جايا)"
‫سمعت أنك حبلى.
‫مبارك.
‫هذا أفضل شيء فعلته في حياتك.
‫أردت أن أعلمك بهذا أولًا.
‫الرجال الذين يلهون مع الفتيات ‫في ريعان شبابهم
‫يكونون أكثر عرضة ليصبحوا ‫ملتزمين أكثر تجاه أسرهم بعد الزواج.
‫أما أولئك الذين يقيمون علاقات عابرة ‫مع النساء بعد زواجهنّ
‫فهؤلاء ميؤوس منهم.
‫لذا...
‫لا تعيلي همًا وأحسني معاملته.
‫لكننا لا نعامل بعضنا برومانسية.
‫ها أنا حبلى ‫ولم نمسك أيادينا حتى بشكل لائق.
‫علاقتنا سيئة تمامًا.
‫"سو كيونغ".
‫لقد فاتك قطار الرومانسية.
‫كما أنك حبلى.
‫كفاك التكلم بكلام فارغ.
‫ومع ذلك،
‫لم نعبّر حتى عن حبنا لبعضنا البعض
‫أو نمسك أيادينا. كيف يمكنه...
‫كيف يمكنه...
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكنه...
‫كيف يرى غائطي...
‫أولًا؟
‫- شكرًا لك. ‫- أشكرك.
‫محظوظ بزوجة أخ مثلك. ‫أنت بارعة في إعداد الطعام.
‫إن والدتك طباخة ماهرة.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هل حدث شيء؟
‫سمعت أنك غادرت الاجتماع باكرًا.
‫لقد دعاك إلى عشاء ‫يضم أشهر المخرجين
‫لأنه يكترث لأمرك.
‫اتصل به. يبدو أنه منزعج.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا.
‫لماذا غادرت مبكرًا؟ ‫كان عليك البقاء حتى نهايته.
‫أردت تناول لحم بطن الخنزير.
‫أترغبين في مشاهدة فيلم؟
‫حسنًا.
‫كان الحفل ناجحًا. ‫ما الخطب الآن؟
‫هل جئت لتطمئن عليّ ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل جئت لكي تحميني أنا أم هو؟
‫كليكما.
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيدًا. وأنت؟
‫انشغلت في تسجيل الأصوات ‫التي سأعمل عليها في عطلة الأسبوع.
‫فيم قضيت وقتك؟
‫كنت منشغلًا للغاية في الصباح. ‫هناك الكثير من المرضى خلال الشتاء.
‫لذا، طلبت طعامًا صينيًا على الغداء.
‫- وفي العصر... ‫- إلى فتاتي المستقبلية،
‫إلى أي درجة يجب أن أكون صادقًا معها؟
‫هنالك شيء وحيد
‫عليك ألا تخبر به حبيبتك قط.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫أعتقد أنني قلت ذلك
‫لأنه كان مصيرك
‫الوقوع في طريق رجل أفضل.
‫لقد ظهرت نتيجة الاختبار.
‫حسنًا.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫أعني ذلك بصدق.
‫"تاي جين"،
‫لم أر منك سوءًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد ظهرت نتيجة الاختبار.
‫حسنًا.
‫ظهرت أسرع مما تخيلت.
‫أنا...
‫ماذا؟ لقد سلّكت المرحاض؟
‫اخفضي صوتك.
‫لو سلّك رجل مرحاض حبيبته،
‫فإنه يتمتع بالمسؤولية.
‫كيف تسلّك المرحاض ‫قبل أن تعرب لها عن حبك؟
‫هذا بمثابة الفصل الأخير
‫في العلاقة.
‫لم يبدآ علاقتهما كسائر العلاقات.
‫بدآها بتكوين طفل.
‫ماذا؟ طفل؟
‫هل تسير علاقتكما بطريقة معكوسة؟
‫هذا رائع.
‫- ما الرائع في ذلك؟ ‫- إنه رائع.
‫يتخلّى أغلب الناس عن الرسميات ‫بعدها يعربون عن حبهم،
‫ومن ثم يطلقون ريحًا ‫ويسلّكون المراحيض.
‫ولا ينجبون أطفالًا إلا بعد هذه الخطوات.
‫بل على العكس، لقد أحبلها أولًا ‫وبعدها أصلح المرحاض.
‫عليهما أن يعاينا أسوأ جوانبهما
‫وسيجدان الحب
‫في النهاية.
‫ستكون اللحظة التي يعربان فيها ‫عن حبهما شاعرية للغاية.
‫كم يروقني أن علاقتكما مختلفة.
‫هذا مذهل بحق.
‫أتظنين ذلك؟
‫طبعًا.
‫عندما ينتهي بهما المطاف ويعبّران عن حبهما،
‫سيكون حبًا صادقًا.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫لنتناول الطعام.
‫حسنًا.
‫تظن أنها رائعة حقًا.
‫إن أختي بسيطة للغاية.
‫ألم يكن تمثيلي جيدًا؟
‫"ماذا؟ طفل؟"
‫"طفل؟"
‫تفضّلا.
‫كتبت السيناريو. الحب العكسي.
‫- ألم يكن رائعًا؟ ‫- كان جيدًا.
‫ألم يعجبك تمثيلي؟
‫"أخفضا صوتكما."
‫كان طبيعيًا جدًا.
‫أتعرف،
‫أعتقد أنه قد يكون من الرائع ‫العودة إلى الوراء بعد كل شيء.
‫لا، أنت تمزحين.
‫- لا، لن ننجب. ‫- لست أمزح.
‫لا أطفال.
‫ظننت أنني سأضحك ‫لو شاركتك في احتساء مشروب.
‫لا أريد أن أتظاهر بأنني بخير.
‫لكنني أشعر براحة الآن.
‫- لا بد وأنني أسبب لك صداعًا. ‫- صحيح.
‫بحقك، كنت سبب صداع لي طوال فترة الثانوية.
‫حتى وقت قريب أيضًا.
‫حسنًا، أنت الفائزة.
‫دعينا لا نلقّب أنفسنا بفائزة أو خسارة ‫على شاب. الأمر محرج.
‫أنا...
‫لن أحضر زفافك.
‫لا أظن أنه عليّ ذلك.
‫كما سأحصل على وظيفة جديدة.
‫سأذهب إلى مكان أفضل.
‫سنتقابل في لقاءات لم الشمل.
‫أتمنى لكما...
‫أن تعيشا حياة سعيدة.
‫من قلبي.
‫شكرًا لك.
‫أتمنّى أن تجدي السعادة.
‫عليك بذلك!
‫"أمي"
‫أجل يا أمي.
‫أين أنت؟ سآتي لأقلّك.
‫لا عليك.
‫أود الذهاب إلى المنزل وحدي اليوم.
‫لألقاك في المنزل.
‫"جين سانغ".
‫يا إلهي!
‫انتظري، ركبتي...
‫- ركبتي... ‫- هل تؤلمك؟
‫أأنت بخير؟
‫مفاجأة.
‫حفلة على السطح
‫- هذا خاطئ. ‫- حفلة على السطح.
‫حفلة على السطح.
‫يا تُرى كيف سيكون طفلنا
‫الذي سننجبه؟
‫حفلة على السطح.
‫سيُعرض الفيديو على ذلك الجانب.
‫يجب أن تجلسها هناك
‫وأنت تجلس هنا.
‫يمكنك الإشارة لنا لتشغيل الفيديو ‫عن طريق رفع الكأس.
‫حسنًا.
‫لحظة.
‫أجل.
‫أين أنت؟
‫أتمشّى.
‫سأوافيك خلال 10 دقائق.
‫أعرف بالفعل ما تخطط له، ‫لكنني متوترة للغاية.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تلبسني الخاتم. لا تبالغ.
‫أعرف أن هذه ليست طريقتك، ‫فلا تقسو على نفسك.
‫حسنًا.
‫اعتدت أن أحاصرني
‫وكأنني قررت أن أظل تعيسًا.
‫وفجأة...
‫أتت محلّقة إلى حياتي.
‫كما قالت، لديّ مشكلة مع مشاعري.
‫لم أكن أعرف حتى إن كنت سعيدًا أم لا.
‫كنت معاقًا عاطفيًا.
‫كنت عنيدًا ومتمسكًا جدًا بعاداتي.
‫ربما لهذا السبب تعيّن عليّ
‫رؤية لحظة موتي حتى أتغيّر.
‫تعيّن عليّ رؤية
‫أكثر شيء سأندم عليه.
‫وبينما كنت أراقبها تهرول نحوي،
‫تصرخ من أجل الحب حتى بعدما جُرحت منه
‫مرات لا تحصى،
‫عندما شاهدتها وهي تطلق العنان لنفسها
‫وهي تقول إن القلب ‫قادر على تضميد جراحه في كل مرة،
‫شعرت بالارتياح.
‫أردت أن أكون بجانبها.
‫رجوت أن تنتقل إليّ حيويتها.
‫حان دوري
‫لأكملها.
‫"يلقى المغنى (لي بيونغ جون) مصرعه"
‫كنت طائشًا.
‫في النهاية،
‫أنا من طُرحت أرضًا.
‫الشيء الوحيد الذي تغيّر
‫هو أن السماء أضحى لونها أزرق
‫لا أسود.
‫و...
‫بدلًا من وجهها البارد،
‫أتذكر ابتسامتها.
‫أسرعي إليّ أرجوك
‫وأمسكي يديّ.
‫مشهد كهذا
‫حيث يصارعان بشدة
‫ليُمسكا أيدي بعضهما قبل أن يموتا.
‫لم أحسب أنه بإمكاني تفهّم هذا المشهد
‫الذي يُشاع استخدامه في أفلام عديدة.
‫لكنني بت أفهم الآن
‫سبب
‫مناضلتهما بقوة حتى يمسكا
‫أيدي بعضهما.
‫تشعر أنك ذاهب إلى مكان قريب،
‫ولكن يتملكك الخوف ‫لأنك لا تعرف وجهتك.
‫الخوف من أن تصير وحيدًا.
‫في لحظة الخوف هذه،
‫تتوق إلى يد شخص ما.
‫تريد أن تسمع من أحدهم
‫أنك لست بمفردك.
‫بمجرد أن يمسكوا بيدك،
‫يتلاشى هذا الخوف.
‫"إسعاف"
‫يد بمقدورها محو خوفك.
‫"يلقى المغنى (لي بيونغ جون) مصرعه"
‫لعل هذه...
‫قوة وجودك.
‫لا بأس.
‫سأوافيك قريبًا.
‫تماسك.
‫لا بأس.
‫إنه لا شيء يُذكر.
‫لا تقلق.
‫الآن،
‫تنفّست الصعداء.
‫"غرفة العمليات"
‫"سبتمبر"
‫سنختار هذا التاريخ.
‫الثالث من سبتمبر.
‫سيكرهه الناس. ‫لو عقدناه قبل أسبوع من عيد الشكر الكوري.
‫سيكون الأوان قد فات لنعقده ‫بعد عيد الشكر الكوري.
‫سيُعقد في الثالث من سبتمبر.
‫لو عُقد في الثالث من سبتمبر،
‫سيكون الجو حارًا.
‫لنؤجله إلى أكتوبر.
‫آسف، لكننا سنتزوج في أكتوبر.
‫ستكبر بطنها بحلول ذلك الوقت.
‫- أريد أن يناسبني فستان الزفاف. ‫- أجل.
‫إذًا...
‫ليكن الثالث من سبتمبر.
‫لن نتكلّف في هدايا الزفاف.
‫هدايا زفاف، يا رباه!
‫ماذا تريدين يا سيدة "هاو"؟
‫حقيبة من جلد التمساح ومعطف فرو المنك.
‫- بالإضافة... ‫- حبيبتي.
‫سيدتي.
‫رباه.
‫فيم آذتك التماسيح وحيوانات المنك؟ ‫لم يجب أن تُقتل؟
‫لم تصيحين في وجهي؟
‫وكيف لي أن أسكت؟
‫عودي إلى رشدك! ‫ودعك من الهدايا.
‫ألن يكون هناك هدايا إذًا؟
‫انسي ذلك. "هاي يونغ" هدية وحدها.
‫يجب أن تعتبري نفسك محظوظة لأخذها!
‫آسف على المقاطعة، ‫لكننا سنغنّي في الزفاف.
‫أجل، سوف نغنّي.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك. هل جُننتم؟
‫من يهتم بذلك الآن؟
‫- لا! ‫- مغنيو الزفاف مهمين.
‫هل أصف ذلك اليوم بالجنون
‫أم بالغريب؟
‫فقد الجميع صوابهم.
‫لكن...
‫كانت لحظة بعثت عليّ بالراحة.
‫دعونا لحياته بكل ما أوتينا من قوة.
‫أرستها أمي كحقيقة
‫وخططت للمستقبل.
‫والبقية...
‫فهموا نيتها بالضبط، وسايروها.
‫لم أسلم من الوضع أيضًا.
‫سوف أرتدي
‫فستان زفاف جميل.
‫ما خطبك؟ لنناقش ذلك.
‫"الإنعاش الرئوي يُعيد ‫(لي بيونغ جو) إلى الحياة"
‫- قبلة. ‫- قبلة.
‫هيا يا "دو كيونغ"!
‫أحسنت صنعًا!
‫يعيش أولئك الذين كانوا ‫على مشارف الموت حياة مختلفة.
‫لأنهم أدركوا الأشياء القيّمة في حياتهم.
‫القلب. قلب سعيد.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أكثر راحة وأسعد من أي وقت مضى.
‫أنا ممتن للجميع.
‫لقد ذرفنا الكثير من الدموع ‫وضحكنا كثيرًا معًا.
‫كنا معًا في السراء والضراء.
‫وقفنا مجددًا عندما عصفت بنا الحياة.
‫وفي آخر يوم في حياتي،
‫سأذكر هذه الأيام
‫وسأقول
‫إن كل شيء
‫كان مثاليًا.
‫لنشبك ذراعينا.
‫أنزل يديك.
‫"عش حياتك، ‫فنحن ممتنون بأنك ما زلت حيًا"
‫ترجمة: "أيمن فايق"