‫"أغسطس 1598 ‫(هيوبغوك هيون)، (غانغوون دو)"
‫أسرع.
‫تشبث.
‫لا تأتي.
‫ما هذا الخير الوفير؟
‫ما كل هذا؟
‫اجمعها بسرعة وحسب.
‫أجل. رباه!
‫إنه حصاد كامل. عام من الرزق الوفير، صحيح؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫هذا مثير.
‫أسرع وضعها في السلة.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫تعالوا بسرعة.
‫أهي فتاة أم سمكة؟
‫أفسحوا.
‫أين الحورية؟
‫من هنا.
‫إنها حورية حقيقية.
‫هنا.
‫- احذر يا سيدي. ‫- لقد أفزعتني.
‫ماذا؟
‫يُقال إن لمست حورية من دون حذر،
‫ستسلبك الحورية روحك، وتمحو ذاكرتك.
‫أي هراء هذا الذي تتفوه به؟
‫سمعت...
‫أنه هكذا تدافع الحوريات عن أنفسهن ‫من البشر.
‫سمعت عن بعض البحارة
‫الذين فقدوا عقولهم لأنهم لمسوا حوريات.
‫هذا لا يهم.
‫لن ألمس الحورية بيديّ،
‫لكن بسيفي.
‫هل فهمت كلامي؟
‫على أيّ حال، ‫أنوي إعطائكم مكافأة كبيرة اليوم.
‫شكرًا لك.
‫"سيونغ".
‫- هل تجهيزات الوليمة على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫متى سيصل حاكم البلدة الجديد؟
‫سيدي، لقد مرّ علينا حكام كثر من قبل،
‫لكنني لم أر أحدًا ‫يتمتع بتلك الملامح الرائعة من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫منذ درست في جامعة "سونغ كيون كوان"،
‫ربما لم أكن متفوفًا دراسيًا،
‫لكن لم يغلبني أحد في الوسامة.
‫كنت الأفضل بينهم،
‫أم هل أقول، "الأطول بينهم"؟
‫لا يُعقل.
‫من المؤسف أن شخص رائع مثلك،
‫صار أرملًا في هذا العمر المبكر.
‫لا بد أنك تذيب قلوب نساء البلدة.
‫هذا حقيقي.
‫سيدي،
‫هل سبق وسمعت عن الحورية؟
‫حورية؟
‫نعم.
‫يقول البحارة إنه عندما تأتي الحوريات ‫إلى الشاطئ، تكتسب سيقان بشرية.
‫وهناك حورية تزوجت إنسان.
‫هذه مجرد أساطير قديمة، صحيح؟
‫هناك شائعات عن وجود الحوريات، ‫لكن لم يرهن أحد من قبل.
‫كيف يختلف هذا عن حكايات الأشباح ‫التي تضلل الناس؟
‫هل هذا رأيك؟
‫اليوم هو يوم سار ‫لحضور حاكم المدينة الجديد.
‫لذا أفكر بأن أري الجميع شيئًا نادرًا للغاية.
‫سيدي.
‫إنها حورية حقيقية.
‫ليس النوع الذي ذُكر في الأساطير القديمة،
‫بل حورية حقيقية أسرتها بنفسي.
‫أنت...
‫ماذا تنوي أن تفعل بتلك الحورية؟
‫يوجد في ضريح "تشين شي هوانغ"
‫شعلة يُفترض أنها أبدية.
‫هل تعرف سرها؟
‫إنه زيت الحوريات.
‫يُقال إن الزيت المستخرج من الحوريات ‫ذي جودة عالية،
‫حتى أن زيت الحوت، ‫الذي يُفترض أنه أفضل الزيوت،
‫لا يُقارن به.
‫إنه لا يفسد، حتى بعد مرور فترة طويلة.
‫لذا فهو لا يُقدر بثمن.
‫بينما أقوم بواجباتي، وأعيش برضا وحسن نية،
‫تأتيني ثروات كهذه.
‫بالنسبة لشخص مثلك يقوم بواجباته، ‫ويعيش في رضا وحسن نية،
‫يؤسفني جدًا أن أقول هذا، لكن...
‫ماذا تقصد؟
‫لقد فحصت الأمر بشكل سريّ، ‫قبل استلام منصبي هنا.
‫فحصت ماذا؟
‫أنت...
‫دفعت ما يزيد عن ألف يانغ ‫من ضريبة الصيد مقدمًا،
‫للحصول على منصب حكومي،
‫وجمعت ما يزيد عن 3 أضعاف ذلك المبلغ ‫من الصيادين.
‫هذه جريمة شنيعة جدًا...
‫وعقوبتها أسوأ.
‫فلقد أقر جلالته مؤخرًا ‫أن من يتربحون من الضرائب
‫ويتسببون في معاناة المواطنين، ‫يجب أن يُعاقبوا بشدة.
‫في العادة، يكون العقاب 100 جلدة فقط،
‫لكن حاليًا قد يصل إلى إزهاق حياة المرء...
‫حسنًا يا سيدي.
‫هلا تخبرني بما يجب أن أفعل، رجاءً؟
‫إن كان هناك شيء تريده...
‫أي شيء.
‫أي شيء؟
‫أجل، أي شيء.
‫ليكن الأمر كذلك.
‫كيف تجرؤ وتأتي إلى بلدتي كي تحقّر من شأني؟
‫اصبر وسترى ما سيحدث.
‫لا يمكن للحورية أن تنجو بعد أن تركت البحر.
‫سأجد تلك الحورية ثانية.
‫أيها الصياد،
‫سأتخلص من حاكم البلدة الساذج هذا بنفسي.
‫انظر هناك.
‫ماذا تحاول تلك الماكرة أن تفعل؟
‫ألا تحاول أن تجذب ذلك الحاكم إلى المحيط،
‫لتسلبه روحه وتمحو ذكرياته؟
‫يُقال إن الحوريات لا تمحو إلا ذكريات ‫من يردن محو ذكرياتهم.
‫لكنه يجب ألا يمس تلك اليد.
‫تعيش الحوريات والبشر
‫في عالمين مختلفين.
‫سواء كان قدرًا جيدًا أم لا،
‫ما الحكمة في خلق روابط معه؟
‫اقتربت محطتنا.
‫أمي، سأضغط الزر.
‫- "سيو-يون"، هل ستضغطين عليه؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أنا "كيم ميونغ-هون". محام.
‫أنا "نام إن-جونغ"، اتصلت بك سابقًا.
‫لن يُقبض عليّ لشرائي بضائع مسروقة، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- رباه!
‫من أجلك.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أنت مثل "هاري بوتر" في عالم المحتالين.
‫لا، بل أفضل من "هاري بوتر". ‫أنت أكثر وسامة.
‫بالضبط.
‫هذا مكتب النيابة العامة.
‫المصاعد معطلة، لذا...
‫نأسف للإزعاج.
‫نحن بالجوار، وسنأتي على الفور.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أنت، استيقظ.
‫لنذهب، انهض الآن.
‫لقد جئتم بسرعة، كما قلتم.
‫أجل.
‫أرجوكم أصلحوه.
‫لحظة واحدة.
‫ألم يأت الرئيس "جو"؟
‫هو دائمًا من يأتي.
‫"دوران العين: بياض العين 80 بالمئة"
‫"تركيز عال - رداء داخلي"
‫"مدخن - سجائر في الجيب"
‫"اليد اليسرى أعلى - استدامة التنويم عالية"
‫"مطابقة ألوان قسرية، ‫وشاح ورداء داخلي وجورب"
‫"الاستنتاج: التنويم المتكرر بالأدوات"
‫الرئيس "جو"؟
‫أجل.
‫لقد أتى.
‫أين؟
‫هناك.
‫لم أتعرف عليه لأنه يرتدي نظارة اليوم.
‫حسنًا.
‫إنه معطل.
‫ربما عليك أن تصعدي الدرج.
‫"المصعد معطل، أعمال الإصلاح جارية"
‫"النائب العام (يو سي-جون)"
‫"قائمة المواعيد"
‫"اكتمل تحميل الملف"
‫"غرفة 730 - النائب العام (يو)"
‫رباه، أخبرتك أن هذا لا يثبت الهوية.
‫ألا تعرف أسلوب القاضي "لي"؟
‫- سيد "هان سونغ-تاي". ‫- نعم.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لقد أحضرت السيدة معك اليوم.
‫أجلسا رجاءً.
‫- هل تريدان الشاي؟ ‫- لا أريد.
‫- اجلس. ‫- أجل.
‫"مخطط النائب العام"
‫تبدو أفضل الآن.
‫أيها النائب العام، لقد أخبرتك عنه من قبل.
‫هذا هو السيد "هان"، ‫الذي أحضر لنا هذا العمل.
‫هذه السيدة من مؤسسة "ميونغ دونغ كابيتال".
‫"ميونغ دونغ كابيتال"؟
‫لقد أخبرتك بالأمر سابقًا.
‫في مدرسة "جانغنام جيل" الثانوية
‫انتحر طالب.
‫وكتب في رسالة الانتحار اسم ابنها.
‫إنه مجنون أحمق.
‫إن أراد أن يقفز، فليقفز وليمت.
‫لم يكتب اسم ابني؟
‫ابني فتى صالح.
‫لماذا عليه أن يمر بهذا، ‫لأن ذلك الأحمق قد مات؟
‫سيخضع لامتحان القبول بالجامعة قريبًا.
‫من المهم الآن أن نعتني بصحته النفسية.
‫أمامك دقيقة. سيعود صاحب المكتب قريبًا.
‫هلا نذهب لتناول الغداء؟
‫أنا جائع.
‫ماذا تريدين يا سيدتي؟
‫ما هذا؟
‫الأمور على ما يرام،
‫لكن لا يمكنني فعل الكثير لك.
‫قم بتبرئة ابني من الأمر.
‫لدينا حساب سري في جزر "العذراء"...
‫لست مهتمًا.
‫ماذا؟
‫جزر "العذراء" لا تثير اهتمامي.
‫ماذا؟
‫إنها ملاذ للتهرب الضريبي.
‫كيف يمكن لمكان أن يشتهر بهذا؟
‫هل سيمكنك أن تختبئ هناك؟
‫هذا منطقي.
‫لم لا تنقلين المال إلى مكان آخر؟
‫أعرف مكانًا مناسبًا جدًا.
‫أين؟
‫جزيرة في البحر الأبيض المتوسط.
‫سمعت أن المنظر رائع هناك.
‫لقد تأكدت من المبلغ يا سيدتي.
‫بالطبع. نحن في قارب واحد الآن.
‫إن كُشف أمر هذا الحساب، ‫سيُجبر النائب العام على التنحي،
‫وستتعرض شركتك لمراجعة حساباتها الضريبية.
‫حسنًا.
‫سندعو لابنك بالنجاح ‫في اختبارات القبول بالجامعة.
‫سأنهي الاتصال الآن. حسنًا.
‫مرحى، الأمر ممتاز.
‫كنت أشعر بالتفاؤل تجاه هذه المهمة.
‫مهلًا يا "تاي"...
‫هل سترحل دون أن تودعنا؟
‫ذلك...
‫دعه وشأنه. ربما لا يودعنا ‫لكنه يخترق الحسابات في ثوان.
‫أكره عندما يرحل الناس من دون وداع.
‫اللعنة!
‫وماذا عنك؟
‫أنت الأسوأ خلقًا على الإطلاق.
‫يقول كتاب "دونغوي بوغام" ‫إن العرق سوائل يفرزها القلب.
‫قد يشير العرق الغزير على يديك
‫إلى مشاكل بقلبك.
‫قلبي.
‫هل يمكن لأطباء الشرق ‫أن يعرفوا هذا من نظرة؟
‫هذه مجرد عادة مهنية.
‫تبًا، كنت أريد أن أستريح خلال إجازتي.
‫لكن لم يمكنني أن أدع الأمر دون ذكره، ‫لدواع إنسانية.
‫لا بد أنك إنسان عطوف جدًا.
‫"صباح الخير أيتها السيدات والسادة..."
‫سنهبط بعد قليل.
‫- سأفتح لك الستائر. ‫- حسنًا.
‫أليس جميلًا؟
‫لقد زرت بلادًا كثيرة،
‫لكن يوجد هنا أجمل محيط.
‫أنت محقة.
‫عندما حلقت هنا ذات مرة،
‫أخبرني كبار السن ‫الذين عاشوا هنا لفترة طويلة
‫إن الحوريات لا تزال تعيش في الماء.
‫بالطبع.
‫هذا حقيقي.
‫قديمًا، عاشت الحوريات في المحيط،
‫لكن اختفت أغلبها.
‫عاشت آخر حوريات على الأرض في هذا المحيط، ‫هكذا يقولون.
‫يا للعجب!
‫أمي، انظري هناك.
‫إنها حورية في الماء.
‫لقد قرأت له قصة خيالية سابقًا،
‫وصار يظن أن الحوريات حقيقة الآن.
‫من هناك؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا...
‫ما هذه الفوضى؟
‫لا بد أنه بمكان ما.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت صينية؟
‫يابانية؟
‫كلا، لست كذلك. أشعر أنك كورية.
‫تبًا. أنا أحب تلك الملابس حقًا.
‫لماذا...
‫الأمن في هذا الفندق سيئ جدًا.
‫أنت، أخبرتك أن هذا لي.
‫هل تركلين الناس بينما لا ينظرون؟
‫من تظنين نفسك لتنظري إليّ هكذا؟
‫ماذا يوجد في يديك؟
‫أعطيني إياه. قلت افتحي يديك.
‫لماذا لفّت رقبتي هكذا؟
‫كان جسدي متيبسًا بعض الشيء، ‫لأن الوقت لا يزال باكرًا.
‫أنا مستعد تمامًا الآن.
‫أنا مستعد،
‫لكنني لا أريد أن أبدأ يومي بالشجار، لذا...
‫لذا أعطيني ما أخذته، وارحلي.
‫سأتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫ماذا أخذت؟
‫هل هي ساعة؟
‫خاتم؟
‫إن كنت مجنونة، فضعي زهرة على رأسك.
‫أنت تربكين الآخرين.
‫مرحبًا؟
‫اتصلي بالشرطة رجاءً، ‫لقد اقتحمت إحداهن غرفتي.
‫أجل.
‫قُبض عليك متلبسة بالجرم اليوم.
‫لا تحاولي المراوغة والفرار.
‫انظري هنا.
‫هكذا.
‫بالمناسبة، ماذا سرقت؟
‫رباه! حقًا؟
‫حبة كرز.
‫أنت، هل أخذت فقط...
‫أنا آسفة جدًا. أعتذر لك.
‫لا بأس.
‫الأمن هنا سيئ جدًا.
‫خذها.
‫هيا، لنذهب.
‫المعذرة.
‫أود أن أسألكما إن كان ضروريًا أن تقيداها؟
‫لا بد من ذلك، فربما تهرب.
‫حسنًا.
‫ما أقوله،
‫إنها لم تسرق شيئًا.
‫هذا لأننا أمسكنا بها قبل أن تفعل.
‫أنت سعيد الحظ.
‫حدثت سرقات عديدة في المنطقة مؤخرًا.
‫وهي المشتبه بها الرئيسة، بدرجة كبيرة.
‫محال أن تكون هي.
‫إنها خرقاء بالتأكيد.
‫هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫هيا، لنذهب.
‫لنر...
‫ما هذا؟
‫"الشرطة"
‫لقد أرسلت لك صورة، تفقدها.
‫يبدو أنه من الجاديت.
‫أجل.
‫هل تذكر مزاد "تيانشينغ" العالمي ‫في "هونغ كونغ" عام 2013؟
‫يشبه الذي رأيته هناك.
‫ليس عاديًا.
‫من صاحبه؟
‫إنها ليست عادية أيضًا.
‫ليست طبيعية.
‫هناك شيء غريب.
‫أنت.
‫انظري إلى يدي.
‫ركزي.
‫أنا أخاطبك.
‫لم اقتحمت ذلك الفندق؟
‫ما الذي كنت تحاولين سرقته؟
‫لقد اقتحمت فنادق أخرى، صحيح؟
‫علام تبتسمين؟
‫هل تجرؤين على الابتسام، ‫رغم أنك لا تجيبين على أسئلتي؟
‫هل تظنين الأمر مزحة؟
‫اهدئي.
‫انبطحوا بسرعة.
‫هذا صحيح.
‫أنا صاحبة مبدأ.
‫ما يبدأ على الطائرة، لا بد أن ينتهي عليها.
‫غير مسموح باللقاءات الخاصة ‫بعد هبوط الطائرة.
‫لكنك تجعلني أخالف وعدًا قطعته لنفسي.
‫يبدو أنني مفتون بك يا "مين-جي".
‫يديك رقيقتان.
‫يديّ؟
‫انظري، يديك صغيرة جدًا.
‫ما هذا؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫كيف فعلتها؟
‫"غنيمة كبيرة، ‫عمر هذا السوار لا يقل عن 400 عام.
‫ويبدو أنه إما 99 بالمئة أو 100 بالمئة ‫من الجاديت الخالص.
‫إن كان أصليًا، ‫فهو يساوي أكثر من 6 مليارات وون.
‫دعني أفحصه بنفسي.
‫من صاحبته؟ هل هي معك الآن؟"
‫إنه جميل جدًا.
‫هل هو لي؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كنت أريك إياه وحسب،
‫لتخبريني إن كان جميلًا.
‫أنا مسرور لأنك قلت إنه جميل.
‫إنه لأمي، فهي تحب الذهب الأبيض.
‫يجب أن أرحل الآن.
‫ماذا؟
‫إلى أن نلتقي ثانية.
‫ماذا...
‫نُقش شيء على السوار.
‫وهو "دام-ريونغ" بالصينية. ‫أعتقد أنه اسم أحدهم.
‫"دام-ريونغ"؟
‫تأتيك الأمور الجيدة حتى وإن لم تسع إليها.
‫لقد حالفك الحظ حتى وأنت في إجازة.
‫ماذا الآن؟ هل أتي إليك؟
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أريد طرح أسئلة أخرى عليك.
‫إنها لم تسرق شيئًا.
‫لذا أطلق سراحها رجاءً.
‫لا يحق لك أن تعطيني الأوامر.
‫نحن نتولى التحقيق.
‫وأنت من اتصل وأبلغ عن اقتحامها لغرفتك.
‫"الاستنتاج: ‫التنويم بالتركيز على المتشابهات"
‫إنها ليست غريبة.
‫ماذا كانت تفعل هناك إذن؟
‫إنها زوجتي.
‫- زوجتك؟ ‫- نعم.
‫لقد تزوجنا للتو.
‫انظر.
‫إنها ترتدي فستانًا.
‫نريد أن نقضي شهر العسل، لكن لا يمكننا ذلك.
‫لأنها محجوزة هنا.
‫أنا آسف جدًا.
‫سأطلق سراحها على الفور.
‫رائع.
‫هذه هدية.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مبارك لكما.
‫أنتم، أبقوا بالداخل.
‫أنا آسف لما حدث هذا الصباح.
‫كنت قاسيًا.
‫أنا آسف.
‫صحيح،
‫لن تريدي مصافحة يدي بعد.
‫لنأخذ الأمور بروية.
‫لكن هذا السوار.
‫إنه جميل.
‫جميل.
‫لنذهب.
‫سأبتاع لك هدية، ‫للتعبير عن أسفي عن بعض الأمور.
‫لنذهب.
‫الإشارة حمراء.
‫يجب أن تتوقفي.
‫ماذا تكونين حقًا؟
‫من هنا.
‫أسرعي.
‫رباه!
‫تعالي.
‫انتظري. هنا قليلًا.
‫ارتديه.
‫كفى.
‫هكذا.
‫يجب أن ترتديه الآن.
‫بدلًا من السير حافية القدمين.
‫ما هذا؟ كيف تبدو قدميّ امرأة مشوهة هكذا.
‫حقًا، ادخلي.
‫"(نام-دوو) الأحمق"
‫اصبر قليلًا. أنا مع الفتاة الآن.
‫المعذرة.
‫هل تعرفين أين ذهبت؟
‫في غرفة قياس الملابس، أليست هناك؟
‫رباه، أين ذهبت أيتها الـ6 مليارات وون؟
‫"الأطفال المفقودين - مكتب المفقودات"
‫إنها تستمتع.
‫لماذا توجد فتاة بالغة...؟
‫أخبرتك أن تنتظري.
‫ألا تعرفين معنى هذا؟
‫إن رحلت دون أن تخبريني، فسأُصاب بالقلق.
‫هل أنت بخير؟ هل تعرضت للأذى؟
‫حسنًا، يبدو أنك لم تتعرضي للأذى.
‫ما هذا؟ تعرفين كيف تبتسمين.
‫لا بد أنك جائعة.
‫لنذهب ونأكل. أنت تحبين الأكل.
‫هل جئت من الغابة؟
‫هل أنت مستذئبة؟
‫لماذا تتصرفين ببدائية هكذا؟
‫حسنًا، انظري.
‫هكذا، هل فهمت؟
‫جربي.
‫حسنًا.
‫هكذا، جيد.
‫أعتقد أننا صرنا أكثر قربًا، صحيح؟
‫ما أريد أن أقوله هو...
‫يوجد شيء عالق بشعرك.
‫ألم تري نارًا من قبل؟
‫لماذا اندهشت؟
‫هل يعجبك؟
‫جميل.
‫أكملي طعامك.
‫سأذهب إلى مكان،
‫فانتظري هنا.
‫المظهر والكثافة واللون والشفافية...
‫كما قلت أنت. أعتقد أنه أصلي.
‫لنتقابل إذن.
‫هل ستأتي أم آتي أنا؟ ‫وجدت بالفعل تاجر بضائع مسروقة ومشتريًا.
‫أخبرتك أنه عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين ستذهب ومعك شيء ثمين كهذا؟
‫إلى مكان.
‫إلى آخر العالم.
‫هذا هراء.عليك تسوية الأمر معي أولًا.
‫- لا تكن هكذا. ‫- انتظر أسبوعًا.
‫"عملاؤنا الأعزاء، ‫ستُغلق أبوابنا عند الـ9:00 مساءً
‫شكرًا على زيارتكم وثقتكم."
‫هلا رحلت؟ انتهت ساعات العمل.
‫لقد أغلقنا.
‫- هل تتحدثين الإنجليزية؟ ‫- هل تسمعين؟
‫هل تفهمين؟
‫إنها مجنونة.
‫هذا النوع من الناس. ‫بسببها، سنترك العمل في هذا الوقت المتأخر.
‫جميلة.
‫هذه لي. أعيديها.
‫انتظري.
‫تعني كلمة "انتظري" ‫أن شيئًا جيدًا سيحدث قريبًا.
‫ها أنت ذي.
‫هذا يعني حتى إن ابتعدت مثل موجة،
‫سيجدني صديقي.
‫يعني حتى إن كان يوجد شيء مخيف كسمكة القرش،
‫لا يجب أن أخاف أو ألتفت حولي قلقًا.
‫لماذا توجد فتاة بالغة...؟
‫أخبرتك أن تنتظري.
‫ألا تعرفين معنى هذا؟
‫إن رحلت دون أن تخبريني، فسأُصاب بالقلق.
‫هل أنت بخير؟ هل تعرضت للأذى؟
‫أجل، يبدو أنك لم تتعرضي للأذى.
‫تعني أن صديقي يتمنى ألا أتعرض للأذى.
‫كلمة تثلج قلبي.
‫تعني أن شيئًا جيدًا سيحدث.
‫أنت، أضيئي الأنوار.
‫لم أعد مندهشًا.
‫هناك أشياء غريبة كثيرة.
‫ما هو الحب؟
‫إنه مثل الاستسلام.
‫إنه يعني أنك في مأزق بالغ.