‫سيدي.
‫وقعت حوادث غريبة ليلة أمس، ‫في قرى كثيرة بمحاذاة الساحل،
‫اختفت أحذية وملابس معلقة في الفناء الخلفي،
‫ووجدوا بدلًا منها لؤلؤة من نوعية نادرة.
‫لؤلؤة؟
‫رباه!
‫أيّ لص سيسرق ملابس قليلة ‫ويترك لؤلؤة بدلًا منها؟
‫آمل أن يأتي اللص إلى هنا.
‫"هونغ- نان".
‫نصف خزانتك مملوءة باللآلئ ‫والكنوز الثمينة من الذهب والفضة.
‫أنا آسفة، هذه العشيقة يملؤها الجشع.
‫أرجو أن تعتبر هذه البضائع المادية
‫تعويضًا عن أنني لن أصير المرأة الوحيدة ‫في حياتك.
‫ما قصدته يا "هونغ- نان"،
‫أنني سأملأ نصف خزانتك الآخر بالمجوهرات.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أنا مشغول، كما ترين.
‫أبذل ما بوسعي لأمسك بالحورية، ‫هل تعلمين السبب؟
‫إن أمسكت بالحورية،
‫سوف أهزمها وأستخلص دموعها، ‫دمعة تلو الأخرى حتى تموت.
‫حتى تصير كل خطوة تخطين عليها
‫مزينة ببذخ باللآلئ.
‫هل لديك طريقة لتمسك بها؟
‫هذا لا يهم.
‫تلك الحورية ستأتي وحدها.
‫ألا تظن هذا يا "شيون"؟
‫هذا صحيح.
‫في العصور القديمة،
‫عندما كانت الحوريات تذهب إلى قرية، ‫وترتدي ثيابها وتأكل طعامها،
‫كانت تدفع الثمن
‫باللآلئ النادرة ‫التي لا توجد إلا في أعماق البحار.
‫هل يُعقل أن يكون لص الثياب هذا من الحوريات؟
‫حورية جاءت إلى القرية؟
‫الحورية التي تحب بشري
‫تصعد دائمًا إلى اليابسة.
‫تلك هي طبيعتها الفطرية.
‫لا تحب الحورية إلا مرة واحدة خلال حياتها.
‫وتخاطر بحياتها من أجل هذا الحب.
‫بالنسبة إلى الحورية، فقد ظهر حبها الحقيقي.
‫وبالنسبة إليّ، ظهرت فرصتي الوحيدة.
‫لنفعلها يا "شيون".
‫أطلق أفرادًا للإمساك بالحورية ‫قبل أن يفعل حاكم البلدة.
‫واحرصي على نشر شائعة خبيثة بأسرع وقت.
‫ماذا تقصد بكلمة شائعة خبيثة؟
‫ستكون الشائعة...
‫"تسببت عاصفة قوية باختفاء قوارب الصيد،
‫وتخريب المنازل والحقول،
‫وانهيار الجبل، مما تسبب في موت كل الأسماك.
‫وكل هذا بسبب نذير الشؤم، الحورية."
‫حدث كل هذا في ليلة انجراف الحورية ‫إلى الشاطئ والإمساك بها.
‫يبدو الأمر معقولًا.
‫إنها ذكية.
‫"لكن تلك الحورية المشؤومة ‫صاحبة الهدف الخبيث...
‫اختبأت في القرية، متنكرة في شكل امرأة.
‫إن لم نوقفها، ستتكشف كارثة أكبر.
‫سيُصاب أناس أكثر وسيموتون."
‫من المقرر خروج العديد من قوارب صيد الحبار ‫إلى منطقة "أوسان"، خلال 5 أيام.
‫سيقلقون من الرياح والأمواج.
‫لا يوجد توقيت أفضل من هذا.
‫لا يوجد ما هو أفضل من الخوف ‫ليوقف الناس عن التفكير.
‫لن يقوى حاكم البلدة...
‫على معارضة القرويين الخائفين.
‫بالطبع يا سيدي.
‫إن فعلنا هذا بطريقة صحيحة،
‫سنجبر حاكم البلدة ‫على أن يخوض موقفًا مميتًا مع الحورية.
‫الحب الساذج يعطيني متعة عظيمة.
‫هل سمعت بعودة الحورية ‫التي أمسكنا بها سابقًا؟
‫سمعت أنها جاءت لتنتقم.
‫قالوا إنها سبب العاصفة.
‫ويحي!
‫ماذا إن هبت عاصفة أخرى؟ ‫ربما يموت زوجي ويعود كشبح بحري.
‫علينا أن نمسك تلك الخبيثة ‫ونقتلها على الفور.
‫ماذا يفعل حاكم البلدة؟
‫يا حاكم البلدة. جاءت الحورية إلى القرية.
‫سيموت كل الصيادين.
‫لا يمكنكم القدوم إلى هنا والتصرف هكذا.
‫تسلمت رسالتكم، لذا تراجعوا رجاءً.
‫انتظر، هل فقدت صوابك؟
‫ألم تستلم التقرير ‫عن تلك الشائعات الغريبة المنتشرة؟
‫لكن ماذا؟ عمن ستبحث؟
‫أظن أن "سي-هوا" جاءت لتراني.
‫طلبت منها أن تأتي لتراني
‫في يوم "سو-سول"،
‫حتى نشاهد التساقط الأول للثلوج معًا.
‫كيف تكون هكذا وأنت رجل متعلم؟
‫لمجرد أنه اليوم، ‫فلا يعني هذا بالضرورة أن الثلوج ستتساقط.
‫"دام-ريونغ".
‫كلا، لا يمكنك أن تذهب.
‫إن كانت قد جاءت إلى اليابسة،
‫فهي تخاطر بحياتها.
‫ماذا لدي أغلى من أن أخاطر به ‫في هذه المرحلة؟
‫كلا...
‫فكر في عائلتك وأبيك ومكانتك وشرفك.
‫جزيرة "دوتشو" في "شينان" ‫جزيرة "غيومون" في "يوسو"
‫و"جانغبونغ" في "إنتشون".
‫قال شيوخ الأماكن التي اعتادت الحوريات ‫على التردد عليها،
‫نقطة الضعف الأكبر في حورية ‫جاءت إلى اليابسة،
‫هي ساقاها
‫بعد إصابات بالغة في ساقيها،
‫ستفقد قوتها وستموت، ‫إن لم تُعالج ويُعتنى بها.
‫يجب ألا تنسوا أن تهاجموا الساقين أولًا.
‫مرت 3 أشهر منذ فرّ "ما داي-يونغ"
‫من سجن "سيول" الإصلاحي، ‫حيث كان مسجونًا بتهمة القتل.
‫بعكس تنبؤ الشرطة الأولي ‫أنه سيُقبض عليه قريبًا،
‫لم يحدث أيّ تقدم في التحقيق،
‫مما رفع مخاوف المواطنين.
‫لم تستبعد الشرطة بعد ‫احتمال وجود شريك للسيد "ما"
‫ولا تزال مستمرة بالتحقيق.
‫لمعرفة الدافع وراء هروبه...
‫- ذلك الحقير المجنون! ‫- تحقق الشرطة في علاقات السيد "ما".
‫وضعت السلطعون في صلصة الصويا، صحيح؟
‫ويحي!
‫ماذا سيحدث لو أخذتها هكذا، ‫وتسربت صلصلة الصويا منها؟
‫لقد أخبرتك من قبل.
‫يجب أن تكوني أكثر حرصًا ‫عند إعداد الطعام الذي سيُأُخذ إلى الخارج.
‫انظري، المشابك مغلقة.
‫احرصي على أن تحمليها بشكل عمودي.
‫هل يجب أن تكون واقفة هكذا؟
‫لا تضعيها في صندوق السيارة.
‫ضعيها بشكل آمن على أرضية السيارة.
‫بشكل آمن على أرضية السيارة؟
‫توخي الحذر وأنت تحملينها.
‫حسنًا.
‫حسنًا،
‫من هي الرئيسة هنا؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫أجل يا سيدتي، هذه أنا، "جين-جو".
‫معي أطباق جانبية شهية ربما ستعجبك.
‫أجل رجاءً، تذوقيها.
‫أمي، توجد أطباق شهية كثيرة هنا اليوم.
‫لقد أعطتنا "جين-جو" إياها، ‫تقول إنها مطهية في المنزل.
‫إنها تسعى جاهدة
‫لإنجاح الأمور ‫بين أخت زوجها و"تشي-هيون".
‫هل هذا حقيقي؟ إن كانا معجبين ببعضهما...
‫لا يا أبي.
‫أنا موافق على الأمر إن كان يعجبك.
‫عزيزي، هذه هي طبيعة "تشي-هيون".
‫سيقول عليه البعض ابن أبيه.
‫لا يجب أن يكون هكذا لدرجة كبيرة.
‫ما الأمر؟
‫- كيف مذاقه؟ ‫- لا تجعليني أتحدث.
‫إنه شهي جدًا.
‫حقًا؟
‫أهو شهي يا "هيو جون-جاي"؟
‫لا تجعلني أتحدث، إنه شهي جدًا.
‫أخترنا اسم "جون-جاي" لك، ‫لأن معناه سليل الأثرياء.
‫وإن كان يجب أن يكون ابننا سليل الأثرياء، ‫ألا يعني هذا أنه عليك أن تكون من الأثرياء؟
‫متى ستكون ثريًا؟
‫اصبري قليلًا.
‫سأجعلك سيدة راقية،
‫ترتدين الأشياء الفاخرة ‫من رأسك حتى أخمص قدميك.
‫لقد وعدتني.
‫تناول الجزء الممتلئ باللحم.
‫ماذا يا عزيزي؟ ألم يعجبك؟
‫ليس الأمر كذلك، إنه شهي جدًا.
‫تذوقيه.
‫- "تشي-هيون". ‫- نعم يا أبي.
‫تذوقه أيضًا.
‫أنا مصاب بحساسية المحاريات يا أبي.
‫عزيزي، تناول طعامك.
‫سمعت أن "جين-جو" وظفت خادمة جديدة.
‫لا بد أنها اختارت خادمة بارعة.
‫عزيزي؟
‫"نام".
‫نعم؟
‫هل أنت على تواصل مع "جون-جاي" هذه الأيام؟
‫لا بد أنك فكرت به لأن اليوم هو عيد ميلاده.
‫عاش بالقرب من حي "سامسونج دونغ"، ‫حتى الصيف الماضي، بحسب ما أعرف.
‫لكن يبدو أنه انتقل مجددًا.
‫من الصعب العثور على عنوانه.
‫أتساءل عما يفعله ذلك الأحمق المثير للشفقة.
‫عليكما أن تصلحا علاقتكما.
‫نصلح أي علاقة؟
‫علاقة أب وابنه؟
‫سأقول لك هذا لأنني أعرفك.
‫لكن الوحيد الذي تربطني به صلة دم ‫هو "جون-جاي".
‫يجب أن أجده، وأن يكون بجواري.
‫يجب أن أعلمه الكثير.
‫هل يمكنك أن تحضره؟
‫هذه أنا.
‫إن عيد ميلاده اليوم.
‫سيظهر هناك.
‫اكتشف أين يعيش.
‫وبمجرد أن تعرف، اجعله يختفي.
‫هل تعرفينني؟
‫سأسألك مجددًا.
‫هل تعرفينني؟
‫هناك. أمسك بها رجاءً.
‫لماذا هي سريعة هكذا؟
‫شكرًا لك. لقد دخلت منشأتنا من دون تصريح.
‫سنحقق بأمرها.
‫- أعلم. ‫- ماذا؟
‫أنا المحقق "هونغ" ‫من قسم "ميونغ دونغ" لجرائم العنف.
‫تلقيت بلاغًا.
‫بهذه السرعة؟
‫من أبلغ عنها؟
‫لم أفعل.
‫ربما فعل فريق الأمن.
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- نعم.
‫خذ.
‫عادة ما يكون الاقتحام له هدف محدد،
‫ويكون صعبًا جدًا من دون مساعدة داخلية.
‫قد أحتاج للتحقيق مع الشهود.
‫- عندما يحين ذلك الوقت، سأتصل بك. ‫- حسنًا، فهمت.
‫يجب أن تأتي معي.
‫لقد قُبض عليها، صحيح؟
‫لم أخرجك، كي أنقذك.
‫هناك ما أريد أن أعرفه.
‫لذا أجيبيني.
‫لماذا كنا معًا هنا؟
‫كيف أنا هنا مع "هيو جون-جاي"؟
‫تعرفين اسمي أيضًا.
‫أنت تعرفينني، صحيح؟
‫ألا تعرفيني؟
‫هل تعرفينني أم لا؟
‫أنت تعرفينني، بل وتعرفين اسمي.
‫لقد تقابلنا حقًا في "أسبانيا".
‫لكن...
‫لماذا لا أعرفك؟
‫من أنت؟
‫حسنًا.
‫ما اسمك؟
‫ليس لدي اسم.
‫ليس لديك اسم؟
‫لا.
‫ليس لدي اسم،
‫لكن قيل لي إنني لست غريبة.
‫من قال هذا؟
‫شخص صالح.
‫لا أعرف من يكون،
‫لكن هناك احتمال قوي أنه شخص غريب كذلك.
‫كلماتك وأفعالك وكل شيء غريب.
‫ألا تجيدين الكورية؟
‫هل أنت مهاجرة؟
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫ماذا حدث بيننا في "أسبانيا"؟
‫أنا واثق أنني قابلتك،
‫لكن لماذا لا أذكر شيئًا؟
‫هل حدث حادث لا أدري بأمره؟
‫ألن تقولي شيئًا؟
‫أشعر بفضول كبير تجاهك،
‫لكن ليس لديك ما تقولينه...
‫إذن، هل هناك فائدة من أن نبقى معًا؟
‫لماذا تتبعينني؟ هل ستقولين شيئًا؟
‫إذن لا تتبعيني.
‫أنفك جميل جدًا حاليًا.
‫لا تجري أيّ عمليات تجميل.
‫أنا لست شخصًا غريبًا.
‫لا أقترب من الآخرين كي أبشر بالطاوية.
‫أنا مجرد زاهد.
‫بوسعي رؤية كل شيء،
‫حتى عندما أحاول ألا أفعل.
‫ماذا ترى؟
‫لم تنالي أيّ حظ من أجدادك،
‫لكن أنفك تحجب الكثير من الطاقة السيئة.
‫لكن...
‫إنها على المحك.
‫لا يهم مدى جمال أنفك، فنقص النعم أقوى.
‫تحت الأرض، يبكي أجدادك.
‫ماذا تعني بأجداد؟
‫ماذا تقصدين ماذا...؟
‫من أنجبوا من أنجبوا والديك، وهكذا.
‫جذورك وأصلك.
‫لن يكونوا تحت الأرض.
‫إن لم يكونوا هناك، فأين سيكونون؟
‫تحت الماء.
‫ألم يُدفنوا؟
‫بعد المراسم، نثرتي رمادهم فوق نهر أو بحر؟
‫حسنًا، مهما كان مكانهم،
‫المهم أنهم يبكون.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
‫لأن أحفادهم لا يبذلون جهدًا.
‫انظري إلى هذا.
‫انظري، "غونغ" أي بذل جهد.
‫إن قرأتها بالمقلوب ماذا سيكون معناها؟
‫كما تعلمين...
‫"نيم" أي حبيب ‫تتحول إلى "نام" أي غريب إن بدلنا حرفًا.
‫إنها نفس الفكرة، انظري.
‫كلمة "غونغ"
‫بالمقلوب تكون...
‫"حظ"
‫حقًا؟ تعالي إلى هنا.
‫هنا.
‫ما المكتوب هنا؟
‫هذا صحيح، كلمة "حظ".
‫ماذا يعني هذا؟
‫أن بذل الجهد يتبعه الحظ السعيد.
‫يا للعجب! هذه حقيقة علمية
‫يمكن إثباتها.
‫لديك طاقة قوية.
‫لست قوية وحسب بل فظة أيضًا.
‫على أيّ حال،
‫اذهبي إلى موقف السيارات،
‫حافلتنا الصغيرة على أهبة الاستعداد. ‫لم لا نذهب؟
‫هناك.
‫ماذا؟ من تكون؟
‫أنا؟ أنا أحد أسلافك.
‫بعد البكاء مرارًا في العالم السفلي،
‫فكرت أنه إن استمررت بإهمال ذريتي،
‫فقد يتحول العالم إلى فوضى، لذا جئت إلى هنا
‫كي آخذك.
‫حقًا؟
‫من...؟
‫ذلك الرجل...
‫سحقًا.
‫تبًا، أيها الحقير.
‫هل أنت نشال؟
‫سأبلغ عنك فورًا.
‫سأبلغ عنك.
‫ستندم على فعلتك هذه، سأبلغ عنك...
‫أرجوك أعطني إياها يا سيدي.
‫إن أعطتني إياها فورًا، سأرحل في هدوء.
‫هذا لأن لا يمكنني أن أسرّب هويتي.
‫الجو بارد.
‫سأخبرك بشيء يبدو أنك تجهلينه.
‫يجب ألا تتبعي أمثاله.
‫سيقولون إنهم يريدون القيام بطقوس تذكارية ‫أو ما شابه لسرقتك، أتفهمين؟
‫"(نام-دوو) الأحمق"
‫أجل، ما الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟
‫إنه مسدس.
‫ماذا؟ مسدس؟
‫إنه ليس كذلك، اتفقنا؟
‫ابق ثابتًا يا "جون-جاي"، سأحميك.
‫ماذا...من يحمي من؟
‫افتحي عينيك. ثقي بكلامي.
‫انظري إلى السماء.
‫انصتي.
‫حماية الآخرين تأتي بعد حمايتك لنفسك. ‫وليس العكس.
‫من الغباء أن تعكسي الأمر، هل فهمت؟
‫هل هذا ساخن؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أليس هذا ساخنًا إن لمسته؟
‫أهذه أول مرة ترين ألعابًا نارية؟
‫ألعاب نارية؟
‫يوجد مكان يُدعى نهر "هان".
‫تُطلق ألعاب نارية هناك في الخريف.
‫رباه، إنها جميلة جدًا.
‫سأسمح لك أن تشاهديه معي.
‫ألعاب نارية؟
‫أجل.
‫هل هذه أول مرة تشاهديها حقًا؟
‫لا يمكنك أن تلمسيها.
‫إنها تختفي بمجرد أن تنفجر.
‫لماذا يفعل الجميع هذا؟
‫إنهم يلتقطون صورًا.
‫يلتقطون صورًا؟ ما معنى هذا؟
‫هل تسألين لأنك لا تعرفين حقًا؟
‫انظري، هكذا.
‫يا للسخف!
‫لم لا تلتقط صورًا مثلما يفعلون جميعًا؟
‫لأنه يمكنني أن أتذكرها وحسب.
‫أنت تحتفظ بها هنا، صحيح؟
‫تختفي الأشياء الجميلة والجيدة سريعًا ‫ يا "جون-جاي".
‫لذا انظر إليها جيدًا هكذا،
‫واحتفظ بها في قلبك هكذا.
‫وعندما تمر بيوم حزين لاحقًا، ‫فكر في هذه اللحظة.
‫وقل لنفسك، ‫كانت الألعاب النارية جميلة جدًا.
‫كان ذلك اليوم لطيفًا جدًا."
‫هل سنأتي مجددًا يا أمي؟
‫- بالطبع. ‫- في المرة القادمة أيضًا.
‫بالطبع.
‫- والمرة التي تليها، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫- هل تعديني؟ ‫- أعدك.
‫لماذا تتحدثين بلا تكليف هكذا؟
‫سأتحدث أنا أيضًا بلا تكليف.
‫- هل سنشاهد الغولف؟ ‫- انتظر.
‫أنت.
‫لقد انتهيت،
‫يمكنكما مشاهدة الغولف.
‫شكرًا لك.
‫لماذا تشكرها بحق الجحيم؟
‫إنه تلفازنا ومنزلنا.
‫لماذا تتبع أوامر الخادمة؟
‫لا أدري.
‫الأمر الغريب ‫أنه في كل مرة تأمرني بشيء أفعله.
‫أجل.
‫أنا أتبعه الآن،
‫إنه مع فتاة.
‫كيف عرفت أنه سيكون هنا اليوم؟
‫إنه يفعل هذا منذ كان صغيرًا.
‫حتى بعد أن كبر، لم يتخل عن عادته.
‫"جون-جاي"، إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب للقاء أمي في يوم عيد ميلادي.
‫أمي تنتظرني.
‫دعيني أذهب.
‫هل هذا حقيقي؟
‫اذهب إذن.
‫لن تجد أمك هناك،
‫لأن أباك أعطاها الكثير من المال،
‫لكن إن قابلتك سيتحتم عليها إعادة كل المال.
‫لماذا تركتك أمك دون وداع في رأيك؟
‫هذا لأنها تحب المال أكثر منك.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أمي ليست كذلك.
‫ما خطبه الآن؟
‫قال إنه سيقابل أمه.
‫أيها المزعج.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫لماذا تصيح بوجهه وهو حزين؟
‫كلا...
‫ستأتي أمي لتراني.
‫لا تبك يا "جون-جاي"، ستحزن زوجة أبيك أيضًا.
‫"جون-جاي"، أنا آسفة.
‫هل تعلم مقدار الجهد الذي بذلته ‫من أجل تلك العائلة؟
‫الآن عندما حان الوقت لتحديد الورثة، ‫يبحث عن ابنه؟
‫احرص على أن تعرف مسكنه اليوم.
‫فهمت؟
‫يجب أن أحيا كي تحيا أنت.
‫يجب أن أذهب، إنه يتحرك.
‫لماذا تتبعيني؟
‫أخبرتك أن ترحلي.
‫ماذا تريدين؟
‫ألا يمكنني أن آتي معك؟
‫معًا؟ أين؟
‫إلى منزلي؟
‫أجل.
‫لا.
‫لماذا؟
‫بالطبع لا يمكنك ذلك.
‫كيف يمكن لامرأة راشدة ‫أن تذهب إلى منزل رجل؟
‫إن عرف والداك، ماذا سيقولان؟
‫ليس لدي والدان.
‫أجيبني إذن.
‫نحن نعرف بعضنا ثم حدث شيء، صحيح؟
‫أرأيت؟
‫هل آخذ فتاة محملة بكل تلك الأسرار ‫إلى منزلي؟
‫أعطيني يدك.
‫إن أردت أن تخبريني بشيء، اتصلي بي.
‫لا أعرف.
‫لا أعرفها، ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫قدومي إلى "سيول" كان أمرًا لطيفًا جدًا.
‫ألا تعرفين "سيول" حقًا؟
‫ما هذا؟
‫الطقس بارد، سأغلق النافذة.
‫أحب كوني معك حقًا.
‫أنا أحبك.
‫أنت، أنا أحاول المقارنة بين شيئين.
‫قولي هذا لي.
‫ماذا؟
‫قولي..."أنا أحـ...."
‫لا تبالي. سنفعل هذا لاحقًا.
‫من هذا الرجل؟
‫اللعنة!
‫هل لا تزالين تنظرين إلى هذه؟
‫أجل.
‫هل رأيت رسومًا كهذه على قطع أثرية أخرى؟
‫لا.
‫بالنسبة إلى مزهرية من عهد "جوسون"، ‫نمطها يبدو حديثًا.
‫كيف لشخص من ذلك العهد أن يرسم هذا؟
‫قال البروفيسور إن الرّسام ‫ربما استخدم آلة زمن ورأى المستقبل.
‫بطريقة ما...
‫يشبه كثيرًا شخصًا أعرفه.
‫من؟
‫شخص عيد ميلاده اليوم.
‫ادخلي.
‫أنت، كيف تحضرها إلى المنزل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل سمعت؟
‫هل يوجد طعام هنا؟
‫ولم سيوجد طعام هناك؟ تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫أين يوجد منزلك يا آنسة؟
‫إنه بعيد.
‫وكذلك منزلي، إنه في "ناميانغجو".
‫منزلي...
‫بعيد جدًا.
‫لا تخسرين الحوار أمام أحد، ‫ويكون لك الكلمة الأخيرة.
‫وذوقك في الأزياء غريب.
‫نحن لا نتوافق.
‫- "جون-جاي"، نحن لا نتوافق. ‫- وماذا في هذا؟
‫هل هذا موعد مدبر لك؟
‫لكننا نعيش معًا.
‫محال أن يحدث هذا.
‫أنتما تتطفلان عليّ حاليًا.
‫غادرا منزلي الآن.
‫رباه، يا لك من خبيث!
‫إن رحلت أنا و"تاي-أوه"، ‫ماذا ستفعلان معًا تحت سقف واحد؟
‫هل تظن أنني سأبقي هذه الفتاة؟
‫أحضرتها لأنني أريد التأكد من شيء.
‫تتأكد من ماذا؟
‫أنت، لا تخرجه.
‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟
‫تعرفينه إذن.
‫نعم.
‫هل هو ملكك؟
‫لقد أعطيتك إياه.
‫لقد أعطتك إياه،
‫هدية بلا مقابل.
‫هل أعطيتني إياه؟
‫نعم، لأنه أعجبك.
‫لقد أعجبه بالتأكيد.
‫لكنه ليس شيئًا تعطينه للآخرين ‫لمجرد أنه أعجبهم.
‫أنت طيبة حقًا.
‫أنت طيبة القلب.
‫لدي الكثير مثله في منزلي.
‫لديك الكثير؟
‫إن بحثت في الأرجاء ستجد الكثير.
‫حقًا؟ يوجد الكثير إن بحثت.
‫"جون-جاي"،
‫دعها تبقى في منزلنا لفترة.
‫تتحدث الآن عن أن نبقيها.
‫علينا أن نشعر بالأسى تجاهها، ‫لا تعرف أحدًا هنا.
‫هل لديك الكثير مثله في منزلك حقًا؟
‫نعم.
‫نحن...بل أنا سأساعدك.
‫في هذه الحياة القاسية في "سيول".
‫سأكون مسؤولًا عنك.
‫لكن لا تنسي أنني ساعدتك.
‫يمكنك رد الجميل لي، ‫بعد عودتك إلى منزلك، إن أردت.
‫انس الأمر.
‫أنت تعرفين السوار،
‫لكنك لا تعرفينني، رغم أنك أعطيتني السوار؟
‫ألا ترين هذا غير منطقي؟
‫أرأيت؟ تتحدث جيدًا، ‫لكن عندما نتطرق للأمور المهمة، لا تتحدث.
‫مهلًا، لا تزعجها، ‫لا بد أن هناك قصة وراء الأمر.
‫ما اسمك يا أختي الصغيرة؟
‫تقول إنه ليس لديها اسم.
‫ليس لديها اسم؟
‫لماذا يستمر الناس بسؤالي عن اسمي؟
‫هذا سؤال مثير.
‫مختلف ولطيف.
‫السبب الذي يجعل الناس يسألونك،
‫كي يمكنهم أن ينادوا عليك.
‫ألا يمكنهم ذلك من دون اسم؟
‫سيكون نداءً مبهمًا. ‫الأمر أسهل في حالة وجود اسم.
‫إن كان لدي اسم، هل ستقوله؟
‫سأفعل إن كان لديك.
‫اختر لي اسمًا إذن.
‫أختار ماذا؟ هل هذه وكالة أسماء؟
‫اختر لي اسمًا.
‫نختار الاسم من خلال الشعور الذي يراودنا ‫عندما ننظر إلى هذا الشخص.
‫صورة ذلك الشخص،
‫عندما أنظر إليك
‫أرى "هيبورن". "أودري هيبورن".
‫إن رأيت فيلم "رومان هوليدي"،
‫كانت الأميرة البريئة تتجول ‫وهي لا تعلم شيئًا.
‫هل لي أن أقول أنني أرى بك البراءة ذاتها؟
‫ماذا عن هذا الاسم؟ "أوه ديو-ري"، ‫لقبك "أوه" والاسم الأول "ديو-ري".
‫لا يليق بها "أودري".
‫ليكن "شيم تشونغ".
‫ماذا؟ هل هي ابنة العجوز الأعمى "شيم"؟
‫إنها بلهاء جدًا.
‫"شيم تشونغ" يناسبك تمامًا.
‫- كيف تكون مخادعًا هكذا؟ ‫- يعجبني.
‫ماذا تقولين؟ إنه يغيظك ويقول إنك غبية.
‫يعجبني اسم "شيم تشونغ".
‫يعجبني.
‫إنه يناسبها.
‫أنت تجيد اختيار الأسماء.
‫حقًا؟
‫ما اسمك؟
‫أنا "تاي-أوه".
‫أنا "شيم تشونغ"..
‫إنه عيد ميلادك
‫ورأيت أن نطفئ الشموع على الأقل، ‫في طريق عودتي إلى المنزل...
‫لديك ضيفة.
‫من هذه؟
‫هذه...
‫مرحبًا، أنا "شيم تشونغ".
‫فهمت...
‫رباه، هذا مخيف.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك؟ ابتعدي عني.
‫ابتعدي عني.
‫قلت ابتعدي.
‫أنت، ابتعدي.
‫- أنا خائفة. ‫- أنا سأخيفك أكثر.
‫لنأكل.
‫مهلًا.
‫تأكلين بعد إطفاء الشموع.
‫لنغن "عيد ميلاد سعيد".
‫عيد ميلاد...
‫كلي بعد إزالة الشموع يا "تشونغ".
‫خذي، تفضلي.
‫يا إلهي!
‫هل سيسرقها أحد منك؟
‫كلي ببطء.
‫"جون-جاي"، تناول بعضها أنت أيضًا.
‫لا بأس، سآكل بنفسي.
‫خذ قضمة منها، لا بد أنها تشعر بالإحراج.
‫حقًا.
‫صحيح يا "جون-جاي".
‫هل ستذهب معي إلى حفل تقاعد ‫أستاذ "جين" الأسبوع القادم؟
‫سأقابله غدًا بمفردي.
‫أريد إخباره بشيء.
‫كان دومًا يشعر بخيبة الأمل ‫عندما يبدأ مشروعًا جديدًا.
‫كان يظن أنه قد يستفيد من مساعدتك.
‫عليّ أن أساعد.
‫هل ستبقى هنا خلال هذه الفترة؟
‫حاولت أن أمنعه.
‫فعلت.
‫"جون-جاي" ضعيف أمام القضايا العادلة.
‫كما أنها غير مستقرة عقليًا وما إلى ذلك.
‫يشعر بالشفقة تجاهها بسبب ظروفها.
‫لكن لا تقلقي.
‫لماذا تشعر "تشا سي-آه" الرائعة ‫بالقلق بسببها؟
‫إنها لا تعرف اسمها حتى.
‫لا أدري.
‫ابق هنا ولا تغادر المنزل، ‫لا يجب أن تترك هذين وحدهما.
‫أقصد...
‫لا يوجد غرف شاغرة، أين ستنام؟
‫في الواقع،
‫توجد غرفة شاغرة.
‫اصعدي.
‫هل أعيش هنا؟
‫"تعيشين"؟ عودي إلى صوابك.
‫سأدعك تقيمين لفترة قصيرة، ‫إلى أن أكتشف شيئًا.
‫لأيام قليلة فقط.
‫رباه!
‫شكرًا يا "هيو جون-جاي".
‫يجب أن تشكريني بالطبع.
‫والآن اصمتي ونامي.
‫حسنًا.
‫أنت. يمكنني سماع هذا.
‫اخترت منزلًا مستقلًا ‫لأني أكره ضوضاء الطوابق الأخرى.
‫أتريدين أن تُطردي في منتصف الليل؟
‫"هيو جون-جاي"، إنه الصباح. ‫لنتناول الإفطار.
‫بدأت عملية طهو وجبة شهية.
‫افعلي. من الأفضل أن تسرعي.
‫تفعلين مختلف الأمور العجيبة.
‫رائع! كم أشعر بأن هذا بيتي.
‫أين ذهب كل الحليب؟
‫شربته فتاة تنتظر الإفطار مرة واحدة.
‫سيفلس أهل هذا البيت بلا شك.
‫قلت إنك شعرت أنه بيتك.
‫أنا لا أكون محقًا طوال الوقت.
‫من أنت؟
‫هل تقرئين الصحف؟
‫أنا من جريدة "مايونغ دايلي". ‫نوزع جوائز مالية لمن يشترك.
‫لدي ما أقرئه بالفعل، آسفة. شكرًا لك.
‫مرحبًا، هل تقرؤون الصحف؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫اقرؤوا الصحيفة.
‫مرحبًا؟ اقرؤوا الصحيفة.
‫مرحبًا.
‫إن قرأت الصحيفة، سنقدم لك بعض المال.
‫أنا لا أفعل، ‫هل أيقظت شخصًا نائمًا لهذا السبب؟
‫أنت. ماذا تفعل؟
‫لقد رأيتك. ما ذلك الرمز الذي رسمته؟
‫أنت لص، صحيح؟
‫أيها الوغد الحقير.
‫ابق مكانك.
‫ذلك الحقير.
‫ماذا تفعل أيها الوغد المجنون؟
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫لقد سقطت وأصبت رأسي.
‫هذا مؤكد.
‫ما هذا حقًا؟
‫- أجل يا "نام-دوو". ‫- "جون-جاي"، توقف.
‫- ماذا؟ ‫- انظر أمامك.
‫أنت.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫في المنزل المجاور لنا،
‫- وقعت جريمة قتل. ‫- ماذا؟
‫اتصلت بـ"تاي-أوه" ‫وأخبرته ألا يعود إلى المنزل.
‫أسرع وعد أدراجك، فالمحقق "هونغ" هناك.
‫إنه عاقد العزم على القبض عليك.
‫لقد رأى وجهك منذ 3 سنوات.
‫ماذا تفعل؟ عد أدراجك.
‫"تشونغ" وحدها بالمنزل.
‫ستكون وحدها لمدة قصيرة، أدر السيارة، أسرع.
‫إن بقيت هنا سيشكون بك، أسرع.
‫"التحقق من الهوية"
‫لنجر تحقيقًا شاملًا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫إنها ليست منطقتك حتى.
‫كان السلاحان المستخدمان هما مسمار ومطرقة.
‫إنه "ما داي-يونغ".
‫هل هو الوحيد الذي يقتل بمطرقة ومسمار؟
‫كان الضحية مرابيًا، ‫واضح تمامًا أن الدافع هو الانتقام.
‫من أين لك بهذه الثقة؟
‫لنضع تلك الاحتمالية، ونبدأ التحقيق.
‫إن لم يكن هو، سأترك القضية.
‫رباه!
‫لماذا لم يعد "هيو جون-جاي"؟
‫أنت، لا يجب أن تظهر أمامي.
‫لماذا تختبئن مني؟
‫كان عليك أن تعيش دون أن تعرف.
‫حتى إن لم تقولي شيئًا...
‫سأخبرك بسر.
‫إن أباك هو...
‫"حتى المرة القادمة"
‫ما المشكلة؟
‫تحركا.
‫تحدثا.
‫هل أنتما ميتان؟
‫هل هذا "هيو جون-جاي"؟
‫انصتي.
‫حماية الآخرين تأتي بعد حمايتك لنفسك.
‫وليس العكس.
‫من الغباء أن تعكسي الأمر، هل فهمت؟
‫ابتعد يا "نام-دوو".
‫ماذا؟
‫- إن لم ترد أن تكون غبيًا، ابتعد. ‫- ماذا؟
‫انتظر يا "هيو جون-جاي".
‫"جون-جاي".
‫"سا-وول".
‫أجل يا سيدتي.
‫الطقس جميل اليوم.
‫احرصي على أن تفتحي جرار المعجون.
‫هكذا سيصل إليها الضوء ويكون مذاقها أفضل.
‫"التتمة"
‫جميعها؟
‫هل هذا صعب؟
‫في الواقع...
‫هل يجب أن أفعلها أنا؟
‫لا يا سيدتي، سأفعلها بالطبع.
‫"سا-وول".
‫أجل يا سيدتي.
‫كدت أنتهي.
‫تحلق طيور السنونو على ارتفاع منخفض.
‫يبدو أنها ستمطر.
‫لنغلقها.
‫نغلق ماذا؟
‫جرار المعجون.
‫لقد فتحتها للتو.
‫هل يجب أن أفعلها أنا؟
‫سيدتي.
‫سأغلقها.
‫كلا.
‫أنت ستفعل شيئًا آخر.
‫ماذا؟
‫اذهب إلى "هيوبغوك".
‫كبير الباحثين، مساعد وزير الحق،
‫أرسل عرض زواج لـ"دام-ريونغ".
‫وهو لا يجيب مهما طال انتظاري.
‫اذهب وسلمه خطابي.
‫وأحضر رده.
‫أظن أنها تعلم بأمرنا.
‫إنها تريد أن تفرقنا.
‫إن وُلدنا من جديد،
‫لنجتمع كحبيبين.
‫ونعيش معًا في سعادة لـ100 عام.
‫ولا نتقابل كأرملين،
‫فنحزن كثيرًا.
‫هذا حق.
‫في حياتي القادمة،
‫سأحرص على أن أُولد ثريًا.
‫ماذا تريدين أن تكوني ‫عندما تُولدي ثانية يا "سا-وول"؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫"سا-وول".
‫سيدة تلك الحقيرة.
‫إن لم تقولي شيئًا بحلول الغد،
‫سيكون عليك أن ترحلي.
‫لا تبقي هنا مثل الطفيليات.
‫اخرجي.
‫هل طردتها حقًا في هذا الطقس البارد؟
‫قلت إنك لن تقسو على شخص معدم. ‫ماذا حدث لك يا "جون-جاي"؟
‫لتكن مرتنا القادمة ‫يوم التساقط الأول للثلوج.
‫لنتقابل هناك.
‫لدي ما سأخبرك به.