‫سأرحل.
‫سأعود من حيث جئت.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫طلبت مني...
‫أن أخبرك إن كنت أخطط لأن أحبك، صحيح؟
‫أنا أخطط لذلك.
‫لذا...
‫لا ترحلي.
‫لا أرحل؟
‫أجل.
‫لا ترحلي.
‫لنعد إلى المنزل الآن.
‫ما بك يا "هيو جون-جاي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"هيو جون-جاي".
‫ساعدونا رجاءً.
‫- رباه. ‫- أنت.
‫- مرحبًا؟ ‫- "هيو جون-جاي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- فقد أحدهم الوعي هنا.
‫- أرسلوا مسعفين. ‫- "هيو جون-جاي".
‫- أرسلوا أحدًا بسرعة. ‫- ماذا نفعل؟
‫من أنت؟
‫أنا "دام-ريونغ".
‫إن كنت هو أنا في حياة قادمة،
‫تذكّر هذه الكلمات بعد أن تستيقظ.
‫كل شيء يتكرر.
‫ذلك المصير المحتوم في عالمي ‫سيستمر في عالمك
‫المصير المشؤوم ذاته.
‫احم تلك المرأة
‫من ذلك الشخص...
‫الخطير.
‫- "هيو جون-جاي". ‫- هل أنت بخير؟
‫هل ترى هذا؟
‫- أترى هذا؟ ‫- "هيو جون-جاي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت أفضل الآن؟
‫ماذا عنك؟
‫قلت سابقًا إنك تتألمين.
‫لم أعد أتألم.
‫ماذا؟
‫سألت إن كنت أحبك أم لا،
‫وإن كنت أخطط لحبك أم لا، وكل ذلك.
‫ثم تفكرين في الرحيل؟
‫أنت مخيفة.
‫إلى أين أو إلى من كنت ستذهبين؟
‫الموظف المدني؟
‫لقد رحل "جيونغ-هون" الآن.
‫لماذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫بعيدًا.
‫هل كنت تخططين للحاق به؟
‫لماذا؟ هل طلب منك أن ترحلي معه، ‫لتأكلي الرامن؟
‫لم يكن "جيونغ-هون" من أعدّ لي الرامن.
‫ألم يكن...ذلك الرجل؟
‫من ذلك الرجل إذن؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫هذا لن يجدي، اتبعيني.
‫انظري هنا.
‫- هناك دمى كثيرة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اختاري واحدة.
‫دمية الأخطبوط الوردي.
‫حسنًا، اخترت الأخطبوط الوردي، صحيح؟
‫هذا ما اخترته،
‫لذا عليك أن تلتقطيه مهما حدث.
‫هيا، حاولي.
‫لقد فعلتها.
‫كدت أفعلها.
‫صحيح؟ كدت تفعلينها.
‫لكنه لم يخرج.
‫تدور الحياة عن الأمور التي كدت تفعلينها.
‫لكن إن استسلمت هنا،
‫لن يخرج الأخطبوط الوردي الذي اخترته أبدًا.
‫حاولي ثانية.
‫أعتقد أن هذا لن ينجح.
‫هل ستستسلمين ثانية؟
‫إن اخترت شيئًا، ‫لا تتوقفي إلا بعد أن يكون لك.
‫سواء كان الأخطبوط الوردي...
‫أو أيّ شيء آخر.
‫سأحاول مرة أخرى.
‫- والآن... ‫- مهلًا، انتظر.
‫كدت أصل إليه.
‫يبدو أن هناك مشكلة بالآلة.
‫ربما تعمدوا إرخاء المقبض. لنذهب.
‫هل سأستسلم إذن؟
‫هذا ليس استسلامًا، هذا توقف مؤقت.
‫حتى المرة القادمة؟
‫أجل.
‫كيف صرت ذكية هكذا؟ مضت فترة.
‫الشيء المهم هو...
‫لا يمكن أن تستسلمي أبدًا ‫وتتركي شيئًا اخترته.
‫هل يجب أن تستسلمي أم لا؟
‫يجب ألا أستسلم.
‫صحيح.
‫أتريدين تناول الهوبانغ؟
‫أخبرتك ألا تذهب، لكنك لا تنصت إليّ.
‫- كان يمكن أن تقع في مأزق بالغ. ‫- قلت إنني بخير.
‫من كان؟ هل رأيت وجهه؟
‫لست أدري.
‫أيطرأ شخص بذهنك؟
‫نحن لدينا أعداء كثر،
‫لا يمكن استبعاد أحد بسرعة...
‫- رصدته دورية شرطة بمنطقة "هوهيون-دونغ". ‫- ماذا؟
‫- وبدأت المطاردة نهارًا. ‫- ماذا؟
‫إنه هو.
‫فشلت الشرطة في القبض عليه...
‫ذلك الشخص؟
‫السجين الهارب؟ "ما داي-يونغ"؟
‫أجل، إنه هو.
‫لقد خلع قبعته اليوم.
‫"تشونغ"، هل تذكرينه أيضًا؟
‫إنه هو، صحيح؟
‫الذي كان يرتدي زي وقبعة الشرطة، ‫عندما كانت السماء تمطر.
‫ارتدى قبعة الشرطة وقبعة أخرى سوداء.
‫هل...
‫رأيته بعد ذلك اليوم؟
‫نعم، وأنا أبيع النشرات الإعلانية.
‫يا للهول! أنا مصدوم جدًا.
‫هل رأيت القشعريرة؟
‫كان الهارب يتبع "تشونغ" إذن؟
‫لماذا؟
‫إن حدث شيء كهذا، كان يجب أن تخبريني.
‫هل أنت حمقاء؟
‫لم تكن "تشونغ" تعلم.
‫لقد اكتشفت أنت لتوك، لماذا تلومها؟
‫ذلك الأحمق، إنه يثور من دون سبب مفهوم.
‫الطقس بارد، ماذا تفعل بالخارج؟ ادخل.
‫رباه!
‫- اجلس. ‫- لماذا يتبع ذلك الحقير "تشونغ"؟
‫هل كان يتبع "تشونغ" فقط؟
‫لقد دبر للقائك وكاد أن يقتلك.
‫كان يمكن أن يحدث لك أمرًا خطيرًا.
‫هذا ما أقوله.
‫لماذا يتبع ذلك الحقير "تشونغ"...
‫ذلك المصير المحتوم في عالمي ‫سيستمر في عالمك
‫المصير المشؤوم ذاته.
‫احم تلك المرأة
‫من ذلك الشخص الخطير.
‫- انصت. ‫- ماذا؟
‫لا تفهم الأمر بشكل خطأ.
‫لقد رأيت حلمًا.
‫حلم؟
‫في ذلك الحلم،
‫كنت أعيش في عهد "جوسون".
‫وكنت أضع...ذلك السوار.
‫السوار؟
‫هل تعني سوار "كيم دام-ريونغ"؟
‫هل كنت "كيم دام-ريونغ" في ذلك الحلم؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫هذا ممكن.
‫بعد مشاهدتي فيلم "أدميرال رورينغ كيورنتس" ‫حلمت أنني الأدميرال "يي".
‫لا أتحدث عن ذلك الهراء.
‫انظر من يتحدث. كيف ستكون "كيم دام-ريونغ"؟
‫أكنت ترى حياة سابقة؟
‫لم تكن تبدو كحياتي السابقة،
‫وكأنني كنت أنظر إلى عالم مواز.
‫نسخة أخرى مني.
‫هذا هراء.
‫كنت أتحدث معك عن ذلك السوار،
‫وأخبرتك "سي-آه" ‫عن التنقيب عن حطام السفينة.
‫لهذا رأيت ذلك الحلم.
‫يتحكم الواقع بأحلامك.
‫لقد درست علم الأعصاب، كيف لا تعلم هذا؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫بالطبع.
‫أنا غريب مؤخرًا.
‫أمر طبيعي أن ترى أحلام غريبة ‫قبل المشاريع الكبيرة.
‫إنها علامة على أن مشروع "آن جين-جو" ‫سيلاقي نجاحًا كبيرًا.
‫أجل، اسم الفتاة "سيو يون-آه".
‫يبدو أن هناك مشكلة ‫بينها وبين ابنتي "إليزابيث".
‫الفتيات مثلها يتصرفن بطريقة سيئة ‫لجذب الانتباه.
‫هل تلقيت اتصالًا من أمها؟ لماذا؟
‫لتنضم إلى فريق السباحة؟
‫إذن...هل ستقبلينها؟
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫عندما يختلط أطفال مثلها بأطفالنا، ‫أطفالنا هم من يعانون.
‫بالطبع، أنا أثق بك. إذن...
‫حسنًا، لنناقش التفاصيل عندما نلتقي.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫هل كنت تتحدثين معها على الهاتف ‫طوال ساعة ونصف ولم تناقشي التفاصيل؟
‫عزيزي،
‫هل تحدثت مع الرئيس "هيو"؟
‫حسنًا، لقد دعوته على العشاء، ‫لكنه يتصرف وكأنه مشغول ولم يختر موعدًا.
‫أنا أرسل إليهم الكثير من الطعام،
‫لأنها أخبرتني أنه أعجبه.
‫ما هذا؟
‫هذا مثل "كل واهرب"، ما مشكلتهما؟
‫ليس بالرجل السهل. ‫إن كان هناك شيء له قيمة استثمارية
‫سيشتريه بنفسه ولن يعطينا إياه.
‫لهذا نبذل كل جهدنا، كي يشاركنا بعضه.
‫رباه!
‫كان من الصعب جدًا أن نوفر ذلك الحساب السري.
‫كنت حريصة جدًا كي لا تكشفني ‫دائرة الضرائب الوطنية أو التدقيق الخارجي.
‫وفرناه بالجهد البالغ.
‫بالطبع.
‫إن أسماه الناس كسب غير مشروع، ‫سأشعر بالظلم.
‫لقد عملت بكد من أجل هذا المال.
‫أعلم.
‫عزيزي.
‫لقد عملت بكد بالغ.
‫لنستثمر هذا المال جيدًا،
‫ولا نضيع جهودنا بأيّ طريقة، اتفقنا؟
‫عزيزتي، لنبذل كل جهودنا الليلة أيضًا.
‫ماذا تقول؟
‫- من أنت؟ ‫- خدمة توصيل البريد.
‫هل السيدة "كانغ سيو-هي" هنا؟
‫إنه بريد مسجل من المحكمة، ‫ويجب أن تستلمه بنفسها.
‫كيف تجرؤ وتأتي إلى هنا؟ هل جننت؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر، ‫أشعر بالبرد والجوع ونفدت نقودي.
‫ليس "هيو جون-جاي" هدفًا سهلًا. ‫يتمكن من الفرار في كل مرة.
‫يعقد الرئيس "هيو" اجتماعات مع محاميه ‫لتوثيق الوصية.
‫هل ستستجمع شتات نفسك بعد أن أفقد كل شيء؟
‫ماذا إن تقابل الرئيس "هيو" و"جون-جاي" ‫وأعطاه كل ثروته؟
‫ارحل الآن.
‫آسف على الإزعاج في هذا الوقت المتأخر.
‫- لا بأس. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- "تشي-هيون". ‫- أمي.
‫هل يقومون بالتوصيل في هذا الوقت؟
‫صحيح.
‫لا بد أنه متأخر لازدحام موسم نهاية العام.
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم.
‫لندخل.
‫هل أكلت يا أمي؟
‫بالطبع.
‫لندخل.
‫ما الأمر؟
‫هل تعرفين أخبار "جون-جاي"؟
‫وكيف سأعرف؟
‫لقد قابلته بالصدفة مؤخرًا.
‫حقًا؟
‫هل أخبرت أباك؟
‫لا بالطبع.
‫أنا أخبرك أنت أولًا.
‫تفكير سديد.
‫إنه يتعرض لضغوط كثيرة ‫بسبب أمور مختلفة مؤخرًا.
‫عليك ألا تخبره عن هذا لفترة.
‫هل تعرفين؟
‫أعرف ماذا؟
‫أين يعيش "جون-جاي" وكيف حاله.
‫أخبرتك أنني لا أعلم.
‫لماذا لم تسأليني إذن؟
‫ألا تشعرين بالفضول لأنني قابلته؟
‫أُصبنا أنا ووالدك بجراح كبيرة من "جون-جاي".
‫وإن كان هو لا يهتم،
‫سيكون غريبًا إن اهتممت أنا.
‫أمي،
‫ماذا إن كان أبي يريد أن يعرف،
‫لكن لا يمكنه ذلك بسببنا؟
‫أنا أيضًا يؤسفني أن علاقتهما قد ساءت.
‫لكن...
‫ألا تحب الأمور كما هي الآن؟
‫إن عاد "جون-جاي"،
‫هل تعتقد أن الأمور ستبقى كما هي؟
‫- أنا... ‫- ماذا عنك؟
‫هل تعتقد أنك ستحتفظ بكل ما لديك الآن؟
‫أمي،
‫أنا أريد أن أحميك.
‫يا لك من ابن صالح!
‫هذه ليست مهمتك.
‫إنها مهمتي.
‫لندخل.
‫إلى اللقاء.
‫هناك لقطة له من كاميرا مراقبة ‫في متجر قريب.
‫إنه ظهره.
‫إنه يعرف جيدًا ‫النقاط التي لا تصل إليها الكاميرات.
‫لهذا لم تستطع الشرطة القبض عليه.
‫مرحبًا؟
‫من أنت؟
‫مرحبًا، هل تعرف السيد "نام سونغ-جون"؟
‫من يسأل؟
‫أنا...
‫هل أنت "جون-جاي"؟
‫أنت هو.
‫أنا "تشي-هيون".
‫كيف عرفت رقم هاتفي؟
‫ليس هذا المهم.
‫لقد أُصيب السيد "نام" بإصابة بالغة.
‫ورقمك هو آخر رقم اتصل به قبل الحادث.
‫أين "تشونغ"؟
‫خرجت.
‫إلى أين؟
‫لا أعلم.
‫كيف تركتماها تذهب؟
‫لا نعرف متى أو أين سيظهر ذلك المجنون.
‫كان معه هاتف السيد "نام".
‫رباه! لماذا توجه غضبك تجاهي؟
‫حقًا.
‫إنها لا تجيب على هاتفها مجددًا.
‫لماذا تذهب إلى هناك كثيرًا؟
‫قال إنه يخطط لأن يحبك.
‫إذن اليوم هو اليوم الأول.
‫كانت أوقاتًا سعيدة.
‫اليوم الأول الوحيد في حياتك العاطفية.
‫بالطبع ستحظين بيوم أول آخر ‫عندما تواعدين رجلًا آخر؟
‫حقًا؟
‫ما تفعلينه الآن مهم، إن أردت أن يحبك.
‫أخبريني كيف أجعله يحبني.
‫حتى لا يغير رأيه مجددًا.
‫هكذا سيمكنني البقاء هنا إلى الأبد ‫دون أن أوذى.
‫أأنت "ميزري تشيستين"؟
‫كيف سأكون هكذا، إن كنت أعلم كيف أفعل هذا؟
‫انصتي، هناك 3 خطوات مختلفة في الحب.
‫الأولى هي الحب الرومانسي،
‫والثانية هي الحب المثير،
‫والثالثة هي...
‫الحب البذيء.
‫الحب البذيء للخبراء فقط.
‫في حالتي، سأتجه مباشرة إلى الحب البذيء.
‫لكن عليك أن تبدئي بالرومانسي.
‫كيف أفعل هذا؟
‫هذا الحب يمثل الأمور التكميلية للعرض.
‫تناول الشاي والوجبات ‫والذهاب إلى الأفلام وأن يوصلك إلى المنزل،
‫المراسلات ومجموعة جديدة ‫من الرموز التعبيرية،
‫الذهاب لرؤية النجوم والتخطيط لحدث معًا،
‫التظاهر بأنك صعبة المنال، ‫والاعتراف بالمشاعر.
‫لكن كل هذا يقود...
‫إلى الحب البذيء.
‫أنا مهتمة بالحب البذيء هذا.
‫ليس الآن بالنسبة إليك.
‫إن حاولت بتهور القيام به،
‫قد يؤدي لإنهاء العلاقة بعد رؤية شيء سيء.
‫عليك بإطلاق مسدسات الحب.
‫مسدس؟ قد يسبب هذا الموت.
‫يموتون ويحبون ذلك كثيرًا.
‫انظري إلى هذين.
‫هذان الحبيبان الصغيران.
‫إنه يطلق مسدسات الحب وما إلى ذلك.
‫هل اخترتما أسماء تدليل؟
‫ليست الحقيقية، ‫بل أسماء لا يستخدمها سواكما.
‫لم نفعل.
‫أول رجل أحببته أسماني "مونغ مونغ".
‫لكن توقف عن ذلك بعد أن تسبب بشجار مع كلب.
‫لا تختاري أسماء حيوانات، ‫هذا لا ينتهي بشكل جيد.
‫ماذا ستكون أسمائنا؟
‫حورية؟
‫أيّ حورية؟ تحتاجين إلى شيء من عالمنا.
‫ألا توجد حوريات هنا؟
‫لم تتحدثين وكأن "هانس كريستيان أندرسن" ‫قد عاد إلى الحياة؟
‫حينها فقط ستوجد واحدة.
‫أنت.. لماذا لا تجبين على هاتفك؟
‫ماذا...
‫رحب بها، إنها صديقتي.
‫مرحبًا.
‫أجل.
‫حسنًا، لنذهب.
‫مهلًا، هل تأتين إلى هنا كل يوم ‫وتلعبين مع تلك المتسولة؟
‫يمكنني أن أسمعك.
‫أنا آسف.
‫لنذهب.
‫أنا لست متسولة.
‫أنا مشردة، من ساكني الشوارع.
‫أخبرتك أنني لست متسولة.
‫أنا لست متسولة، أنا لا أقبل الصدقة.
‫عزيزي.
‫"جون-جاي" هنا.
‫"جون-جاي" الذي اعتنيت به أكثر من ابنك.
‫كنت تقول دائمًا، "عزيزنا (جون-جاي)".
‫استيقظ أرجوك.
‫إنه لم يقد السيارة وهو ثمل.
‫هل فحصتم الصندوق الأسود؟
‫لا يوجد سجل لذلك اليوم.
‫لا بد أنه معطل.
‫ستبدأ عملية إعادة التهيئة.
‫يبدو أنك مصاب بساد رضحي.
‫هل ترى هذا؟ هذا جرح صغير.
‫ربما، فركت عينك بقوة أو تم وخزها؟
‫كلا، لم يحدث هذا.
‫رؤيتي هذه الأيام معتمة ومظلمة.
‫ظننت أنه بسبب الشيخوخة.
‫سأكتب لك مضادات التهاب ومضادات حيوية.
‫تناول دوائك.
‫إن ساءت الحالة، ربما تنتج عنها مضاعفات.
‫لا يوجد وريد في القرنية.
‫إن ساءت الحالة، ‫فلن يوجد لدينا خيار سوى الزراعة.
‫لا تهتم بثروتك فقط، بل اهتم بصحتك أيضًا.
‫بما أنك هنا، لنتناول العشاء معًا.
‫كلا، سأقابل شخصًا.
‫في المرة القادمة.
‫فرد عائلة "هيو جون-جاي".
‫على الأقل أنت تسمينني ‫فرد عائلة "هيو جون-جاي".
‫هل جئت مع "جون-جاي"؟
‫كما أخبرتك لن أنفصل عن "هيو جون-جاي".
‫فهمت.
‫لا بد أنكما قريبان.
‫هل ستتزوجان؟
‫ما زلنا نخطط في الوقت الراهن.
‫ماذا...؟
‫أمور كثيرة.
‫يتشارك أفراد العائلة الواحدة ‫الدفء والعذوبة.
‫ما المشكلة بينك وبين "هيو جون-جاي"؟
‫أبي.
‫"تشي-هيون" أنت هنا.
‫أجل يا أبي.
‫من...؟
‫أبي، إنها...
‫أهو من عائلة "جون-جاي" أيضًا؟
‫هل تعرفين "جون-جاي"؟
‫- الحقيقة هي... ‫- أجل.
‫أبي، بعد الاستحمام، اشتر لي حليب الموز.
‫عليك أن تفرك ظهري بشكل صحيح ‫لا تفعلها بإهمال مثل المرة السابقة.
‫اشتره لي.
‫حسنًا يا أحمق.
‫أجل!
‫"سونا (سيول)"
‫ألن يأتي "جون-جاي"؟
‫لا بد أنه نام مبكرًا، لنذهب نحن.
‫سنحضر له الطعام لاحقًا عندما يشعر بالجوع.
‫أبي.
‫حسنًا.
‫"تشي-هيون"، لنذهب. ماذا تريد أن تأكل؟
‫- شريحة لحم. ‫- حسنًا، شريحة لحم.
‫أبي.
‫أنا مريض.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كيف أُصبت؟
‫هل أنت مهتم بحالي الآن؟
‫من أخبرك أن تترك المنزل وتعاني؟
‫أنت تستحق هذا.
‫أنا لم أترك المنزل.
‫لقد تركتك أنت.
‫ولم أعان لتلك الدرجة.
‫مقارنة بما قاسيته في ذلك المنزل، ‫كان الوضع أفضل بكثير.
‫شعرت بالحرية.
‫ماذا فعلت؟
‫اعتنيت بـ"تشي-هيون" أكثر منك قليلًا؟
‫ألا يعلم الابن ما بداخل قلب أبيه؟
‫هل ظننت أنني اعتنيت به ‫لأنني أحببته أكثر منك؟
‫أنت ابني. لهذا قمت متعمدًا...
‫بالتخلي عنا.
‫تخليت عني وعن أمي.
‫وعن الوقت الذي كنا به معًا.
‫لقد ألقيت بكل هذا بعيدًا
‫دون أن تنظر خلفك.
‫تخليت عنا واخترت شيئًا آخر،
‫لا تتشبث بما تركته ونسيته.
‫ستفهم خلال حياتك.
‫لا تسير الحياة دائمًا كما تريد.
‫أنا عجوز الآن.
‫وأنا على وشك تسوية الميراث.
‫لذا عليك أن تعود...
‫لا.
‫لن أقبل أيّ شيء،
‫سواء كان مالك
‫أو طريقة حياتك
‫أو الطريقة التي تتخلص بها من الآخرين، ‫أيّ شيء.
‫لا أريد أيّ شيء منك.
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بك.
‫ولا أريد أن أقابلك مجددًا.
‫أيها الأحمق.
‫لكن...
‫أرجوك حافظ على صحتك.
‫"جون-جاي".
‫يمكنك أن ترحلي أيضًا إن أردت.
‫أخبرتك ألا تتنازلي عما اخترته.
‫هذا هراء.
‫أين يحدث هذا؟
‫كنت...
‫أشعر براحة أكثر عندما لم تكوني هنا.
‫أبي...
‫أنا مريض.
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت هذا على التلفاز. ‫يتحسن الناس عندما يفعلون هذا.
‫لم تعد حرارتك عالية مثل سابقًا.
‫من قال لك أن تفعلي هذا؟
‫اصعدي.
‫أنت تقول هذا، لكنك تتمنى أن أبقى بجوارك.
‫مهما أخبرتني أن أستسلم،
‫تريد مني أن أقول إنني لن أستسلم.
‫لا تتشبث بما تركته ونسيته.
‫كلا، لن أستسلم.
‫مهما قلت لي، سأبقى معك دون أن أستسلم.
‫لا تغضب لأنك غير قادر على أن تقول ما تريد.
‫فقط قل ما تريد.
‫أنت محقة.
‫لم يمكنني أن أقوله.
‫ما أردت حقًا أن أقوله لأبي.
‫لم يمكنني أن أقوله.
‫مدى صعوبة الوضع بعد أن تركت المنزل.
‫كرهت أبي كثيرًا.
‫لكن ظننت أنه قد يأتي ويبحث عني.
‫انتظرت فترة قبل أن أغيّر رقم هاتفي.
‫لكنه لم يتصل قطّ.
‫لذا شعرت بالوحدة.
‫أخذت شهادة بديلة للثانوية، ‫وذهبت إلى الجامعة بنفسي.
‫وأنا أعيش وحيدًا،
‫اشتقت إليه.
‫اشتقت إليه...
‫كثيرًا.
‫هل أنت أفضل؟
‫أجل.
‫- سابقًا، ذلك... ‫- ماذا؟
‫ذلك...
‫بكائك؟
‫لم يكن بكاءً بمعنى الكلمة،
‫كانت دموعًا قليلة.
‫لقد تناولت دواء البرد قبل النوم، ‫ولم تكن حالتي العقلية طبيعية.
‫لا أعتقد أنه عليك ‫أن تخبري "نام-دوو" و"تاي-أوه" عن الأمر.
‫أجل، لقد نسيت الأمر. ‫لا تقلق يا "هيو جون-جاي".
‫حقًا؟ هذا جيد.
‫أخبرني بكل الأمور ‫التي لا يمكنك إخبار الآخرين بها
‫كما تريد.
‫سأنصت إلى كل شيء، وسأنساها كلها.
‫هل ستنسين كل شيء؟
‫نعم.
‫إذن...
‫انسي هذا أيضًا.
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أحب الأرز أكثر من المعكرونة.
‫"تشونغ" هي من تحب المعكرونة.
‫حقًا؟ أنا أعدّها لأنني أردت تناولها.
‫هل تفعل كل هذا لتأكلها بنفسك؟
‫فهمت.
‫انتهيت.
‫يا للروعة!
‫يا للروعة! تبدين جميلة اليوم يا "تشونغ".
‫تبدين كامرأة من "سيول".
‫هذا لأنك جميلة.
‫حقًا؟
‫أأنا جميلة؟
‫أجل.
‫- أنت، أعطني هاتفك. ‫- لماذا؟
‫ماذا تعني بأنها...
‫يجب ألا تلتقط الصور للناس من دون إذنهم.
‫هذا ليس سلوكًا حسنًا.
‫أنا موافقة.
‫- قالت إنها موافقة. ‫- ليست كذلك.
‫كيف سترفض أمامك؟
‫هل "تشونغ" من هذا النوع؟
‫"حذف"
‫خذ.
‫تعالي وكلي.
‫حسنًا، يبدو الطعام شهيًا.
‫قال "جون-جاي" إنه أعدّ هذا ليأكله.
‫تبدين جميلة جدًا يا "تشونغ".
‫ماذا تكون؟
‫كيف هي بحال جيد هكذا؟
‫هل أنا الوحيد الذي أشعر بالحرج؟
‫"حفظ"
‫إنها جميلة.
‫"جون-جاي"،
‫أحضرت لك شيئًا ربما تريد أن تراه.
‫ماذا؟
‫لنتحدث هناك قليلًا.
‫لماذا؟ ألا يمكنك أن تقولي الأمر هنا؟
‫هناك أمور عليّ أن أشرحها له، ‫بينما ننظر إلى الوثائق.
‫لنذهب.
‫كلوا أولًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫انتظر لحظة.
‫"أول ملخص عن التنقيب"
‫منذ أيام قليلة، تم اكتشاف موقع منزل عائلة ‫من عهد"جوسون"،
‫في موقع إعادة بناء شقة في "دابسيمني".
‫ثم؟
‫قالو إن هذا منزل عائلة "كيم دام-ريونغ".
‫قال أمين المتحف ذلك.
‫لقد صُدمت وجئت إلى هنا لكي أخبرك أولًا.
‫بمجرد أن استعدنا الآثار من حطام السفينة،
‫كنا سنقيم معرضًا.
‫إن ظهر شيئًا آخر من موقع التنقيب هذا،
‫أعتقد أنه سيكون هائلًا.
‫هل كان هذا منزل "كيم دام-ريونغ"؟
‫أجل.
‫ثم؟
‫قالوا إن هذا منزل عائلة "كيم دام-ريونغ".
‫باقي 19 يومًا فقط ‫على اكتمال قمر الشهر الأخير.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا أفعل ليصدق الشخص ‫الذي أراه في أحلامي أنني حقيقي؟
‫ماذا يجب أن أفعل...
‫هنا. يوجد شيء هنا.
‫- أين؟ ‫- هنا. في هذا الجانب.
‫عزيزي، ماذا أخبروك في المستشفى؟
‫قالوا إنني مصاب بمرض الساد،
‫وأنه عليّ أن أتناول دوائي.
‫خذ دوائك، وعد إلى الفراش.
‫تبدو متعبًا جدًا اليوم.
‫حقًا؟
‫- بالمناسبة، ‫- أجل.
‫ألا يجب علينا أن نوظف شخصًا آخر
‫و"نام" في حالته هذه؟
‫هل أبحث عن أحد؟
‫سيعود "نام" إلى سابق عهده قريبًا.
‫لننتظر ونرى.
‫حسنًا، بالطبع.
‫- استلق. ‫- حسنًا.
‫عاد "جو-بيك" ثانيةً.
‫تبدو أنفه جافة.
‫"أوه-بيك" هنا أيضًا.
‫هل اسمه "أوه-بيك"؟
‫نعم.
‫كلبي اسمه "جو-بيك" ‫لأنني أنفق عليه شهريًا 9 مليون وون.
‫- رباه! ‫- لقد أنفقت 8.5 مليون وون هذا الشهر.
‫ماذا تفعل لتنفق هذا المبلغ؟
‫نفعل كل ما نريد.
‫حتى أنني أرسلته إلى مدرسة "الجرو الملكي". ‫أليس كذلك يا "أوه-بيك"؟
‫كلبي يقوم بأنشطة بعد المدرسة.
‫أنشطة بعد المدرسة.
‫مثل ماذا؟
‫فصل الثقة بالنفس أيام الاثنين،
‫حيث ينبح في الهواء فقط.
‫فصل الآداب الإنجليزية أيام الجمعة.
‫الآداب الإنجليزية؟
‫نحن نعطي الكثير من الأوامر.
‫مثل اجلس واستلق وانتظر وكل.
‫أسلوب متسلط جدًا.
‫يقولون إن الأسلوب الإنجليزي هو الانتظار.
‫فهمت.
‫لقد تعلمت شيئًا جديدًا اليوم بفضلك.
‫هذا شيء بسيط.
‫سيدخل "جو-بيك" الآن.
‫أجل.
‫أراك لاحقًا.
‫في البداية، ‫سأنال قبول السيدة التي نستهدفها.
‫بالنسبة إلى سيدات ‫مجلس "سوتشو-دونغ" و"ديتشي-دونغ"
‫ومتجر "أبغوجيونغ"،
‫لا يوجد نمّام أفضل من سمسار من "جانغنام"،
‫ولقد استأجرته لهذا الغرض.
‫هناك لقاء اجتماعي يُسمى "سولهو" ‫تحضره "آن جين-جو" بشكل منتظم.
‫وسيقوم هو بإخبارهم ببعض الأمور.
‫يا سيدات، هل سمعتن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد عاد رجل الأعمال المهم "كيم جاي-واي" ‫إلى "كوريا".
‫لقد استثمر في أسهم أجنبية وعقارات دولية،
‫وتحول إلى رجل ثري.
‫يمتلك مبنى من 57 طابقًا في "دبي"، ‫ويدير ملعب غولف.
‫سمعت أنه يغلق أبواب ناديه كثيرًا ‫ويلعب الغولف مع "منصور".
‫إنه في مستوى آخر.
‫حقًا؟
‫"منصور" الذي نعرفه؟
‫في العام الماضي، ‫أرادت سيدة "إل-كونستريكشن" الاستثمار،
‫فأخذت أموالها إلى "دبي"،
‫لكنها عادت بعد أن عجزت حتى عن رؤيته.
‫حقًا؟ أفعلت السيدة "تشوي" هذا؟
‫أجل.
‫على أيّ حال، ‫كان ذلك الرجل مشغولًا في "سنغافورة"،
‫لتنفيذ مشروع مجمع سكني.
‫لكنه عاد إلى "كوريا" في عجلة،
‫بسبب خطيبته.
‫إنها تعيش في "سيول"، ‫لكن لا يمكنه أن يعيش من دونها.
‫من هي خطيبته؟
‫هل هي مشهورة؟
‫لا أعرف، لأنها متخفية تمامًا.
‫على أيّ حال، إنه مغرم بها جدًا
‫لدرجة أنه يذهب يوميًا إلى مراكز التسوق ‫في "جانغنام" ليشتري لها الأغراض.
‫والآن بعد أن ألقيت بهذا الطعم، ‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن يحوم "كيم جاي-واي" وخطيبته ‫حول مراكز التسوق لأسبوع.
‫من ستكون الخطيبة؟
‫يا "تاي-أوه".
‫هل تمزح؟
‫هل تطلب مني أن آخذه؟
‫إنه جميل، لكن هذا صعب التصديق.
‫أخبرتك بذلك.
‫ماذا عن "تشونغ"؟
‫كف عن هذا الهراء.
‫أنت حذر جدًا وتأخذ "تشونغ" معك إلى كل مكان.
‫هل ستتركها وحدها أثناء العمل؟
‫رغم هذا، كيف سآخذها إلى هناك؟
‫إلى أين سأذهب؟
‫رباه! لقد أخفتني.
‫عزيزتنا "تشونغ".
‫هلا تنصتين إليّ؟
‫تحبين المسلسلات الدرامية، صحيح؟
‫الحقيقة أن أولئك الناس في التلفاز ‫ليسوا صغار الحجم...
‫أعلم، إنهم يعملون في استوديو. ‫هذا مسلسل درامي.
‫تعلمين هذا إذن؟
‫عزيزتنا "تشونغ" صارت ذكية بشكل مفاجئ.
‫عزيزتنا "تشونغ"؟ عزيزتنا.
‫كل ما أقوله إنها ذكية.
‫ماذا إذن؟
‫سنصور شيئًا كمسلسل درامي.
‫دور "جون-جاي" هو رجل ثري ورائع.
‫مدير؟ أم مدير عام؟
‫الرجال الرائعون في المسلسلات ‫يلعبون هذه الأدوار.
‫تمامًا.
‫ودور "تشونغ" هو خطيبته.
‫سيتزوجان.
‫يعجبني هذا.
‫هل أعجبك؟
‫أرأيت؟ لقد أعجبها.
‫"تشونغ"، هناك 3 أشياء يجب ألا تفعلينها.
‫لا تتحدثي.
‫لا تضحكي.
‫لا تأكلي.
‫هذا سيكون صعبًا.
‫سأشتري لك طعامًا لذيذًا بعدها.
‫ماذا تحديدًا؟
‫أنت تحبين الحلويات.
‫مثلجات؟ كعك؟
‫- هذا بالإضافة إلى... ‫- بالإضافة إلى؟
‫بالإضافة إلى؟
‫"تانسيوك".
‫اتفقنا.
‫صارت عزيزتنا "تشونغ" من "سيول" الآن.
‫لنذهب وننفق بعض المال.
‫هذا وهذا.
‫ماذا أيضًا يا عزيزتي؟
‫ذلك الثوب أمامك.
‫اشتري الثياب كلها.
‫سنشتريها كلها.
‫إلى نهايتها؟
‫أعطنا كل شيء.
‫حسنًا، هذه. حسنًا هذه أيضًا.
‫غلف كل تلك المجوهرات رجاءً.
‫ألا يمكنني استخدام ‫غرفة كبار الشخصيات الآن؟
‫لماذا؟
‫- قلت سابقًا إنه يمكنني ذلك. ‫- آسفة.
‫لقد قام ضيف بالحجز منذ فترة بسيطة.
‫وأنا أيضًا ضيفة قمت بالحجز، ‫هل تم تأجيل حجزي؟
‫لماذا؟ أنا عضوة في نادي "منغوليا".
‫لقد رأيت تلك المرأة من قبل. أين؟
‫ما هذا؟
‫من هذه؟
‫أنت هنا.
‫لا ترتدي حبيبتي نفس الحذاء مرتين.
‫لذلك نعود كثيرًا.
‫أتمنى لو يمكنني أن أحملك في كل مكان، ‫هل قدماك بخير يا حبيبتي؟
‫"سيول" غير مريحة إطلاقًا.
‫المباني قريبة جدًا ‫فلا يمكننا أن نركب طائرتنا الخاصة،
‫بخلاف "دبي".
‫- سأعتني بـ... ‫- "دبي"؟
‫"دبي"؟
‫أسرعوا.
‫- تأكدتم من كل شيء؟ ‫- نعم.
‫أسرعوا.
‫والد "جو-بيك"؟
‫والد "جو-بيك".
‫أم "أوه-بيك"؟
‫أجل، سعدت بلقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫هذان اللذان كانا هنا للتو...
‫هل أنت معهما؟
‫أجل. أنا أدير شركة استثمار،
‫ولقد جاء عميل مهم من الخارج.
‫ذلك الرجل الذي دخل؟
‫أجل. إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫ربما،
‫هل جاء من "دبي"؟
‫لماذا تسألين؟
‫أليس هو صاحب المبنى المكون من 57 طابقًا،
‫وملعب الغولف؟
‫وهو صديق "منصور" أيضًا.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"كيم جاي-واي".
‫وتلك هي خطيبته التي هو مغرم بها جدًا، صحيح؟
‫أين سمعت بتلك الأمور؟
‫كنت واثقة.
‫لا تخبري أحدًا وإلا ستسوء الأوضاع هنا.
‫أجل.
‫حبيبتي، هل يعجبك؟
‫أنا جائعة.
‫فهمت.
‫تعليق رائع، كما هو متوقع منك.
‫أريد تناول التيوكبوكي.
‫طالما كنت من أنصار سياسة السوق الودي، ‫وهذا ما أحبه بك.
‫ونقانق سونداي.
‫تفعلين الأشياء على نطاق واسع. ‫حسنًا، لنشتر ذلك أيضًا.
‫أسرع، خذ هذه.
‫حسنًا، لا توجد مشكلة.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫حسنًا...
‫هل يمكن أن أطلب منك معروفًا؟
‫نعم. ما هو؟
‫الأمر..
‫ربما يمكنك أن ترتب ‫لأن يتناولا معنا الطعام مرة؟
‫أنا القائم على أمورهما، ‫لذا من الصعب أن أطلب...
‫نحن مهتمون بالاستثمار أيضًا.
‫وأريدك أن تزكينا قليلًا.
‫هل تظن أن الأمر مستحيل حقًا؟
‫بالتأكيد، كان الرئيس "كيم" ‫بعيدًا عن "كوريا" لفترة طويلة،
‫ولقد ذكر أنه أراد تناول طعامًا منزليًا.
‫لكني لست متزوجًا لذا...
‫طعام منزلي.
‫إذن لا بد أن يأتي إلى منزلنا.
‫الطعام في منزلنا رائع.
‫لدينا طاهية بارعة في المنزل.
‫إذن؟
‫قال إنه سيخبرهما.
‫إن نجحنا بإتمام هذا، سنفوز بغنيمة كبيرة.
‫هذا رائع جدًا.
‫صارت الأمور بسلاسة، لقد حالفنا الحظ.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫اعتني بنا جيدًا من فضلك.
‫سأفعل ما أفعله دائمًا.
‫من يكون؟
‫لا تندهشي.
‫يقولون إنه يلعب الغولف مع "منصور".
‫رائع جدًا.
‫أليس محتالًا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أشعر أنه محتال بمجرد أن سمعت حديثك.
‫حقًا؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد اتصلت بالسيدة "تشوي" ‫من "إل-كونستريكشن"،
‫أكدت لي أنها ذهبت إلى "دبي" ‫العام الماضي ورُفضت.
‫صحيح. الأمر مؤكد إذن.
‫إن لم تساعدينا، فلا تخربي الأمر علينا.
‫حتى إن أعطيناه ملايين الدولارات،
‫- فلن يطرف له جفن. ‫- لا يفعلون.
‫وهذه هي سلسلة بونزي المعتادة للاحتيال.
‫إنه يجذب مستثمرين ‫كما لو أنهم سيجنون ربحًا كبيرًا،
‫لكنه لا يدع أيّ شخص ينضم، ‫كي يجعلكما تطمحان أكثر بالانضمام.
‫إذن، عندما ندعوه هنا على الطعام،
‫يمكنك أن تبقي بالمنزل وتقابليه معنا.
‫يمكنك تناول الطعام معنا.
‫ربما.
‫مرحبًا؟
‫أجل، انتظر.
‫إنه ذلك الرجل.
‫حقًا؟
‫أين هي الآن؟
‫مذهل! كان أداء عزيزتنا "تشونغ" جيدًا اليوم.
‫حقًا؟
‫كما لو أنك عميلة سرية.
‫صحيح يا "جون-جاي".
‫أجل، كانت جيدة.
‫أخبرتك أنها ذكية.
‫عندما تعلّمها شيئًا، تتعلمه بسرعة.
‫ماذا تكون؟ أبوها؟ هل تتفاخر بطفلتك؟
‫هذا رأيي.
‫لقد استمتعت كثيرًا اليوم لأنني ساعدت ‫"هيو جون-جاي" في أفعاله الخيّرة؟
‫لكن هل تعرفون؟
‫مالك آلة اختيار الدمى هذه محتال.
‫- ماذا؟ ‫- من قال هذا؟
‫حاولت كثيرًا أن أخرج واحدة وفشلت، ‫لذا سألت في الأرجاء.
‫وأخبرني الناس أنه محتال.
‫ذلك اللعين!
‫محتال.
‫المحتالون هم أوغاد مرضى، صحيح؟
‫لكنهم ليسوا دائمًا أشرارًا.
‫هناك أوغاد سيئون ‫يحتالون على من هم أسوأ منهم.
‫لكنهم يكذبون على الناس.
‫وأنت لا تكذبين؟
‫لم تكذبي ولو مرة؟
‫أليس لديك أيّ أسرار لا يمكنك إفشائها؟
‫أشعر أنه لديك.
‫كفى.
‫لماذا تضايقها هكذا؟
‫ما هذا؟ هل أنت أبوها حقًا؟
‫"تاي-أوه"، أليس هذا غريبًا؟
‫إنه يدافع عنها.
‫هل تغيرت علاقتكما أو ما شابه؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫ما الإجابة؟ قلتما نعم ولا.
‫اصمت وحسب. لا تتحدث في سيارتي. ‫إن كنت ستتحدث، فاخرج.
‫"سي-آه".
‫حقًا؟
‫سآتي.
‫أخرجني. يجب أن أذهب إلى مكان آخر.
‫حقًا؟ إلى أين ستذهب؟
‫ستريني "سي-آه" شيئًا.
‫"المتحف الوطني الكوري"
‫لم أرها بعد.
‫لكن زميلي الذي استخرجها ‫قال إنها مميزة جدًا.
‫عادة لا نجد الخزف واللوحات والكتابات ‫المستخرجة من المنازل
‫محفوظة في حالة جيدة.
‫لكن هذه كانت مدفونة في صندوق مغلق تمامًا.
‫مدفونة؟
‫أجل، كما لو أن أحدهم كان يريد ‫أن يُعثر عليها في المستقبل.
‫"غرفة تخزين مؤقتة"
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة بمفردي لثوان؟
‫بالتأكيد.
‫باقي 19 يومًا فقط ‫على اكتمال قمر الشهر الأخير.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا أفعل ليصدق الشخص ‫الذي أراه في أحلامي أنني حقيقي؟
‫ماذا يجب أن أفعل...
‫افعل ما بوسعك.
‫إنها قطعة يجب أن تظل محفوظة لفترة طويلة.
‫أجل يا سيدي.