‫إن كنت هو أنا في حياة أخرى،
‫تذكّر هذه الكلمات بعد أن تستيقظ.
‫كلّ شيء...
‫يتكرر.
‫ذلك المصير المحتوم في عالمي ‫سيستمر في عالمك
‫المصير المشؤوم ذاته.
‫احم تلك المرأة
‫من ذلك الشخص الخطير.
‫عندما تذهب إلى "هانيانغ"،
‫أعط هذا إلى أمي،
‫وأطلب منها أن تدفن هذا الصندوق ‫على عمق 3 أمتار في الفناء الخلفي.
‫أجل يا سيدي.
‫أخبرها...
‫إن حدث شيء لي،
‫لا تفتح الصندوق
‫وتتركه في موضعه.
‫إن حدث شيء؟
‫عم تتحدث؟
‫"كيم دام-ريونغ".
‫تم تعيينه كحاكم بلدة "هيوبغوك هيون" ‫في "غانغوون دو".
‫في 11 ديسمبر من العام ذاته،
‫وهو يبلغ 27 عامًا...
‫مات؟
‫أطلب منك هذا الصنيع.
‫ماذا تكون؟
‫من هو الشخص الخطير؟
‫ومن تكون المرأة؟
‫من أنت؟
‫هل أنت...
‫أنا حقًا؟
‫لم يكن حلمًا...
‫لكن أنت أنا حقًا؟
‫"جون-جاي".
‫أعتقد أن الكهرباء قد انقطعت.
‫لماذا انقطعت الكهرباء فجأة؟
‫كنت خائفة وأنا بمفردي.
‫لم تعودي خائفة، صحيح؟
‫أجل، أنا بخير الآن.
‫على أيّ حال، هل ألقيت نظرة؟
‫أجل، لنرحل.
‫لكنك من رأيتها فقط، أريد أن أرى أيضًا.
‫السماء تمطر، ولقد تأخر الوقت.
‫أليس عليك العودة إلى المنزل؟
‫أنا بخير...
‫قال أمين المتحف
‫إن ذلك الرجل من عهد "جوسون" ‫وسيم كمغن بوب كوري.
‫لقد رأيت كل شيء، صحيح؟ لنذهب.
‫هل شعرت بهذا أيضًا؟
‫إنه يشبهك تمامًا.
‫يشبهني؟
‫ألا ترى هذا؟
‫هل يشبهني كل وسيم ذي عينين واسعتين؟
‫كلا.
‫إنه يشبهك حقًا.
‫حسنًا، أنا لا أرى هذا.
‫أرى أنني أكثر وسامة.
‫لنذهب.
‫هل يمكن أنه أحد أجدادك؟
‫كلا، لقب أسرتك "هيو".
‫ربما كان جدًا لك من عائلة أمك.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنا أرى...
‫أن تبحث في أمر أسلافك.
‫هذا غريب.
‫هل سبب اهتمامك بـ"كيم دام-ريونغ"
‫هو لأن بينكما صلة دم؟
‫"تشا سي-آه".
‫أجل؟
‫قدومنا إلى هنا.
‫أجل.
‫لنحتفظ بالأمر سرًا.
‫لماذا؟
‫إنه مكان محظور لمن غير مصرح لهم.
‫لا أريدك أن تتورطي بمشكلة.
‫وأنا أحاول أن أكتشف شيئًا.
‫أفضّل أن تكوني وحدك من تعرفين بالأمر.
‫بالتأكيد، سأفعل.
‫لماذا أرى هذا الحلم باستمرار؟
‫لا ينتابني شعور جيد.
‫ما هذا يا "هيو جون-جاي"؟
‫لمَ لم تعد بعد ذهابك إلى "تشا سي-آه"؟
‫"هيو جون-جاي"؟
‫ما الوقت الآن؟
‫الآن؟
‫إنها 11 مساءً.
‫وما موعد العودة إلى المنزل؟ ‫ألم يكن 8 مساءً؟
‫أخبرتني ألا أعود بعد هذا الموعد.
‫هذا ينطبق على من يسكنون منزلي مجانًا،
‫وليس عليّ.
‫لماذا؟
‫لأنني مالك المنزل.
‫أهكذا الوضع هنا؟
‫أجل، يسير كل شيء كما يريد مالك المنزل.
‫هذه هي القاعدة.
‫إن رأيت أن هذا غير عادل،
‫اشتري منزلًا لنفسك، وعيشي به.
‫أنا مرهق جدًا.
‫رباه! لقد أخفتني.
‫عندما تحدقين بي هكذا تشبهين الأشباح. ‫كفي عن النظر إليّ.
‫- سأستمر بالنظر هكذا. ‫- لماذا؟
‫إنهما عيناي، وأنا مالكة العينين،
‫أنا من أقرر إن كنت سأحدق بك ‫أو أنظر إليك بشكل طبيعي، هذه قاعدتي.
‫سأحدق بك وأنا غاضبة، ولن أقول شيئًا.
‫- هل ستستمرين بالنظر إليّ هكذا إذن؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لأعوض الوقت الذي لم أستطع به النظر إليك.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫ستُصابين بالدوار غالبًا.
‫أجل.
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫ماذا؟
‫عندما تعرضت لحادث من قبل،
‫في غرفة الطوارئ...
‫قلت إنك رأيت حلمًا، صحيح؟
‫"هيو جون-جاي".
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت حلمًا.
‫لقد أمسكت بيدي.
‫أنت أنقذتني.
‫صحيح. لقد رأيت حلمًا.
‫ماذا كان ذلك الحلم؟
‫إذن...
‫في ذلك الحلم، كيف أنقذتك؟
‫أقصد...
‫هناك طرق مختلفة كي ينقذ المرء شخصًا آخر.
‫ربما أمسكت بك ‫قبل أن تسقطي من فوق مكان عال.
‫أو ربما انتشلتك من حفرة عميقة.
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تذكرين؟
‫حسنًا...
‫في أيّ فترة زمنية كان يدور الحلم؟
‫ربما كنت أرتدي...
‫ثيابًا تقليدية قديمة؟
‫هل تعرفين الثياب القديمة؟
‫تلك التي يرتدونها في المسلسل الذي تحبينه،
‫"كراون برينس وامين"؟
‫- في الواقع... ‫- أجل؟
‫أنا لا أتذكر حقًا.
‫لا أتذكر الأمر إطلاقًا.
‫حسنًا.
‫بالطبع لا تتذكرين.
‫أنت...
‫لا تتذكرين اسمك حتى.
‫كيف ستتذكرين هذا؟
‫حسنًا، اصعدي.
‫حسنًا، نم جيدًا يا "هيو جون-جاي".
‫ماذا كان ذلك؟
‫قالت إنها ستراقبني طوال الليل.
‫بعد التفكير في الأمر،
‫إنها لا تتحمل مسؤولية ما تقوله.
‫لماذا ذهني مشتت هكذا من دون سبب؟
‫هكذا يكون إحساس الكذب إذن.
‫هذا يجعل قلبي يتسارع قليلًا،
‫لكنه سهل.
‫من الجيد أن "هيو جون-جاي" ‫لا يمكنه سماع صوتي الحقيقي.
‫آسف لأنني تأخرت كثيرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا خرجت؟ ألم تكن نائمًا؟
‫أعطني واحدة.
‫حالي غريب جدًا هذه الأيام.
‫هل حلمت بأنك "كيم دام-ريونغ" ثانية؟
‫كلا.
‫"جون-جاي".
‫هل تعرف ما هو أغرب شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- "تشونغ".
‫أليست غريبة؟
‫إنها بطبيعتها غريبة قليلًا.
‫لا تحاول غض الطرف هكذا مجددًا.
‫إنها جميلة وطيبة القلب.
‫لكنها تبدو كما لو كانت من عالم آخر.
‫إنها غريبة.
‫عندما ذهبنا إلى المستشفى،
‫طلبت أشعة "تشونغ" ‫وقمت بعرضها على طبيب أعرفه.
‫- لم فعلت شيئًا كهذا؟ ‫- لا تنزعج وانصت.
‫قالوا إن الأشعة قد تبدلت، ‫لكني لا أعتقد هذا.
‫كانت ستنتابك الريبة أيضًا،
‫لكنك لا تفكر بعقلانية هذه الأيام ‫عندما يتعلق الأمر بـ"تشونغ".
‫إذن، ألم تتبدل الأشعة؟
‫قال إنها للشخص ذاته.
‫تستغرق العظام المكسورة ‫ 6 أسابيع على الأقل لتلتئم،
‫لكن عظامها التئمت بعد أقل من أسبوع.
‫كانت بأفضل حال بعدها.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫وهذه.
‫ليس لديها وظيفة أو مهارات،
‫لكن معها هذه في كيس بلاستيك بهذا الحجم،
‫وقالت إنها ستبيعها وتعطيك المال.
‫من أين جاءت بهذه؟
‫هذا ما لا أعرفه.
‫وأيضًا،
‫من المؤكد أنك قابلتها في "أسبانيا"،
‫لكن ما زلت لا تذكر الأمر.
‫ما السبب في رأيك؟
‫قلت إنك ستسمح لها بالبقاء في المنزل ‫كي تعرف السبب.
‫ألم يعد يهمك معرفة هذا؟
‫ماذا عنك؟
‫لم أنت مهتم هكذا؟
‫أنا؟
‫أخشى أن تصير شخصًا صالحًا.
‫لقد جعلتك طالحًا بصعوبة، ‫والآن لقد صرت مفيدًا.
‫بعد لقائك بـ"تشونغ"، ‫يبدو أنك تريد أن تصير صالحًا.
‫إن صرت صالحًا، ستتركني.
‫أنت تهذي.
‫كما أنني أشعر بالفضول لمعرفة حقيقتها.
‫أليس هذا مثيرًا؟
‫سأكتشف الأمر.
‫سأذهب لأتبول.
‫يجب أن أكتشف الأمر أولًا.
‫يا رئيس، انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫تفقدت سجلات إدانة "ما داي-يونغ" مجددًا.
‫طلبت منك أن تقبض عليه، ‫لا أن تفحص بعض الأوراق.
‫لديه 13 إدانة سابقة،
‫أغلبها بسبب العنف. لماذا؟
‫لأن لا يمكنه التحكم بغضبه.
‫- لكن هناك شيء غريب. ‫- ماذا؟
‫من 1988 إلى 1989، ‫ارتكب أكثر من 30 واقعة سطو.
‫في متاجر ومراكز التسوق في "سونغنام".
‫"السجل الشخصي لـ(ما داي-يونغ)"
‫لماذا؟
‫خلال تلك الفترة...
‫كان معه امرأة.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أشعر ببعض الدوار.
‫عزيزي، تناول دوائك بعد الطعام.
‫أنا قلقة جدًا عليك.
‫الأمر يزداد سوءًا.
‫لا تذهب إلى العمل اليوم يا عزيزي، ‫ابق في المنزل واسترح.
‫إن كان هناك شيء مهم، أخبرني.
‫سأبلغه للسكرتير "كيم".
‫تناول بعضه يا أبي.
‫لديك فصل اللغة الكورية التعويضي ‫ يا "يون-آه".
‫لا تتأخري.
‫ماذا ستفعلين بالأخطبوط الوردي؟
‫مرحبًا.
‫كيف تعرفين هذا المكان؟
‫لم أذهب إلى المدرسة اليوم.
‫ولم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه.
‫تذكرت أنك تسكنين في هذا الحي، فجئت.
‫كيف عرفت أنني أريد الأخطبوط الوردي؟
‫لقد قلت ذلك.
‫عندما كنت آتية من خلفك،
‫كنت تقولين إنك تريدينه.
‫لا يمكن.
‫لم يكن هذا صوتًا يمكنك سماعه.
‫لقد سمعته على أيّ حال.
‫شاهدي.
‫حصلت عليه، صحح؟
‫مرحبًا يا "شيم تشونغ".
‫إلى أين ذهبت؟
‫إنها تتجول كثيرًا.
‫من أين جاءت بكل هذه اللآلئ؟
‫لكن لماذا تقول إنها ستكسب المال ‫ وتعطيني إياه؟
‫متى طلبت منها المال؟
‫ما هذا؟
‫أجل يا أم "أوه-بيك".
‫لقد اتصلت ثانية.
‫بالطبع، لقد تحدثت معه.
‫تحديد موعد مع رئيسنا ليس بالأمر السهل.
‫إنه مشغول دائمًا.
‫سأحاول مجددًا،
‫لكن أرجوك لا تضعي آمالًا كبيرة.
‫أجل، وداعًا.
‫إنها متلهفة للغاية.
‫لماذا أنت منفعل هكذا الآن؟
‫هل تبحث عن أحد؟ "تشونغ"؟
‫ماذا؟
‫لا. أين "تاي-أوه"؟
‫هل أنت محتال حقًا؟ أنت سيئ جدًا في الكذب.
‫ألم أخبرك أن تشحني هاتفك؟
‫لماذا تحملينه وهو مطفئ؟ ‫هل هو زينة أو سلاح؟
‫إنه ميت.
‫ليس ميتًا، بل مطفئًا.
‫أعطيه بعض الطعام.
‫أنت لا تفوتين وجبة.
‫ألا تظنين أنه قد يشعر بالجوع؟
‫لقد فرغت بطارية الهاتف.
‫إنه ليس جائعًا.
‫ماذا تكونين؟
‫إنها صديقتي.
‫مرحبًا.
‫لنذهب إلى الداخل.
‫لماذا كل أصدقائك هكذا؟
‫سابقًا كانت متسولة، ‫واليوم طفلة في الابتدائية؟
‫أنت عاطل يا سيد.
‫لمن تقولين يا سيد ومن هو العاطل؟
‫أنت مخطئة في الأمرين.
‫بينما يذهب الآخرون إلى العمل
‫من يتكاسل في منزله،
‫يستلقي ويشاهد التلفاز
‫أو يلعب ألعاب الفيديو يكون عاطلًا.
‫- "هيو جون-جاي"، هل أنت عاطل؟ ‫- لا.
‫أنا موظف مستقل.
‫أنا شخص محترف ويمكنني العمل من المنزل.
‫هذا حقيقي.
‫يعمل "هيو جون-جاي" من أجل البلد ‫بجدية أكثر من موظف مدني.
‫ويعيد توزيع الثروات أيضًا.
‫لذا عندما تكبرين، كوني مثل "هيو جون-جاي".
‫كلا.
‫هل تظنين أن بإمكان أيّ شخص أن يكون مثلي؟
‫مهلًا، هل تلك الصغيرة في عطلة الشتاء؟ ‫ألا يجب أن تذهب إلى المدرسة؟
‫هل هربت من المدرسة؟
‫لم أنت هنا بدلًا من المدرسة؟
‫هل ستحول المال إلى "الولايات المتحدة"؟
‫رسوم التحويل البنكي هي 20 ألف وون. ‫رسوم تغير العملات الأجنبية...
‫أنا آسفة.
‫وتضاف عمولة...
‫"مدرسة (يون-آه)"
‫إن نظرت إلى هذا، سيساعدك أكثر على الفهم.
‫لن أذهب إلى المدرسة.
‫لماذا؟
‫أنت أيضًا تركت المدرسة والمنزل.
‫كنت في الثانوية.
‫هي في الابتدائية.
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة، ‫وتتعلم المعادلات على الأقل.
‫أخبرينا بالسبب.
‫لا بد أن هناك سبب.
‫هل يضايقك أولئك الأطفال مجددًا؟
‫في كل مرة أذهب بها إلى المدرسة،
‫أكتسب قوى خارقة.
‫أيّ قوة خارقة؟
‫أصير غير مرئية.
‫لا يمكن أن يراني أحد.
‫ولا يتحدثون معي.
‫لذا لا يجب أن أذهب إلى المدرسة.
‫لن يلاحظ أحد إن لم أذهب.
‫لماذا يفعل الأطفال هذا؟
‫لأنني مختلفة عنهم.
‫المكان الذي أعيش فيه مختلف.
‫أعيش مع أمي فقط، أعتقد أن هذا هو السبب.
‫ألا يكره الناس عادة المختلفين عنهم؟
‫أنا مختلفة أيضًا.
‫إن عرف "هيو جون-جاي" أنني مختلفة، سيكرهني.
‫وغالبًا سيرحل.
‫لماذا أنت مختلفة؟
‫ولماذا سيكرهك "هيو جون-جاي" إن عرف
‫وسيتركك؟
‫ماذا؟
‫ما المختلف؟ ماذا سيكره "هيو جون-جاي"؟
‫لقد قالت هذا للتو.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫لا.
‫تلك الطفلة هربت من المدرسة لأول مرة، ‫لا بد أنها متوترة،
‫وتسمع أشياءً غير حقيقية.
‫لا، لقد سمعته بالتأكيد.
‫لنذهب إلى غرفتي.
‫لنذهب.
‫أنتما...
‫لم تسمعا هذا؟
‫ما قالته الصغيرة؟
‫لم أسمع شيئًا، هل سمعت؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫السيد "نام" فعل؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- نعم.
‫أخبريني إن سمعت هذا.
‫جئت من مكان بعيد جدًا.
‫هذا حقيقي.
‫لذا أنا وحيدة أيضًا.
‫جئت كل تلك المسافة من أجل رجل.
‫لذا أنا وحيدة أيضًا.
‫جئت كل تلك المسافة من أجل رجل.
‫هذا حقيقي. يمكنك سماع صوتي.
‫ألا يمكن للآخرين ذلك؟
‫صحيح.
‫لكن لا تخبري أحدًا بهذا.
‫أنت قلت من قبل،
‫يكره الناس عادة المختلفين عنهم.
‫سأقع في مأزق إن كرهني "هيو جون-جاي".
‫لذا لا تخبري أحدًا.
‫حسنًا، أعدك.
‫وعد. لقد وعدت.
‫- حسنًا. ‫- وعد.
‫سيد "نام".
‫"جون-جاي".
‫استعادته لوعيه أمر مريح جدًا.
‫يمكنه أن يفتح عينيه فقط.
‫لا يمكنه أن يتحدث أو يتحرك.
‫كنت أدعو ألا يموت،
‫والآن بعد أن أفاق، أريد ما هو أكثر.
‫أتمنى لو يمكنه التحدث.
‫أتمنى لو يمكنه أن يحرك إصبعه فقط.
‫سيتحسن.
‫لقد عاد من شفا الموت.
‫لماذا يبكي هكذا؟
‫لا بد أنه يريد أن يخبرك بشيء.
‫"جون-جاي".
‫هل سمعت شيئًا عن أمك؟
‫لا. لماذا؟
‫هل تعرفين شيئًا عن أمي؟
‫الحقيقة...
‫كنت أتلقى اتصالات منها كل فترة.
‫اتصلت بك؟
‫أخبرتني ألا أخبر أحدًا،
‫لذا لم يمكنني أن أخبرك. أنا آسفة.
‫أين هي؟
‫لا أعلم.
‫كان آخر اتصال لها منذ عدة سنوات.
‫لقد سألت عنك وحسب.
‫لم يمكنني أن أخبرها أنك هربت.
‫أخبرتها ألا تقلق وأنك التحقت بجامعة جيدة، ‫وذهبت للدراسة في الخارج.
‫أخبرتها أمورًا كهذه.
‫"هيو جون-جاي"،
‫ماذا تفعل؟
‫لا تنزلي.
‫حسنًا.
‫ألا تعرفين معنى "لا تنزلي"؟
‫هل هذا كحول؟
‫هل تعرفين هذا؟
‫رأيته على التلفاز.
‫عندما يشرب الناس هذا،
‫يضحكون ويبكون ويتحدثون ويتشاجرون
‫وينامون في الشوارع، وأمور مشابهة.
‫هذا ما يفعله "نام-دوو".
‫هل تعرفين لماذا نلقبه بـ"نام-دوو" الأحمق؟
‫لأنه يصير أحمق عندما يشرب.
‫هذا هو السبب.
‫يتصرف بلطف وهو لا يعرف كيف،
‫يتصل بحبيباته السابقات والحاليات ويزعجهن.
‫ويكرر كلامه
‫وينكر أنه ثمل.
‫هذا لأنه تعلم شرب الكحول بالطريقة الخاطئة.
‫أنا لا أحب الكحول.
‫لهذا السبب أستمتع به
‫وأنا مسيطر على الأمر.
‫"هيو جون-جاي"،
‫علمني كيف أشرب.
‫هل تريدين هذا؟
‫هل تريدين أن تشربي معي؟
‫إليك الكحول...
‫لا يمكن أن تشربيه هكذا.
‫هل تعرفين لماذا تشربين؟
‫تشربين لتقومي بالنخب.
‫النخب؟
‫تمسكينه هكذا.
‫نخبك.
‫أنا أحب "النخب" كثيرًا. لنكررها.
‫نخبك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫لنكررها.
‫نخبك.
‫أخطبوط.
‫لماذا أنت مجفف هكذا؟
‫إنه أخطبوط مجفف.
‫الناس قساة جدًا.
‫كيف يمكنهم...
‫يشوون ويقطعون ويجففون
‫ويفعلون كل تلك الأشياء بك؟
‫هذا بائس جدًا.
‫أنت تحبين شرائح الأسماك.
‫هذا مختلف.
‫الأخطبوط بالنسبة إليّ
‫مثل الكلب بالنسبة إلى البشر.
‫لا تعرف لأيّ درجة يتعلقون بك.
‫"إلى البشر"؟
‫ألست من البشر؟
‫بالطبع لا.
‫لا؟
‫إن لم تكوني كذلك، فماذا تكونين؟
‫أنا...حو...
‫"هيو جون-جاي"، كنت ثملة منذ قليل، صحيح؟
‫ألم تعودي ثملة؟
‫أجل، رباه!
‫كنت أشعر بدوار شديد قبل قليل.
‫وفجأة عاد إليّ إدراكي.
‫هيا، لنقم بالنخب.
‫مذهل. قدرتك على التعافي رائعة.
‫أجل.
‫لحسن حظك أنك تعلمت الشرب مني.
‫أنا لا أحب الكحول.
‫لهذا السبب أستمتع به ‫وأنا مسيطر على الأمر.
‫قلت هذا سابقًا.
‫لحسن حظك أنك تعلمت الشرب مني.
‫أنا لا أحب الكحول.
‫لهذا السبب أستمتع به ‫وأنا مسيطر على الأمر.
‫لحسن حظك أنك تعلمت الشرب مني.
‫"هيو جون-جاي".
‫لا.
‫لن يعود أحد إلى المنزل اليوم.
‫لكننا في المنزل.
‫خاصة أنت؟
‫أنا؟
‫لا يمكنك أن ترحلي.
‫لا ترحلي.
‫لن أفعل.
‫ليس لديّ مكان لأرحل إليه.
‫لكن حاولي ألا تتركي هاتفك مغلق.
‫لقد أخبرتها بوضوح.
‫لا بد أن تبقى بجواري، إلا إن كانت بالمنزل.
‫لكنها لا تفهم. إنها لا تنصت.
‫- هاتفي. ‫- مهلًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا تتحركي.
‫ابقي هنا.
‫إنها لا تجيب على هاتفها مجددًا.
‫إنها تتجاهل اتصالاتي دائمًا.
‫"شيم تشونغ".
‫لم أشتر لها هاتفًا من أجل هذا.
‫لا تتحركي.
‫إلى أين...
‫تعالي.
‫لا يمكنك أن ترحلي إلى أيّ مكان.
‫لن أفعل يا "هيو جون-جاي".
‫الكحول جيد جدًا.
‫أعتقد أنه أعظم شيء على الأرض.
‫لا ترحلي.
‫حتى إن كنت مختلفة،
‫مهما كنت مختلفة،
‫لن أتركك.
‫أتمنى أن هذه ليست كذبة.
‫أتمنى أنه كان صادقًا.
‫ألن يموت "هيو جون-جاي"؟
‫هذه المرة السابعة.
‫سيذهب إلى شفا الموت، لكنه لن يموت.
‫هذا هو جمال الكحول.
‫كيف انتهى بك الحال وأنت تشربين معه؟
‫قال إن الشخص الذي يعلمك الشرب ‫أمر مهم.
‫كان عليك التعلم مني.
‫لكن "هيو جون-جاي" قال
‫إن اسمك "نام-دوو" الأحمق ‫لأنك تصير أحمق وأنت ثمل.
‫هذا صحيح.
‫لكني من علمت "هيو جون-جاي".
‫هو تلميذي اللامع.
‫هل ما يقوله السكارى كذب أم حقيقة؟
‫نصفه كذب ونصفه حقيقة.
‫في حالة "هيو جون-جاي" فكل كلامه أكاذيب.
‫الحديث مع "جون-جاي" الثمل
‫مثل التحدث مع جرو.
‫كل شيء مزيف.
‫فهمت.
‫لماذا؟ ماذا قال "جون-جاي"؟
‫ماذا قال "جون-جاي"؟
‫لدى "آن جين-جو" موعد مع الطبيب البيطري ‫في الـ3:00.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد عاد "أوه-بيك" ثانية.
‫إنه...يهز ذيله باستمرار.
‫أليس هذا لأنه يحب أمه؟
‫كلا، إنه في العادة أنيق في سلوكه مثلي،
‫لا يهتم إن آتي الناس أو رحلوا.
‫لكنه الآن يهز ذيله ويتصرف بانفعال كثيرًا.
‫كنت أتساءل إن كان هناك مشكلة في مشاعره.
‫سأضعه على القائمة.
‫هل جاء والد "جو-بيك" هذه الأيام؟
‫ها هو.
‫لم أرك منذ فترة.
‫مرحبًا.
‫كان من الصعب التواصل معك.
‫أنا آسف. كنت مشغولًا مؤخرًا.
‫صار "جو-بيك" رئيس الفصل.
‫حقًا؟
‫لم يعض أصدقائه،
‫وكان يتبول ويتغوط في الأماكن الصحيحة.
‫وصار المعلم يحبه كثيرًا.
‫وطلبت أمهات الكلاب الأخرى ‫مني مكافئة الكلاب بوجبة،
‫لذا جئت لأبتاع علكة كلاب عضوية.
‫إنه يتصرف بشكل جيد للغاية.
‫لا بد أنك سعيد جدًا.
‫رباه!
‫إنه ينبح كلما رأى أشخاص قذرين أو ثرثارين.
‫لقد اكتسب حسًا بالمسؤولية ‫بعد أن صار رئيس الفصل.
‫فهمت.
‫هل تحدثت مع الرئيس "كيم جاي-واي" عني؟
‫الأمر أنني...
‫ذكرت الأمر له،
‫لكني أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا.
‫لماذا؟
‫جدول غذائه ممتلئ جدًا.
‫في الواقع هو في "اليابان" ‫لتناول السوشي مع خطيبته.
‫ماذا؟ قلت إنه يحب الطعام المعد منزليًا.
‫لماذا يأكل السوشي؟
‫أنا آسف.
‫تلقى طلبات كثيرة جدًا، ‫لا بد أنه شعر بالضيق.
‫لهذا أطلب منك هذا.
‫لقد بذلت الكثير من الجهد لتوفير هذا المال.
‫وأريد استثماره في مكان آمن.
‫حسنًا...
‫- أيضًا... ‫- ما هذا؟
‫خذ هذا.
‫- كلا. ‫- أطعم "جو-بيك" هذا.
‫هذا طعام كلاب أعدّه شخص أعرفه شخصيًا
‫من البطاطا الحلوة المزروعة منزليًا ‫وبذور السمسم.
‫لا يمكنك أن تشتري شيئًا كهذا.
‫لا بأس. خذه.
‫لا بأس.
‫حسنًا، سأنتظر أخبارًا سارة.
‫أنا أؤكد لك أنه محتال.
‫أيّ محتال هذا سيرفضني كثيرًا؟
‫إنها استراتيجية.
‫"سي-آه".
‫أنا آسفة لإزعاجك وأنت تستريحين.
‫ماذا؟
‫عندما تضعين ملابس الغسيل،
‫ضعي ملابسك الخارجية هنا، ‫وملابسك الداخلية في السلة الأخرى.
‫هذا يضع على عاتقي عملًا إضافيًا.
‫المعذرة، ذلك العمل الإضافي...
‫أليس هو الهدف من وجودك هنا؟
‫أجل، صحيح.
‫لكنه سيكون تصرفًا لطيفًا منك، ‫وسيسهل عملي كثيرًا.
‫كنت أريد أن أسأل؟
‫من هي الرئيسة هنا؟
‫هل أنت حماتي؟
‫يبدو وكأنني أعيش مع حماتي.
‫لا أريد أن أكون حماتك أيضًا.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أكون حماتك.
‫أنت، ألن تطردي تلك المرأة؟
‫حتى إن أردت ذلك، ‫يجب أن أنتظر حتى يتم العشاء.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا قبلها.
‫إنها طاهية بارعة.
‫قلت إن لديها ابن، صحيح؟
‫أشعر بالأسف ‫تجاه تلك المرأة التي ستتزوج ابنها.
‫لماذا يتشاجران في منزلي؟
‫ولماذا أنا علقت في المنتصف بشكل مزعج؟
‫"والد (جو-بيك)"
‫رباه!
‫أجل يا والد "جو-بيك".
‫رباه!
‫هل تمكنت من تحديد موعد؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫إذن، متى سيكون؟
‫عزيزي.
‫هل تعتقد أن هذا أفضل أم الفستان السابق؟
‫هل غيرت ثوبك؟ هل هو مختلف...
‫لا تهتم.
‫يا سيدة.
‫ما رأيك؟
‫أليس مشرقًا ويناسب عيد الميلاد؟
‫يبدو رثًا عليك كامرأة راشدة.
‫لماذا؟
‫هل يبدو كذلك؟
‫ارتدي ما تريدينه يا سيدتي.
‫ماذا عن هذا؟
‫ألا يبدو حيويًا ولطيفًا.
‫ألا يبدو باليًا؟
‫ارتدي ما تريدينه يا سيدتي.
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه يعجبني.
‫هل هو مناسب؟
‫يا له من أمر مريح!
‫إنه مقبول.
‫لا ترتدي معه الكثير من الإكسسوارات.
‫سيبدو جميلًا مع قطعة واحدة فقط...
‫عليّ أن أرتدي سوارًا.
‫قلادة ستبدو أفضل.
‫قلادة؟
‫افعلي ما تريدين.
‫لماذا أشعر أنني أطيعها في كل ما تخبرني به؟
‫إنها لا تخطيء في شيء. هذا مزعج جدًا.
‫متى سيصل ضيف "دبي" إلى هنا؟
‫كما قلت سابقًا، ليس الأمر...
‫أنه لا يملك المال.
‫- أساس إدارة أعماله... ‫- التنورة قصيرة جدًا.
‫ارتدي واحدة أخرى طويلة. ‫تصل إلى هنا.
‫- اذهبي وبدلي ثيابك. ‫- ...أين موضع قلبه.
‫لهذا يرى أن دعوته إلى الطعام في منزل ‫أكثر أهمية من تناول طعام
‫- في مطعم غال. ‫- ما هذه التنورة؟
‫على أيّ حال، ‫تمكنت بصعوبة من تحديد هذا الموعد.
‫لا تتقرب منه ‫بفكرة أننا نريد استثمار المال.
‫علينا التقرب منه بحسن نية أولًا.
‫لكن "سي-آه" قالت
‫إنهما محتالان. وأستمر بالتفكير في الأمر.
‫وماذا تفهم أختك الصغيرة؟ ‫هل تعرف كيف يسير العالم؟
‫إنها عالقة في معملها،
‫تتحدث مع بلاط أسقف وعوارض خشبية ‫عمرها 100 عام.
‫ماذا تعرف هي؟
‫أعتقد ذلك.
‫لذا يجب ألا تحاول التحقق من أمره بلا جدوى.
‫لماذا سأفعل هذا أمامهم؟ ‫هذا يتم من وراء ظهورهم.
‫أين "سي-آه"؟ ألن تأتي؟
‫إنها في طريقها إلى المنزل، كانت في المعمل.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫لا يمكنك أن تقولي اسمي هناك.
‫"هيو جون-جاي"؟
‫لا تفعلي.
‫أخبرتك المرة السابقة.
‫اسمي "كيم جاي-واي".
‫لكن لماذا يجب أن أفعل هذا؟
‫إنه أمر يتعلق بالعمل.
‫والآن اصمتا، سأدق الجرس.
‫أسرعا.
‫لقد وصل ضيوفك.
‫هل أخرج وأرحب بهم.
‫كلا. سنخرج نحن.
‫- خذي. ‫- رحبي بهم جيًدا. حسنًا، لنذهب.
‫- "إليزابيث"، حسنًا، إنها مستعدة. ‫- لنذهب.
‫مرحبًا.
‫ادخلوا رجاءً.
‫- سعدت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫- لم أرد أن آتي خالي الوفاض. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫الطقس بارد جدًا، صحيح؟
‫أقصد...
‫لقد تقابلنا من قبل.
‫عندما تشاجرت "إليزابيث" و"يون-آه"
‫مشاجرة بسيطة.
‫ثم نرى بعضنا مجددًا هنا.
‫"إليزابيث"، رحبي بها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحسني معاملة "يون-آه".
‫إنها صديقتي المفضلة.
‫لست بحاجة لأن تطلبي منها.
‫لقد قمت بتأديب "إليزابيث" بشدة.
‫من هي صديقتك المفضلة الآن؟
‫إنها "يون-آه"، صحيح؟
‫يقول الناس
‫من يصيرون أصدقاء بعد شجار، ‫يصيرون أفضل الأصدقاء، صحيح؟
‫هل يقولون هذا؟
‫أعتقد ذلك.
‫الطقس بارد جدًا. لندخل.
‫الطقس بارد هنا، صحيح؟
‫أنا "تشا دونغ-سيك".
‫إنه تحت رعايتي خلال فترة إقامته هنا. ‫أنا "لي جونغ-جوانغ".
‫أجل. فهمت.
‫هذه بطاقة الفرع الياباني، ‫الذي عادة ما أتواجد به.
‫أجل.
‫سعدت بلقائكما.
‫أجل.
‫هل يمكنك شراء بعض التين في طريقك إلى هنا؟
‫- لقد نسيت السيدة أن تشتريه. ‫- لكنني وصلت بالفعل.
‫حسنًا.
‫"شركة (كيه جى) للاستثمار ‫الرئيس (كيم جاي-واي)"
‫مرحبًا. هذا مكتب سكرتير الرئيس ‫"كيم جاي-واي"
‫شركة "كيه جى" للاستثمار الفرع الياباني.
‫مرحبًا؟
‫تحدث رجاءً.
‫هل يمكنك أن تتحدث الكورية؟
‫هل الرئيس "كيم" موجود؟
‫إنه الآن في "كوريا الجنوبية" لأسباب شخصية.
‫ما سبب الاتصال؟
‫لا شيء. سأتصل ثانية.
‫لقد انتهيت. كل شيء لذيذ، صحيح؟
‫رأيت أن وجبتنا المعتادة ستكون أفضل، ‫ لذا أعددتها.
‫هذا رائع.
‫لديهم ما يكفي من المال كي يبتاعوا الطعام.
‫ما يحتاج إليه طعام اليوم هو الحب.
‫كلا، سآخذه.
‫لا توجد قيمة ندرة كبيرة هناك.
‫مكان مثل "مانهاتن" حيث لا يمكنهم التوسع،
‫سيكون خيارًا أفضل.
‫غالبًا ما يجد الناس ‫أنه من الصعب إيجاد أراضي،
‫لكن قيمة الندرة تجعل السبب مفهوم.
‫فهمت.
‫نحن مهتمان بالأراضي أيضًا.
‫لنجعل اليوم لقاءً خفيفًا، كنوع من الترحيب.
‫عندما نتعرف على بعضنا أكثر، ‫سنتحدث في التفاصيل.
‫بالطبع. أنا دائمًا أستبق الأحداث.
‫أنتما ثنائي رائع.
‫متى ستتزوجان؟
‫قريبًا. في بداية العام الجديد. ‫إما في "دبي" أو "أوروبا".
‫رباه! فهمت.
‫لا بد أنك متحمسة.
‫تذوق السمك المفلطح الحار ‫المطهي على البخار.
‫سلطة الفجل هذه تحتوي على محار نيء
‫جاء من "تونغيونغ" هذا الصباح.
‫وأيضًا...
‫هذه.
‫وهذه مصنوعة من كعك السمك المفروم، ‫وتُبّلت بالبطارخ المملحة.
‫الوصفة مميزة، أنا واثقة أنها شهية.
‫إنها شهية جدًا.
‫إن مذاقها يشبه ما كانت أمي تعدها لي.
‫حقًا؟
‫أنا سعيدة جدًا.
‫أحضري المزيد من لفائف البيض رجاءً.
‫أجل.
‫- استمتع. ‫- شكرًا.
‫إنه يحبّ هذا البيض كثيرًا، صحيح؟
‫أجل.
‫- تذوق هذه. ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫رباه!
‫- "تاي-أوه"؟ ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا عنك؟
‫أنا؟ هذا منزلي.
‫صحيح. وأنا هنا لأنه منزلك.
‫هل جئت إلى هنا وأنت تعلم أنه منزلي؟
‫أجل...أريد أن أخبرك بشيء.
‫ما الأمر؟
‫لدينا ضيوف في المنزل.
‫هل الأمر عاجل؟
‫ما الأمر؟ يجب أن أدخل...
‫أنا أحبك.
‫متى بدأ هذا؟
‫صحيح. أنت محق.
‫الحب ليس شيئًا يبدأ في وقت محدد،
‫"سأبدأ الآن بعد الصفّارة"، صحيح؟
‫لكنك تعرف علاقتي بـ"جون-جاي".
‫كيف يمكن أن تحبني و"جون-جاي" موجود؟
‫ارفع رأسك يا أحمق.
‫هل الحب جريمة؟
‫رباه! انظر كم صرت هزيلًا!
‫ماذا أفعل؟
‫هل بوسعك أن تتماسك؟
‫هل يمكنني أن أرحل الآن؟
‫ماذا أفعل معك؟
‫"جون-جاي" هو الرجل الوحيد المناسب لي.
‫هذا محزن، حقًا.
‫متى بدأت تشعر بالحب تجاهي بحق السماء؟
‫لا أعني أنني لم ألاحظ الأمر من قبل.
‫لماذا أنا؟
‫"اخرجوا. إنه منزل (تشا سي-آه)"
‫لا بد أنني المرأة الوحيدة الجيدة حولك.
‫كنت أعلم هذا بشكل ما.
‫لا بد أن الأمر شاق عليك.
‫أأنت بخير؟
‫من النادر أن يتقابل شخصان جميلان هنا.
‫- كيف... ‫- أعلم.
‫"من (تاي-أوه)"
‫اخرجوا إنه منزل "تشا سي-آه".
‫المعذرة يا سيدي.
‫أنا آسف جدًا.
‫طرأ أمر عاجل، ويجب أن نرحل.
‫بهذه السرعة؟
‫هل ارتكبنا خطأ؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫سنتصل بكما لاحقًا.
‫كلا، لا يمكنكم الرحيل هكذا.
‫لا نزال نريد التحدث عن شيء.
‫الرئيس "كيم".
‫كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
‫كان عليك التحقق من العائلة.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ كدنا نُكشف.
‫لم تظهر سجلات العائلة شقيقة للزوج.
‫كيف كان لي أن أعرف؟ لم أتوقع هذا أيضًا.
‫كاد يفتضح أمرنا.
‫أيّ أمر؟
‫لا شيء.
‫ما الذي كاد أن يُفتضح؟
‫لماذا كدنا أن نُكشف؟
‫"هيو جون-جاي"، هل أنت محتال؟
‫شخص سيئ؟
‫أنا مختلفة أيضًا.
‫إن عرف "هيو جون-جاي" أنني مختلفة، سيكرهني.
‫وغالبًا سيرحل.
‫بينما نعمل،
‫يمكن أن تحدث أمور مختلفة.
‫لم لا تتحدثان وتحدقان ببعضكما؟ ‫هذا مخيف.
‫هل كان كل ذلك كذبًا؟
‫هذا صحيح.
‫أنا أكذب.
‫أنا أخدع الناس كي أسرق أموالهم.
‫صحيح.
‫أنا من هذا النوع.
‫ماذا تقول؟
‫هذا هو سري.
‫- "هيو جون-جاي". ‫- ما هو سرك؟
‫سري...
‫أنني مختلفة عنك.
‫أنا...
‫حورية.
‫لماذا تقيمان مسابقة تحديق؟
‫لندخل، لنسترح اليوم.
‫إن عرفت من أكون، ستُصدم.
‫ستُجرح وتخاف.
‫وستتركني.
‫لهذا أبذل كل جهدي كي لا أُكشف.
‫"تشونغ"، "جون-جاي". لندخل.
‫كلاكما حساس اليوم.
‫"نام-دوو".
‫هل سمعت ما قالته للتو؟
‫عن أننا كدنا نُكشف؟
‫لا؟
‫عن افتضاح أمرنا؟
‫ليس هذا.
‫ماذا سأسمع؟ لم يتحدث أحد.
‫كنتما تحدقان في بعضكما.
‫سري...
‫أنني مختلفة عنك.
‫أنا حورية.
‫بينما كنت أنظر إلى الرسم على المزهرية،
‫سيبدو هذا ضربًا من الجنون،
‫لكن شعرت أنني الرجل الموجود على المزهرية.
‫إلى أين ذهبت ثانية؟
‫كلّ شيء يتكرر.
‫سيدي.
‫هل سمعت عن الحورية؟
‫"كيم دام-ريونغ". ‫كان حاكم بلدة "هيوبغوك هيون".
‫اليوم، سيصل حاكم البلدة الجديد.
‫لذا أفكر بأن أري الجميع شيئًا نادرًا للغاية.
‫أنا أحلم.
‫في هذا الحلم، أعيش في عالم غريب.
‫وأيضًا...
‫أنت هناك.
‫انظر إلى ملابس الرجل.
‫إنها ملابس عصرية،
‫كما لو كان الرسام قد رأى المستقبل.
‫وأيضًا أليست رؤية الحوريات من الماورائيات؟
‫كلّ شيء يتكرر.
‫ذلك المصير المحتوم في عالمي ‫سيستمر في عالمك
‫المصير المشؤوم ذاته.
‫احم تلك المرأة...
‫من ذلك الشخص الخطير.
‫منذ زمن بعيد، أحبّ صبي حورية،
‫وسمع صوت الحورية.
‫أنقذني أرجوك.
‫أنا مختلفة أيضًا.
‫- "هيو جون-جاي". ‫- إن عرف أنني مختلفة،
‫سيكرهني.
‫وغالبًا سيرحل.
‫لا تأت يا "هيو جون-جاي".
‫لكنه لم يعلم أمرًا مهمًا.
‫لدى الحوريات قدرة خاصة.
‫وهي...
‫بتقبيلهن لبشري، ‫يمكنهن محو ذكريات هذا الشخص عنهن.
‫وهكذا، اختفت الحورية ‫من ذكرياته كزبد البحر.
‫ماذا تكونين؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أحبك.