‫مت.
‫و...
‫لا تُولد مجددًا أبدًا.
‫توقّف!
‫المجرم "كيم دام-ريونغ"،
‫اقبل الأمر الملكي.
‫ماذا قلت؟
‫حيث أنك كنت مفتونًا بساحرة،
‫لم تقدر على إتمام واجباتك الـ7.
‫"كيم دام-ريونغ"، من أزعج الرأي العام،
‫سيكون قيد الإقامة الجبرية في المنفى ‫في "غيوجي"،"غيونغسانغ-دو".
‫اخرج وتلقّ الأمر.
‫عجبًا، لقد كنتُ محقًا.
‫أيها الوغد المخادع!
‫خرجت لأصطاد نمرًا، لكنني اصطدت أرنبًا.
‫لكنني اصطدت شيئًا على أيّ حال!
‫اطلب بعض الدعم الاحتياطي إلى الميدان.
‫سأذهب.
‫ماذا؟
‫سأذهب في هدوء وحسب،
‫لذا لا تتّصل بأحد.
‫هذا الوغد...
‫"هيو جون-جاي"...
‫تعال سريعًا.
‫"هيو جون-جاي"،
‫أين أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أردّ على هاتفي.
‫هاتف؟
‫لست مضطرًا لنزعها.
‫ضع هاتفي على أذني وحسب.
‫إنه نفس ما قلته قبل 3 سنوات، ‫زاعمًا أن والديك سيقلقان.
‫وبعدها اتصلت بأصدقائك وهربت أيها الحقير!
‫الوضع مختلف بالفعل هذه المرة.
‫حبيبتي تنتظر بمفردها.
‫على الأرجح ستغادر إن لم تأت.
‫لم يُقبض عليّ متلبّسًا بموجب مذكرة اعتقال.
‫لست متّهمًا.
‫لقد وافقت أن أمتثل للتحقيقات عن طواعية.
‫لا يمكنك تكبيلي بهذه الأصفاد.
‫ويمكنني استخدام هاتفي أيضًا.
‫وإن انتهكت ذلك،
‫فأنت تنتهك المادة 12 ‫من واجبات ضباط الشرطة.
‫وتصل العقوبة ‫إلى سجن لمدة عام مع الأشغال الشاقة.
‫أجل، حسنًا.
‫سأعيش في السجن. لنعش هناك معًا.
‫- ستعيش أنت هناك لفترة أطول قليلًا. ‫- يا للهول، حقًا!
‫أين ذهبت يا "هيو جون-جاي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أرسلت رجالًا عديدين ‫للقبض على "ما داي-يونغ"!
‫هذا هو الحقير، "هيو جون-جاي"، ‫الذي يتجوّل منتحلًا شخصيتي.
‫ذلك المحتال!
‫ما الذي قلته للتو؟
‫"ما داي-يونغ"؟
‫لا تحاول خداعنا.
‫"ما داي-يونغ"...ذلك الوغد هنا؟
‫نحن أيضًا لا نعرف. ‫لقد جئنا بعد أن حصلنا على معلومة.
‫شخص ما رآه.
‫دعني أذهب.
‫مهلًا، لنذهب.
‫لنحجزه في مكان ما ونعود.
‫إنه يثرثر كثيرًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟
‫اسمع.
‫أنا الشخص الذي يلاحقه "ما داي-يونغ".
‫ماذا يقول؟
‫إنه بالتأكيد محتال.
‫لماذا قد يلاحقك ذلك الحقير؟
‫أنا أيضًا لا أعرف.
‫إن كان "ما داي-يونغ" بالقرب من هنا حقًا،
‫فهو فقد تتبّعني.
‫لكن تلك الفتاة بمفردها تمامًا الآن.
‫أعطني الهاتف، الآن!
‫"أكثر شخص معروف لديك"
‫إن ضغطت على الرقم 1 مطوّلًا،
‫ستسمعين صوتي.
‫"شخص لا أعرفه، (شيم تشونغ)"
‫"أكثر شخص معروف لديك"
‫أجيبي على الهاتف.
‫رجاءً.
‫"هيو جون-جاي" قام بتغييره.
‫- "هيو جون-جاي"! ‫- أين انت الآن؟
‫في المكان حيث أنتظرك.
‫لقد حدث أمر طارئ.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،
‫لذلك أسرعي وعودي إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫هلّا تذهبين؟
‫هل لديك نقود؟
‫أجل.
‫سأستقل تاكسي الآن. ثمّة واحد هنا.
‫حسنًا.
‫لا تنهي المكالمة واركبي.
‫- هل تعرفين العنوان؟ ‫- أجل، أعرف.
‫سيدي...
‫ما هذا؟
‫لماذا أنت صامتة؟ "تشونغ".
‫"شيم تشونغ"!
‫هل تسمعينني؟
‫إنه يرتدي قبّعة اليوم أيضًا.
‫كان يرتدي قبّعة شرطة، ثمّ ارتدى قبّعة سوداء.
‫الرجل ذو القبّعة؟
‫إنه "ما داي-يونغ"، صحيح؟
‫"ما داي-يونغ"، صحيح؟
‫"تشونغ"!
‫أخبريني ماذا ترين حولك! أين أنت؟
‫أخبريني!
‫"هيو جون-جاي".
‫المكان حيث كنا سنلتقي ‫حين تساقط الثلج لأول مرة،
‫ذلك المكان يبدو أكبر كثيرًا.
‫لقد انقطع الاتصال. اتّصل بها مجددًا.
‫إنها لا تردّ.
‫"مكان لقائنا التالي"...
‫- هناك. ‫- جبل "نامسان"؟
‫أجل. لنلتق هناك.
‫جبل "نامسان".
‫إنه متّجه إلى جبل "نامسان".
‫"ما داي-يونغ" متنكّر كسائق تاكسي ‫وهي بصحبته،
‫اذهب إلى جبل "نامسان" بسرعة!
‫سيدي، هل يجب أن أذهب حقًا؟
‫أجل، اذهب الآن.
‫إن كانت تلك عملية احتيال، ‫سأقتلك وأذهب إلى السجن.
‫إن أصاب تلك الفتاة أيّ مكروه،
‫سأقتلك.
‫انزع هذه الأصفاد، الآن.
‫أيها الوغد.
‫لا أشعر بالارتياح بشأن هذا.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫اتّصل بالدوريات المحلية قرب جبل "نامسان" ‫واطلب تعاونهم.
‫"تنبيه، ‫لا يمكنك استخدام خدمة تحديد الموقع"
‫اللعنة، لماذا لا تعمل الخدمة؟
‫"ما داي-يونغ" متنكّر كسائق تاكسي
‫ومتّجه إلى جبل "نامسان"
‫"يونغسان"، مقاطعة "سيودايمن" والمركز.
‫أطلب وضع نقاط تفتيش في المنطقة المجاورة.
‫اطلب منهم التحقّق من سيارات التاكسي ‫المسروقة مؤخّرًا والمارّة عبر ذلك الاتّجاه.
‫يُفترض أنه يقود تاكسي مسروقًا. تأكّدوا ‫من قوائم سيارات التاكسي المبلّغ عنها.
‫تحقّقوا جيّدًا.
‫يجب أن تخبرهم أن بصحبته امرأة مأسورة.
‫ثمّة امرأة بالداخل.
‫- في الثلاثينيات. ‫- في الثلاثينيات.
‫- شعرها طويل. ‫- شعرها طويل.
‫وهي جميلة جدًا.
‫يُزعم أنها على قدر كبير من الجمال.
‫أسرع.
‫يا لهذا الشاب. هل تعتقد أنك تركب تاكسي؟
‫ألم يقبضوا على أحد في نقطة التفتيش؟
‫ليس بعد.
‫في سبيل ألا يُقبض عليك وتهرب...
‫ثمّة طريق واحد.
‫اسلك الطريق الجانبي من "هانويلرو". ‫عبر النفق.
‫- الطريق الجانبي؟ ‫- هذا هو السبيل الوحيد
‫- الخارج من "سول" ولا يمرّ بنقاط التفتيش. ‫- اسلك الطريق الجانبي.
‫إنه متخصص في الاحتيال والهروب.
‫لا أحد يعرف شوارع مدينة "سول" أكثر منّي.
‫يا لك من متحذلق.
‫ناديني.
‫نادي عليّ.
‫سأسمع.
‫سأسمع وسآتي.
‫"مستشفى (سارانغ)"
‫ماذا تفعل؟
‫لا تحاولي النهوض.
‫لن يمكنك التحرّك بأيّ حال.
‫ليس لديّ نيّة لإيذائك.
‫لا يمكنني كبح فضولي، ‫لذلك أحاول التأكد من شيء ما.
‫تتأكد من ماذا؟
‫لا أزال أحلم بتلك الأحلام الغريبة مؤخرًا. ‫في بداية الأمر،
‫اعتقدت أنها لا تعني شيئًا.
‫لكن يظلّ يراودني شعور أنها قد تكون حقيقية.
‫كيف عساي أن أقوم بتأكيد حلمك؟
‫لأنه كان حلمًا عنك.
‫كان حلمًا عنّي؟
‫الأمر ليس دقيقًا، لكن في الحلم،
‫كنت...
‫إنها حورية حقًا.
‫...حورية.
‫عندما كنت في الماء، كنت حورية.
‫عندما كنت على اليابسة، بدوت كبشريّة.
‫أصبحت دموع الحورية لآلئ.
‫لسنا في مسلسل رعب، ‫لذلك لم أعتقد أن الأمر منطقي.
‫لكن لا يزال فكر غريب يراودني.
‫في الواقع...
‫إن قمت بإلقائك في ذلك الماء،
‫سنكتشف الأمر.
‫لم يتمّ القبض على أيّ سيارة ‫أثناء عمليات التفتيش.
‫حتى متى يجب أن نواصل المضيّ؟
‫المحقق "جانغ".
‫هل هذا هو الطريق إلى المستشفى ‫حيث كان "ما داي-يونغ" يُعالج؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن أُغلق ذلك المستشفى في العام قبل الماضي.
‫هذا صحيح. ‫لهذا السبب عانينا لنجد سجلّات المستشفى.
‫اذهب إلى المستشفى.
‫هذه هي وجهتنا.
‫كفّ عن إصدار الأوامر لنا.
‫اذهب إلى هناك بسرعة.
‫مهلًا، "هيو جون-جاي"!
‫"غرفة العمليات"
‫"تشونغ".
‫أجهل أيّ نوع من الأحلام كان ذاك،
‫لكن لو كنتُ حورية فيه،
‫ألم أحذّرك؟
‫لن تترك حورية بشريًا لمس جسدها دون عقاب.
‫يمكن للحورية أن تمحو أيّ ذكريات حسبما تشاء.
‫كن حذرًا يا سيدي.
‫إن لمست حورية دون توخّي الحذر،
‫ستستولي الحورية على روحك،
‫وتقوم بمحو ذكرياتك.
‫سمعت أن هذه هي طريقة دفاع الحوريات ‫عن نفسها في مواجهة البشر.
‫لا يمكنك تحديد قيمة ذلك.
‫سيستحق هذا أكثر من 100 جذر ‫من الجنسنج الجبليّ البرّي!
‫يقولون إن الزيت المستخلص من الحورية ‫ذو جودة مذهلة.
‫سأجعل هذه الحورية مِلكي مجددًا.
‫سأتخلّص بنفسي من رئيس البلدة ذاك.
‫يمكنني ضربها واستخلاص دموعها مرارًا وتكرارًا ‫حتى تموت.
‫أينما خطوت
‫سيتزيّن المكان باللآلئ بوفرة.
‫الحبّ الساذج يمنحني بهجة عظيمة.
‫مت. ولا تُولد مجددًا أبدًا.
‫سمعت أن هناك بعض البحارة أصابهم الجنون ‫بسبب لمس الحوريات.
‫في اللحظة التي تضع فيها يدك عليّ،
‫ستفقد كلّ ذكرياتك.
‫تلك هي طريقة دفاع الحوريات عن نفسها ‫في مواجهة البشر.
‫تحقّق الآن.
‫"هيو جون-جاي"...
‫أنا أشعر بالفزع.
‫أنا آسف...
‫أتيت بعد فوات الأوان.
‫أنا آسف.
‫ذلك الوغد "ما داي-يونغ"!
‫إلى أين ذهب؟
‫أطلب الدعم.
‫"جون-جاي"، هل شاهدت الأخبار؟
‫ثمّة ضجّة ضخمة في "سول"
‫بوجود عمليات بحث ونقاط تفتيش ‫للقبض على "ما داي-يونغ".
‫هل تعرف من المحقق الرئيسي ‫عن "ما داي-يونغ"؟
‫لا تندهش. ذلك الـ"م. م." "هونغ دونغ-بيو".
‫أعتقد أنني أنا ذلك الـ"م. م." ‫"هونغ دونغ-بيو".
‫إلام يشير اختصار "م. م."؟
‫مجنون "ميزري"...
‫سأعود لاحقًا.
‫اجلسا، طالما أنكما هنا.
‫عجبًا.
‫كلّما قابلتك،
‫أردت أن أقول لك دائمًا،
‫عندما أموت،
‫سأتبرّع بكلّ ما أمتلك إلى المجتمع.
‫هل ستقبض علينا؟
‫"هيو جون-جاي".
‫ذلك الرجل...
‫أخبريني لاحقًا.
‫لقد مررت بيوم قاس.
‫لا تفكّري في الأمر،
‫ولا تقلقي.
‫نامي هنا الليلة.
‫وسأنام أنا بالأعلى.
‫يقولون إنك تعاني حين تغادر البيت.
‫من الجيّد أن تكون في البيت.
‫أجل.
‫لذلك لا تخرجي بتهوّر،
‫ابقي هنا وحسب.
‫للأبد؟
‫لا يمكنك البقاء للأبد.
‫لماذا؟
‫حصلت على هذا المكان بعقد إيجار طويل الأمد
‫لمدّة عامين.
‫ثمّة فترة طويلة متبقّية، حوالي عام ونصف.
‫- عقد إيجار؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، هذا المنزل...
‫ليس منزلي.
‫لا أمتلك سوى الأثاث
‫والأمتعة.
‫سيتمّ نقل كلّ شيء لاحقًا.
‫- نقل كلّ هذا؟ ‫- أجل.
‫- من سينقلها؟ ‫- يجب أن تنقلي كلّ شيء.
‫لأنك ستذهبين معي.
‫معك؟
‫نامي وحسب.
‫ثمّة أمر سأناقشه مع الموجودين في الخارج.
‫في الواقع أودّ طرح بضعة أسئلة ‫على السيدة التي في الداخل.
‫سيكون هذا صعبًا جدًا عليها الآن.
‫أيضًا...
‫أعرف المزيد عن "ما داي-يونغ"،
‫لذا اسألني أنا.
‫لكن طالما أن "ما داي-يونغ" اصطحبها معه،
‫فلا بدّ أن كان لديه سبب.
‫قلت لك.
‫كان ذلك بسببي.
‫"تاي-أوه"، ‫أره لقطات كاميرات مراقبة لـ"ما داي-يونغ".
‫أليست تلك لقطات من ذلك اليوم ‫الذي مات فيه المرابي؟
‫إنه هو.
‫كنتُ محقًا!
‫جاء إلى منزلي في تلك الليلة.
‫ليس منذ زمن بعيد...
‫"لنتقابل في 29-21 (يونهيونغ-دونغ)، ‫سأنتظرك"
‫ما هذا؟
‫إنه رجل مقرّب لي.
‫إنه في غيبوبة ‫منذ تعرّضه لحادث وهو يقود ثملًا.
‫لكنني تلقّيت تلك الرسالة النصّية.
‫خرج "جون-جاي" بسبب تلك الرسالة ‫وكاد أن يموت.
‫بدا الأمر وكأنه حادث.
‫لكن "ما داي-يونغ" متورّط بشكل ما.
‫هل قمت بالاحتيال على "ما داي-يونغ" ‫أو أحد من معارفه من قبل؟
‫- كلّا. ‫- لا داعي للثقة المفرطة. من الصعب أن تجزم.
‫على أية حال،
‫"ما داي-يونغ" قضيّة وأنتم جميعًا...
‫لكن...
‫لن يكون من السهل أن تقبض علينا ‫بتهمة الاحتيال.
‫لم تقم أيّ ضحيّة بالإبلاغ عن أيّ شيء.
‫على الأرجح لن يستطيعوا، ‫حيث أن مصادر الأموال غير قانونية بأيّ حال.
‫أليست جريمة، حتى وإن لم يستطيعوا الإبلاغ؟
‫دائمًا ما تذهب إلى مكان ما، منتحلًا شخصيتي.
‫ليس الأمر وكأنني أختلس متّخذًا اسمك.
‫لم أقم بإيذاء أحد قط.
‫عقوبة انتحال شخصية موظف عامّ ‫هي الغرامة فقط، صحيح؟
‫ذلك الشيء! ليته لم يكن فصيحًا جدًا.
‫لنقبض أولًا ‫على ذلك الوغد المجنون "ما داي-يونغ".
‫سأساعد.
‫هل سنقبض عليه لأنك طلبت منّا ذلك؟ ‫كنت أخطّط لذلك طوال الوقت الماضي.
‫لنتكلّم بشأننا
‫بعد القبض على "ما داي-يونغ".
‫بعد ذلك، سأنفّذ كلّ ما تطلبه أيها المحقق.
‫- كيف عساي أن أثق بك؟ ‫- سمحت لك أن تعرف مكان إقامتي حتى.
‫الآن وحيث أن لديّ الكثير لأخسره،
‫لا يمكنني الفرار إلى أيّ مكان.
‫حتى وإن كان من الصعب أن تصدّقني، ‫افعل هذا وحسب.
‫رجاءً اتركني الليلة فقط.
‫سيتمّ نقل كلّ شيء لاحقًا.
‫نقل كلّ هذا؟
‫من سينقلها؟
‫يجب أن تنقلي كلّ شيء.
‫لأنك ستذهبين معي.
‫ما معنى أن ننتقل ونستأجر منزلًا معًا؟
‫هل هذا يعني أنه يفكّر في أن يتزوّجني؟ كلّا...
‫لا يبدو ذلك صحيحًا.
‫قال لي أن أنقل كلّ الأغراض.
‫هل كان يحتاج إليّ لأنقل كلّ الأثاث؟
‫هل تظنّين أن ذلك ما قصدته؟
‫سخيفة.
‫ربما سيتزوّج فتاة أخرى
‫ويتوقّع منّي أن أنقل الأثاث وحسب؟
‫كلّا!
‫هذه ليست الحقيقة!
‫لكن...
‫لكن؟
‫إذًا ماذا؟
‫لماذا لمس شعري؟
‫لا شكّ في أنه قد داعب شعري بحبّ.
‫ظريفة جدًا.
‫"هيو جون-جاي"،
‫هل من المحتمل أنّه لا يخطّط ليحبّني، ‫إنّما هو يحبّني بالفعل؟ أو قد وقع في...
‫هل هذه هي بداية حبّ رومانسي؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫كلّا. إن كان يحبّني،
‫لم يكن ليتشاجر كثيرًا جدًا.
‫إذًا، لماذا لمس شعري في وقت سابق؟
‫لمسه لأنه نال إعجابه. ‫البيجامات التي يرتديها خضراء أيضًا!
‫هل حوّل جسده إلى اللون الأخضر من أجلي؟
‫ضوء أخضر لكي آتي! هل هذه حقيقة الأمر؟
‫ربّاه. مهلًا! لنخلد إلى النوم! رجاءً!
‫ما الأمر يا "هيو جون-جاي"؟
‫لم تنامي بعد؟
‫سأخلد إلى النوم.
‫لا بدّ أنك متعَبة. ‫لماذا لا تخلدين إلى النوم سريعًا؟
‫لا تفكّري كثيرًا جدًا.
‫نامي نومًا عميقًا.
‫حتى يمكنك الاستيقاظ مبكّرًا ‫ومشاهدة الدراما الصباحية التي تحبّينها.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫لا تفكّري، اتّفقنا؟ نامي.
‫كانت نبرة صوته غاضبةً قليلًا.
‫لماذا هو غاضب؟
‫- رجاءً توقّفي. كفى. رجاءً! ‫- كلّا.
‫قال، "طابت ليلتك" وابتسم في وجهي.
‫علام تدلّ ابتسامته؟
‫لقد قلق عليّ!
‫لا بدّ أنّه يحبّني.
‫كلّا.
‫مهلًا. قال إنه تحتّم عليّ نقل كلّ الأغراض.
‫إن لم يكن الأمر كذلك، هل قصد الزواج؟
‫كان صوته منزعجًا قليلًا.
‫هذا يقودني إلى الجنون. هذا غريب جدًا.
‫والد "جو-بيك" لا يردّ على الهاتف.
‫إنه لا يردّ مجددًا.
‫ستستغرق الأمور بعض الوقت معهم
‫لأنهم في مستوى مختلف.
‫هل ضاعت محاولاتنا هباءً؟
‫عزيزي!
‫ليس معنى عدم وجود مال أسود ‫أن مجهودنا ضاع هباءً.
‫طالما أننا بذلنا جهدًا، ‫فلا بدّ أن نجني الثمر.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫مهلًا.
‫علينا أن نحاول مجددًا مع المدير "هيو". ‫ما رأيك؟
‫مرحبًا يا سيدتي! أنت بخير، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي، ‫يجب أن نحظى بحفل نهاية العام.
‫هلّا سنفعل ذلك إذًا؟
‫أجل، حوالي الساعة 7:00 مساءً. سأراك هناك.
‫حسنًا.
‫هل لم ينم كلاكما جيدًا؟
‫تبدوان مرهقين.
‫كلّا، لأنه كان لديّ أمور كثيرة لأفكّر فيها.
‫كلّا، لأنه كان لديها أمور لتفكّر فيها.
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫لم أستطع النوم جيدًا، بسبب حركتها.
‫هل كنت أتحرّك؟
‫أجل. كثيرًا.
‫هل غضب منّي للتوّ؟ لماذا؟
‫هل بدأ يكرهني بين ليلة وضحاها؟
‫ماذا فعلت؟
‫أراد أن ننتقل سويًا ‫وكان يرتدي اللون الأخضر.
‫لماذا هو غاضب؟
‫كلّا!
‫أقصد...
‫لقد تذكّرت،
‫لم تكوني مزعجة جدًا حين كنت تتحرّكين.
‫لنأكل.
‫"نام-دوو"، هلّا نخرج اليوم ونشتري شجرة؟
‫شجرة أعياد الميلاد؟
‫أريد الذهاب! حقًا!
‫كلّا، امكثي أنت في المنزل.
‫سيذهب ثلاثتنا،
‫لذا امكثي في المنزل. بمفردك.
‫بمفردي؟
‫امكثي في المنزل وحدك.
‫اسبحي في المياه التي تحبّينها كثيرًا...
‫لمَ يقول إنه يجب أن أمكث في المنزل وحدي؟
‫هل يقصد بأن أتعذّب بمفردي؟
‫لماذا؟ لماذا حقًا؟
‫كلّا. ليست هذه هي الحقيقة.
‫حيث أنك تعيشين مع 3 شباب، ‫ربما ستكون هنالك أمور لن يمكنك فعلها.
‫هذا صحيح.
‫أجل. لذا افعلي تلك الأشياء.
‫لن نعود إلى المنزل قبل الساعة الـ7 مساءً،
‫لذا حتى ذلك الوقت، امكثي في المنزل بمفردك،
‫وافعلي الأشياء التي تودّينها.
‫فكّري كما لو أنك صاحبة المنزل.
‫هل يطلب مني أن أنظّف؟
‫هل يجب أن أعتقد أنني صاحبة المنزل ‫وأنظّف جيدًا؟
‫لا لأعمال التنظيف، ‫ليس هذا النوع من الأشياء!
‫افعلي الأشياء التي من شأنها ‫أن تجعلك مسترخية إلى أقصى درجة.
‫افعلي هذا النوع من الأشياء!
‫ماذا تفعل؟
‫لا بدّ أن هذا مؤلم. ‫لماذا تقرص وجنتيها هكذا؟
‫شعرت على نحو غريب أنني أودّ فعل ذلك.
‫لماذا وجهي ساخن جدًا؟
‫هل هو ساخن بسبب قرصته؟
‫ليست هذه الحقيقة.
‫إنه ساخن حتى من دون قرص.
‫ما خطبي؟
‫إذًا دعونا نشتري شجرة،
‫وبعض النبيذ، وطعامًا لنأكله، ‫ونقيم حفلًا بسيطًا بمناسبة أعياد الميلاد.
‫وندعو "سي-آه" أيضًا.
‫أنا موافق.
‫حسنًا. سأتجهّز.
‫لنخرج بعد 10 دقائق.
‫هذا مؤلم جدًا.
‫ولكنه يعجبني لسبب لا أفهمه.
‫ما هذا الشعور؟ هل سأفقد صوابي؟
‫لا يمكن أن أكون أنا فقط ‫من تختبر مشاعر جيدة كهذه.
‫أريد أن يشعر "هيو جون-جاي" بهذا أيضًا.
‫مهلًا!
‫عندما تكونين بمفردك،
‫احرصي على فعل ما يحلو لك.
‫ما هذا؟
‫لم يمكنني التفكير في أيّ شيء لوقت قصير.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كيف يراني؟
‫ما هذا؟ هل يحبّني أم ماذا؟
‫ماذا حدث؟ ماذا يعني هذا؟ ماذا حدث؟
‫قال صديقان إن بوسعهما أن يكونا شاهدين.
‫وأيضًا لا يوجد تضارب في المصالح ‫بشأن التوكيل،
‫وهذا تمّ تأكيده عبر الأوراق التي أرسلتها.
‫لكن يا سيدي،
‫ما سبب التعجّل في توثيق وصيّتك الرسمية؟
‫الأمر يخصّ ابني "جون-جاي".
‫أريد أن أعطيه كلّ ثروتي.
‫الأسهم، والعقارات،
‫والأصول الدولية، كلّ شيء.
‫هل تقصد كلّ شيء؟
‫كلّ ما يمكنني في حدود المعقول.
‫لكن يا سيدي، يجب على الأقل ‫أن تحصل زوجتك الحالية و"هيو تشي-هيون"
‫على حصّتهما القانونية من الميراث.
‫بهذا يمكن تفادي رفع دعوى قضائية ‫بشأن الميراث لاحقًا.
‫باستبعاد حصّتهما القانونية،
‫كم سيبلغ الميراث ‫الذي سيحصل عليه "جون-جاي"؟
‫يمكن أن تصل نسبته إلى 9 على 14 على الأكثر.
‫لا بدّ أنك مشغولة ‫أثناء موسم عطلة نهاية العام.
‫أنا ممتنّة جدًا لأنك منحتني هذا الوقت.
‫كلّا، أنا سأدفع اليوم.
‫دائمًا ما نستقبل منكم أشياء طيّبة.
‫كلّا. سأدفع أنا.
‫هل تودّين بعض النبيذ الصيني؟
‫بالطبع.
‫تفضّلي بعضًا منه!
‫ها هو.
‫وأنا أيضًا.
‫سيدتي، لنقترح نخبًا.
‫من أجل صداقة عائلتينا،
‫وأيضًا من أجل تحالفنا التجاري. نخبك!
‫سأشربه دفعة واحدة.
‫استمتعي!
‫دعيني أخبرك أمرًا،
‫زوجي ليس شجاعًا كفايةً
‫ليتحدّث عن ذلك، رغم أنه كان ينتظر...
‫- الاستثمار المشترك أو مشاركة الأسهم... ‫- انتظري.
‫مرحبًا أيها المحامي "لي". أجل، بالتأكيد.
‫أجل. رجاءً اعتن بهذا جيدًا.
‫أيتها الشقيقة الكبرى.
‫الشقيقة الكبرى؟
‫أنت أكبر منّي عمرًا.
‫أنت مسنّة!
‫لذا أنت شقيقة كبرى.
‫هيّا أيتها الشقيقة الكبرى. لنشرب كأسًا.
‫"جين-جو"،
‫أنت ثملة جدًا.
‫أنا ثملة جدًا، لكن،
‫لأكون صادقة، أنا مستاءة منك جدًا.
‫سلطعون متبّل بصلصة الصويا، يخنة سمك الراهب، ‫والأطباق الجانبية المالحة المخمّرة...
‫بكلّ الأشياء التي أرسلتها لك، ‫كان بإمكانك فتح مطعم متكامل!
‫أخذتِ كلّ تلك الأشياء، والآن تتجاهلينني؟
‫هل "تأكلين وتنطلقين" وحسب؟
‫إن كنت تأخذين طوال الوقت، ‫يجب أن تتعلّمي العطاء أحيانًا!
‫لمَ تلعبين دور السيدة صعبة المنال؟ لماذا؟
‫هل أنا أواعدك الآن؟
‫أيها السكرتير "كيم"، جهّز السيارة.
‫لنرحل.
‫اخرسي!
‫أصغي بعناية.
‫أصغي إليّ، مفهوم؟
‫هل ستسمحين بانضمامنا أم لا؟
‫أفيقي من ثمالتك وارحلي دون عجلة.
‫أنت لئيمة جدًا. ‫لهذا أغويت زوج زميلتك في الثانوية.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ ما الذي قلته للتوّ؟
‫أقرأ كلّ ما يُكتب في صحيفة "جانغنام"!
‫سرقت زوج زميلتك في الثانوية.
‫وتلك الصديقة أصبحت مفقودة،
‫وطُرد ابنهما.
‫مذكور أنك دمّرت حياة تلك الأسرة تمامًا.
‫عجبًا، جدّيًا!
‫أنت مهمّة حقًا!
‫مذهل.
‫لماذا لا تخرج صديقتنا "تشونغ"؟
‫هل تلك الملابس أفضل؟
‫كلّا. لا يحبّ "هيو جون-جاي" الملابس القصيرة.
‫هذا صحيح!
‫هذا طويل.
‫كلّا. الطقس حارّ جدًا.
‫يجب عدم الإثارة.
‫هل هذا لائق؟
‫يجب أن أبدو أجمل من "تشا سي-آه".
‫مذهل. اليوم أنت "تشونغ" فتاة الحفلات. ‫"تشونغ" فتاة الاحتفالات!
‫مذهل. جميلة!
‫تعال.
‫نهيتك عن التقاط الصور، أليس كذلك؟
‫هذا المشاكس. لقد حذّرتك!
‫تعال!
‫كفّ عن الشرب أيها الحقير!
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫أريد أن أجرّب أنا أيضًا.
‫حقًا؟
‫عجبًا، لا شيء صعب على "تشونغ".
‫أريد تكرار ذلك.
‫أنت بارعة.
‫ليس بوسعي فعلها يا "جون-جاي".
‫أمسك بهذه وماذا بعد؟
‫تضعينها هنا، وتضربين هنا.
‫لماذا أجيد هذا رغم عدم جدواه؟
‫لأنني أجيد هذا بالفعل، ‫فلن يكون بوسع "هيو جون-جاي" أن يعلّمني.
‫لماذا أنا بارعة في هذا؟
‫حتى إن حاولت التوقّف، لن أستطيع.
‫المقرمشات شهيّة جدًا.
‫لا تضحك وعلّمني بشكل صحيح.
‫هل هي شهيّة؟
‫أتيت مجددًا؟
‫أجل يا "تشا سي-آه".
‫هذا منزلي، لذا أخرج وأعود.
‫سيكون عليّ أن أنتقل مع "هيو جون-جاي" ‫حين سيقوم بذلك.
‫بعد سنة ونصف.
‫ماذا؟ هل ستتزوجين "هيو جون-جاي"؟
‫رغم أنه لم يصرّح بذلك بعد،
‫لكنه قال إن ثمّة خطة كهذه بيننا.
‫خطة؟ أيّ خطة؟
‫خطة أن يحبّني "هيو جون-جاي".
‫هل قال "جون-جاي" ذلك؟
‫أجل.
‫كرّر "جون-جاي" فعلته.
‫إنه يقول ذلك كثيرًا.
‫ماذا؟
‫تقولين هذا بداخلك دائمًا، صحيح؟
‫"هل يحبّني؟
‫إنه يحدّق كما لو أنه يحبّني.
‫أليس كذلك؟ هل هو لطيف وحسب؟
‫لكن ماذا يقصد بأن لديه خطة ليحبّني؟
‫هل يحبّني؟
‫لكن لماذا لم يطلب مواعدتي؟
‫هل هو لا يحبّني؟"
‫هل تسمعين الأحاديث الداخلية؟
‫الأمر ليس له علاقة بقدرتي على سماع أيّ شيء. ‫هذا يُسمّى "فن الصيد".
‫"فن الصيد"؟
‫يلقي بالطُعم ويحبس السمكة داخل الشبكة،
‫ويجعلك تتوقّعين حدوث أمر ما.
‫لا يمكنك التعامل مع "جون-جاي".
‫أنا وحدي من بوسعي ‫أن أظلّ في مكاني إلى جانب "جون-.جاي".
‫هذه حقيقتك بالضبط.
‫سمكة في مصيدة.
‫أنا لست سمكة.
‫بلى، أنت سمكة.
‫لقد بقيت هنا بما يكفي.
‫الآن عودي إلى حيث كنت تعيشين، ‫سواء كان نهرًا أو محيطًا.
‫"(ج)"
‫ردّ، رجاءً.
‫أمّي.
‫"تشي-هيون".
‫ماذا؟ ألديك شيء لتقوله؟
‫من والدي؟
‫والدك نائم في غرفة النوم الرئيسية الآن.
‫والدي البيولوجي.
‫لماذا؟
‫هل شعرت بالفضول فجأةً؟
‫لطالما كنت أشعر بالفضول،
‫لكنني لم أستطع أن أسأل.
‫"تشي-هيون".
‫والدك الحقيقي
‫يحبّك
‫بطريقته الخاصّة.
‫إنه يعرف جيّدًا
‫أن غيابه عنك، وجهلك به،
‫هما الشيئان اللذان سيجعلانك سعيدًا.
‫لذا، هو غائب.
‫وبالتالي أنت لست مضطرًا لتعرف. مفهوم؟
‫ما يجب عليك معرفته هو أن الشخصين الوحيدين ‫اللذين يستحقّان الثقة في هذا العالم
‫هما أنا وأنت،
‫كلانا فقط.
‫مفهوم؟
‫أجل يا أمّي.
‫يبدو هذا حقيقيًا.
‫يبدو هذا حقيقيًا بالفعل.
‫لقد جئت. اجلس.
‫لماذا طلبت منّي أن آتي؟
‫احتس شرابًا.
‫وما غرض هذا؟
‫سخيف!
‫إن أردت أن تحصل على صورة لي، ‫لم يكن عليك سوى أن تطلب.
‫التقطت صورة خفيةً في مكان مزدحم جدًا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫الأمر ليس كما تعتقدين...
‫لا داعي للشرح. هذا يجعلك تبدو غير مهذّب.
‫سبق وأن أخبرتك.
‫لا يمكنني قبول مشاعرك،
‫لكنني لا أحتقر حبّك.
‫لا تفعل أمورًا في الخفاء.
‫اعترف لي بألمك.
‫أنا لست متألمًا.
‫أنا لست مجروحًا حقًا.
‫أصغ إليّ بعناية يا "تاي-أوه".
‫مرّت عليّ 7 سنوات.
‫منذ أول يوم لالتحاقي بالجامعة ‫حين رأيت "جون-جاي"،
‫كنت أراقب عن بُعد
‫وحافظت على علاقة من هذا النوع.
‫من رأيك كيف كان هذا ممكنًا؟
‫تشعر بالفضول، صحيح؟
‫لأنني لم أفصح عمّا بداخلي.
‫دون أن أمثّل عبئًا عليه،
‫أظلّ أنيقة ونظيفة،
‫محافظةً على المسافة المناسبة.
‫لا بدّ وأن يكون حبّ الشخص الناضج ‫على هذا المنوال.
‫"جون-جاي"، لا تنه المكالمة.
‫لا تنه المكالمة.
‫هل أنت الوحيد الذي لديه خطة؟
‫أنا أيضًا لديّ خطة.
‫لن أعقد حفل الخطوبة معك،
‫وسأتزوّج مباشرةً.
‫هذا هو الاتجاه السائد هذه الأيام.
‫حفل زفاف بسيط.
‫هذا ما سأفعله بالضبط.
‫سواء على درب "أويله" في جزيرة "جيجو"، ‫أو في حقل حنطة في "غانغوون دو"،
‫سأضع مرجلًا حديديًا،
‫وأدعو الناس لتناول حساء الزفاف.
‫لن أحتفل بمرور 100 يوم أو بالذكرى السنوية،
‫لكنني سأمنح تبرّعًا خيريًا لليونيسيف.
‫هذا هو... ‫هذا هو الاتجاه السائد في هذه الأيام.
‫"جون-جاي"! لا تنه المكالمة يا "جون-جاي".
‫بالمناسبة،
‫ما الذي فعلته حتى الآن؟
‫هل كنت أضيّع وقتي هباءً؟
‫هل هذا ما كنت أفعله؟
‫"جون-جاي"!
‫إن صرخت بصوت عال في الشارع، ‫سيبلّغ الناس عنك.
‫الآن، عودي إلى المنزل.
‫من برفقتك؟
‫"تاي-أوه"؟
‫"جون-جاي"!
‫اطلبي من "تاي-أوه" أن يصطحبك إلى المنزل.
‫سأنهي المكالمة بالفعل الآن.
‫إنها حقًا نهاية العام.
‫تجري "تشا سي-آه" اتّصالًا وهي ثملة مجددًا.
‫إنها تكبت مشاعرها جيدًا حتى نهاية العام ‫حيث تفصح عنها مرة واحدة.
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟
‫انهضي واصعدي إلى غرفتك.
‫ما الخطب؟
‫"هيو جون-جاي"، هل تراني مثل سمكة؟
‫هل تمارس فن الصيد؟
‫ألن تصعدي إلى الأعلى؟
‫ما هذا السلوك؟
‫هل حين قال إنه يجب أن أصعد ‫كان يقصد أنه لا يطيقني؟
‫هل يقصد أن أغرب عن وجهه؟
‫كلّا.
‫لا عليك. سأصعد إلى الأعلى.
‫نامي هنا الليلة أيضًا.
‫أيضًا،
‫لا تفكّري في أيّ شيء إطلاقًا، ‫ونامي نومًا عميقًا.
‫اتفقنا؟ رجاءً!
‫قلبي يخفق بشدّة مجددًا.
‫هل سيكون ثمّة أيّ احتمالية ‫للهروب من مصيدة السمك؟
‫حتى النوم لن يجدي نفعًا...
‫أريد أن أنام وحسب، حقًا.
‫كم يومًا قد مرّ؟
‫هل أنت بخير؟
‫أثناء مقابلتك للسيدة، ‫هل تماديتما في الشرب أو ما شابه؟
‫كنت ثملة تمامًا.
‫هل تحدّثتما بإسهاب؟
‫هل ستأكلين وتنطلقين؟
‫اخرسي! لقد دمّرت تلك العائلة تمامًا.
‫أنت مهمّة حقًا. مذهل!
‫لا بدّ أن هذا حلم، صحيح؟
‫أخبرني أن هذا حلم.
‫أخبرني أن هذا حلم! حلم!
‫ما خطبك؟
‫"مكالمات صادرة، (جون-جاي) ‫11:28 مساءً، 11:29 مساءً، 11:32 مساءً"
‫سيدتي.
‫يجب أن أسرع إلى المستشفى ‫لأجلب علاجًا لضغط الدم.
‫اذهبي. انطلقي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدة "جين-جو"؟
‫أخبرني السكرتير "كيم" أنك هنا...
‫سيدتي. رجاءً اقتليني وحسب.
‫- تطلبين منّي أن أقتلك؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫ليس من عادتي أن أثمل.
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا بالأمس.
‫هيّا.
‫لماذا لا تخبرينني ‫بإشاعة "جانغنام" بالتفصيل؟
‫إشاعة؟
‫يا للهول يا سيدتي. أنا لا أقرأ الإشاعات!
‫سيدتي. أيًا كان ما قلته بالأمس،
‫تلك لم تكن أنا. تلك لم تكن "آن جين-جو".
‫رجاءً اعتبري ‫أن وحشًا ما يعيش بداخلي قد صرخ...
‫ألا يمكن أن تنظري إلى الأمر هكذا؟
‫يا للهول يا سيدتي.
‫هل يكون وجهك أحمر دائمًا هكذا؟
‫يكون وجهك أحمر كلّما رأيتك.
‫هل يمكنك أن تعلّمني ذلك؟
‫ماذا؟
‫الحاسوب.
‫ثمّة حدود عند مشاهدة التلفاز.
‫سمعت أن بوسعي إيجاد كلّ شيء عبر الحاسوب.
‫إذًا هل بوسعي معرفة هذا أيضًا؟
‫عمّ تتحدّثين؟
‫"فن الصيد."
‫مهلًا! ما الذي تفعلانه بالأعلى؟
‫كيف لا يتمّ اصطيادك، ‫أو كيف تعرف أن شخصًا يغازلك فحسب.
‫ابتعدا عن بعضكما!
‫لا تتهامسا. فكّرا عوضًا عن ذلك.
‫"تاي-أوه". لماذا تحمّر أذناك؟
‫لا تدعهما تحمّران.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫"تاي-أوه" سيعلّمني الحاسوب.
‫سأعلّمك أنا.
‫كلّا.
‫يجب أن أكتشف ‫إن كنت تحبّني أم أنك تغازلني فحسب.
‫هل يجب أن أقولها لك بصوت عال حتى تعرفي؟
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته للتوّ؟
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫هل يجب أن تطلبي بصوت عال لتتعلّمي الحاسوب؟
‫ألا يمكنك أن تتعلّمي ‫بمشاهدة من يستخدم الحاسوب بضع مرات؟
‫لا بأس. إن كنت تريدين أن يعلّمك "تاي-أوه"، ‫فافعلي ذلك.
‫سأبدأ بكيفية البحث عبر الإنترنت.
‫حسنًا.
‫هذا غريب.
‫تتناول أدويتك بانتظام...
‫لماذا تتدهور الحالة؟
‫أشعر بدوخة أكبر، ولا تزال الرؤية ضبابية.
‫حتى أنني أعجز عن رؤية وجهك بوضوح.
‫لا يمكن ترك الأمر على هذا الوضع.
‫في أسوأ الأحوال، قد تفقد بصرك.
‫ربّاه.
‫ماذا يجب أن نفعل أيها الطبيب؟
‫يجب أن نفعل كلّ ما بوسعنا قبل فوات الأوان.
‫أجل...على الأقلّ ما دُمر هو الجزء الخارجي.
‫بوسعنا إجراء جراحة.
‫لو كانت الشبكية في الداخل دُمّرت،
‫وتطوّر الأمر إلى تنكّس بقعي،
‫على الأرجح لن يكون أمامنا سبيل آخر.
‫مفهوم.
‫إذًا يجب أن نحدّد موعدًا لإجراء الجراحة.
‫لنفعل ذلك.
‫إلى جانب الجراحة، ‫يجب أيضًا أن تكون حذرًا بعد ذلك.
‫هل بالفعل لم تتعرّض عينك ‫إلى الوخز أو الإيذاء؟
‫كلّا.
‫اجلس هنا.
‫سأذهب لإنهاء الإجراءات.
‫حسنًا.
‫- عزيزي، لقد انتهيت. هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫- عزيزي. ‫- أجل.
‫هلّا نذهب لتناول الغداء مع "تشي-هيون"؟
‫حقًا؟
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫أيّ شيء.
‫أيّ شيء؟
‫أنا آسفة.
‫لم نكن بهذا القرب في المدرسة، ‫ورغم ذلك اقتحمت منزلك.
‫لا بأس يا "جي-هيون".
‫لقد غيّرت اسمي. كانت لديّ أسباب وجيهة.
‫اسمي "كانغ سيو-هي".
‫حقًا؟
‫على أيّ حال، مرحبًا بك.
‫تجارة زوجي تسير على نحو جيّد،
‫لذا نمتلك أموالًا كثيرة.
‫بعد موت زوجي فجأةً هكذا،
‫ليس من السهل تربية طفل بمفردي.
‫كنت سأحصل على وثيقة تأمين بأيّ حال.
‫سأحصل على واحدة، ‫وأطلب من زوجي أن يحصل على واحدة أيضًا.
‫سأخبره، لذا قومي بزيارته في العمل ‫في أيّ وقت.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب.
‫"أخبار عاجلة: "ما داي-يونغ" يحاول ‫أن يختطف سيدة في الثلاثينيات"
‫"(هيو تشي-هيون)"
‫ما الأمر؟
‫عجبًا، إنه الابن الحقيقي.
‫إنه أنا. الابن المزيّف.
‫هل تعتقد أن كلينا مقرّبان من بعضنا؟
‫محال.
‫كيف عسى للمزيّف أن يتقرّب من الحقيقي؟
‫هل أنت ثمل؟
‫"جون-جاي".
‫لا أعتقد...
‫أنني سأستطيع أن أحمي والدك.
‫احم والدك.
‫سأحمي والدتي.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا آخر تحذير
‫وهديّة
‫من المزيّف إلى الحقيقي.
‫ماذا؟
‫هل ستأخذين هذه الغرفة الآن؟
‫كنت منتظرة لأسألك بشأن أمر ما.
‫ما هو؟
‫كما تعلم...
‫لماذا أخبرتني أنك تخطط لأن تحبّني؟
‫لماذا أتيت لتنقذني؟
‫لماذا عانقتني؟ لماذا لمست شعري؟
‫هل تحبّني ‫أم أنك تغازلني وحسب كما قالت "تشا سي-آه"؟
‫كلّ شيء موجود على الإنترنت،
‫رغم أنني بحثت طوال اليوم، ‫إلّا أنني لم أجد وصفًا لمشاعرك.
‫لا أعرف. هل تحبّني؟ أم لا؟
‫لا شيء.
‫لماذا لا تسألين؟
‫كلّا. لم أرتّب أفكاري بعد.
‫ليست هذه طبيعة شخصيتك.
‫أنت تتكلّمين دون تفكير كثير.
‫كلّا. أريد أن أرتّب أفكاري قبل أن أتكلّم.
‫سأمعن التفكير في الأمر الليلة.
‫ستمعنين التفكير في الأمر كثيرًا الليلة؟
‫أجل. سأفكّر في الأمر طوال الليل.
‫وسأتحدّث إليك غدًا بعد أن أرتّب كلّ أفكاري.
‫انتظري.
‫كم قدر التفكير الذي تخططين له؟
‫طوال الليل.
‫طوال الليل؟
‫لا أعرف نوع الأفكار التي تدور في رأسك.
‫رغم ذلك،
‫أيًا كانت نوعها،
‫أبوسعك ألّا تفكّري فيها؟
‫ماذا يقصد بهذا؟
‫هل يقصد ألّا أفكّر فيه؟
‫ما هذه النظرة؟
‫هل هو غاضب منّي؟ لماذا؟
‫الأجواء هادئة جدًا الآن.
‫لا تفكّري في أيّ شيء مجددًا.
‫ولا تفعلي أيّ شيء.
‫ترجمة "ماجد خليل"