‫"(جون-جاي)..."
‫لم أتمكن من حمايتها.
‫في النهاية...
‫بسببي...
‫أنا...
‫لم أتمكن من حمايتها.
‫"هل ستتمكن من أن تتذكر؟
‫هذه القصة.
‫أعدك بذلك.
‫حتى إن ولدت من جديد،
‫سأجدك
‫وألتقي بك
‫وأحبك،
‫وأحميك.
‫سأتذكر بالقطع."
‫بعد قول هذا،
‫بعد هذا الوعد الذي قطعته،
‫نسيت الأمر تماماً.
‫وُلدت من جديد،
‫وعثرت علي،
‫والتقت بي،
‫وأحبتني.
‫لم أتمكن من تذكر أي شيء.
‫فقط أبكيتها.
‫لم أستطع...
‫حماية أي شيء يتعلق بها.
‫"رئيس قسم الأعصاب ‫د.(جين كيونغ-وون)"
‫كان يبلغ 27 عامًا من العمر.
‫في نفس عمري الآن.
‫كانت الفتاة عالقة في الشبكة.
‫مات وهو يحاول إنقاذها.
‫والفتاة...
‫طعنت نفسها بالرمح
‫الذي اخترق جسد الرجل، فماتا معاً.
‫هذه...
‫قصتهما الأخيرة.
‫إنه مصير حزين.
‫لماذا نولد من جديد
‫ولماذا التقينا مجددًا؟
‫إن وُلد أحد من جديد،
‫ألا يعني ذلك وجود حلم لم يتحقق بعد؟
‫هذا الحلم
‫يمكن أن يكون حب لم يكتمل،
‫أو قد يكون
‫جشع لم يتم إشباعه.
‫لماذا قد يتكرر قدر مشؤوم؟
‫من بين هذين الخيارين، أيهما المشؤوم؟
‫أهو قدرك أنت ومن يحاول إلحاق الأذى بك؟
‫أم هل هو قدرك
‫وقدر من تحب؟
‫لو لم تكن تحبها،
‫ولم تكن هي تحبك،
‫لما وقعت مثل هذه النهاية المأساوية.
‫انتهى حب أحدكما للآخر بقتل أحدكما الآخر.
‫هل هناك قدر أسوأ من ذلك؟
‫أتعتقد
‫أن هذا كله سيتكرر حدوثه مجددًا؟
‫لو توقفت الآن
‫وأعدتها إلى حيث أتت،
‫ألن تتمكن حينها ‫من تفادي وقوع هذه النهاية المأساوية؟
‫كلا.
‫إن تكرار حدوث كل شيء مجددًا
‫ليس بنقمة، بل هو فرصة.
‫فرصة لتغيير النهاية.
‫أتعتقد أن بإمكانك تغيير القدر؟
‫لا بد من وجود سبب ما جعلني أتذكر كل شيء.
‫هذه المرة...
‫سأنجح في حمايتها.
‫"سأقوم بحمايتها دون شك."
‫أين "تشونغ"؟
‫لقد أفزعتني!
‫أين هي؟
‫لا أعلم! لقد خرجت للتو. ‫لا بد وأنها ما زالت على مقربة من هنا.
‫لا بد وأنه مغرم تمامًا بفتاة ما.
‫كان طبيعيًا تمامًا من قبل.
‫"هيو جون-جاي".
‫هل راودك حلم مخيف؟
‫الأحلام المخيفة...
‫انتهت
‫منذ الآن وصاعدًا.
‫أهناك ما تودين القيام به؟
‫دعينا نقوم...
‫بكل ما تودين فعله.
‫كل شيء؟
‫أجل، كل شيء.
‫"هيو جون-جاي"، هل نستمتع إذًا ‫بالقيام بشكليات عبثية وتفاهات؟
‫ماذا؟
‫هناك 3 مراحل من الحب في الواقع.
‫الحب الرومانسي، الحب بشغف والحب القذر.
‫ما نحاول القيام به هو الحب الرومانسي.
‫وما هو الحب الرومانسي؟
‫إنه مثل الشكليات العبثية.
‫احتساء الشاي، مشاهدة الأفلام، تناول وجبات، ‫تخطيط حفلات، اعترافنا بحبنا، وما إلى ذلك.
‫لكن كل هذه الأمور تؤدي إلى الحب القذر.
‫القذر؟
‫أجل، الحب القذر.
‫وأشعر بفضول شديد بشأنه،
‫علمت أنه للمخضرمين فقط.
‫قالت إننا إن حاولنا القيام به بلا مبالاة، ‫فقد تكون نهايته مؤسفة،
‫لذا فعلينا توخي الحذر.
‫لذا فلنستمتع بالشكليات العبثية أولًا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫لنفعل
‫كل ما يفعله الآخرين.
‫افتحي فمك!
‫ها هي!
‫لا عليك.
‫تعلمين،
‫أقول هذا بشكل عارض وحسب،
‫لذا لا تفكري في الأمر كثيرًا، وأجيبيني.
‫حسنًا.
‫في الفيلم الذي شاهدناه مسبقًا،
‫أنقذ الرجل السيدة ثم مات.
‫هذا صحيح.
‫من المحال أن يحدث هذا،
‫لكن لو أنني مت مثله،
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫سيكون علي اللحاق بك.
‫تلحقي بماذا؟
‫هل جننت؟
‫يجب أن تفكري في الأمر قليلًا قبل أن تجيبي.
‫طلبت مني أن أجيبك دون تفكير.
‫لكن رغم ذلك!
‫أجبتني وكأنني
‫طلبت منك طلبًا عابرًا ‫كالذهاب إلى متجر البقالة!
‫إن حييت، سأحيا معك، ‫وإن مت، فيجب أن أموت معك.
‫هل أنت حمقاء؟
‫ما مغزى موت الرجل إذن؟
‫مات الرجل في سبيل إنقاذ السيدة.
‫في النهاية قال الرجل،
‫"أرجوك أن تسدي لي صنيعًا.
‫عديني أن تعيشي حياتك.
‫لا تبتئسي.
‫عيشي حتى النهاية،
‫اعثري على رجل صالح ‫واكبرا في العمر معًا في سعادة."
‫هل كنت لتفعل ذلك؟
‫لو لم أظل في هذا العالم،
‫هل كنت ستلتقي بأخرى صالحة ‫وتكبر معها في سعادة؟
‫نعم. بالطبع، هذا ما كنت لأفعله.
‫هل كنت ستفعل هذا حقًا؟
‫فلتفعلي أنت ذلك أيضًا.
‫لو...
‫حقًا لو...
‫أصابني مكروه ما،
‫فلتعيشي حياة طيبة.
‫لا تبتئسي.
‫أشياء جيدة، أشياء جميلة.
‫فلتحظي بها جميعها.
‫ماذا يحدث يا "هيو جون-جاي"؟
‫قلت إنك تقول هذا بشكل عارض وحسب. ‫لم تولي الأمر هذا القدر من الجدية؟
‫هل سيصيبك مكروه حقًا؟
‫قلت "لو".
‫عديني بذلك.
‫إن حدث شيء،
‫فلن تفكري في فعل أي شيء غريب.
‫ستعيشين حياة طيبة
‫حتى النهاية.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لم لا؟
‫إن قطعت هذا الوعد، ‫فقد يقع أمر سيئ كهذا.
‫لهذا قلت "لو".
‫سواء قلت ذلك أم لا، لا يعجبني الأمر!
‫إذًا...
‫- ألن تعدينني؟ ‫- كلا.
‫- ألن تعدينني حقًا؟ ‫- قلت لا!
‫ألا تريد أن تمسك بيدي الآن؟
‫ألن تتحدث معي؟
‫عديني.
‫أتتحدث بهذا مجددًا؟
‫أخبرتك أنني لن أفعل.
‫لم يجب أن أعدك بمثل هذا؟
‫كما تشاء، لا تتحدث معي.
‫أنا أيضًا لن أتحدث معك.
‫"تاي-أوه"، أود التحدث معك.
‫ما هذا التوتر البادي بينكما؟ هل تشاجرتما؟
‫ظل يقول أمور غريبة!
‫أي أمور غريبة؟
‫مثل إن أصابه مكروه، ‫أن أعيش حياة طيبة بمفردي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫لقد أزف الوقت.
‫أي وقت تعني؟
‫لقد سئم الأمر.
‫مدة صلاحية الحب 3 أشهر.
‫وقد مر على علاقتكما معًا 3 أشهر.
‫عليك تخطي هذا الأمر جيدًا،
‫وإلا ستنتهي علاقتكما بسرعة فائقة.
‫"هيو جون-جاي" ليس مثل هؤلاء الرجال.
‫بل "هيو جون-جاي" من هؤلاء الرجال تحديدًا.
‫أعرفه منذ 10 سنوات،
‫ولم يسبق أن دامت ‫علاقته بفتاة أكثر من 3 أشهر.
‫أنهى علاقته بهن جميعهن قبل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫بحقك!
‫اضبط الإعدادات الأمنية بالمنزل ‫إلى الحد الأقصى لها.
‫قم بتوصيل خط يجعلني قادر على مراقبة ‫أي مساحة في نطاق 100 متر في أي وقت.
‫حين يستشعر حدوث اختراق من الخارج،
‫اجعله ينبهني على الفور.
‫أهذا بسبب "ما داي-يونغ"؟
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫"ما داي-يونغ"؟
‫مر زمن طويل.
‫مرت 9 أشهر أيها الطبيب.
‫جاء "هيو جون-جاي" هنا، أليس كذلك؟
‫إياك والتفكير في الكذب. لقد شاهدت كل شيء.
‫دعني أقوم بما قام به.
‫يبدو أنه رأى نهايته،
‫وأنا أريد رؤية نهايتي أيضًا.
‫نهايتي...
‫أريد معرفتها،
‫لأعرف لم آلت حياتي إلى ما هي عليه.
‫منذ يوم وُلدت،
‫وأنا أشعر أنني أتلقى العقاب.
‫أردت سؤال أحد لم آلت حياتي إلى هذا النحو.
‫بطريقة ما،
‫أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الحياة.
‫لم يكن أنا.
‫من كان إذًا؟
‫من الذي قتلهما؟
‫"علمتم بالأمر بالفعل على الأرجح."
‫منذ الآن، ‫سأكون أنا السلطة التنفيذية العليا.
‫كما أنني سأترأس بنفسي اجتماعات المستثمرين.
‫هل المدير التنفيذي "هيو" مريض جدًا؟
‫هناك من يسألون من الخارج.
‫كلا.
‫يقوم أبي برحلة للاستجمام وللتعافي.
‫حتى بعد عودته،
‫يريد التقاعد من العمل.
‫إن أردتم إخباره بشيء،
‫فلتخبروني أنا به.
‫لكن لا تزال هناك أمور ‫يجب إبلاغه بها مباشرة.
‫ما هي؟
‫هل تخشى أن أغير رسائلك قبل أن أبلغه بها؟
‫ألا تثق بي؟
‫كلا، ليس هذا ما أقصده.
‫إن كنتم في صف أبي
‫ولا يمكنكم العمل تحت إمرتي،
‫فيمكنكم المغادرة الآن.
‫يعني هذا عدم رغبة أحد في ذلك.
‫هلا نبدأ الاجتماع؟
‫أبي...
‫تحدثت إلى الطبيب،
‫وقال إن النتائج طيبة.
‫فلتظل هنا بضعة أيام إضافية ‫ثم عد إلى المنزل
‫لتتلقى علاج المرضى خارجيين تقليدي.
‫عيناي...
‫تزداد حالتهما سوءًا مع مرور الوقت. ‫إنها مشكلة ضخمة.
‫هذا بسبب خضوعك لعملية جراحية لتدارك نزيف،
‫يصعب القيام بعملية جراحية لعينيك.
‫في الوقت الراهن، تلقى علاجك
‫وحاول ألا تزيد من حالتك سوءًا وحسب.
‫حسنًا.
‫"تشي-هيون".
‫نعم يا أبي.
‫يمكنك الاتصال بـ"جون-جاي"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫فور سقوطك،
‫اتصلت به.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أجل.
‫يبدو أنه مشغول جدًا.
‫أثق أنه سيأتي لزيارتك قريبًا.
‫سأحاول الاتصال به مجددًا.
‫حسنًا.
‫"يا له من رجل تافه!
‫رجل ضيق الأفق!
‫هل هو عابس بسبب ذلك الأمر ‫ويأبى التحدث معي؟
‫لا بد وأن الحب أعماني.
‫كنت ساذجة حين إذ.
‫ما أدراني أنا؟ ‫لقد عشت في الماء طيلة حياتي.
‫لم ألتق برجل سوى (هيو جون-جاي)،
‫فاعتقدت أنه الأفضل.
‫كان يجب أن يخبرني بمدى بعد (سول).
‫استقل طائرة. لكن من أجله، ‫استغرقت 3 أشهر و10 أيام
‫لأسبح حتى وصلت إلى هنا ‫حتى ظننت أن عصعصي سيسقط!
‫لم يطلب مني ‫أن أقطع له مثل هذا الوعد العبثي؟"
‫كفي عن ذلك!
‫ماذا؟ عم أكف؟
‫قلت، كفي عن ذلك. أنت توبخينني سرًا الآن.
‫"ماذا؟ كيف عرف ذلك؟
‫إنه يحظى بحدس جيد لما يدور من حوله دون شك.
‫اعتقدت أن (هيو جون-جاي) ‫الرجل الوسيم الوحيد في العالم،
‫لكن هناك العديد منهم في التلفاز.
‫أيظن أنه الرجل الوسيم الوحيد؟ ‫يعاني من غرور (متلازمة الأمير)!"
‫- بحقك! ‫- ماذا؟
‫بئسًا!
‫كفا عن ذلك.
‫ليس مقدر لعلاقتكما الاستمرار، فلتنهياها.
‫لا تخرجي إلى أي مكان ‫ولا تبرحي المنزل وحسب.
‫لا. لدي موعد.
‫بمن ستلتقين؟
‫بمن ستلتقي أنت؟
‫أترى؟ لا يمكنك أن تخبرني.
‫هذا صحيح. يجب أن تكون عادلًا.
‫فلترافقها إذًا.
‫لم يجب علي تتبعها؟
‫لا! إنه موعدي أنا. لست بحاجة إلى أحد معي.
‫حسنًا. فلتفعلي ما شئت.
‫أحسنت يا "تشونغ"!
‫كان يرافق "مي-مي"، وها هو يصبح واحدًا الآن.
‫ما هي "مي-مي"؟
‫"محبي البؤس".
‫أولئك الذين يفرطون في الاستئثار والانغلاق.
‫لكنني لا أمانع ‫الإفراط في الاستئثار والانغلاق.
‫بل في الواقع، يروق لي ذلك.
‫ولأنك هكذا، بدأ يسأم منك.
‫فلتجعلي قلبك قاسيًا ولا تتواني!
‫سيد "نام".
‫أنا آسف لعدم زيارتي لك كثيرًا.
‫في الآونة الأخيرة،
‫تشغلني أمور كثيرة.
‫هلا أخبرك
‫بقصة لا تُصدق؟
‫"منذ زمن بعيد جدًا،
‫كنت صديق عزيز لي
‫وكنت في صفي دائمًا."
‫هذه المرة، ولدت مبكرًا
‫وساندتني حتى وأنا في صغري.
‫الآن، من فعل هذا بك،
‫سأعثر عليه.
‫إن كان هو هذا الرجل،
‫فلتطرف عينيك مرتين.
‫أتعتقد أن هناك احتمال
‫أن يكون أحد المقربين لك ‫على صلة قرابة بـ"ما داي-يونغ"؟
‫"جون-جاي".
‫كنت ثملًا حين اتصلت بك آخر مرة.
‫لا بد وأنك اندهشت....
‫قلت إذًا أنك ستحمي أمك،
‫لذا يجب علي حماية أبي، ‫لمجرد أنك كنت ثملًا؟
‫هل قلت ذلك؟
‫لا بد وأنني كنت شديد الثمالة.
‫ماذا بشأن تردي صحة والدك؟
‫نعم، تحسنت حالته كثيرًا.
‫اسمع...
‫منحني أبانا كل مهام العمل
‫وذهب في رحلة مع أصدقائه.
‫وكذلك...
‫ستعرف هذا عاجلًا أو آجلًا...
‫قام أبانا بتوثيق وصيته.
‫سيترك أغلب ممتلكاته لي ولأمي.
‫طلبت منه إعادة النظر عدة مرات.
‫بعد أن التقى بك آخر مرة،
‫لا بد وأن فؤاده قد انفطر.
‫هل تكون ودود على هذا النحو على الدوام؟
‫إن كرهت أبي
‫فسأفعل من تلقاء نفسي.
‫لست بحاجة إلى أن تحثني على أن أمقته هكذا.
‫إن ظللت تفعل هذا،
‫فسيبدو وكأن لديك دافع خفي.
‫ماذا بشأن "تشونغ"؟
‫أهي بخير؟
‫ماذا يجعلك تسأل هذا السؤال؟
‫صحيح.
‫أفكر بها من حين إلى آخر.
‫أتساءل إن كانت بخير.
‫بلغها تحياتي.
‫ولم أفعل ذلك؟
‫لا تفعل، إن لم ترد ذلك.
‫لا!
‫لا أعرف ماذا أفعل!
‫"(جون-جاي)...
‫اتضح
‫أن الخادمة التي في منزلنا
‫هي أمك..."
‫رباه.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫علمت أنك مريضة،
‫حتى أنك عجزت عن الذهاب إلى العمل.
‫جربي تناول بعض الحساء.
‫مرضت دون داعي
‫وجعلتك تؤدين عمل إضافي.
‫ماذا أفعل؟
‫ليس بشيء يذكر.
‫متى فرغت من الأكل، ‫اتصلي بي لأنظف المكان.
‫لا!
‫لديّ يدان وقدمان لأقوم بذلك.
‫من عساي أجرؤ على الاتصال به؟
‫متى فرغت من الأكل، سأنظف المكان بنفسي.
‫لا تشغلي نفسك بأمري بالمرة.
‫حسنًا إذًا.
‫لم تفعلين هذا يا خالة "جي-يونغ"؟
‫أردت تجربة ذلك مرة.
‫أنا آسفة،
‫لكنني أشعر بعدم الراحة قليلًا.
‫أنا آسفة.
‫سيدتي،
‫تبدو خالة "جي-يونغ" مريضة للغاية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا تبدو على طبيعتها. ‫إنها تتصرف على نحو غريب.
‫لم تكن طبيعية قط بأي حال.
‫"كانغ سيو-هي"، يا لتلك السيدة!
‫إنها تتجاهل اتصالي مجددًا!
‫حقًا.
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫ابنهما...
‫ابنهما؟
‫الابن الحقيقي للمدير التنفيذي "هيو"؟
‫أجل.
‫أتعرفين بأمر ذلك الابن؟
‫لماذا تشعرين بالفضول بشأنه؟
‫فقط لأن...
‫الابن الذي يتولى جميع أعمال ‫المدير التنفيذي "هيو" هو
‫هو الابن الذي أحضرته "كانغ سيو-هي".
‫هرب ابنه البيولوجي منذ 10 أعوام، ‫ولا يعرف أحد مكانه.
‫هل هرب من منزله؟
‫ألم يذهب ليدرس في الخارج؟
‫يدرس في الخارج؟ لا أعتقد ذلك.
‫سمعت بوضوح أنه هرب ‫حين كان في المرحلة الثانوية.
‫إن حصل ابن "كانغ سيو-هي" ‫على الإرث بأكمله،
‫فلن ينتفع سوى الأغراب بما لديه.
‫المدير التنفيذي "هيو" ليس ذكيًا بالمرة.
‫أي نوع من الآباء هو؟
‫لماذا يتخلى عن ابنه الحقيقي
‫ويكرس نفسه لابن شخص آخر؟
‫حقًا.
‫مهما كان مقدار ولعه بسيدة ما، ‫كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫المعذرة. علي الذهاب إلى مكان ما.
‫لكن اقترب موعد عودة الأطفال من المدرسة.
‫عليك إعداد وجبتهم.
‫أرجوك الذهاب يا أم...يا سيدتي.
‫سأتولى أنا أمر الأطفال يا أختاه.
‫سأعد وجبات الأطفال
‫وأصحبهم إلى دروس ما بعد المدرسة.
‫يا إلهي.
‫هل تفعل ما ترغب به ‫لأنها تنوي أن تكف عن العمل أم ماذا؟
‫توقفي أرجوك.
‫لا بد وأن لديها ما يجب عليها فعله.
‫وكذلك، كيف يمكنك مناداتها دون تكليف، حقًا؟
‫وكيف أخاطبها خلاف ذلك؟
‫من يدعو الخادمات المنزليات ‫بـ"أنت" هذه الأيام؟
‫الاسم الدارج مؤخرًا هو "أماه".
‫فارق السن ما بيني وبينها ليس
‫بالكبر الذي يجعلني أدعوها "أماه".
‫ما خطبك وهذا اللقب؟
‫لا يتعدى نداء "أماه" سوى
‫مشاركة أحدهم الطعام والمسكن وحسب.
‫إنها تعد وجبات طعامي
‫وتقوم كذلك بتنظيف ملابسي.
‫حتى أنني سمحت لأماه بغسل ملابسي الداخلية!
‫ماذا أفعل؟
‫"تشي-هيون"، فلتسبقني بالدخول.
‫فلتحيي والدك جيدًا.
‫نعم.
‫هل سترحلين الآن؟
‫جئت متأخرة خصيصاً حتى أصل بعد رحيلك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أنا آسفة.
‫لعلك لا تصدقينني،
‫لكنني لم أفعل هذا عن عمد.
‫حقًا؟
‫أنا أصدقك.
‫أحتاج إلى أن أصدق ذلك.
‫سيكون عليك تربية ابني "جون-جاي".
‫آمل أكثر من أي شخص آخر
‫أن تكوني امرأة صالحة.
‫هذا صحيح.
‫وأنا واثقة أن زوجي أخبرك مسبقًا،
‫لكن أرجوك عدم المجيء ‫حتى يصبح ابننا "جون-جاي" راشدًا.
‫هكذا سيكون قد تأقلم على العائلة الجديدة.
‫لا تقلقي.
‫سأقوم بتربيته وأحبه أكثر من ابني الحقيقي.
‫من هذه؟
‫تقول إنها تدعى "مو يو-ران".
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫افتحي الباب.
‫يا إلهي!
‫كم مر من زمن؟
‫اجلسي.
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫أرجوك أن تتركينا وحدنا.
‫هل ستتحدثين وأنت واقفة؟ اجلسي.
‫أين "جون-جاي"؟
‫أين ابني؟
‫لماذا تسألينني عن مكان ابنك؟
‫إنه ابنك.
‫ماذا؟
‫لا بد وأنك تعلمين أن ابنك ليس في منزلنا،
‫فلماذا جئت إلي؟
‫لم أطرده.
‫لقد غادر بمحض إرادته.
‫ولم يحاول زوجي البحث عنه بجدية، ‫لهذا آل الأمر إلى هذا.
‫أهذا سبب مجيئك إذاً؟
‫حسبتكما على اتصال،
‫لكن أحسبني كنت مخطئة.
‫قلت إنك ستربينه على نحو طيب.
‫كنت أنوي ذلك، ‫لكن ماذا أفعل إن كان قد رحل؟
‫ألهذا لم تسمحي لنا بلقاء أحدنا الآخر؟
‫لتستأثري لنفسك بابني وبزوجي،
‫وبمنصبي. أهذا هو السبب؟
‫كم أنت مضحكة.
‫اسمعي!
‫لا تتظاهري بأنك طيبة.
‫لقد استسلمت وحسب.
‫لو أنني مكانك، لما استسلمت.
‫ما كنت لأهرب وأترك ابني.
‫ألأنني أخبرتك ألا تلتقي به،
‫لم تلتقي به حقًا؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫ماذا؟
‫إن كنت لا ترغبين في شرب الشاي، ‫فهلا تغادرين وحسب؟
‫أنا متعبة جدًا.
‫"كانغ جي-هيون".
‫اسمي...
‫"كانغ سيو-هي".
‫كلا، بل اسمك "كانغ جي-هيون".
‫ابني...
‫سأعثر عليه دون شك ‫وسأحضره إلى حيث يجب أن يكون.
‫وأنت كذلك.
‫سأعيدك إلى حيث يجب أن تكوني.
‫إنها أنا.
‫آنسة "تشونغ"!
‫ارحل!
‫عليك الانتباه للسيارات.
‫انتبهي للسيارات المارة. ‫قال إن عليك ألا تكوني شاردة الذهن.
‫من قال ذلك؟
‫شخص أنا معجبة به.
‫اتفقنا على الذهاب لشراء البقالة معًا.
‫صحيح. هل انتظرتني طويلًا؟
‫لا بأس. فليس لدي مواعيد أخرى اليوم.
‫لا يمكنني أن أطلب منها ‫البقاء في المنزل طوال اليوم.
‫تعقبها عن كثب،
‫دون أن تلحظ وجودك.
‫أنت! لا تدع أذنيك تصبحان حمراوان!
‫حين تكون الساق جافة هكذا،
‫فهي ليست طازجة.
‫بالنسبة للأسماك، يكون لون خياشيمها ‫وردي باهت متى كانت طازجة.
‫هذه ليست طازجة تمامًا.
‫لكن لا بأس بها لأننا نشتريها من السوق.
‫لم أتناول أسماك طازجة منذ جئت إلى هنا.
‫لا بد وأن هناك الكثير ‫من الأسماك الجيدة في موطن رأسك.
‫هل كنت تعيشين بالقرب من المحيط؟
‫شيء مثل ذلك.
‫لا بد وأنك تفتقدينه.
‫لكن هناك الكثير من الطعام الجيد هنا، ‫فلا بأس بذلك.
‫هلا نتناول بعض المثلجات؟
‫أجل، كنت أشعر بحزن شديد،
‫لكنني أصبحت أشعر بتحسن الآن بعد أن قابلتك.
‫أشكرك.
‫ما هذا؟
‫قالت إنها ذاهبه للقاء شخص ما. ‫من هذه السيدة؟
‫إنها تتجول وتصنع صداقات بسهولة!
‫اسمع.
‫ها هو تقرير "ما داي-يونغ" الطبي.
‫هل تصادف أن
‫سمعت بسيدة تدعى "كانغ جي-هيون"؟
‫"كانغ جي-هيون"...
‫كلا. لماذا؟
‫إنها السيدة الوحيدة ‫التي لها علاقة بـ"ما داي-يونغ"،
‫لكن لا يمكنني أن أجدها.
‫تم إلغاء قيد سكنها ‫بسبب عدم الاهتداء إلى محل إقامتها.
‫نشك بأنهما رُزقا بطفل.
‫إذًا...
‫ربما كانا يساعدانه على الهرب،
‫أعني سواء السيدة أو الابن.
‫هذا محتمل.
‫أرني هذا أيضًا.
‫يعثر "نام-دوو" على الأشخاص ‫أفضل من الشرطة التقليدية.
‫بئسًا!
‫كيف تورطت مع هذا المحتال؟
‫سأتحمل المسؤولية،
‫لذا فلتعد بالزورق.
‫ضابط الشرطة "هونغ"
‫ألطف بكثير مما تظن.
‫بحقك! هل جننت؟
‫هل تحسبني صديقك؟
‫"(جين كيونغ-وون)"
‫"جين كيونغ-وون"؟
‫أتعرفه؟
‫منذ عام 2009، كل بضعة أشهر،
‫كان هو من يعالج "ما داي-يونغ" بصفة مستمرة.
‫نعم.
‫كان أحد مرضاي.
‫أيها الطبيب، هل تعرف "ما داي-يونغ"؟
‫أجل.
‫جاء بين حين وآخر لتلقي العلاج.
‫كان يعاني ‫من عدم القدرة على التحكم في الغضب
‫وحالة من الاكتئاب الحاد.
‫هل حضر لرؤيتك مؤخرًا؟
‫كلا.
‫لم يأت مؤخرًا.
‫ها هو.
‫أتعملين هنا؟
‫أجل.
‫أهذا منزل "تشا سي-آه"؟
‫كان عليك التحقق من كل شيء مسبقًا!
‫ما هذا؟ كدنا أن نقع في ورطة كبيرة!
‫كادوا أن يمسكوا بنا!
‫كانا هكذا إذًا لأنه كان منزل "تشا سي-آه".
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫لا شيء. تفضلي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"سي-آه"!
‫ليس الأمر كما تحسبين.
‫ليس ماذا؟
‫أياً ما كنت تظنين،
‫فهو ليس هكذا.
‫إلى أين تذهب؟
‫تعاني من مشكلة خطيرة حقًا!
‫ماذا ستفعل بصورة لباب منزلي؟
‫أتتوق حقًا للشعور بوجودي إلى هذا الحد؟
‫إنها تدفعني للجنون.
‫وأنت تدفعني إلى الجنون أيضًا!
‫تكاد رأسي تنفجر، بسبب ما لدي من مشاكل فقط!
‫الحقيقة الهامة ‫هي عدم وجود مكان لك في قلبي.
‫لا أمانع حقًا ألا يكون لديك مكان لي.
‫هل أفرطت...
‫في القسوة؟
‫الحب قاسي.
‫"هيو جون-جاي"؟
‫"لا، بل (هيو تشي-هيون). ‫أنا بالقرب من منزل (جون-جاي)."
‫"تشونغ".
‫دعيني أحمل هذه عنك.
‫فلتسبقني بالنزول رجاء.
‫أريد سؤال البروفيسور شيئًا آخر.
‫أسرع بذلك.
‫فلست سائقك الخاص.
‫لأن الطقس بارد،
‫زد من درجة التدفئة إلى أقصى حد.
‫حسنًا.
‫إنها سيارتي.
‫سأفعل بها ما أريد.
‫"رئيس قسم الأعصاب ‫د.(جين كيونغ-وون)"
‫كان هنا بالأمس.
‫"ما داي-يونغ".
‫لماذا أتى؟
‫إن لم يتناول دوائه،
‫يفقد سيطرته على غضبه.
‫إنه من قتل "دام-ريونغ" و"سي-هوا".
‫إنه يسعى للنيل منا هنا، الآن.
‫كما أنه شاهد...
‫نهايته بالأمس.
‫وقال...
‫لم يكن أنا.
‫ماذا؟
‫أليس هو القاتل؟
‫من كان إذًا؟
‫لم يخبرني،
‫لذا لا أعرف أيضًا.
‫أخبرتك مسبقًا.
‫لا يمكنك تغيير القدر بهذه السهولة.
‫حتى الآن،
‫الفتاة التي معك،
‫أعدها إلى حيث تنتمي.
‫هل سيعود "ما داي-يونغ" إلى هنا؟
‫أخبرته أنني سأعد له دوائه.
‫سيعود قريبًا.
‫حين يأتي،
‫هلا تتصل بي؟
‫بالطبع.
‫"أنا آسف. فقدت (تشونغ)."
‫انطلق بسرعة!
‫ماذا تراني أفعل؟
‫تخطيت إشارتي مرور للتو!
‫ماذا سيحدث ‫إن عثر عليها "ما داي-يونغ" وهي بمفردها؟
‫سيكون ما يحدث كله بسببك.
‫لماذا أتحمل...لماذا أتحمل أنا المسؤول...
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟
‫"من أعرفه حق المعرفة"
‫"إغلاق الهاتف"
‫أشكرك.
‫شهية طيبة.
‫أهو "سكب-وأكل" أم "غمس- وأكل"؟
‫- ماذا؟ ‫- الصلصة. أهي للسكب أم الغمس؟
‫فهمت..."سكب-وأكل"، "غمس- وأكل"؟
‫حسناً، أنا...
‫- "غمس- وأكل". ‫يسرني ذلك. أفضل "غمس- وأكل"،
‫لكن يفضل "جون-جاي" الـ"سكب-وأكل"، ‫لذا نتشاجر دائماً حين نأكل.
‫منذ متى تعيشين برفقة "جون-جاي"؟
‫3 أشهر.
‫حقًا، 3 أشهر.
‫هل تعيشان بمفردكما؟
‫كلا، برفقة أصدقاؤه.
‫هذا مريح.
‫ما المريح؟
‫لا، الأمر فقط...
‫هذا وذاك...
‫- أترغبين في فطائر مقلية أيضًا؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫بالطبع. فلتحضر لنا فطائر مقلية رجاء.
‫بالطبع.
‫"سي-هوا"!
‫"جون-جاي"!
‫أهذا لك؟
‫كلا، إنه لـ"تشونغ".
‫أشكرك لحملك إياه بدلًا منها، ‫لكن لم يعد عليك فعل ذلك الآن.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫"هيو جون-جاي"، هل أنت غاضب تجاهي الآن؟
‫هل تشاجرتما مجددًا؟
‫لماذا تتشاجران كل يوم؟
‫التقيت بشقيق "هيو جون-جاي" الأكبر اليوم، ‫لهذا هو على هذا النحو.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫إن غضب رجل من فتاة التقت بأسرته،
‫فهذا يعني ‫أنه لا ينوي الاستمرار في علاقته بها.
‫ماذا؟
‫هل التقيت بشقيقه الأكبر؟ كيف؟
‫جاء لتناول الطعام معي.
‫طننت أنه ليس على اتصال بأي من أفراد أسرته.
‫كما أنني لم ألتق بأي منهم قط.
‫هل عرفك بهم؟
‫أجل. في آخر، آخر، آخر مرة.
‫"ما الخطب؟
‫أهذا لأنني لم أكن في الماء منذ زمن بعيد؟
‫ماذا أفعل؟"
‫لن يتمكن أحد من اختراق هذا، صحيح؟
‫ما لم يأتي بمخترق محترف أفضل مني،
‫- فلن يمكنه دخول منزلنا. ‫- حسنًا. جيد.
‫وكذلك، فلتخرج ولتظل في الخارج.
‫لماذا؟ ليس لدي ما أفعله.
‫ولتخرج أنت أيضًا.
‫لا تعودا حتى المساء.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫إنه منزلي.
‫حين يخبرك مالك المنزل بفعل شيء، عليك فعله.
‫رباه، إنه يزدرينا مجددًا.
‫أين عسانا نذهب في هذا الطقس الشتوي القارس؟
‫منذ قلت إنك ستكف عن العمل، ‫أصبح من الصعب حتى تحديد موعد غرامي.
‫حسنًا، إذًا، اليوم،
‫لن يعود أحد إلى المنزل حتى المساء، صحيح؟
‫اخرجا. أسرعا! اخرجا!
‫- أحتاج إلى تبديل ملابسي أولًا! ‫- فلتخرج وحسب. سننتظر.
‫- سأبدل ملابسي أولًا. ‫- ولتخرج بعدها.
‫حتى المساء...
‫لن يأتي أحد؟
‫الطقس قارس البرودة!
‫إلى أين يريدني أن أذهب؟
‫تساءلت ماذا تفعلين.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫لماذا تسبحين في الشتاء؟
‫ما...
‫ماذا...ماذا ترتدين؟ ما هذا الذي على جسدك؟
‫حصلت على عمل بدوام جزئي مجددًا
‫بارتدائك لهذا في مسبح أحياء مائية.
‫رباه، كم أن "تشونغ" طريفة!
‫للحظة، حسبتك حورية...
‫ماذا أقول؟
‫آسف. أنا آسف.
‫أفرطت في مشاهدة الأفلام الأمريكية.
‫إنه يبدو واقعي تمامًا. ‫ كنت أفكر في أمر مستحيل...
‫إذًا، آنسة، أين يقع منزلك؟
‫إنه بعيد جدًا.
‫هناك أشياء كثيرة مثل هذا في منزلي.
‫تلك المريضة. ‫كانت درجة حرارة جسدها 29 درجة.
‫هل استعادت وعيها حقًا ‫بصدمة واحدة فقط من جهاز الصدمات؟
‫في أسبوع واحد فقط، تحول هذا إلى ذاك؟
‫هل هذا منطقي؟
‫من أين لك بهذه؟
‫عملت جاهدة وصنعتها.
‫مستحيل...
‫هلا تعطيني الرداء الذي هناك؟
‫ما هذا؟ ما...
‫هذا.
‫ما هذا؟
‫كيف...كيف تبدلت؟
‫رباه، هناك أشياء كهذه حقًا في العالم! حقًا!
‫عجباً! رباه! ‫هل يجب أن أبلغ عنك قناة أنباء عالمية،
‫أعني الـ"إف بي آي" أو غيرها؟
‫هل ستخبر "هيو جون-جاي"؟
‫أخبره؟
‫حسنًا...
‫هذا مرهون بإجاباتك عن أسئلتي.
‫لا تقتربي!
‫إذًا، حين تنزلين الماء، ‫تتحولين إلى ما كنت عليه سابقًا،
‫ومتى خرجت من الماء، يصبح لديك ساقين؟
‫أجل.
‫عجبًا! أكاد أفقد عقلي!
‫إذًا،
‫حبة اللؤلؤ؟ من المرة السابقة.
‫أهي كما في القصص الخيالية، هل هي من دموعك؟
‫هذا صحيح.
‫ابكي.
‫دعيني أرى إن كانت ستتحول إلى لؤلؤ حقًا. ‫لأنني أتحرق شوقًا لأعرف الآن.
‫حسنًا، ليس عليك البكاء الآن.
‫لنبكي كثيرًا على مهل منذ الآن وصاعدًا.
‫رباه! هذا كنز ثمين!
‫لأنني أجبتك جيدًا، ‫لن تخبر "هيو جون-جاي"، أليس كذلك؟
‫"تشونغ"!
‫حورية البحر "تشونغ"!
‫لماذا نبقي هذا الأمر سرًا؟
‫هذا أمر مذهل!
‫هذا يساوي ثروة طائلة!
‫لا أريد ثروة طائلة!
‫أنا أريدها! أريدها!
‫ما المغزى من البقاء بالمنزل؟
‫اسمعي!
‫لنذهب إلى مكان مثل "لاس فيغاس" معًا،
‫ونطلق عرض حورية البحر،
‫ونقوم بجولة حول العالم!
‫أتقول إنك تنوي بيعي يا "جو نام-دوو"؟
‫كلا!
‫أنصحك بعمل ما.
‫يصعب على شخص طبيعي ‫الحصول على عمل هذه الأيام.
‫لأنني صديقك، لن أبلغ عنك أي وكالات وطنية،
‫وسأفكر في العمل خارج البلاد.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫أتريدين مصافحتي على ذلك؟
‫أجل، صافحني.
‫ليس لديك أي مرض معدي، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫"جو نام-دوو"، هل أنت بخير؟
‫هل كنت تسبحين هنا؟
‫ألا تشعرين بالبرد لسباحتك في الشتاء؟
‫"إن رأى (هيو جون-جاي) مظهري الحقيقي،
‫هل ستكون ردة فعله مثل (جو نام-دوو)؟
‫لأنه رآني بالفعل، ‫هل كان يجب أن أسأله حينها
‫قبل أن أمحو ذاكرته؟"
‫"جو نام دوو"!
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫من يسبح في الشتاء؟
‫ماذا ترتدين؟
‫لرغبتك في عمل بدوام جزئي...أنا...أنت...
‫أيمكنني أن ألمسه؟
‫عجبًا، سأفقد عقلي!
‫هذا مذهل! ابكي.
‫هذا يساوي ثروة طائلة!
‫الآن وقد أصبحت تعرف بالأمر،
‫لن يمكنك أن تراني ‫كما كنت تراني سابقًا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا!
‫صدقًا، يصعب رؤيتك على النحو السابق.
‫أتظن هذا سيكون رأي "هيو جون-جاي" أيضًا؟
‫سيكون أسوأ مني!
‫إن رأى شيء كهذا،
‫فسيهرب دون شك!
‫أحرى بي إذًا ألا أسمح لأحد برؤيتي.
‫فات أوان ذلك.
‫لقد اكتشفت أمرك.
‫لأصدقك القول، تساءلت إن كان سيفلح أم لا ‫لأنني لم أفعله إلا مرة واحدة في الماء.
‫لكنه يجدي نفعًا خارج الماء أيضًا.
‫ماذا أجدى نفعًا؟
‫آسفة.
‫سأفقد عقلي.
‫أتعرفون ذلك الشعور،
‫حين تكون على وشك تذكر أمر ما،
‫لكنه لا يراودك.
‫"ماذا أفعل؟ هل يتذكر؟"
‫شيء أشبه برؤية أرقام اليانصيب في أحلامك
‫ثم لا تتذكرها.
‫هذا الإحباط الذي يدفعك إلى الجنون!
‫"لقد محوته،
‫لكن ألم أمحه جيدًا؟"
‫مهلًا!
‫أعتقد أنني أتذكر شيء ما.
‫هذا...
‫في المسبح الذي في المنزل...
‫"تشونغ"...
‫لماذا تضربني؟
‫كل وحسب. كف عن الصخب.
‫انظر!
‫انظر إلى أصابع قدمي.
‫أشعر وكأن ظفر إصبع قدمي سيسقط!
‫لكنني لا أتذكر!
‫كيف حدث هذا لقدمي،
‫أو كيف ارتطمت قدمي بشيء ما!
‫أعجز عن تذكر أي شيء!
‫- إنه خرف مبكر بسبب الخمر. ‫- أهذا هو السبب؟
‫عليك أن تقلل من احتساء الخمر!
‫أنزلها!
‫لم أشأ أن أكون كالخرفين ‫الذين يلطخون الجدران ببرازهم.
‫كيف يمكن أن أصبح هكذا بالفعل؟
‫يُفترض أن يسبق ذلك 3 أعوام من الحظ العثر. ‫هل بدأت بالفعل؟
‫إلى متى ستظل هكذا؟
‫ماذا؟
‫لا تتحدث إلي ‫أو تنظر في عيني أو تبتسم نحوي.
‫حسنًا.
‫دعيني أسألك مجددًا.
‫إن وقع لي مكروه...
‫ستظل إجابتي واحدة حتى لو سألتني مئة مرة.
‫إن وقع لك مكروه،
‫لا يمكنني العيش.
‫ما سبب ذلك؟
‫هذا...
‫"قلبي...
‫لن يخفق إلا أن كنت تحبني.
‫على اليابسة، قلبي...
‫يحظى بوقت محدود.
‫إن تركتني أو تركت هذا العالم،
‫سيتوقف قلبي.
‫مات (جيونغ-هون) بسبب ذلك أيضًا.
‫لأن من أحبها رحلت،
‫صرخ القلب وتحجر وتوقف.
‫من دونك، هذا ما سيصيبني أيضًا.
‫ما لم أعد إلى المحيط،
‫فسأموت على الأرجح."
‫هل ستموتين؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫- ماذا؟ ‫- كرري ما قلت.
‫ما الذي سيتوقف ويتحجر؟
‫ماذا سيحدث؟
‫أيمكنك سماع صوتي؟
‫قلت إن قلبك سيتوقف.
‫منذ متى بدأت تسمعه؟
‫- قلت إنك ستموتين. ‫- متى بدأت تسمعه؟
‫لماذا ستموتين؟
‫- "هناك ما يجب علي سؤالك إياه. ‫- أهذا مهم بالنسبة لك الآن؟"
‫هل بحثت في أمر "كانغ جي-هيون"؟
‫لم يسبق أن تحريت عن ماضي أحد ‫وأصابني بمثل هذا الفزع.
‫"علمت أنك ستتركين العمل."
‫ماذا عن منزلي؟
‫"لقد تحسنت حالتك كثيرًا."
‫سأقيم حفل عيد ميلاد في المنزل. هلا تأتين؟
‫- سأحضر. ‫- لدي فكرة جيدة.
‫عم تتحدثين؟
‫لنفعل هذا هكذا يا "هيو جون-جاي". ‫ثق بي ودع الأمر لي.
‫ترجمة: "علي بدر"