.فكرة بذيئة
ما رأيك بعدم الانتظار لـ 12 دقيقة لحين قبلتنا التالية؟
.لن نرى بذلك نهاية الفيلم
.من الأفضل أن نلتزم بالجدول الزمني
.بالتأكيد
.لم أسمعك عندما أتيت الليلة الماضية
.(لذا أظن بأن الأمور تسير بشكل جيد مع (كارلي
.كانت نهاية الفيلم متوقعة للغاية
.هذا ليس ما أسأل عنه
.لكنك لا زلت تريد الإجابة عنه
.كارلي) قامت بلمسي أثناء تبادلنا للقُبل)
ألا يعجبك لمسها لك؟
يعجبني
.لكني أفضل أن يكن اللمس في منطقة واحدة فقط
هل أخبرتها بأنك تفضل أن يكون اللمس لمنطقة واحدة فقط؟
بهذه الكلمات تحديدًا؟
.أيًا كان هذا، بالتأكيد يجب أن أعرف ما الأمر
!سأدير عمليتي الجراحية الأولى
!شون)! هذا رائع)
.أنا ذاهب للقيام بها
.أجل ستقوم بها
ArbWarez.Com الحالة الأولى، القاعدة الثانية :بعنوان | الخامسة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة علي نزار @i1AliNizar محمود @m3bdn إيمان @Eman_5ab
كيف حالك؟
.أنا بخير
.شكرًا لمساعدتي مع أسود البحر
.أنا لا أقول لا، للتصرف بحماقة
لكني أرغب بالاحتفاظ بأمر وفاة أمي .فيما بيننا
أنا فقط... لا أستطيع التعامل .مع ابتذال الناس في الوقت الحالي
حسنًا، لكن هذا يشير نوعًا ما .إلى أنكِ لستِ بخير
.هذا عبارة عن إنكار للواقع
.سيقوم فقط بكبت الحزن لديكِ
الإنكار هو الخطوة الأولى .في مراحل الحزن
.لذا أنا في المسار الصحيح
.لكن شكرًا من أجل الابتذال
.(هذا (كورتيس
لقد قرر إصلاح مدخنته .دون إتخاذ إجراءات السلامة
.لديه كسور في عظام ساقيه
.لقد أرادوا 1200$ من أجل ساعتين من العمل
لا زلت قادرًا على القيام .بحركة الإعصار على المزلجة
إنها حركة القفز بالمزلجة مع الدوران .بزاوية 180 درجة دون الاعتماد على منحدر
.أقوم بتوازن رائع
.هناك بطئ بردة فعل بؤبؤ العين
لسوء الحظ، التوازن يصبح أضعف .بعد عدة كؤوس من المشروبات
.لست كذلك
.أنا لا أشرب منذ 6 سنوات و3 شهور
.و 24 يومًا
أعطياه مضادات حيوية في المحلول الوريدي .من أجل العملية
.وتعديل تركيز الكحول في الدم
.(أنا د. (شون مورفي
.طبيبكِ الجراح
.سرطان المريء يُعد حالة خطيرة
ومع ذلك، ليس لديكِ
انتشار للمرض أو خلايا
لا تستجيب بشكلٍ جيد .لعملية الإشعاع الكيماوي
لِذا عملية استئصال المريء ستجعلك خالية من السرطان تمامًا
.أنت تبدو شابًا جدًا
لطالما قلت أن الأصغر .يجب أن يكونوا الأكثر ذكاءً
.أجل
سنقوم برفع المعدة وتعليقها
.ببقايا المريء، لنحافظ على جهازك الهضمي
.لذا لن تحتاجي لأنبوب تغذية دائم
،أخبرني طبيب الأورام كل هذا
...لكنني رفضت أن أصدق ذلك
.أن كل شيء سيكون على ما يرام..
.حتى أسمع ذلك من طبيبي الجراح
..أنا أسفة، فقط
لقد مررت بفترة طلاق وتغيير لمهنتي..
.وأخيرًا حظيت بمقهاي الخاص
.قبل ثلاثة أيام من تشخيصي
وأعتقدت أنها كانت علامة .على أنني ارتكبت خطأ ما
.لكنه كان عكس ذلك تمامًا
.لم أنتهِ
..،أنا أسفة
.يجب أن أبلغكِ بمخاطر هذه العملية
هناك فرصة لحدوث مشاكل في القلب والرئة ،بنسبة 7 ٪
،و 12% للإصابة بالعدوى .و0.5% للموت بأسباب أخرى
.(قم بذلك د. (مورفي
.لقد كان (شون) محظوظ جدًا
حصل على أكثر مريضة لطيفة .في العالم بحالته الأولى
.لطيف - .بسببكِ -
.لقد اخترتِ هذه المريضة له
(سمعت بأن الدور كان لـ (بارك .قبل أن تأتي هذه المريضة
.نقطة ضعف (شون) هي التعامل مع المرضى
.لا يجب عليكِ التعامل برفق معه
.إذا تحديناه كثيرًا سنخسره
مورفي)؟)
.إنه مثابر، إنه مُتكيف بشكلٍ مزعج
أوافقك بأن بعض الإخفاقات .لا تبدو بأنها تزعجه على الإطلاق
.لكن هذا هو حلم حياته
.لذا، نعم يمكن أن نخسره
.وسأكون صعبة المراس معه في الأسبوع القادم
.حسنًا، (كورتيس) نحن مستعدون للبدء
كورتيس)، يا إلهي، هل أنت بخير؟)
.أظن بأنه عليّ قبول عرض المتعهد
.أفكاره ليست جيدة
.نسبة الكحول في دمه .09
.لا بد أن اختباركم غير صحيح
.لقد كنتَ ثملًا حين أتيت
.هذا مستحيل، (كورتيس) لا يشرب الكحول
.سنقوم بتدوين ذلك في ملفه
.يجب علينا إدخاله إلى غرفة العمليات
هل تلعبين السوفتبول؟
.في بدايتي في المرحلة الثانوية
لقد حظيت بمعدل 2.95
.زوجتي المذهلة
.لا أصدق بأنكِ زوجتي
.حتى يفرقنا الموت
.أجل
.(لقد وجدتَ (والي
لديكِ اسمٌ له؟
"أجل إنه من نوع "والثر بي بي 32
.أملكه منذ مدة طويلة
هل هو ملقم؟
أعني، هل هناك مشكلة بهذا؟
لأنني أبقيه بالخزانة بجانب سرير
في خزنة السلاح، محمية برقم 3-7-5-9
.لن أتذكر هذا
.لا أريد أن أتذكر هذا
،إذا كنا سنعيش معًا
.نحن بحاجة إلى تقديم بعض التنازلات
هل أنت متوتر؟
ما مدى سوء خوفك؟
.أنا لست خائفًا
.لقد كنت مساعدًا في 6 عمليات استئصال مريء
.جميعها لم يحدث بها مضاعفات
.إذن لم تحدث معك مشكلة بعد
.معذرة
.أنا منزعج قليلًا
لأن هذه الحالة كانت لي أولًا
والآن ترتيبي الثالث من أصل أربعة .في أحسن الأحوال
.لكني سعيدٌ من أجلك
.حقًا
.أنا سعيد من أجلي أيضًا
.لديها أنسجة بندوبٍ كثيفة
.وجدار المعدة لديها ملتصق بجدار البطن
.أخبرتها أنها لن تحتاج إلى أنبوب تغذية دائم
.لكنها ستحتاج له
علينا إخبار مديرة مقهى .بأنها لن تأكل مجددًا
كيف ستكون ردة فعلها؟
.لا نعلم
...سيئة، لكن التفاصيل
,يجب أن تقوم بإخبارها
.إنها مريضتك, وهذا عملك
,أنا سيء بالتواصل مع المرضى
،إذا ما جعلتها غير سعيدة
.ربما لن ترغب بأن أجري الجراحة لها
،إذا كنت لا ترغب في المخاطرة
.(إذن عليك تسليم الحالة لـ (بارك
.(لا، لا أريد تسليم الحالة للـ د. (بارك
.(بارك) ستخبر (بيث)
.شون) لا زالت الحالة لك)
.مِثقب
هل شاهدت معدل نبضات قلبه؟
.هناك رجفان أذيني يتحكم بالمعدل
.لم يكن في سجله الطبي
.إسألي زوجته عنه بعد العملية
.ربما من أعراض إدمان الشرب
،والذي ربما سيكذب علينا بشأنه .وستخبرنا هي بأنها تصدقه
إنها في حالة إنكار؟
.لقد أُجريت لكِ جراحة عندما كنتِ طفلة
.كنتُ رضيعة، لا أذكرها حتى
..هناك أنسجة بندوب كبيرة
.أكثر مما نتوقعه بالعادة
.مما أثر على خطتنا الجراحية
كيف؟
.د. (مورفي) سيجيبك على هذا السؤال
..لا، د. (ليم) قالت
.(تفضل، د. (مورفي
.فليخبرني أحدكم رجاءً
،لا يمكننا رفع معدتكِ للأعلى .لذا ستبقين بحاجة لأنبوب التغذية
.لما تبقى من حياتك
الأخبار الجيدة، أن الجراحة هكذا ,أصبحت أبسط
لذا سيكون وقت تعافيكِ .أقصر بحوالي 3 إلى 5 أيام
.مرحبًا
هل يملك أحدكم سلاحًا؟
هل يوجد أحدٌ ما تود "الاهتمام بأمره"؟
.لا زلت أملك مسدس الخدمة الخاص بي
"لدي مسدس "سيغ بي 365
هل يواجه أو سبق أن واجه أيّ منكم
مشاكل حول السلاح مع المقربين منه؟
بعد أن حظينا بابننا، زوجتي كرهت فجأةً .وجود سلاح ناري في منزلنا
.. وفي إحدى الليالي أتيت متأخرًا
"لأجد عرض ببرنامج "بوربوينت
مدته 90 دقيقة .من الإحصائيات المرعبة عن السلاح
.الآن أضعه في خزانة السلاح
.إعداد قائمة لكن يعجبني ذلك
لقد كان لدي صديق، شعر بالاستغراب الشديد .حول امتلاكي لسلاح
.بالمنطق لم يكن السلاح كبيرًا
.لذا استعملت الأسلوب العاطفي
.وأخبرته بأنه ليس معد ليُطلق النار
وإنه من أجل الثقة التي يمنحني إياها .كامرأة تحمل سلاحًا
.لقد عشت مع فتىً يحمل سلاحًا
.كان يملكه لأسباب غير واضحة
.لذا إما أن يتخلص من السلاح أو يرحل
.ونجح الأمر ..رحلا كليهما
.حسنًا، هذا رائع
.لقد سمعت بأخبارك
.إنها أخبار مثيرةٌ حقًا
.لقد قفزت 7 مرات
كم هو مستوى القلق لديك؟
لما الناس تستمر بسؤالي ذلك؟
كل شخص لديه شكوكه
أنا متحمس
يمكنك أن تكون متحمسًا ومتوترًا
عادة هما يأتيان معًا
بذكر الموضوع آسفة لو أنني كنتُ حازمة قليلًا الليلة الماضية
قالت (ليا) أن الأمر قد يكون مربكًا بالنسبة لكِ
إذًا (ليا) على علم بعلاقتنا العاطفية أيضًا
رائع - نعم -
قالت لي (ليا) أن أخبركِ
أنني أفضل لمس شيء واحد كل مرة
تقع في أعلى العضلة العاصرة للمريء
هل أنت أفضل بإستئصال الأورام العلوية أم السفلية؟
السفلية
أخبر (شون) المريضة على أيّة حال
فعل (شون) ما توقعته منه
لقد أحزنها، لكن الأخبار مُحزنة
ستتعامل مع الأمر ستتعلم كيف تتعامل مع الأمر
تريد إبعاده عن الحالة
(شون) - لا -
شون) سأجد لك حالة أخرى)
هذه حالتي
استعديتُ لهذه الحالة
لا أريد حالة أخرى
(د.(مورفي
(أنت تتعلم (شون
هذا ما تفعله في مشفى تعليمي
أنا أتعلم أيضًا
أن أترقى من طبيبة مقيمة إلى رئيسة قسم الجراحة
إنه أمر عظيم
كل يوم، كل قرار و كل خطأ
أتعلم شيئًا
و أنت أيضًا
لا، غير صحيح
لدي اضطراب عقلي توحدي
تعال معي- أنا أنتظر حافلتي-
يمكنك أخذ الحافلة التالية
أنا متأكدة من أنني ذكرتُ أنني الرئيسة
(مرحبًا (بيث
يؤسفني ما تعانينه
وطريقة نقل د.(مورفي) للخبر كانت مؤسفة
ولكن لم يكن هناك أي خداع أو إهمال
إنه جراح ماهر
يمتلك ثقتي التامة في غرفة العمليات
وإذا كنتِ لا تثقين به فأنتِ لا تثقين بي
لذا أود أن أوصي
أن تجرين عمليتكِ في مشفى آخر
يمكنني إجراء الترتيبات
على أيّة حال إذا غيرتِ رأيكِ فيمكننا المتابعة كما هو مقرر
غدًا في الصباح الباكر
إن كنتِ لا تريدين أن يعلم الناس أن والدتكِ قد ماتت
توقفي عن التصرف كشخص ماتت والدته
سأنتقل إلى المرحلة التالية من الحزن الغضب
لن أتصرف وكأنني مكتئبة
لا، أنت تتصرفين بحقارة
لكنكِ لستِ حقيرة لذلك يبدو غريبًا عليكِ
وسيعلم الناس أن هنالك خطب ما
هل تريدينني أن أبدو أكثر حزنًا أم أكثر سعادةً؟
اعلميني، لأنني أنتظر موافقتكِ
حقارة
ألا تزالين تعتقدين أن هذا الرجل مريض؟
فقط لأنه ثمل لا يعني أنه ليس مريض
لكن كل ما ترينه أنه مدمن متزوج
لذا كل الطرق تؤدي الى روما
بحقكِ كان هذا ظريفًا
لا يوجد تشوهات في الأوردة
لا أمراض في صمامات القلب أو إختلال وظيفي
استبعاد لأي سبب بنائي يسبب عدم انتظام نبضات القلب
لقد فزتِ، تهانينا
مرحبًا - مرحبًا -
كيف كان يومك؟
جيد، جيد
غارق في التفكير
كنت أفكر بمسدسكِ و لما تحتاجينه
آرون) أنا لم) - لا، لا -
كنتُ أحمق، ورجل، فهمت ذلك
تمشين بمفردكِ في المرآب في وقت متأخر في الليل
تمشين بمفردكِ في الشارع في وقت متأخر في الليل
أو أركب سيارتي أو أدخل لمنزلي
بالضبط
لهذا احضرت لكِ مفاجأة
حقًا؟ - بالخارج عند المدخل الخلفي -
لديك 10 ثواني فقط لتدخلي الرمز
قبيل وصول الشرطة
7-3-5-9.
كل باب، كل نافذة كل مدخل على بعد متر
هذا مفتاح الآمان الخاص بكِ
يعمل في جميع الولايات الـ 48 المجاورة و في كندا
ليس لديك فكرة عن مقدار الراحة الإضافية التي منحتني اياها
في الواقع كنت آمل
أن يكون هو المصدر الرئيسي في راحتكِ
هل كنت تعتقد أن هذا يعني
أنني سأتخلى عن مسدسي؟
هذا بالضبط ماكنت أعتقده
حسنًا ، القاعدة الأولى للأنظمة الأمنية هي الزيادة عن الحاجة
بهذا المنطق، يجب أن نضع دبابة في المرآب
آرون) يجب ألا يهم) لما أريد الإحتفاظ بالمسدس
سواء كان ذلك لأنه يجعلني أشعر بالأمان أكثر
أو أنه ذكرى من والدي
أو أنه من الممتع إطلاق النار
كل ما يهم هو أنني ناضجة
و مسؤولة، وأريده
(أنتِ تفسدين (شون
ربما جعلتيه مسؤولًا عن إدارة المرضى
لكن ماذا عن الإدارة الجراحية؟
مسؤولًا عن غرفة العمليات
دعي خطوط التواصل متاحة الجميع سيتعاون
أنتِ تلقين به إلى نهاية عميقة
و هذا غير عادل بالنسبة له
إلا اذا كنتِ تخططين للإنضمام كالمنقذة
سيكون على ما يرام
هل اخترتِ الفريق الجراحي شخصيًا؟
أنتِ تفسدينه
الفحوصات تُثبت أن عدم انتظام دقات قلبه يرتبط
بإفراطه في استهلاك الإيثانول
لكن لا يوجد ضرر مستمر
و نبضات قلبه ستعود لمعدلها الطبيعي
في حالة عدم الشرب مستقبلًا
التقينا عندما كنا نبلغ الخامسة عشر
كنت عازفة المزمار الأولى .وهو كان الثاني
كنا في مهرجان للفرقة في مدينة (أنهايم) عندما علم
أن والديه توفيا في حادث تحطم طائرة
حزنا معًا ووقعنا في الحب
ثم بدأ بالشرب
لم يتوقف إلا حين هددته بالرحيل
في اليوم الذي تلقى رقاقة الرصانة لعامين
كان اليوم الذي تزوجنا
اليوم الذي تعهد لي
أمام كنيسة ممتلئة بعائلاتنا وأصدقائنا
أنه لن يشرب مجددًا أبدًا
زواجنا مبني على رصونته
أنا أصدقه
تيل) أجرينا فحص الكحول ثلاث مرات)
و النتائج كانت ثابتة
أنا أصدق زوجي
يجب عليّ ذلك
ضغط دمه ينخفض
درجة حرارته طبيعية
تحققي من أسباب الصدمة
الجهاز الهضمي العلوي ينزف نحتاج إلى الهيماتوكريتس و نقل دم على الفور
الجراحة هي الجزء الأسهل
أنت أردت ذلك، استمتع به
لا أستطيع
لو تعرضت للتشتت أو انزعجت
إذا حدث ذلك أندورز) سيدعمك)
إذا تولى د.(أندورز) المسؤولية فهذا يعني أنني فشلت
قد فشلت وعرضت حياة المريضة للخطر
و إذا لم أكن جيدًا في الجزء الأسهل
إذًا ماذا أجيد فعله؟
ماذا نفعل عندما يحدث شيء مثل هذا؟
نُشعل شمعة
كم واحدة تريد؟
ثلاثة
أهلًا، كنت أبحث عنك
يوم حافل؟
ما مدى توترك؟
لستُ متوترًا
بالطبع أنت متوتر الجميع متوتر
هذا يعني أنك تهتم
الشعور بالتوتر يعني أنني غير مؤهل وغير مستعد
و إذا كنت إحدى هاتين الصفتين
فلا يهم إن كنت أهتم أو لا
أنت مؤهل للغاية، وعلى أتم الإستعداد
..أنت تذكرني بجراح شاب كنت أعرفه
في اليوم الذي قاد فيه أول جراحه له كان في غاية السعادة
لكنه كان في حالة فوضى يحاول تذكر ملايين الأشياء
يتخيل مليون شيء قد يسوء
لكن بعد ذلك تذكر طريقة التنفس في حالة الولادة
و كيف يُطلب من الأمهات اختيار نقطة محورية
دع كل شيء يٌصفى من خلال ذلك
لذا أختار اللون البرتقالي ليركز فيه
هذا هو غطاء الرأس الذي ركز عليه
.وقام بالعملية بنجاح
ربما هذا سيساعد
لماذا تمتلك غطاء رأس الجراح الشاب؟
كنتُ مُحرج
الجراح الشاب كان أنا
صباح الخير (باليابانية)
تلك هي التحيه اليابانية
صباح الخير لدي عملية جراحية بعد 24 دقيقة
لهذا أنا هنا حتى أتمنى لك حظًا جيدًا
لا أحتاج للحظ
الجميع يحتاج للحظ
كانت تلك قبلة الحظ
..كيف يمكن لقبلة أن تمنحك
وهذه أيضًا
أشعر بأنني محظوظ قليلًا
أتعلم ذلك الشيء الذي قالت لك (ليا) أن تخبرني به؟
نعم
في الواقع كانت تلك نصيحة جيدة
من المهم أن نخبر بعضنا
بالضبط ما نحب وما نكره
أنا أيضًا لا أحب المخللات صفارات الإنذار، أي شيء مصنوع من الصوف
كنت أفكر بشيء يتعلق بالرومانسية أكثر
و الآن لن نلمس الشفاه بعد الآن
لأن هنالك شيء آخر أريدك أن تلمسه
إذًا ما رأيك؟
ليس لديكِ أورام
الجميع يفوز
فحوصات المختبر والأشعة تستبعد التهاب الامعاء
التهاب المعدة، التهاب القولون أو حتى جرثومة المعدة
يترك لنا القرحة الهضمية
الناجمة عن تعاطي الكحول
يحتاج أن يأخذ دواء مثبط البروتين
ودواء أوكتريوتيد لمنع أي فقدان محتمل للدم
لا
إنه يحبكِ
لهذا لم يكن صادقًا
لا يجعله أمرًا صائبًا لكنه نفس الحب
الذي أبقاكما معًا خلال كل شيء
.وسيجعلكِ تجتازين هذه المحنة، أيضاً
.إنه يقول الحقيقة
.سنُجري مزيدًا من الفحوصات
.إيمانك بزوجك مثير للإعجاب
.لكنّ لربّما إيمانكِ قد يقتله
.مشرط، رجاءً
.تم تحديد الجزء السفلي من المريء المصاب
.مشرط الدبابيس
...جارٍ فصل المريء عن المعدة
.الآن في الجزء العلوي من الآفة
.مشبك
د.(مورفي)؟
.لا
...لا
ما الخطب؟
...لا، لا، لا
يا (شون)، ما الّذي تراه؟
!لا... يمكن فعل هذا
ماذا، مالّذي لا يمكنك فعله؟
.لا - .إيّاك... لا -
!لا! لا! لا
!(د.(مورفي - !لا -
!(د.(مورفي
!فلتذهب
.(استدعِ د.(ليم .ابقي الحالة مسقرة
.لا. لا. لا
...يور
.لا
...يور - ماذا جرى؟ -
.لا، لا، لا - .جُنّ جنونه، وترك العملية نصف مكتملة -
...يوري
.(يوري كوتشو سايكين) - شون)؟) -
...يور ...يور
.حسناً، يا (بارك)، تولّى أمر العملية
!لا
.(د.(بارك
.لا - .من الواضح أنه عاجز -
لا أعتقد أنّه .جُنّ جنونه
.كان متمكناً تماماً في تلك الغرفة
.لا أعتقد أنّ هذا انهيار
.لقد قال أنه لا يمكنه فعلها
"لقد قال: "لا يمكن فعلها .ربّما قصدنا نحن، مَن لا يمكننا
...أعتقد أنه يرى شيئاً
.لدينا مريض مفتوحة بطنه على السدية
.شون)، عليك أن تخبرنا بما تراه)
.(لا بأس يا (شون
.تنفّس
.هكذا، الآن ببطء
بم تفكّر؟
...عندما
حسناً، عندما فتحت الجزء العلوي
،عندما فحصت الجزء العلوي
كانت هناك مناطق أكثر .تحتوي ورماً في المريء
هذا صحيح، ولكن ليس .ما يكفي للوصول إلى المعدة
."ولكن هناك ما يكفي للقيام بـ"السديلة الحرة ** زرع نسيج من موضع ما إلى موضع آخر في الجسم **
باستخدام جزء من الأمعاء الدقيقة .لاستبدال المريء
."لن نجري الـ"سديلة الحرة
.يجرونها في اليابان
...كنت أدرس تقنياتهم
.(يوري كوتشو سايكين)
.لقد حققوا نجاحاً عظيماً
.هذا يعني أن (بيث) لن تحتاج لأنبوب تغذية
...لكن
.إنها معقّدة للغاية
.أكثر تعقيداً من أن تتولاها
.إذاً ستخسر حالتك
...أجل
.لم أقم بجراحة كهذه من قبل
تخال نفسك تستطيع أن تجعلنا نجتازها؟
.أجل
.سأشارك
.حالة المعدة مثالية
.افحصي الاثنى عشر
الطريقة الوحيدة لجعلها تقبل العلاج
.هي بألّا نعطيها مجالاً لرفضه
هل حقّاً صدقتِ ما قلتِه؟
أن حبهم سيجعلهم يجتازون هذه المحنة؟
.يا له من هراء، الإيمان بأنّ الحبّ كافٍ
وما هو أسوأ، نقص الحبّ
.هو المشكلة الحقيقية
لو كان لديهم شخص في حياتهم"
،يؤمن بهم كفايةً ،ويكنّ لهم ما يكفي من الحبّ
".لَكان بإمكانهم أن ينجوا
هذا خطأ .وشيء لئيم
ما هذا؟
.امسحي المنطقة
.ها هو النزيف
...لكنّه ليست آتٍ من تقرّح
.إنه آتٍ من ورم
.إنه يعيق جهازه الهضمي
.سأستدعي (ميليندز) إلى غرفة العمليات
.حسناً - ...في الواقع -
.سأحتاجها بسكر إضافي
يومٌ شاقّ؟
اضطررت أن أساعد صبياً .يبلغ الـ8 من عمره، في الطوارئ
الذي أُصيب بإطلاق نار عن طريق الخطأ .من قبل أخته
.سينجو، ولكن بدماغ متضرر
.هذا فظيع
.أجل، إنه كذلك
.وصدفة تماماً
.مثل مصادفات أخرى كثيرة
أتعرفين كم عدد الأطفال الذي يصابون كل يوم في هذه البلاد؟
19.
أتعلمين أنّك إذا لديك وصول للأسلحة
فأنتِ معرّضة 3 مرات لتلقي رصاصة أكثر مما إذا ليس لديكِ؟
...إليك حقيقة أخرى واحدة من كل أربع نساء ضحية هي للعنف
.على أيدي حبيبها الحميم
.لا، لا. لست أخشاك
.الأمر لا يتعلّق بك
هل حدث شيء؟
،لأنه إذا حدث .فأريد أن أعرف
هل تعتقد أن شيئا مروعاً قد حدث ليقودني
إلى مثل هذا الاختيار غير العقلاني الذي يحركه الخوف؟
.أنا آسفة .مرحباً
وقد تمت مطابقة نهايات الصائم
.لحجم مواقع المرفقات
،يجب أن تبدأ الترابط عند الشقوق
باستخدام تقنية طبقة تلو الأخرى
.وتفاغر الأمعاء الدقيقة للأوعية
(أردت أن تعرفي متى د.(سملر
.كانت متّجهة إلى غرفة العمليات رقم 3
.(د.(بارك)، أنهي عملك وشارك (سملر
لو الأمر مناسب .فسأودّ البقاء هنا
.عليك الذهاب حيثما يحتاجوك
.تمّ استئصال الورم
.جارٍ إنهاء العملية
هل تشمّين ذلك؟
.الرّائحة كالتقطير
لكننا نعلم أنه لم يشرب الكحول منذ 24 ساعة .على الأقل
.آخر خيط لك
،إنه شيء رمزيّ .لكنّ الرموز قد تكون قوية
.سهلٌ جداً
."كنتَ مصاباً بـ"متلازمة التخمر الذاتي
.الورم الذي وجدناه كان يسد الأمعاء
،لذا، الكربوهيدرات لم تكن تهضم
.بل كانت تُحبس وتُخمر
معدتك كانت تصنع .كحولها الخاص
.كنتَ ثملاً، ولكن ليس بسبب الشّرب
مع إزالة الورم ...والّذي كان حميداً
.أنت بصحّة سليمة
.والاضطرابات القلبية اختفت أيضاً
.لم أشكك فيك قطّ
.إيمانها فيك أنقذ حياتك
.شكراً لكِ
كنت غاضباً جداً ...(عندما أخرجتني (ليم
حتى وجدت أن (سملر) كان لديها .عملية استئصال زائدة دودية بانتظاري
نلتُ أول قيادة لي .بعد كل شيء
.أنا سعيد من أجلك، حقّاً
.أنا سعيد من أجلي أيضاً
.استحققتَ ذلك
.(وستنال فرصتك قريباً يا (شون
هكذا فحسب؟ كل شيء بخير، وانتهى الأمر؟
.الجراح قد ترك حالته
هل هذه نظرتك للأمر؟ بأنه فشل؟
.مديرة المقهى سيمكنها تنال الطعام
،حسناً، كتشخيص
فعل شيئاً رائعاً، ولكن كجراح؟
.أجل، لقد فشل
.(نحن لا نعمل لوحدنا يا (ماركوس
،في كل مرة نحصل على نتيجة جيدة
فذلك بسبب أنّ كل مَن في الغرفة .فعل الشيء الصحيح
،أتى (شون) بالفكرة .و (بارك) استخلصها منه
وافقتُ أنا على الجراحة، وأنت؟
السبب الوحيد في أنّ (شون) يعمل هنا
.هو أنّك آمنت به
.نحن فريق
أما زلت تخوض شجار بسبب سلاح؟
.أجل
.اليوم الثاني من زواجي ونحن في مأزق
حاولتُ بالمنطق ،وبالعاطفة
.ولم يجديا نفعاً
الشيء الوحيد المتبقي هو الخيار .النووي، الذي هو حقاً مقرف
فكرة امتلاكي لسلاح في منزلي .تصيبني بالاشمئزاز
هل سمحت (ديبي) لك بأن تلمس ثدييها؟
ماذا؟
هل سمحت (ديبي) لك بأن تلمس ثدييها؟
.أجل
.إذاً لستَ مضطراً للقلق بشأن أيّ شيء آخر
...كنتُ مخطئة
.هذه المرة
.لكن في الحالات الـ99.99%، سأكون محقّة
،لو.. تصرّف أحدهم كمدمن ،كذبَ كمدمن
،رائحته كمدمن .إذاً فهو مدمن فعلاً
وفقط لأننا تعثّرنا
،الاستثناء السّخيف الوحيد
.هذا لن يغيّر منظوري في المضيّ قدماً
.(أحترمكِ يا (كلير
قد يكون للحدّ الّذي يجعلني أقول "تروقين لي"
.وأعرف أنكِ غاضبة حالياً
،من أمّك
.العالم
.نفسكِ
.في نهاية المطاف، هذا سينتهي
.أو.. على الأقل بعضه
%حتّى ذلك الحين، الإستسلام عن 0.1
.يعني الاستسلام عن شيء آخر
.الأمل
...الأمل
قتلَ أمّي
.علينا أن نتحدّث
.بشأن السّلاح الذي يزن 800 باوند في الغرفة
.أتدرّب على مهاراتي في المساومة
.حسناً
يبدو أن قيادتك لأول عملية جراحية لك .سارت بشكل جيد
.لم أقد الجراحة
.أجل. سارت بشكل جيد
هل يمكنني تفقّد ثديك الآخر؟
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
ترجمة علي نزار @i1AliNizar محمود @m3bdn إيمان @Eman_5ab