تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
" عـرض مُخـيف ، " حـكايات الـرعب والتـشويق "
" الحجم الحقيقي ، ديناصور كريباسورس ريكس "
" أحجام الوحـوش "
" كـف قـرد أصلي ، فقط بـ 4.98 دولار "
" حقـيقـي %100 " "ضمان استعادة مالك "
" الـرفيق "
" صـيف 1987"
!(هاري)
.اعتقدت ان هذه دراجتك
.كان عليك ان تتصل بي
.كنت جالس في المنزل أقوم بأشياء غير نافعة
مررت على منزلك .لكني رأيت سيارة اخوك
.(حسناً، مرحباً (ماريسا
.لقد اشتقت لكِ
.الجائزة الكبرى
، حسناً، لا يمكنني البقاء لفترة طويلة .لأن جدتي في المدينة
.وأمي نسيت ان تشتري مرطب اقدامها
...لذا ، كنت امر من هنا
.بحق المسيح ، وجهك
هل (بيلي) فعل ذلك بك؟
.أها
.يجب ان اعود بسرعة
.اعتقد انني اصبت عينه
حقاً؟
مع...اخوان كبار كهؤلاء ، ها؟
أتريد مني ان اذهب للمنزل وأحزم لك حقيبة؟
تعتقد ان علي الهرب؟
.عاد ذلك علي بالنفع الكثير اخر مرة
أتريد قضاء الليلة في منزلي اذاً؟
حتى تعود الامور الى طبيعتها؟
تعتقد انني اريد الجلوس قرب امك
وجدتك الكبيرة؟
.ستعتاد على الامر
.لا، شكراً
أتريد ان ابرحه ضرباً بدلاً منك؟
انتَ لا تستطيع قتل حشرة ايها القضيب الاصطناعي
.ابرحك ضرباً ان لم تنتبه لكلامك
تعال ، اتريد بعضاً، ها؟
.سحقاً لك (سميتي
.سحقاً لك ايضاً (هاري
.حسناً، من الافضل ان اذهب
، امي ستقتلني .ان لم اعود قريباً
.وجدتي ستنتفخ قدميها ان اصيبت بالالتهاب
.مقرف جداً
.ربما هذه ستبهجك
هاري)؟)
أواثق انت انك بخير؟
.انا في الارجاء ان احتجت الي
!ولا تأكل كل زبدة الفول السوداني
سميتي)؟)
!مهلاً
.قلت لك انني لم انتهِ منك
.عندما هربت مني
.ارجوك (بيلي) قلت انني آسف
.اعتذارك لا يكفي
.ليس بعد بكل الاحوال
!ارجوك ، (بيلي) بحقك
!لا
.سأصلح لك الانبعاج ، أقسم لك
.اعرف انك ستصلحه
، لكن الان ، انا
.انا فقط أجمع ديني
ماذا ستفعل ، ها؟
!ايها الحقير- .توقف، ارجوك
!سأحطمك- .بيلي)، توقف)
!عد الى هنا
!تعال وتلقى ضربك
!انت ميت (هارولد
!ميت لا محالة
!(هارولد)
!قادم لقتلك
!سأقتلك
!من الافضل ان تهرب
" نـشرة ، ممـنوع التـعدي ، ممـنوع الـدخول "
!(هارولد)
" مـافيـس بـيـرنر ، زوجـة مـحبوبـة ، رفـيقة حقـيقـية ، 1917-1980"
!سأقتلك لا محالة
!هارولد)، سأعثر عليك)
!رباه
!سأقتلك هذه المرة
!(هارولد)
أين ذهبت؟
!ساعدوني، دعوني أدخل
!ارجوكم ، ارجوكم
!بيلي)، انا آسف)
بيلي)؟)
أي هزل هذا؟
هارولد)، اين ذهبت؟)
!انت ميت عندما تعود للمنزل
!ايها الصغير الحقير
. من المستحيل تفسير ما حصل "
...لكن بعد موت حبيبتي (مافيس- .بعد موت حبيبتي (مافيس
.أحسست بوحدة شديدة
.حبيبتي (مافيس) أخيراً أستسلمت للمرض
، وبعد 40 سنة من السعادة الزوجية
.حان وقت توديعها
وما كان اصعب من كل شيء في تلك الايام والاشهر
.التي تبعت موتها ، كانت اصعب مما كنت اتخيله
.كانت الوحدة
الوحدة التي توجد في كل فراغ وزاوية
.(من حياتي التي كوناها انا و (مافيس
...وحيد جداً لدرجة صنعت
.رفيقة لي
.العمل في مزرعة يجعل الرجل بارع جداً
.ليس هناك شيء لا تتغلب عليه بمرور السنين
مافيس) بنفسها اعتادت ان تقول) ليس هناك شيء
.لا استطيع تشييده بتوفر الالة المناسبة
.الحق يقال ، كان الامر ممتع نوعاً ما
.اراح بالي من عدة امور
.انهمكت في ليالي العمل
.بدأ الامر يستحوذ على عقلي في كل ساعة مستيقظ بها
.هاجس عجرت عن تبديده
.كنت قريباً من اكماله ، لكن شيء لا يزل مفقود
.والذي عندما وجدته
.ولم تكونوا لتدروا بشأنه ، أتى من (مافيس) نفسها
.قلب قديم لرفيقي الجديد
.شيء متكون من مجموعة مكونات
ربما العظام الغريبة من الحقل
او قلب (فالنتاين) الذي اعطته (مافيس) لي
.لعل رغباتي منحته حياة
....ولوقت قصير
.كان الامر رائعاً
..لكن كما قال الرجال الحكماء
.لا شيء جميل يدوم للأبد
.لم أستطع التعايش مع نفسي لأختلاقه
، فتاة صغير ماتت بسببي .بسبب ما فعلته يداي
ولهذا السبب نحن ننتمي إلى الموت
.كلانا
.رفيقي وأنا
! يا قضيب القش
! قُر بذنبك
( بـيلي ) " مـلكيـة خـاصة ، مـمنوع التـعدي "
.(بيلي)
.استيقظ
.اخيراً رجعت للمنزل لتتلقى الضرب
ماذا بحق الجحيم تعتقد انك فاعل؟
..انا فقط
.انا فقط أجمع ديني
" (الـنصف المـثالي لـ (لـيديـا لايـن "
أسمعا ، اعرف انكما كنتما تنتظران
.قراري بفارغ الصبر
.عندما تُغلق شركة "ميتيغا آيبو" اسهمها غداً
مجموعة "مايان" الرأسمالية ستصبح واحدة من
.واحدة من اغني المجموعات الخاصة في البلد
.(وخلال تلك العملية ، اقدم لكِ يا (سيليا
.او أنت يا (توم) فرصة العمر
هل شعرتم بذلك؟- .اجل-
.هزة قوتها 3.2 على مقياس ريختر
.ربما في مكان ما في الخارج قرب (بالدميل
.الان ، نعود للأعمال
واحد منك سيصبح المدير المالي لشركة "ميدتيك
.ابدأ بالتمرن على الفرنسية يا (فرانك
.ليديا)...لا اعلم ما اقول)
.لن أخذلك
.اعلم انك لن تخذلني
انت احد افضل الموظفين الماليين
.الذي واجهتهم على الاطلاق
.لذا انا اعتمد عليك بأن تبقي الاعمال مستقرة
.لن اخذلك
.اريد ان اتصل بزوجتي
بجدية؟
توم هاردنغ)؟) ..(سي)
.يا للهول (ليديا) ، لقد اعدتينا للتو 20 سنة للوراء
.سيتم نقله الى سويسرا يا (سي
لم تكوني لتسمحي لي ان اكون مثلكِ، اليس كذلك؟
.خلتك ستكوني مرتاحة
...بالأضافة
.لا اريد ان اخسرك
كان يُفترض ان تسانديني يا (ليديا
أليس ذلك ما كنتِ توصين به في كل المؤتمرات؟
ما تدين به النساء الناجحات لبقيتنا؟
جمعنا سوية ، لنرتقي؟
نحن ضد الرجال؟
من يكترث لمنصب المدير المالي يا (سيليا)؟
.انا..اكترث
.عندما تستقر شركة "آيبو" سيكون هناك الكثير من المال
.يمكننا ان نفعل ما نريد
.نجوب العالم كما تناقشنا
ربما السماح لأولئك المغفلين في النادي
.ان يتناقشوا معنا بأدارة المكان
.فقط تخيلي
.نحن الاثنتان نحتفل في كل مكان
smashing through barriers, changing the world.
You don't get it, do you?
.منصب المدير المالي كان سيكون بداية حياتي
.بداية ارتقائي
.وأنا بغباء افترضت انك ستساعديني بالحصول عليه
.كم غبية انا لأيماني بكِ
.عزيزتي ، ستكون هناك فرص اخرى
.انت محتالة (ليديا
أتعرفين ذلك؟
.انت منافقة محتالة من الطراز الاول
اسمعي ، اعرف انكِ ستكوني
...خائبة الرجاء خائبة الرجاء؟ ، كلا
.عيوني مفتوحة اخيراً بفضلك
كل هذا الهراء حول
كونكِ انموذجاً لتمكين المرأة
اعني ملأ عقول الناس
.بأمور مزيفة
.هراء مُنسق يا عزيزتي .لكنه هراء بكل الاحوال
.ربما يجب ان نأخذ خطوة للوراء
انتِ خائفة مني ، اليس كذلك؟
خائفة؟
.انا اصغر، أنا اذكى
انا تهديد لكِ ، اليس كذلك؟
.لا اعرف حتى الشخص الذي اتحدث اليه هنا
.بالطبع لا تعرفينه
.أنا افوقك بمستويات عالية ، لدرجة لن تريني في الغيوم
، اتعتقدي حقاً بأن التجوال حول العالم
ماسكة يديك في مدينة "هونغ كونغ" اللعينة
بأبتسامة تعلو وجهي
الجميع يتملق لكِ؟
أتعتقدي حقاً ان ذلك سيسوي كل شيء؟
...تمهلي لحظة هناك
.لم أرهق نفسي في شرطة "وارتون" لأجل هذا
.استحققت تلك الترقية
بينما انتِ تريدي مساعدة
.ذلك ليس مستقبلي
لست طرف للذكية
.والقوية (ليديا لاين
لا تظني ابداً انني لا ارى من انتِ
من ستكوني؟
.عندك طريقة غريبة بأظهار ذلك
.اريد فقط حياة تجمعنا سوية
.هذا كل شيء
.انا وأنتِ
.هذه مزحة
، تعتقدي ، بعد كل هذا
أنني سأنظر في عينك مجدداَ؟
.اللعنة ، انتِ جاهلة
....لا تقولي شيء لا تعنينه
.ولا يمكنك سبه عندما تهدئي
أتعتقدي ان كل هذه المنتجعات الصحية الصغيرة
في "غرينبارير" ووادي "رانش
يمكنها ان تحفظ الصدأ في الخليج؟
ارجوك
.بحق المسيح ، كم انتِ غبية
.فقط انتظري ليسمع العالم كيف كذبتي عليه
وكيف كل امرأة في هذا الكوكب ستركض
....في الاتجاه الاخر عندما تراكِ قادمة
!توقفي
أعتداء؟
.ممتاز
، اولاً الشرطة
ثم صحيفة "التايمز
.سأدمرك
.قُضي عليكِ
.قُضي عليك لا محالة
اين تعتقدي انكِ ذاهبة؟
!لن تذهبي لأي مكان
!اجلسي- .افلتيني-
سيليا)؟)
.(يا الهي (سيليا
.رباه
.(سيليا)
.يا الهي، انا آسفة ، أنا آسفة
.انا..انا اسفة للغاية
.آسفة للغاية
.انا آسفة جداً
سيليا)؟)
سيدة (لاين)؟
سيدة (لاين)، لا تزالي موجودة؟
.مرحباً- .مرحباً
.نحن نُغلق المكان
.الجميع يتحضر للأحتفال بترقية (توم
هل كل شيء على ما يرام؟
.اجل، (سيليا) مستاءة قليلة لخسارة ترقيتها امام (توم
.انا احاول اخذها للمنزل
تعلم ، قل للوصيفة ان تجلب "تسلا" الى هنا "تسلا ، نوع من السيارات"
.وتترك المفاتيح تحت واقي الشمس
.سآتي لاحقاً
.(ليديا)
...كيفن) قال....اعني)
كيف (سيليا) تلقت الامر؟
.صدمها نوعاً ما بقوة
.حسناً، انها امرأة قوية
.ستتجاوز المحنة
.صحيح
هل انتِ...؟
...اتريدي- .لا،لا ، نسيت شيئاً
.اذهب انت قبلي- هل انتِ واثقة؟-
.سنلحق بك- .حسناً-
.احتفظ ببعض الشمبانيا لنا- .سأفعل-
.حسناً
.الجميع رحلوا .الجميع رحلوا
.كان مجرد حادث
.كان حادث فظيع
.كنتِ مستاءة للغاية
.وما كان يجب ان اسمح لكِ بالقيادة
.ما يجب ابداً ان أسمح لكِ بالقيادة
.لا خدمة
يبدو ان العطل الاسبوعية في "غرينبارير
.لم تكن مضيعة للوقت ابداً
!(ليديا)
" الجـمـعة ، الساعة 3:00 صباحاً "
.لا،لا
هذا تسجيل صوتي من
.السلطة الاتحادية لإدارة حالات الطوارئ
زلزال بقوة 7.2 قد تم الابلاغ عنه
.في حوض لوس انجليس
.هناك انقطاع تام للطاقة الكهربائية
المسعفين الاوائل يصلون المباني بأسرع ما يمكنهم
....لتحديد الاضرار
.يُنصح الناس بالبقاء في اماكنهم
.الى اشعار اخر
هذا تسجيل صوتي من . السلطة الاتحادية لإدارة حالات الطوارئ
زلزال بقوة 7.2 قد تم الابلاغ عنه
.في حوض لوس انجليس
.لا
مرحباً؟
هل موجود احد؟
.معكم قسم الاطفاء
!مرحباً
أيوجد أحد في المصاعد؟
.يمكنني سماعك أيمكنك سماعي؟
أيمكنك التكلم؟
أتحتاجي مساعدة طبية؟
أيمكنك اخباري كيف يوجد ناس في تلك السيارة؟
مرحباً؟
ألا تزالي هناك؟
.(ليديا)
.اضربي شيئاً ان كنتِ تسمعيني
أيمكنك اخباري بأسمك؟
مرحباً؟
ألا تزالي هناك؟
!مرحباً
!سيدتي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟- .قادمون بأسرع ما يمكننا
.فقط حافظي على هدوئك
.حافظي على هدوئك
!لا اقدر ان احافظ على هدوئي
..انتِ....انتِ
هذا كان ارتقائك ، ها؟
تظني ان بذهابك لـ"وارتون
يعني ان تكوني مثلي؟
..لن تُصبحي مثلي
.الا اذا كنتِ انا
!انا صاحبة امبراطورية
.انا امرأة السنة
.ليس انتِ
.انا اذكى الان
.دوماً انتصر
!دوماً انتصر
" السبت ، الساعة 8:13 مساءً " مرحباً؟
مرحباً؟ ، الا تزالي هناك؟
ماذا؟
كم الوقت؟
.ها انت هناك
.انها ليلة السبت
السبت...ليلة السبت؟
.لقد مرت 24 ساعة
.اعني ، اعرف ان لدي اجتماعات ، اريد سيارتي
اريد...اين الحمام؟
.نحن نقترب من المبنى سيدتي
.ندخل الرواق الان
.فقط اهدئي ، قادمون بأسرع ما يمكننا
.لا
" امـرأة السـنة ، ليديا لاين "
...كنتِ للتو
سيدتي ، ماذا حصل للتو؟
أيمكنك اخباري بما يحصل عندك؟
.يجب ان اخرج من هنا
.انتِ بخير
..الامر فقط ...الامر فقط
.سأخرج من هنا
.(ليديا)
!انا هنا ، مرحباً
!النجدة ، النجدة
.(ليديا)
!لا، افلتيني
!(سيليا)
.افلتيني ، افلتيني
.(سيليا)
" يبدو انها كانت تحاول الصعود لكي تخرج " " وعلقت قدميها في ذلك الكرسي المكتبي "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ