1
00:00:17,932 --> 00:00:19,199
ما هي المقولة ؟
2
00:00:19,266 --> 00:00:20,701
كلاب مجنونة والرجال الإنجليز" ؟"
3
00:00:20,768 --> 00:00:22,436
.كل ذلك لسبب وجيه يا عزيزي
4
00:00:25,723 --> 00:00:27,324
ما هذا ؟
5
00:00:35,500 --> 00:00:37,101
.دعيني أرى
6
00:00:37,168 --> 00:00:39,436
.تبدو كجمجمة قرد (بروكانسل) الأفريقي
7
00:00:39,504 --> 00:00:43,572
هذا يمكن أن يكون أعظم اكتشاف
.في تاريخ البشرية
8
00:00:52,099 --> 00:00:53,183
! البشر
9
00:01:02,176 --> 00:01:03,477
ما كان هذا ؟
10
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’
11
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
‘‘الجرأة والشجاعة - الجزء الأول’’
12
00:02:11,345 --> 00:02:12,912
.لذلك كنت هناك، محاصر
13
00:02:13,680 --> 00:02:15,666
(ظن (سولومان غراندي
،بأنه سيلقي نفسه عليّ
14
00:02:15,734 --> 00:02:17,567
لكنه لم يفعل، وأتعرفان السبب ؟
15
00:02:21,856 --> 00:02:23,190
...(لأنني (فلاش
16
00:02:23,258 --> 00:02:25,426
.أسرع رجل على قيد الحياة
17
00:02:25,493 --> 00:02:26,460
.أخبرتنا ذلك
18
00:02:26,528 --> 00:02:27,895
هل فعلت ؟
19
00:02:27,963 --> 00:02:30,730
على أي حال، عندما حاول
...(غراندي) الامساك بي
20
00:02:45,213 --> 00:02:47,648
هلاّ تسمحان لي ؟
21
00:02:47,716 --> 00:02:48,815
هل أنت بخير يا رجل ؟
22
00:02:49,683 --> 00:02:53,451
،إنه مجنون ! سار نحو الطريق مباشرةً
.يجب أن يمنعه أحد
23
00:02:53,554 --> 00:02:54,487
.صحيح
24
00:02:54,555 --> 00:02:55,889
.أراكما لاحقاً يا سيّدتاي
25
00:02:58,493 --> 00:03:01,377
.وأنت رفضت إعطائه أرقام هواتفنا
26
00:03:55,767 --> 00:03:57,317
.ويحي
27
00:03:58,552 --> 00:03:59,519
.آسف
28
00:05:31,996 --> 00:05:33,180
.حسناً، قف جانباً
29
00:05:34,932 --> 00:05:35,949
! مهلاً
30
00:06:11,502 --> 00:06:12,485
هل فقدت شيئاً ؟
31
00:06:12,553 --> 00:06:13,736
.كنت أتولى أمرهم
32
00:06:16,174 --> 00:06:17,157
.كما أرى
33
00:06:17,225 --> 00:06:18,492
ما الذي تفعله هنا ؟
34
00:06:18,559 --> 00:06:20,009
.أستجيب لمكالمة الشرطة
35
00:06:20,077 --> 00:06:23,630
اختطف شخص ما حمولة
.من النظائر المشعة
36
00:06:23,698 --> 00:06:25,448
لا عجب أن هؤلاء الرجال
.كانوا في عجلة هكذا
37
00:06:29,520 --> 00:06:31,354
أين أنا ؟
38
00:06:31,422 --> 00:06:33,606
لقد اختطفتما شاحنة
.وقدتماها عبر الجسر
39
00:06:33,674 --> 00:06:35,758
ألاّ يذكركما أي من هذا ؟ ماذا ؟
40
00:06:37,862 --> 00:06:39,095
.دعنا نرى هوياتهما
41
00:06:41,749 --> 00:06:44,301
البروفيسور (آرثر تشين)
.(والدكتور (مارك ستيفنز
42
00:06:44,368 --> 00:06:45,936
.(كلاهما يعمل في مركز أبحاث (ريفر بلافس
43
00:06:46,004 --> 00:06:47,671
.حيث تمت سرقة النظائر
44
00:06:47,739 --> 00:06:51,341
وأنا الذي يشعر بالذنب عندما أخذت
.المشابك الورقية من (برج المراقبة)
45
00:06:51,408 --> 00:06:53,393
لنرَ إن كنا سنتمكن من
.الوصول لأساس هذه المسألة
46
00:06:56,947 --> 00:06:59,748
،أنا آسفة
.لا يمكنني شرح سلوكهم
47
00:06:59,816 --> 00:07:02,168
كلاهما خبراء يحظى
.باحترام كبير في مجالاتهم
48
00:07:02,236 --> 00:07:04,637
.إنهما لا يليقان بدو اللصوص المسلحين بالتأكيد
49
00:07:04,705 --> 00:07:06,772
،لكي نكون منصفين
.لقد كانا تحت ضغط هائل
50
00:07:06,840 --> 00:07:08,391
.لإنهاء مشروعهم الحالي
51
00:07:08,459 --> 00:07:11,010
.من الممكن أن يكونا قد جزعل بسببه
52
00:07:11,378 --> 00:07:16,078
،أتمنى لو أستطيع مساعدتكما
.لكن بصراحة، يبدو الأمر برمته غير معقول
53
00:07:16,550 --> 00:07:17,617
ما الذي كانا يعملان عليه ؟
54
00:07:17,718 --> 00:07:20,653
.هذه معلومات سرية
55
00:07:20,921 --> 00:07:22,405
أتريد واحدة ؟
56
00:07:25,176 --> 00:07:26,109
! أنت
57
00:07:27,633 --> 00:07:29,133
‘‘لا تطعموا حيوانات المختبر’’
58
00:07:29,346 --> 00:07:31,831
.هلاّ تعذرانني، فلديّ عمل أقوم به
59
00:07:35,986 --> 00:07:37,220
هلاّ أسرعت ؟
60
00:07:37,288 --> 00:07:39,455
.من المفترض أن نجري تحقيقاً
61
00:07:39,523 --> 00:07:41,974
هل يمكنني المساعدة لو لم
يكن لديّ عملية أيض مفرطة ؟
62
00:07:42,042 --> 00:07:44,161
.بالاضافة، إنها مجرد وجبة خفيفة صغيرة
63
00:07:45,446 --> 00:07:46,646
ماذا الآن ؟
64
00:07:46,714 --> 00:07:48,498
! ابتعدوا عن طريقي
65
00:07:48,566 --> 00:07:49,932
.هناك غوريلا هاربة
66
00:07:51,485 --> 00:07:53,018
! تحركوا
67
00:07:53,186 --> 00:07:54,703
.سأتولى أمرها
68
00:07:54,771 --> 00:07:56,822
.انتظر ! سأذهب معك
69
00:07:57,608 --> 00:07:59,609
.ليس من دون دفع ثمن ذلك
70
00:08:08,586 --> 00:08:09,752
! ها هي
71
00:08:33,226 --> 00:08:34,326
.رائع
72
00:08:38,432 --> 00:08:40,467
.حسناً، احذروا، احذروا الآن
73
00:08:40,535 --> 00:08:41,334
! أطلقوا
74
00:08:51,061 --> 00:08:52,178
! مهلاً
75
00:08:56,800 --> 00:08:57,934
! أوقفوه
76
00:08:58,102 --> 00:09:00,286
.تأميني لا يغطي سائق ثاني
77
00:09:05,325 --> 00:09:07,794
.الآن هذا شيء لا تراه كل يوم
78
00:09:15,820 --> 00:09:17,454
أتقضي وقتاً ممتعاً يا (موجو) ؟
79
00:09:31,903 --> 00:09:32,953
.على مهلك يا فتى
80
00:09:33,021 --> 00:09:35,621
،سوف نعيدك خلف قضبان القردة
.قبل أن تدرك ذلك
81
00:09:35,723 --> 00:09:38,208
،أبعد يديك النتنة عني
.أيها الانسان القذر
82
00:09:38,275 --> 00:09:39,659
ماذا قلت ؟
83
00:11:28,019 --> 00:11:29,452
! أنت، استيقظ
84
00:11:31,589 --> 00:11:33,556
.هيّا، أنت في موقعي
85
00:11:35,992 --> 00:11:37,760
أين أنا ؟
86
00:11:37,828 --> 00:11:40,862
،أنتم يا أعضاء (فرقة العدالة) المغرورون
.تعتقدون أنكم تستطيعون فعل ما تريدون
87
00:11:40,948 --> 00:11:43,283
.ليس في مدينتي
88
00:11:43,351 --> 00:11:44,234
لكن-- ؟
89
00:11:44,302 --> 00:11:45,551
.لنمضي أيها الأحمر
90
00:11:45,619 --> 00:11:47,103
.أمامك الكثير لتفسره
91
00:11:53,394 --> 00:11:54,627
! اجلس
92
00:11:55,095 --> 00:11:57,462
على رسلك، ماذا فعلت ؟
93
00:12:02,236 --> 00:12:04,936
.هذا شريط المراقبة من كاميرات الشرطة
94
00:12:07,725 --> 00:12:09,075
أترى تلك الأشياء ؟
95
00:12:09,143 --> 00:12:12,343
النظائر المشعة من السرقة
التي أوقفتماها أنت و(الفانوس الأخصر) ؟
96
00:12:12,346 --> 00:12:14,698
.راقب
97
00:12:14,765 --> 00:12:17,050
.أنا لا أفهم
98
00:12:17,518 --> 00:12:19,201
سريع جداً عليك ؟
99
00:12:19,269 --> 00:12:20,453
.دعنا نحاول تجميد الصورة
100
00:12:25,359 --> 00:12:26,792
أتميز أي أحد ؟
101
00:12:31,302 --> 00:12:33,002
‘‘شرطة’’
102
00:12:33,082 --> 00:12:36,516
.ـ لنراجع الأمر مجدداً
.ـ لن نراجع شيئاً، أنا بريىء
103
00:12:36,619 --> 00:12:38,237
ذلك ليس أنت على الشريط إذاً ؟
104
00:12:38,304 --> 00:12:40,304
.كلا، أقصد نعم
105
00:12:40,340 --> 00:12:43,707
.ـ أعني، أنا لا أتذكر
ـ أين أخفيت النظائر المشعة ؟
106
00:12:44,311 --> 00:12:47,361
،فقط أخبرنا بجانبك
.أنا واثق أن المدعي العام سيتفهم الأمر
107
00:12:47,414 --> 00:12:48,915
.فبعد كل شيء، أنت بطل
108
00:12:48,983 --> 00:12:50,433
.كان بطلاً
109
00:12:50,701 --> 00:12:53,084
،فلتنسى إفادته
.لدينا الشريط
110
00:12:54,955 --> 00:12:55,838
.إنه محق
111
00:12:55,940 --> 00:12:59,407
،إذا كنت تريد مساعدة نفسك
.عليك أن تفعل ذلك الآن
112
00:12:59,443 --> 00:13:02,744
،لا أستطيع التفكير
.أنا متعب وجائع
113
00:13:02,780 --> 00:13:04,564
.ربما بعض القهوة ستساعدك
114
00:13:04,631 --> 00:13:07,949
ـ كيف تحبها ؟
.ـ مع الكريمة و37 قطعة سكر
115
00:13:10,471 --> 00:13:11,871
.جدياً
116
00:13:11,938 --> 00:13:15,541
،ضعها له في كوب ورقي
.سيأخذها أثناء خروجه
117
00:13:19,646 --> 00:13:21,514
لقد دفعت كفالة لتخرج هذا المنحط ؟
118
00:13:21,582 --> 00:13:26,965
لو كان مذنباً حقاً، هل كنت تظن
انك ستحتجزه بهذه الأصفاد ؟
119
00:13:39,216 --> 00:13:40,950
.شكراً لدفاعك عني هناك
120
00:13:42,319 --> 00:13:43,686
بماذا كنت تفكر ؟
121
00:13:43,754 --> 00:13:45,387
.لم أكن أفكر في أي شيء
122
00:13:45,406 --> 00:13:46,372
.ذلك واضح
123
00:13:46,439 --> 00:13:49,006
،انظر، لو كنت أريد أن أبرر أفعالي
.لكنت بقيت في الداخل
124
00:13:49,076 --> 00:13:50,860
.كما قلت لهم، أنا لا أتذكر
125
00:13:50,927 --> 00:13:53,828
.حسناً، إذاً لنبدأ مع آخر شيء تتذكره
126
00:13:53,831 --> 00:13:56,998
،لنرى، بعد أن أمسكت الغوريلا
--لقد أخبرني
127
00:13:57,101 --> 00:13:58,634
الغوريلا تحدث إليك ؟
128
00:13:58,702 --> 00:14:00,253
.بلى، مباشرة بعد أن أوقفت سيارته
129
00:14:00,321 --> 00:14:02,138
ويفترض بي تصديق ذلك ؟
130
00:14:02,205 --> 00:14:05,658
مهلك، كلانا لديه إتصال سريع
.على هاتفه مع مريخي
131
00:14:05,726 --> 00:14:07,744
.أظن أنني أستحق قليلاً من الثقة
132
00:14:09,012 --> 00:14:11,746
،دعنا نتحقق من ذلك
.معاً هذه المرة
133
00:14:23,494 --> 00:14:24,710
.يبدو أنه لا يزال طليقاً
134
00:14:31,852 --> 00:14:33,369
.انتظر، وجدت شيئاً
135
00:14:54,792 --> 00:14:56,692
أكان ذلك ضرورياً حقاً ؟
136
00:14:58,295 --> 00:15:00,697
.حسناً، إنه يستطيع الكلام فعلاً
137
00:15:00,764 --> 00:15:02,415
من أنت ؟
138
00:15:02,483 --> 00:15:04,067
.(اسمي (سولوفار
139
00:15:04,134 --> 00:15:06,069
.(أنا رئيس الأمن في مدينة (غوريلا
140
00:15:07,938 --> 00:15:09,055
مدينة (غوريلا) ؟
141
00:15:09,123 --> 00:15:10,340
.لا بدّ أنك تمزح
142
00:15:10,708 --> 00:15:13,409
.أؤكد لكما إنه ليس أمراً مضحكاً
143
00:15:13,477 --> 00:15:14,576
.استمر
144
00:15:14,644 --> 00:15:21,113
،بمدينة مخبأة بأمان من الإنسانية
.نحن القردة عشنا بسلام لآلاف السنين
145
00:15:27,291 --> 00:15:30,727
حتى حل اليوم الأسود الذي جاء به
.عبقري مهووس بالسلطة يدعى (غرود)
146
00:15:30,995 --> 00:15:34,611
حاول قهر مدينتنا بتكنولوجيا
.متقدمة للسيطرة على العقل
147
00:15:40,121 --> 00:15:42,438
...كنا قادرين على إحباط مؤامرته الشريرة
148
00:15:46,493 --> 00:15:48,294
.لكننا لم نستطع منع هروبه
149
00:16:04,878 --> 00:16:09,763
واكتشفنا مؤخراً أنه سرق
.مخططات الأمن الخاصة بمدينتنا
150
00:16:09,817 --> 00:16:14,384
أقسم (غرود) على الانتقام
.(من كل سكان مدينة (غورير
151
00:16:14,388 --> 00:16:15,738
ولهذا السبب أنت هنا ؟
152
00:16:15,806 --> 00:16:16,906
.أجل
153
00:16:16,974 --> 00:16:19,759
.لمنعه من تنفيذ تهديداته
154
00:16:19,827 --> 00:16:21,995
إذا كان ذلك صحيحاً
....أن لديه جهاز للتحكم في العقل
155
00:16:22,062 --> 00:16:23,829
.فهذا يفسر عملية سرقة النظائر...
156
00:16:23,897 --> 00:16:25,064
.وفقدان ذاكرتك
157
00:16:25,132 --> 00:16:27,933
.إنه يحتاج إلى تلك النظائر لتشغيل أجهزته
158
00:16:28,201 --> 00:16:29,217
أين هو إذاً ؟
159
00:16:35,109 --> 00:16:40,609
أوضحت تحرياتي أن (غرود) كان يتراسل
عبر البريد الإلكتروني مع عالمة محلية
160
00:16:40,697 --> 00:16:42,165
.(د. (سارة كوروين
161
00:16:42,233 --> 00:16:43,917
كنت أعرف أن هناك شيئاً
.غريباً بشأن تلك السيّدة
162
00:16:43,985 --> 00:16:46,118
.ـ من الأفضل أن نستدعي الآخرين
ـ لماذا ؟
163
00:16:46,170 --> 00:16:47,854
هل تعتقد أننا لا نستطيع
التعامل مع غوريلا عجوز غبية ؟
164
00:16:47,922 --> 00:16:50,706
.لا أقصد التقليل من شأنك، سيكون الأمر سهلاً
165
00:16:50,774 --> 00:16:53,824
--انتظر، أولا يجب عليك
.إنه سريع جداً
166
00:16:53,944 --> 00:16:55,661
أجل، ماذا كنت ستقول ؟
167
00:16:56,729 --> 00:17:00,414
عصابات الرأس هذه سوف تحمينا
.(من أشعة (غرود
168
00:17:02,002 --> 00:17:04,602
يستحسن أن نلحق الفتى
.قبل أن يوقع نفسه بالمزيد من المتاعب
169
00:17:32,332 --> 00:17:33,999
.لا تتحرك
170
00:17:37,354 --> 00:17:39,520
ـ كيف... ؟
ـ لقد طرفت عينيك، أين (غرود) ؟
171
00:17:39,573 --> 00:17:40,973
.لا أعرف ما الذي تعنيه
172
00:17:41,041 --> 00:17:42,891
.لا تتظاهري بالحماقة معي يا دكتورة
173
00:17:42,960 --> 00:17:45,627
.غرود)، القرد، صديقك بالمراسلة)
174
00:17:49,533 --> 00:17:51,467
.ذلك لأجل الموز
175
00:17:54,988 --> 00:17:56,488
.أنا أكره الموز
176
00:17:59,343 --> 00:18:02,192
،البشر الحمقى
.يتم خداعهم بسهولة
177
00:18:03,864 --> 00:18:05,181
أليس كذلك يا دكتورة ؟
178
00:18:07,984 --> 00:18:09,051
.(لا تتحرك يا (غرود
179
00:18:09,119 --> 00:18:12,105
.سولوفار)، أنت أحمق لمجيئك إلى هنا)
180
00:18:12,173 --> 00:18:14,557
.لا يمكنك التحكم بنا بينما نرتدي هذه
181
00:18:14,625 --> 00:18:17,360
.في الواقع، لم أكن أفكر في التحكم بك
182
00:18:20,547 --> 00:18:21,964
.دمرهم
183
00:18:24,167 --> 00:18:26,286
.كان يجب أن أتوقع هذا
184
00:18:33,743 --> 00:18:35,111
.فلاش)، توقف عن هذا)
185
00:18:41,267 --> 00:18:42,301
.تعالي يا عزيزتي
186
00:18:59,486 --> 00:19:00,586
.اثبت
187
00:19:18,188 --> 00:19:20,471
ـ هل أنت بخير ؟
...ـ أجل، أنا
188
00:19:20,506 --> 00:19:21,907
! انتبه
189
00:19:21,975 --> 00:19:23,358
.أكره فعل هذا
190
00:19:29,766 --> 00:19:30,816
.آسف يا فتى
191
00:19:30,883 --> 00:19:32,084
.لا املك خياراً آخر
192
00:19:46,934 --> 00:19:50,517
.ـ النظام يعمل
.ـ سنغادر إذن
193
00:19:50,537 --> 00:19:51,671
.ليس هذه المرة
194
00:19:58,978 --> 00:20:03,747
،اعتذاري عن الخروج المستعجل
.ولكن لديّ مدينة لتدميرها
195
00:20:07,470 --> 00:20:09,054
! لا
196
00:21:01,614 --> 00:21:05,514
‘‘يُتبع’’
197
00:21:06,338 --> 00:21:16,338
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))