‫قلل قوة الدفع لـ 1000 متر، طابق المسار. ‫أعد الطائرات الآلية.‬
‫"سفينة (إل دي إس إس نوفو) هائمة"‬
‫أطلق الطائرات الآلية.‬
‫جهز الخطاف.‬
‫- ضعنا على متنها. ‫- حاضر.‬
‫ابدأ إجراء الاشتعال. لندِره إلى الخلف.‬
‫هذه هي.‬
‫لقد حصلنا على سفينة "نوفو". ‫سنبدأ بترميمها في الحال.‬
‫"حطام ساحة معركة في الطريق إلى (آيو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت أعرف أياً ‫من هؤلاء الناس.‬
‫إن كنت قد خدمت معهم.‬
‫- تكاد تنفد مؤننا. ‫- نعم.‬
‫يطارد نصف الأسطول المسافرين الجديدين معنا،‬
‫ونتجه صوب منطقة عمليات حربية. ‫نحتاج إلى إعادة التزود بالمؤن.‬
‫بواسطة سرقة القبور.‬
‫لدي نفس شعورك، لكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫الموتى لا يحتاجون إلى أغراضهم.‬
‫إنها فكرة ذكية يا "أليكس".‬
‫اعثري لنا على مرشح محتمل.‬
‫- لا أعلم كيف تطيقين ارتداءها. ‫- إنه رداء عدوي.‬
‫أعتقد إذن أن هذا رداء خليلي السابق. ‫أعطتنا "نعومي" هذه.‬
‫ستسمح لنا بمطالعة الأخبار والتحدث ‫إلى الطاقم،‬
‫لكن لن تسمح بالتواصل خارج السفينة.‬
‫ألم يدربوك على إخضاع الآخرين لرغبتك؟‬
‫لا أستطيع حتى جعلك تفعلين ما أريده، ‫وأنت بنصف حجمي.‬
‫اسمعي، أنا مقاتلة، ولست جاسوسة.‬
‫لا أحل المشكلات عادة بمهاراتي الاجتماعية.‬
‫أنا أحل المشكلات بالتحدث. ‫أنا بحاجة إلى قناة اتصال مع "ساوذر".‬
‫"هولدن" مصر على عدم التدخل بالحرب.‬
‫لن يسمح لك بإصدار أوامر لأميرال ‫عبر نظام اتصالاته.‬
‫التقيت بأمه.‬
‫لدي انطباع أنه لن يقوى على أن يظل ‫على الحياد لفترة طويلة.‬
‫لنعجل بذلك.‬
‫"كيتور تشيناما"‬
‫سفينة "كيتور تشيناما". سفينة هجومية سريعة. ‫سلّمتُ قدراً كبيراً من الذخيرة لمثيلاتها.‬
‫يبدو أنها أصيبت مبكراً خلال المعركة. ‫لم يتم حتى تفعيل المدافع الآلية.‬
‫هذه هي.‬
‫يمتلئ حقل الحطام ببضعة صناديق سوداء ‫تبث إشارات موقعها آلياً.‬
‫- يجب ألا نبقى هنا طويلاً. ‫- لنعمل سريعاً.‬
‫- جهزوا للهبوط. لننتهِ من الأمر. ‫- عُلم.‬
‫"لا يقتصر مشروع (كاليبان) على كونه ‫جندي فائق القدرات مستقر وهجين من (الجزيء).‬
‫إنه أيضاً نظام أسلحة فائق التقدم‬
‫كما توضح الصور الآتية."‬
‫يا طبيب، ألم نتعلم الدرس بشأن ترك المعدات ‫غير مثبتة أثناء انعدام الجاذبية.‬
‫- ألم تشاهد هذا بما يكفي؟ ‫- "آموس"، إنهم يصنعون تلك المخلوقات.‬
‫يحولون البشر إلى وحوش عمداً. ‫كيف يمكن فعل هذا بأحد؟‬
‫أظن أنني وأنت حظينا بطفولة مختلفة تماماً.‬
‫"الهجين المسلح يوضع ‫داخل كبسولة فيها سائل معلق‬
‫ثم يوضع في وسيلة نقل."‬
‫أردت أن أصدق إن كانت "ماي" ‫هي التي كانت على هيكل السفينة،‬
‫ومساعدتي في قتلها هي أسوأ ما يمكنني ‫فعله قط.‬
‫لا أعلم إن كان هذا صحيحاً بعد الآن.‬
‫ثبت هذه، وبعدها أنا والقبطان ‫بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫دمر وابل من المدفع الآلي ‫نظام الدعم المعيشي وخزان الماء الرئيسي.‬
‫نفد منهم الأكسجين، وما من وسيلة لصنعه.‬
‫- يوم عصيب. ‫- لكنه وجيز.‬
‫يا رفاق، ستصلون إلى لوحة دخول الآن،‬
‫مما سيجعلكم إلى جوار ‫أحد المدافع الآلية تماماً.‬
‫"عُلم."‬
‫- أظن أنه ليس أمامنا سوى الانتظار. ‫- أن نسرع وننتظر.‬
‫أتذكر أن ذلك كان هو جوهر حياتي العسكرية.‬
‫- يؤسفني اضطرارك لأن تشهد هذا الأمر. ‫- نعم، لكن سيكون الوضع أسوأ بالداخل.‬
‫سأذهب لإعداد طعام لذيذ للجميع متى عادوا.‬
‫أعرف وصفة طعام رائعة لإعداد "ريد كيبل".‬
‫- "ريد كيبل"؟ ‫- من أكلات "الحزام" الأساسية. ساخن وحار.‬
‫- هل تعرضين قيامك بالطهو؟ ‫- أجل.‬
‫- لا يتوجب عليك فعل ذلك. ‫- أعلم.‬
‫لا. ما أعنيه هو، هذا لطف منك.‬
‫"آموس".‬
‫ممتلئ تقريباً. ذخيرة وافرة. ‫هيا أيها الطبيب، لنباشر العمل.‬
‫"أليكس"، يبدو محرك السفينة سليماً.‬
‫إن استطعنا تشغيل المحرك،‬
‫فيمكننا الابتعاد عن بقية الحطام ‫أثناء عملنا.‬
‫أعمل على الأمر. ‫دعونا نرى إن كان بوسعنا إحياء "كيتور".‬
‫بوجود "ريزورباك" وهذه السفينة، ‫سنكون كالموكب.‬
‫اطلب من "نعومي" القيام بفحص أمني شامل، ‫ثم حاول تشغيله عن بعد.‬
‫قد يصبح هذا العمل أكثر سهولة ‫بوجود أضواء وجاذبية.‬
‫عُلم.‬
‫فليكف الجميع عن الحركة.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫شعرت بشيء للتو.‬
‫نداء استغاثة.‬
‫يوجد أحياء هنا.‬
‫أين "هولدن"؟ ‫أريد التحدث معه بشأن الاتصالات.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫استنفدنا كل ذخيرتنا لإنقاذكما.‬
‫يسرقون موتانا إذن، وأنت لا تمانع في ذلك؟‬
‫لا أحد سألك رأيك.‬
‫لم يصنعون غرفة معادلة ضغط طارئة؟‬
‫مهمة إنقاذ. ربما وجدوا ناجين.‬
‫ولو لم نكن نسرق الموتى، لما عثرنا عليهم.‬
‫"اللحام محكم. سنضبط الضغط."‬
‫هل وصلنا متأخرين؟‬
‫كنت موقناً أن "المريخ" لن يتخلى عنا.‬
‫"مبنى الأمم المتحدة - مدينة (نيويورك)"‬
‫"جلسة استثنائية للأمانة العامة"‬
‫أعلم فيما تفكرين.‬
‫تتساءلين، هل كان يمكن تفادي هذا الوضع؟‬
‫بالطبع. أي شخص كان ليتمنى أمراً كهذا؟‬
‫هذا ما أراده "المريخ". يدّعون أننا بادرنا ‫بإطلاق النار فوق "غانيميد"، وهذا من حقهم،‬
‫لكن هذا ما أرادوه منذ عقود.‬
‫"ستنعقد الأمانة العامة بعد 5 دقائق. ‫نرجو منكم الجلوس في مقاعدكم."‬
‫كتبت خطاباً رائعاً. يجب أن تتصدري الحدث.‬
‫أقف أمامكم في زمن مأساة فظيعة.‬
‫أحمل، كما نحمل جميعاً، الأسى الفاجع ‫لوفاة ما يقارب من مليوني شخص،‬
‫لكننا في الوقت ذاته ‫في نقطة فارقة في التاريخ.‬
‫يواجهنا المجهول بصورة غير مسبوقة.‬
‫النشاط أولاً في "إروس" والآن في "الزهرة".‬
‫الوجود الجلي لمخلوقات فضائية متقدمة‬
‫التي نعجز عن فهم هدفها ونواياها.‬
‫يجب ألا نتقاعس عن هذا الأمر، ‫أو أن نتظاهر بغير ذلك.‬
‫ما نحن متيقنون منه، ‫ما يمكنني أن أقدمه لكم هو:‬
‫واجهت البشرية ما هو غير مسبوق من قبل.‬
‫اكتشفنا ما لا يمكن تصوره ‫من عجائب وأهوال من قبل،‬
‫وبسبب شجاعتنا ورؤيتنا المستقبلية وإيماننا،‬
‫بكلٍ من غايتنا وبأحدنا الآخر،‬
‫استطعنا اجتياز أكثر الليالي ظلمة.‬
‫وقد جئت هنا لأخبركم من أعماق قلبي ‫أننا سنفعل ذلك مجدداً.‬
‫الخطوة الأولى، ‫تلك البداية الضرورية والجوهرية،‬
‫هي أن تدرك البشرية أجمعها ‫أننا شعب واحد.‬
‫الخلافات بشأن الفصائل والأحزاب ‫لابد وأن تُترك جانباً‬
‫حتى نوجه انتباهنا نحو هذا اللغز الملحّ،‬
‫وهذه، كما يجب أن أخبركم وقلبي يملؤه الأسى،‬
‫هي الحقيقة التي تجاهلها "المريخ".‬
‫رغم الفرصة المتاحة للسمو فوق ماضينا،‬
‫أصر "المريخ" بدلاً من ذلك ‫على ما يدعوه بالاستقلال،‬
‫وهو في الحقيقة ليس سوى ‫مجرد مبرر لشن الحرب والعنف.‬
‫ينظرون إلى هذه اللحظة الرهيبة والإعجازية،‬
‫فيرونها فرصة لإعادة إحياء ضغائن الماضي.‬
‫للنيل من "الأرض". لإحراز نقاط.‬
‫لقد أغفلوا الإنسانية التي تجمعنا،‬
‫لذا لا بد من تذكيرهم.‬
‫إنه واجبنا، لا بصفتنا حكاماً لـ"الأرض"،‬
‫بل بصفتنا القادة الأخلاقيين لبني جنسنا، ‫أن نوحد فصائلنا.‬
‫أن ننهي بشكل قاطع الانشقاق ما بين كواكبنا.‬
‫أن نكون ما كنا دوماً.‬
‫جنس واحد. جنس بشري موحد تحت راية واحدة،‬
‫وسوياً، نمضي قدماً باتجاه ‫هذا الفصل الجديد المهيب من التاريخ.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫- هل يسير تجميع الحجيرات وفق الجدول؟ ‫- نعم، سيدي. سنكون مستعدين لتسليم‬
‫النظام بأكمله حال وصول "أغاثا كينغ".‬
‫أريد أن توضع جميع خزائن البيانات ‫والنسخ الاحتياطية في مكوكي.‬
‫- بالطبع. ‫- وجهز الأطفال للسفر.‬
‫سيأتون معي جميعاً.‬
‫سيدي، للأسف لم ينج جميع الأطفال.‬
‫هل يتوجب عليّ تحديد الأطفال الناجين؟‬
‫بالطبع لا. سأتولى هذا الأمر فوراً يا سيدي.‬
‫لم يقترب أي خط بحث ‫إلى هذا المستوى من النجاح قط.‬
‫الإحجام عن تحمل أعباء التاريخ.‬
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر بدوار.‬
‫محاولة لإعادة التقييم.‬
‫اقطع عنه مصل المرحلة الثالثة ‫وجهزه لضخ الكتلة الحيوية.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً.‬
‫أعتقد أنك تلقيت آخر حقنة لك.‬
‫- لا مزيد من الأدوية؟ ‫- لم تعد بحاجة إليها.‬
‫ستكون بخير حال.‬
‫كم ذلك... جميل.‬
‫أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫أوشكت أن أيأس، أتعرف؟‬
‫- من التراب إلى التراب. ‫- لم يساورني القلق.‬
‫لا نتخلى عن جنودنا.‬
‫نعم.‬
‫أيها القبطان.‬
‫ضابط في المكان. العريف "سينوبولي".‬
‫سيدي، هذه العريف "لوفتس".‬
‫والنائم هناك هو العريف "رانهوفر"،‬
‫- والملازم... ‫- كيف حال الملازم؟‬
‫أنا آسف يا رفاق، لم ينج.‬
‫تباً!‬
‫هذا غير منصف.‬
‫فقدنا غرفة القيادة فور بدء القتال. ‫انفصلت تماماً.‬
‫سادت السفينة أضواء وامضة وإنذارات، ‫وفقدنا كل الهواء على الفور.‬
‫كنا في الأسفل.‬
‫لم أعلم ما يجب عليّ فعله. ‫نسيت كل ما تمرنت عليه.‬
‫أمسكنا الملازم واحداً تلو الآخر،‬
‫وزج بنا داخل الحجرة، وأغلقها بإحكام.‬
‫بدأنا بالهذيان بسبب قلة الهواء.‬
‫لم أعلم أن الملازم...‬
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أجل، بعد بعض الوقت.‬
‫أنت لا ترتدي الزي العسكري.‬
‫تلك حلة سفينة "تاتشي". هذه سفينة "تاتشي".‬
‫- أنت "جيمز هولدن". ‫- حسناً، اهدؤوا يا رفاق.‬
‫- هذه سفينة مريخية مسروقة. ‫- إنها سفينتنا الآن.‬
‫- هل نحن أسرى حرب إذن؟ ‫- لا، لأننا لا نشارك في هذه الحرب.‬
‫كيف يمكن ذلك بالضبط؟‬
‫ستحصلون على طعام ورعاية طبية،‬
‫وكل ما تحتاجون إليه، لكن في الوقت الراهن ‫ستظلون قيد حجراتكم.‬
‫- نحن سجناء إذن. ‫- أنتم على قيد الحياة.‬
‫ولم أر صفاً من السفن المريخية ‫آتية لإنقاذكم.‬
‫يا رفاق، سأظل هنا. ‫لأحرص على راحة ضيوفنا.‬
‫عُلم.‬
‫- كيف حالهم؟ ‫- يمكنك الدخول إليهم.‬
‫قد يشعرون ببعض الراحة إن رأوا أحد جنودهم.‬
‫لست واثقة أنهم يرونني هكذا الآن.‬
‫"أصر (المريخ) بدلاً من ذلك ‫على ما يدعوه بالاستقلال،‬
‫وهو ما ليس سوى في واقع الحال ‫مجرد مبرر لشن الحرب والعنف.‬
‫ينظرون إلى هذه اللحظة الرهيبة والإعجازية،‬
‫فيرونها فرصة لإعادة إحياء..."‬
‫صنعت تلك الحزامية طعاماً. ‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫- ماذا؟ ‫- طعام.‬
‫- تضعينه في الثقب الذي في وجهك. ‫- أحتاج إلى التحدث إلى "هولدن".‬
‫محادثة طيبة.‬
‫ما مدى ثقتنا أن هذا المحرك لن ينفجر؟‬
‫لسنا واثقين.‬
‫ستستاء سفن الإنقاذ المريخية ‫من استيلائنا على أغراضهم.‬
‫من الأفضل لنا أن نرحل قبل أن يرانا أحد.‬
‫ما من شيء آخر هنا.‬
‫تدعو مهندستنا هذا الشيء "ريد كيبل". ‫حار بعض الشيء، لكنه لذيذ.‬
‫طعام حزاميين.‬
‫أخبر قائدك بحاجتنا إلى الذهاب ‫إلى سفينة مريخية بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم، تلك المعركة التي خسرتموها هنا؟‬
‫يحدث مثلها في أرجاء النظام الآن.‬
‫أفضل خياراتكم، أن تظلوا معنا ‫لحين انتهائها، وعودوا لدياركم بعد ذلك.‬
‫إن خسر "المريخ" هذه الحرب، ‫فقد لا تبقى لنا ديار لنعود إليها.‬
‫- 3 جنود إضافيين لن يغيروا من ذلك شيئاً. ‫- قد تغيره هذه السفينة.‬
‫لعلنا لسنا بالعدد الكافي لإحداث فارق،‬
‫لكنني لن أختبئ هنا ‫بينما يفنى كل من أهتم لأمره.‬
‫على الأقل تحلى الآخران بلياقة كافية ‫منعتهما من ارتداء الزي الرسمي.‬
‫عذراً؟ اكتسبت الحق في ارتدائه ‫من قبل ولادتك أيتها الرضيعة.‬
‫حسناً، أعتقد أنكم حزمتم أمركم إذن.‬
‫أما بقيتنا، فليس لولائنا زمن ينتهي فيه.‬
‫أديت خدمتي العسكرية يا بني، ‫سُرحت بشرف. أنا مدني الآن.‬
‫نحن في حالة حرب. ليس هناك من مدنيين الآن.‬
‫حسناً يا شباب. كفى، حسناً، اهدآ.‬
‫قلت لكما اهدآ.‬
‫سنستولي على هذه السفينة.‬
‫- "ستعود إلى العمل بحق السماء." ‫- أريد الحق في استخدام نظام الاتصال،‬
‫لأتمكن من إرسال هذه ‫إلى من يمكنهم استخدامها.‬
‫كلا.‬
‫يمكنني إيقاف ما يحدث.‬
‫لا يمكنك إيقاف أي شيء برسالة، ‫بخلاف التسبب في قتلنا.‬
‫بث رسالة عامة سيظهرنا كمصدر تهديد للجميع.‬
‫نحن قريبون جداً من نطاق الحرب لنجازف بذلك.‬
‫شاهدت للتو خطاب الأمين العام ‫للأمانة العامة.‬
‫لطالما كان الرجل غير قادر على حسم أمره. ‫لكن هذه الليلة شاهدت شيئاً مختلفاً.‬
‫شاهدت النائب "إيرينرايت" يتحدث عبر فمه،‬
‫وذلك الرجل ليس بساذج.‬
‫بإدارته لهذه الحرب، لن تنتهي‬
‫حتى تتحول "الأرض أو "المريخ" ‫أو كلاهما إلى حطام تام.‬
‫- وهل يمكنك تدارك ذلك برسالة؟ ‫- إن وجهتها إلى الشخص الصحيح، أجل.‬
‫هذه "آنا فولوفودوف".‬
‫في زمن قيامهما بدور المعارضة، ‫كانت بمنزلة ضميره.‬
‫هي من كتبت الخطاب الذي صنع ‫مستقبله السياسي.‬
‫يتشاركان ذكريات كثيرة معاً، ‫وهي ليست من أعوان "إيرينرايت".‬
‫قلنا لك لا. لن نبث أية رسائل.‬
‫لماذا "آنا"؟ لم لا للأمين العام نفسه؟‬
‫لابد وأنهم يراقبون ‫جميع اتصالات الأمم المتحدة،‬
‫لكن "آنا" دخيلة ويمكنها الوصول مباشرةً ‫إلى "سورينتو غيليس"،‬
‫ولا يتحكم بها "إيرينرايت".‬
‫دعني أرسل لها هذه الرسالة.‬
‫إن أخذتها إلى الأمين العام، ‫ستبرهن له على حقيقة نائبه.‬
‫المسافة من "الأمازون" إلى "مونتانا" ‫أقل من المسافة التي قطعناها‬
‫منذ بدأنا حديثنا.‬
‫كلما طال وقوع ما يحدث، زاد قدر الدمار.‬
‫أرجوك ساعدني على إيقافه.‬
‫اعثري لنا على محول اتصالات ‫يمكننا إرسال رسالة خاصة عن طريقه.‬
‫بطريقة لا يمكن تعقبنا من خلالها. ‫سنبثها بأكبر قدر ممكن من السرية.‬
‫شكراً لكونك الرجل الذي تعلم والدتك قدره.‬
‫هكذا يبدأ الأمر، أتعلم؟‬
‫- سنرسل رسالة. ليس أكثر. ‫- لا يمكنك أن تثق بها.‬
‫وهل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫أفهم ماذا تكون.‬
‫سأذهب لمساعدة "آموس" بأمر المؤن.‬
‫كم عدد من سيكونون في غرفة العمليات؟‬
‫- لا أعلم. ‫- سنجعله يصعد أولاً.‬
‫"أليكس"، أيمكننا تفحص اتزان المحرك سريعاً؟‬
‫آسف.‬
‫- لا تقومي بأي فعل أحمق. ‫- نصيحة جيدة.‬
‫مستودع الأسلحة في الأسفل. ‫أحضر أكبر قدر من الأسلحة واصعد بها.‬
‫- أخبري السفينة بأن لنا صلاحية الولوج. ‫- لا أستطيع. الشيفرة بحوزة القبطان...‬
‫إلى أن نحصل عليها، أخبريني ‫بما تحتاجين مني فعله. لا داعي لإيذاء أحد.‬
‫أعدي مساراً إلى "كاليستو".‬
‫افتحي قناة اتصال لنعلم البحرية المريخية ‫أننا سنلتقي مع أسطول "المشتري" في الحال.‬
‫حسناً. لكنني بحاجة لإعادة رجالي ‫من سفينة "كيتور" قبل قيامي بأية مناورات.‬
‫دعني أتصل بهم وحسب و...‬
‫- هل تحلق "كيتور تشيناما" معنا؟ ‫- أجل. محركها يعمل،‬
‫وأردنا إبعادها عن حقل الركام ‫أثناء إصلاحنا لها.‬
‫- لا يهم. أطلقيها بعيداً. ‫- لا يمكنني التخلي عن اثنين من طاقمي.‬
‫أعرف أنك تتفهم ذلك.‬
‫بدأت أشعر بجحودكما...‬
‫الذخيرة.‬
‫النجدة!‬
‫لم تكن تمزح. ‫لم يتبق سوى القليل في هذه السفينة.‬
‫دعني أتصل برجالي على متن "كيتور".‬
‫يمكنني إبقاءهم في غرفة معادلة الضغط، ‫لكن على الأقل سيكونان بمأمن.‬
‫- هل تكفي لنصل إلى "كاليستو"؟ ‫- بالكاد، لكن...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "سينو"، اذهب للاطمئنان على "رانهوفر". ‫- أظن أنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‫لم يعرف مكان الذخيرة.‬
‫- ضعه أرضاً. ‫- أنت أولاً.‬
‫- افعل ما أخبرك به. ‫- أطلقت الإنذار الرئيسي‬
‫مما يعني أنكما ستخسران فرصة نجاتكما ‫عند وصول الميكانيكي الخاص بي.‬
‫يجدر بكما أن تصدقاه.‬
‫- أو ربما يمكنني قتل هذا الرجل. ‫- وماذا بعدها؟‬
‫هناك إمكانية ألا يطلق أحد النار على أحد. ‫فلنحاول تحقيق ذلك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ما سبب كل هذه الضجة؟‬
‫ابقي مكانك أيتها الفتاة الضخمة.‬
‫سأتغاضى عن ذلك، لأنك يافعة وحمقاء.‬
‫لكن إن لم تكفي عن تصويب هذا الشيء نحوي، ‫سأسلبك إياه.‬
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- هذه حلة استطلاع.‬
‫- يمكنها أن تزج بهذا المسدس في حلقك. ‫- أفضل ألا أضطر لفعل ذلك.‬
‫واقع أنني لم أطلق عليك النار في الرأس ‫يجب أن يبرهن لك أننا نفضل ألا نقتلكما.‬
‫أنتم؟ أهذا صحيح؟‬
‫مريخية أخرى تدعم الجانب الآخر؟‬
‫- اصمتي. أتحاولين التسبب في مقتلنا؟ ‫- لا أدري أين سينتهي الأمر بخلاف ذلك.‬
‫حسناً، أتفهّم الأمر. حقاً.‬
‫مات جميع أصدقاؤك، وتشعرين وكأنك تكرمينهم، ‫وكأنك تؤدين واجبك.‬
‫- أريد... ‫- تريدين أن تقاتلي العدو، أعلم ذلك.‬
‫لكنني تعلمت منذ فترة أن أصعب ما في هذه ‫اللعبة هو اكتشاف من يكون العدو حقاً.‬
‫وهؤلاء القوم ليسوا بالعدو.‬
‫اسمعي، حاولنا، حسناً؟ لم يفلح هذا الأمر.‬
‫- لا أريد أن أموت هنا. ‫- ماذا بعد ذلك إذن؟‬
‫ضعي المسدس أرضاً ‫لتبقي على قيد الحياة لتعرفي.‬
‫سنجد سبيلاً آخر.‬
‫تباً. هل فاتني شيء؟‬
‫ترد الاتصالات من جميع الأرجاء.‬
‫بحلول الغد ستؤكد مراكز الاقتراع ‫ما نعلمه بالفعل، أنك تحظى بدعم شعبي عارم.‬
‫"إستيبان"، ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- "آنا"... ‫- لا. لقد حرفت كلماتي.‬
‫جعلتني ضالعة في كل ما أمقته بهذا الأمر.‬
‫- هذا ليس إنصافاً. ‫- لا أصدق أنني انخدعت مجدداً.‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫أشرت إليّ فعدت أتبعك مجدداً،‬
‫- أزيل آثار الدماء التي تريقها. ‫- ما يحتاجه العالم...‬
‫إياك والتحدث إليّ مجدداً. على الإطلاق.‬
‫وما كان يجدر بك أن تكون دميته. ‫كان بإمكانك أن تكون أفضل من هذا.‬
‫كان يجدر بك أن تكون أفضل من هذا.‬
‫كنت أعتقد بوجود رجل صالح‬
‫في داخلك، مطموراً تحت كل هذا الطموح.‬
‫يؤسفني أنني كنت مخطئة.‬
‫هذا قدر ما يمكننا الاستغناء عنه من ماء. ‫هل هو كافٍ؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بالإضافة إلى خزانات أكسيد الكربون ‫ستكون كافية ليصلوا إلى أسطولهم.‬
‫من الطيب أن أعمل على أمر يسهل إصلاحه.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكن إصلاح بعض الأمور.‬
‫- أشعر وكأنني في انتظار الحكم عليّ. ‫- هناك من أود أن تلقاه.‬
‫- لم أنا؟ ‫- جرحت صديقتك حاملة المسدس مشاعري.‬
‫يبدو أنك أكثرهم عقلانية.‬
‫- أنت "كريسجين أفاسارالا". ‫- نعم.‬
‫نائبة الأمين العام بالأمم المتحدة.‬
‫سيكون الأمر مملاً جداً ‫إن ظللت بهذا الغباء.‬
‫- لا أفهم. ما هذه السفينة؟ ‫- حسناً. سنتبع الأسلوب الممل إذن.‬
‫هذه الحرب أكذوبة. بدأها أشخاص في حكومتي.‬
‫- رغم أن "المريخ" يستحق بعضاً من اللوم. ‫- لم تخبرينني بهذا؟‬
‫السبيل الوحيد لإيقافها هو هنا، ‫بعيداً عن السياسيين.‬
‫- نعم، أنا أدرك المفارقة. ‫- هذا سبب رحيلي.‬
‫احتجت لاكتشاف العدو الحقيقي قبل أن أجابهه.‬
‫إنه السبيل الوحيد لأقوم بواجبي، ‫واجبي الحقيقي، تجاه "المريخ".‬
‫حسناً.‬
‫- رائع. ما الذي تطلبين مني فعله بالضبط؟ ‫- حين تعود إلى أسطولك،‬
‫لدي شيء أريد منك أن تريه إلى قائدك.‬
‫أخبره أنني من أعطيتك إياه. ‫واطلب منه أن يرسله إلى الأميرال "ساوذر".‬
‫- أميرال في بحرية الأمم المتحدة. ‫- إنه في الأسطول الثالث حول "المشتري".‬
‫- حيث تتجه، على ما أعتقد؟ ‫- مهلاً، هل ستسمحون لي بالعودة إلى أسطولي؟‬
‫سنعطيكم سفينة "كيتور تشيناما". ‫يمكنها التحليق.‬
‫رجالنا يجعلونها صالحة للمعيشة مرة أخرى. ‫أو أكثر صلاحية.‬
‫حسناً، تريدين مني العودة...‬
‫لأخبر قائدي أن يتصل بأميرال ‫في الأمم المتحدة في خضم حرب دائرة؟‬
‫نعم. بالضبط.‬
‫أو يمكن لـ"هولدن" أن يرمي بثلاثتكم ‫في الفضاء لأنكم حمقى غير محتملين.‬
‫- بصدق، لا أبالي أيهما تختار. ‫- أفضّل الاختيار الأول.‬
‫حتى الآن لم تقترفوا ‫سوى جرح كبرياء "أليكس"،‬
‫وهو ما يمكننا أن نغفره لكم إن ساعدتمونا.‬
‫ما هذا الشيء الذي تريدين مني أن أريه لهم؟‬
‫"الوقت ضيق وسأكون مقتضباً."‬
‫أشعر بغضب أشد تجاه نفسي من غضبي تجاهه.‬
‫كنت أعلم أنه مخادع قذر ‫قبل أن أوافق على مجيئي.‬
‫"انتبهي لألفاظك. ‫ابنتك في الغرفة المجاورة."‬
‫- قذر أفضل كلمة... ‫- "وهي نائمة، لذا أخفضي الصوت كذلك."‬
‫أخفضي الصوت الذي لديك، ‫لأنني سأعاود الصراخ غالباً.‬
‫"أنت مستاءة، لكن أريدك أن تحافظي ‫على رباطة جأشك، لأنني أفعل ذلك بالكاد."‬
‫"نامونيسكو"، أنا آسفة.‬
‫أنا منشغلة بأمر نفسي ‫حتى أنني لم أسألك حتى كيف تبلين؟‬
‫"تسير الأمور في العيادة بخير.‬
‫الرجل الذي أرسله الأسقف ‫لإدارة عبادة يوم الأحد‬
‫لا يتم استهجانه للنزول عن المنبر،‬
‫وقد مات ملايين الناس للتو في (الأمازون)،‬
‫لذا لا شيء بخير حقاً.‬
‫و(نامي) صغيرة لتفهم، لكنها تشعر ‫أنني خائفة. لا أريدها أن تعرف هذا.‬
‫أن العالم يمكنه أن يكون بهذا السوء. ‫أنني أعجز عن إصلاحه من أجلها."‬
‫سأعود إلى الديار. في الحال.‬
‫"أنا مسرورة، إن كان هذا أفضل ما يمكنك ‫فعله في هذه اللحظة.‬
‫لا تفعلي ذلك من أجلي."‬
‫لم أعد أعلم ما هو الأفضل قط.‬
‫- "رويدك، حبيبتي..." ‫- لم أغيّر... أي شيء.‬
‫- زدت الأمر سوءاً وحسب. ‫- "لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً."‬
‫لو أنني كنت بحاجة إلى الإذلال،‬
‫أما كان سيكفي أن يتساقط كل شعري؟‬
‫أشعر وكأن في هذا مبالغة جسيمة.‬
‫"أن تظني أن الإله يقوم بإذلالك ‫باندلاع حرب عبر النظام الشمسي‬
‫يبدو مثيراً للسخرية، على أقل تقدير."‬
‫حسناً، أحبك. سأعود إلى الديار.‬
‫أنت الأمر الوحيد الذي أنا موقنة بأنه صائب،‬
‫وأنا بحاجة لذلك الآن.‬
‫"نحن كذلك بحاجة إليك. ‫نحبك. عودي إلى الديار."‬
‫أنا في طريقي. أحبك.‬
‫"د.(فولوفودوف، أثق بأنك ستعرفين ‫ما يجب عليك فعله بهذا"‬
‫"الوقت ضيق وسأكون مقتضباً. ‫وزير الدفاع المريخي (كورشونوف)‬
‫أصيب بنوبة قلبية في وقت سابق الليلة.‬
‫في نفس الوقت، سفينة (كاراكوم) المريخية، ‫التي أرسلها (كورشونوف)‬
‫لاستلام تقنيتك الخاصة بـ(جزيء بروتو) ‫دُمرت فوق (غانيميد)،‬
‫وأنا من أصدر الأمر،‬
‫ويمكنني إصدار نفس الأمر بإنهاء حياتك..."‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أشكرك على إنقاذك إياي ‫أيتها الجندية.‬
‫في الواقع، على إنقاذك لنا جميعاً.‬
‫كان يمكن أن يسوء ذلك الموقف بشدة ‫لو لم تأتي.‬
‫لم أكن لأسمح لهم بقتل ‫الطاهي الجيد الوحيد على هذه السفينة.‬
‫وأنا ظننت أن وجبة "نعومي" المسماة "كيبل" ‫كانت مثيرة للاهتمام جداً.‬
‫طعام الحزاميين.‬
‫يجدر بك توخي الحذر بقولك مثل هذا ‫على متن السفينة يا جندية.‬
‫ربما كانت "نعومي" ضئيلة الحجم، ‫لكنها صعبة المراس.‬
‫أعلم أن هؤلاء المريخيين كانوا حمقى، ‫لكنني آمل أننا لم نقتل أولئك الشباب الـ3.‬
‫لا، تبرع "نعومي" في عملها. ‫إن رأت أن تلك السفينة آمنة، فهي كذلك.‬
‫كما أننا لم نخدعهم. أطلقنا سراحهم ‫لأننا نظن أن بإمكانهم إنقاذ بعض الأرواح.‬
‫أرجو فقط أن يتمكنوا من القيام بدورهم.‬
‫أيها البحار.‬
‫لنشن حرباً على معدتك السمينة.‬
‫لا تستطيع تمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أن تنقذ الجميع. لا يمكنك منع نفسك.‬
‫أشكرك.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫- أريد رؤيته. للحظات فقط. ‫- كلا يا "ماي".‬
‫- أيمكنني رؤية "كاتوا"؟ ‫- كلا.‬
‫- أرجوك؟ ‫- سبق وقلت لا.‬
‫- أريد ذلك. ‫- لا يمكنك رؤيته.‬
‫أنت بغيضة.‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر. لي خبرة بهذه الطباع.‬
‫الآن، ماذا يحدث هنا يا صديقتي الصغيرة؟‬
‫أريد رؤية "كاتوا". لم أره منذ فترة.‬
‫- لقد مرض. هل هو بخير؟ ‫- سأسأل د."ستريكلاند".‬
‫- أريد العودة إلى منزلي لرؤية أبي. ‫- لست في صحة تسمح لك بالسفر.‬
‫- أيمكنني التحدث إلى أبي؟ ‫- هذا غير ممكن بسبب الحرب.‬
‫أريد أن أتحدث مع "كاتوا".‬
‫إن كان سيعود إلى الديار، ‫يمكنه إلقاء التحية على أبي نيابةً عني.‬
‫عليّ سؤال د."ستريكلاند".‬
‫سأحضرها أنا.‬
‫الآن. كل شيء بخير.‬
‫أنت بصحبتي.‬
‫أريد رؤية "كاتوا". "كاتوا" في الداخل.‬
‫- لم تقولين ذلك؟ ‫- شاهدت ممرضته تدخل إلى هناك.‬
‫- اجلب لي "ستريكلاند" في الحال. ‫- "كاتوا"! إنها أنا، "ماي".‬
‫"كاتوا"!‬
‫افتحه. الآن.‬
‫سيدي، كنا قد اقتربنا جداً.‬
‫لم أستطع بضمير مستريح التخلي عن الاختبار ‫بعد ما أحرزناه من تقدم.‬
‫التجارب البشرية ضرورية.‬
‫لا أهمية لسعة النطاق والمسافة، ‫تتطلب المقيدات تكرار المدخلات.‬
‫خذها.‬
‫د."ستريكلاند"؟‬
‫أنا آسف. أشعر بشعور غريب جداً.‬
‫يداي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫متأصل في إعادة التوظيف، ‫يُظهر التفكيك مسارات نافعة.‬
‫جميعها متصلة.‬
‫يتحدث الصبي إلى بقية ‫من أصابهم "جزيء بروتو" بالعدوى.‬
‫كنت على حق في استمرارك. ‫إنه المفتاح كل شيء.‬