‫"(روسينانت) و(ريزورباك) ‫في طريقهما إلى (آيو)"‬
‫- أصبحت المنطقة مزدحمة. ‫- أجل.‬
‫حين بدأت البحرية المريخية ‫بالتراجع سريعاً من "زحل"،‬
‫أرسلت الأمم المتحدة عدداً كبيراً من سفنها ‫في الكواكب الخارجية مسرعة صوبها.‬
‫يتجهون جميعهم صوب "كاليستو"، ‫ويبقون في حالة تخفي.‬
‫حوض بناء السفن المريخي. ‫إنها قاعدة عمليات غاية في الأهمية.‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫لكن ذلك فتح لنا ثغرة هنا.‬
‫هذا المسار سيوصلنا إلى "آيو" ‫دون أن يشعر أحد بوجودنا.‬
‫سندخل ونخرج دون أن يلاحظ أحد.‬
‫كل من هناك لن يعلم بمجيئنا. ‫تلك هي الميزة الوحيدة لدينا.‬
‫سنسرع بالوصول والهبوط، ومن هناك ‫مسافة 100 متر ركضاً إلى بوابة الدخول.‬
‫- هل نعلم ما سنواجهه من مقاومة في الداخل؟ ‫- فيما يتعلق بالبشريين؟ كلا.‬
‫فيما يتعلق بالهجائن، ما من سبيل لنتأكد.‬
‫لم تصلنا أية إشارات "جزيء بروتو" ‫من المحطة.‬
‫من المحتمل أن تكون الهجائن ‫قد رحلت أو في حالة سبات.‬
‫وماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫حينها سنهرب، وندمر ذلك المكان اللعين ‫خلال فرارنا.‬
‫"سفينة (حامورابي) المريخية ‫إلى منطقة عمليات (المشتري)"‬
‫"(المريخ) أولاً"‬
‫مستعد؟‬
‫إن استولوا على "كاليستو"، انتهى الأمر. ‫لديهم 19 مدمرة.‬
‫- أصابهم الأسطول الثالث بخسائر فادحة. ‫- وخسر 4 مجموعات قتالية خلال ذلك.‬
‫ناضلت شقيقتك بشرف.‬
‫بهذه التعزيزات، ستكون 51 مدمرة ‫في مجابهة 23 تابعة لنا.‬
‫نحن نسرع لخوض معركة قبل وصول أسلحتنا.‬
‫- سيدي، الملازم "سينوبولي". ‫- أشكرك أيها الرئيس.‬
‫قبطان، بالنيابة عن فريقي، أود أن أشكرك.‬
‫أشكرك أيها البحّار لعودتك إلى المعركة.‬
‫رغم أنني لا أفهم كيف فعلت ذلك. ‫انفصل طابق القيادة الخاص بكم تماماً.‬
‫لم نُصلح سفينة "كيتور تشيناما" بأنفسنا.‬
‫- تلقينا مساعدة. ‫- ممن؟‬
‫"جيمز هولدن".‬
‫اللص الذي ألقى اللوم علينا ‫في تفجير "كانتربيري"،‬
‫- ثم تسبب في مقتل "دوني"؟ ‫- سفينة "روسينانت"...‬
‫سفينة "تاتشي". ‫صادفت سفينة "كيتور تشيناما".‬
‫أصلحوا السفينة، وأطلقوا سراحكم؟‬
‫حاولنا السيطرة على السفينة عنوة، ‫لكننا لم نفلح.‬
‫كان فيها جندية بحرية مريخية. ‫"روبرتا درايبر".‬
‫المنشقة؟‬
‫وكذلك نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ‫"كريسجين أفاسارالا". كانت فيها أيضاً.‬
‫- من سواهم كان هناك. جنية الأسنان؟ ‫- يصعب تصديق ذلك يا بني.‬
‫- لكنها كانت على متنها. ‫- لم أطلقوا سراحكم إذن؟‬
‫أعطاني "هولدن" و"أفاسارالا" هذا ‫لأعطيه إلى قائدي.‬
‫يقولان إن هناك مؤامرة داخل الأمم المتحدة، ‫وهذا هو الإثبات.‬
‫"الوقت ضيق وسأكون مقتضباً.‬
‫وزير الدفاع المريخي (كورشونوف) ‫أصيب بنوبة قلبية في وقت سابق الليلة.‬
‫في نفس الوقت، سفينة (كاراكوم) المريخية، ‫التي أرسلها (كورشونوف)‬
‫لاستلام تقنيتك الخاصة بـ(جزيء بروتو) ‫دُمرت فوق (غانيميد).‬
‫وأنا من أصدر الأمر."‬
‫أرادت "أفاسارالا" أن تصل هذه ‫إلى الأميرال "ساوذر".‬
‫إنه قائد أسطول "المشتري"، ‫على متن "أغاثا كينغ".‬
‫تقول إنه رجل شريف. ‫كان ليأبى خوض حرب غير مشروعة.‬
‫لكنه يخوضها. وبحسب عدد السفن التابعة لنا ‫التي دمرها،‬
‫- إنه بارع. ‫- لا تعرف إن كانت هذه حقيقية.‬
‫يبدو وكأنها تجسس مضاد، محاولة للخداع.‬
‫أيها الملاح، أين سفينة الأمم المتحدة ‫"أغاثا كينغ"؟‬
‫سيدتي، حسب آخر مسح لنا، كانت "أغاثا كينغ" ‫في طريقها إلى نظام "جوفيان".‬
‫- "كاليستو"؟ ‫- لا، سيدتي.‬
‫يبدو أنهم يتجهون صوب "آيو".‬
‫ما من شيء على "آيو" سوى البراكين، ‫الطقس السيئ وروائح كريهة.‬
‫وربما شيء لا نعلم عنه شيئاً.‬
‫من الأهمية الكافية لتحويل مسار ‫سفينة قيادة للأمم المتحدة في منطقة حربية.‬
‫أنا آسف، قبطان. ‫ألا يجب علينا محاولة الاتصال بـ"ساوذر"؟‬
‫أميرال معادي، في خضم حرب، ‫لنرسل له رسالة لسنا واثقين من صحتها‬
‫من أجل هدف لا نفهمه؟‬
‫رسالة خاصة إلى قيادة البحرية المريخية.‬
‫أخبرهم بورود معلومات لنا ‫بتوجه "أغاثا كينغ" إلى "آيو"‬
‫لهدف مجهول قد يكون حيوياً ‫للمجهودات الحربية.‬
‫وأننا سنغير مسارنا لاعتراضها.‬
‫وإن دعت الضرورة، سنشتبك معها وندمرها.‬
‫- حاضر، سيدتي. ‫- قبطان...‬
‫أديت مهمتك أيها الملازم. أيها الرئيس.‬
‫اجعله ينضم إلى وحدة الحد من الأضرار، ‫سنحتاج إلى مساعدته.‬
‫- بصورة أو أخرى، نتجه صوب معركة. ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫"(يو إن إن أغاثا كينغ) ‫في طريقها إلى (آيو)"‬
‫كانوا في طريقهم إلى "كاليستو"‬
‫حين انفصلت الطرادة واتجهت صوب "آيو".‬
‫- تعريف محركها يشير إلى طراز "شيروكو". ‫- يمكننا تدبر أمر مثيلاتها.‬
‫لا أفضّل مجابهتها مباشرةً. ‫يمكنهم إصابتنا بأضرار جسيمة.‬
‫أنصح بالتراجع إلى "كاليستو" ‫لنلتقي بالأسطول الثامن لنحظى بتفوق عددي.‬
‫سنستمر صوب "آيو" وفقاً للخطة.‬
‫أميرال، أيمكنني السؤال عن سبب ذهابنا ‫إلى "آيو"؟‬
‫لست بحاجة إلى المعرفة.‬
‫بالطبع، سيدي.‬
‫- لكنني أتساءل، حيث أن "كاليستو"... ‫- نحن ذاهبون إلى "آيو".‬
‫سيلقانا بقية الأسطول هناك.‬
‫- سيدي؟ ‫- يعلم "المريخ" بذهابنا إلى هناك.‬
‫هناك ستقع المعركة.‬
‫- سيد "بوير"، انقل أوامري إلى الأسطول. ‫- نعم، سيدي.‬
‫أميرال، في المستقبل، ما لم يكن لديك ‫مهمة بعينها في مركز القيادة،‬
‫فما من حاجة لوجودك هنا.‬
‫مفهوم، سيدي.‬
‫يمكن لقهوة لذيذة أن تنقذ العالم.‬
‫أكتفي بأن تنقذ صباحي.‬
‫اعتاد أبي الاحتفاظ بتمثال لـ"أطلس" ‫على مكتبه.‬
‫أخبرني أن لدي أكتاف أكثر قوة منه.‬
‫كان عمري 6.‬
‫دعيني أخمن، لا يزال على مكتبك ‫ليلهمك يومياً.‬
‫كلا.‬
‫هشمته حين قُتل ابني.‬
‫المغزى هو، أنني لم أستسلم.‬
‫أدركت بوجود قلة قليلة من البالغين ‫في الغرفة.‬
‫وسواء أعجبني الأمر أم لا، أنا من بينهم.‬
‫أدرك إلى أين يقود هذا النقاش.‬
‫يسمح "جولز بيير ماو" للأطفال ‫بممارسة الحرب في الساحة الخلفية‬
‫إلى أن يتبين ماهية ما هو آت...‬
‫لقد وضع إذن خطة غاية في السوء.‬
‫يمكن للأطفال تدمير المنزل ‫مثلما يمكنك أنت وأنا.‬
‫"جيمز".‬
‫لم أكن صادقة تماماً معك.‬
‫لا يمكنك تدمير "آيو".‬
‫أحتاج إلى "جزيء بروتو".‬
‫كانت "نعومي" على حق.‬
‫إنها فتاة متقدة الذكاء.‬
‫ليس بحوزة "الأرض" عينة.‬
‫لكنني لا أريدها كسلاح. ‫تعلم ما يحدث في "الزهرة".‬
‫النظام بأسره عرضة للخطر.‬
‫بسبب البالغين أمثالك.‬
‫أنت السبب في وقوعنا بهذه الورطة.‬
‫كانت مقولتي المفضلة هي ‫"تأتي (الأرض) أولاً."‬
‫اقترفت أموراً بشعة لحماية وطني.‬
‫لكن هذه اللحظة مختلفة. ‫إنها تتعلق بنجاة بني جنسنا.‬
‫حاولت إنقاذ العالم.‬
‫- لم أنجح إلا في زيادة الأمور سوءاً. ‫- لكنك حاولت على الأقل.‬
‫ويجب ألا تكف عن المحاولة الآن‬
‫لأنني بحاجة إلى فهم "جزيء بروتو".‬
‫ولتحقيق ذلك، أنا بحاجة إلى عينة.‬
‫لصالح "الأرض" و"المريخ" و"الحزام".‬
‫لصالحنا جميعاً.‬
‫لست طفلاً.‬
‫أظن أنك لم تكن كذلك قط.‬
‫لذا كف عن التصرف كطفل.‬
‫إنه لا يلائمك.‬
‫"هولدن".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأفتح الاتصالات وأتفحصها مرة أخيرة‬
‫قبل أن نلزم الصمت، إن لم تمانع.‬
‫حسناً، أسرع.‬
‫حسناً. لنرَ ماذا لدينا يا فتاتي.‬
‫"بي. كونتورتا"‬
‫بالتأكيد يبدو أن المعركة القادمة ‫ستكون في "كاليستو".‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫"إلى: (كمال، أليكس) ‫من: (كمال، ميلاس)"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أعلم بغضب أمي وبعدم رغبتها ‫في أن أتحدث إليك.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم أنني لست غاضباً.‬
‫أعني، كنت كذلك في بادئ الأمر.‬
‫لكنني أعلم أنك رحلت لتحمينا.‬
‫على المقاتل الحقيقي القيام بتضحيات.‬
‫حين أكبر، سأنضم إلى القتال ‫من أجل "المريخ" أيضاً.‬
‫- يا للعجب. ‫- بأية حال، أردت أن أخبرك وحسب.‬
‫يشرفني أن أكون ابنك.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫آمل أن تتمكن من العودة قريباً.‬
‫"اتصالات (مارسكوم)"‬
‫تنفس وحسب.‬
‫اضغط الزناد، لا تجذبه.‬
‫لا بأس أيها الطبيب.‬
‫تذكّر، في "آيو"، سيكون للرصاص الحقيقي ‫ردة فعل أقوى من هذه الطلقات البلاستيكية.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫أشكرك لاعتنائك بي.‬
‫ولأنك تعلمني.‬
‫يمكنك شكري إن استعدنا ابنتك.‬
‫أو انتقمنا لها.‬
‫كما قلت، إنها ثاني أفضل نتيجة.‬
‫أطلب الإذن للتحدث بحرية، سيدي.‬
‫أرجوك افعل ذلك.‬
‫منذ مجيء "غوين" على متن السفينة وهو يرسل ‫رسائل خاصة ما بين "يو إن" و"آيو".‬
‫كل الرسائل غير مسجلة بما يخالف القواعد ‫دون أي سجل بالمحادثات.‬
‫- هل كنت تراقب اتصالاته؟ ‫- أجل.‬
‫والآن حوّل مسار سفينة كبرى من معركة هائلة‬
‫لتذهب إلى قمر مهجور، دون اطلاعك على السبب ‫وأعفاك من موقع القيادة دون سبب لعين.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫كنا نتحدث في سرية إلى عدد من السفن الأخرى.‬
‫القادة الذين دربتهم أنت. ‫يدينون لك بالولاء.‬
‫لو أنك أقدمت على خطوة...‬
‫خطوة؟‬
‫- تعلم ما نعنيه، سيدي. ‫- أجل.‬
‫وهذا ما يقلقني.‬
‫أميرال.‬
‫"بوير"، كنت أنوي إخبارك، ‫رئيسك وغد كبير.‬
‫حين يتوجب عليه ذلك.‬
‫لا يروق له من يجادل حكمه على الأمور. ‫ولهذا السبب هو قائد الأسطول.‬
‫- هذا بسبب تنحي "ساوذر". ‫- أواثق أنه لم يُجبر على ذلك؟‬
‫يحظى "غوين" بما يؤهله دون شك. ‫قدرته على تملق "إيرينرايت".‬
‫- شارك الأميرال "غوين" في حصار "فيستا". ‫- كذلك نصف قادة الأركان المشتركة.‬
‫كان على متن "ياشيجورو".‬
‫حقاً.‬
‫"ياشيجورو"، بصحبة 4 مدمرات أخريات،‬
‫كانت في مواجهة طرادة مريخية واحدة.‬
‫جفل أحدهم. وبدأ الجميع بإطلاق النار.‬
‫تم إصدار وقف لإطلاق النار خلال دقائق.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬
‫كانت تلك الطرادة الوحيدة ‫قد أعطبت سفننا الخمس.‬
‫شاهد "غوين" 29 من زملائه ‫يُطردون خارج السفينة إلى الفضاء.‬
‫ألا تظنان أنه يفكر بذلك الأمر ‫كلما شاهد علماً مريخياً؟‬
‫إنه يعرف العدو.‬
‫يسرني أنه في موقع القيادة في وقت كهذا.‬
‫إذن يا جندية...‬
‫يبدو أن درعك "غولاياث" سيتم شحنه سريعاً.‬
‫- أجهزة الدفع تكاد تفرغ. لن يملأها هذا. ‫- نعم، آسف لهذا.‬
‫لا نحمل "هيدرازين". ‫لا حاجة لـ"روسي" بوقود الصواريخ.‬
‫يا للمفارقة.‬
‫لا تقلقي حيال هذا الأمر. ‫سيكون ضغط "آيو" 1 على 6...‬
‫أنت وطاقمك قتلتم هجيناً، صحيح؟‬
‫أجل. بالكاد.‬
‫كيف فعلتم ذلك؟‬
‫من الناحية التكتيكية.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫ليسوا بغاية الذكاء.‬
‫إنهم أشبه بالحيوانات، يتبعون غرائزهم.‬
‫استدرجناه إلى الخارج باستخدام صاروخ نووي،‬
‫ثم أدرت سفينة "روسي". ‫وأحرقت ذلك الشيء في لهب المحرك.‬
‫أحتاج إلى قنابل حارقة، ‫أو قنابل شديدة الانفجار.‬
‫لا يوجد هنا ما يصلح ‫لقاذفاتي الصاروخية، تباً.‬
‫"ذخيرة حارقة دون غطاء عيار 6.25 مم"‬
‫هذه ستصلح. إن تمكنت من الاقتراب ‫والحفاظ على إطلاق النار لمدة كافية.‬
‫- قد تنجح هذه. ‫- مهلاً أيتها الجندية.‬
‫تنص الخطة في حال رؤية تلك الأشياء ‫على أن تهربي.‬
‫أعرف الخطة.‬
‫"كاتوا".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ماذا حل بي؟‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا جد آسف حقاً.‬
‫أريد التحدث معك بشأن التفكيك.‬
‫ما قلته سابقاً...‬
‫حين كنت تدرس ذلك الرجل.‬
‫هل كنت تتحدث كذلك ‫عن سفينة "أربوغاست" في "الزهرة"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كما قلت، "إعادة التوظيف".‬
‫ماذا كنت تعني بذلك؟‬
‫أنت...‬
‫أنت تصنعه.‬
‫ويعمل.‬
‫أو لا يعمل.‬
‫عندها...‬
‫الأجزاء.‬
‫الأجزاء كلها.‬
‫تضعها سوياً.‬
‫وهي...‬
‫هي...‬
‫نحتاج إلى...‬
‫لمعرفة ما تحاول فعله. ماذا تريد؟‬
‫إن كان بوسع هذا استخدام،‬
‫فاستخدم.‬
‫لا تستخدم،‬
‫إذن، إنه يتحول...‬
‫يمكن استخدام؟‬
‫عدم استخدام؟ استخدام من أجل ماذا؟‬
‫إيجاد أجزاء‬
‫من أجل "أب"، بناء...‬
‫عبر...‬
‫الـ"أب"...‬
‫من أجل "العمل".‬
‫"العمل"؟‬
‫ما هو "العمل"؟‬
‫لا يمكنك إيقاف "العمل".‬
‫ما الذي تبنيه؟‬
‫إنه يتحول بسرعة فائقة. نحن نفقده.‬
‫- أبطئه. ‫- نعم، يمكنني المحاولة.‬
‫وحدة التحكم التي نستخدمها لبرمجة الهجائن ‫متصلة بجذع المخ.‬
‫يمكنني استخدامها للإبطاء من عملية أيضه.‬
‫نجحنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫أصبح تحت السيطرة الآن.‬
‫تقترب سفينة "حامورابي" سريعاً.‬
‫مع وصولنا إلى "آيو"، ‫سنكون في مجال استهداف صواريخهم.‬
‫لن يشتبكوا حتى وصول بقية الأسطول ‫إلى مجال إطلاق الصواريخ أيضاً.‬
‫أيتها الضابطة، خفضي مكابح الاحتراق ‫صوب "آيو" بنسبة 10 بالمئة.‬
‫وأعلميني متى أصبح بإمكاننا دخول مجاله. ‫سأكون في حجرتي.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫من الواضح أنه خلل أيها الملازم.‬
‫- لكن، سيدي... ‫- إنها سفينة عتيقة.‬
‫خذ استراحة، أنا سأتولى الأمر.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. خلل بلوحة الاتصالات مجدداً.‬
‫- وصلتنا رسالة على قناة ما بين الأساطيل. ‫- نحن في حالة حرب. من عساه يستخدمها؟‬
‫إنه من سفينة "حامورابي". ‫موجهة بالتحديد إلى الأميرال "ساوذر".‬
‫أرسلها إلى قناة اتصالي الخاصة وامح السجل.‬
‫أشكرك سيد "مانكوسو". ‫لوحة الاتصالات تحت إمرتك.‬
‫لذا يا "جولز"، ستمحو آثار الفوضى ‫التي أحدثتها من أجلي.‬
‫ستعود إلى "الأرض" بمفردك.‬
‫وستنتظر تعليماتي.‬
‫وستعاود العمل بحق السماء.‬
‫- ما الذي ستفعله يا سيدي؟ ‫- أحتاج إلى التحقق من صحتها.‬
‫"غوين" من أتباع "إيرينرايت". ‫إنهما ضالعان في الأمر معاً.‬
‫أحتاج إلى التأكد من صحتها أولاً.‬
‫ما الذي تريد مني فعله يا سيدي؟‬
‫كوني مستعدة لأي شيء.‬
‫آسف، سيدي. غير مصرح لأحد بالدخول.‬
‫ابتعد عن طريقي بحق السماء أيها البحّار.‬
‫كنت أتساءل ما هي مواعيد الزيارة.‬
‫أخبرني بما قاله "إيرينرايت" في تلك الرسالة ‫التي تدعي أنه أرسلها إلى "أفاسارالا".‬
‫قال إنه يعمل مع "جولز بيير ماو"‬
‫لتطوير نظام أسلحة سري.‬
‫كان غاضباً لتعاون "ماو" مع المريخيين.‬
‫- هذا ما اتهمها به. ‫- قال إنه من أمر بتدمير‬
‫سفينة مريخية كانت ستنقل سلاحاً ‫من "غانيميد".‬
‫- أية سفينة؟ ‫- كانت...‬
‫"كاراكوم".‬
‫كانت تلك هي.‬
‫أرسلت لك "أفاسارالا" سجل الاتصالات.‬
‫لقد نجت.‬
‫- كيف...؟ ‫- أميرال "ساوذر".‬
‫أرجوك أن تأتي معنا.‬
‫يريد الأميرال "غوين" رؤيتك. في الحال.‬
‫يقول "أليكس" بوجود عدد من السفن ‫المتجهة صوب "آيو".‬
‫ألا يزال لدينا مسار آمن؟‬
‫يرى أن بإمكانه إبقاء "آيو" بيننا وبينهم ‫خلال مرحلة الهبوط.‬
‫لقد استحق أجره.‬
‫بالطبع، نعمل جميعاً نظير الطعام.‬
‫"جيم".‬
‫أعلم أنك تشعر وكأنني غدرت بك.‬
‫شعوري ليس مهماً.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫من السخرية أن أقول هذا ‫بعد كل ما مررنا به سوياً...‬
‫لكنك لا تعرفني حقاً.‬
‫وهذا ليس ذنبك.‬
‫فعلت ما فعلته.‬
‫ولو لم تفعلي،‬
‫لكان "المريخ" وحده من لديه "جزيء بروتو".‬
‫كنت على حق بشأن "أفاسارالا".‬
‫"الأرض" ليس بحوزتها عينة.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لكن أريدك أن تفهم سبب قيامي به.‬
‫تعلم أنني كنت أعمل ‫مع "تحالف الكواكب الخارجية".‬
‫كنت برفقة شخص ما.‬
‫كان رومانسياً، ممن يتحلون بالمثالية.‬
‫مناضل.‬
‫كان دائم الإيمان بأن ما يفعله صائب.‬
‫تعلمين أنني لست ذلك الرجل.‬
‫أنجبت طفلاً منه.‬
‫صبي رضيع.‬
‫"فيليب".‬
‫سلبه مني الرجل الذي أحببته‬
‫لرفضي الانصياع لأوامره.‬
‫كنت يائسة...‬
‫محطمة...‬
‫وفي النهاية، أخيراً...‬
‫تجاهلت كل شيء.‬
‫وانضممت إلى سفينة "كانتربيري" لأختفي.‬
‫"نعومي"، أنا آسف.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أستطع.‬
‫لكن حدثت مشكلة "إروس" بعدها.‬
‫ثم "غانيميد".‬
‫مشاهدة معاناة كل هؤلاء الحزاميين.‬
‫واهتمامك البالغ.‬
‫زاد من صعوبة أن أظل فاقدة الإحساس.‬
‫تخيلت "فيليب" بينهم.‬
‫ذلك أيقظني.‬
‫لست آسفة لمنحي "جزيء بروتو" إلى "الحزام".‬
‫لكنني آسفة لطريقة قيامي بذلك.‬
‫كان يجب أن أتحدث إليك أولاً.‬
‫إليكم جميعاً.‬
‫لكن إليك بالأخص.‬
‫لن يروق لي قط ما فعلته.‬
‫لكن ليس بوسعي أن أكرهك...‬
‫لقيامك بما رأيته صواباً.‬
‫ستوصل وحدة التحكم أقل قدر من التحفيز،‬
‫بما يكفي لبقاء الإدراك فقط.‬
‫"كاتوا".‬
‫كنت تخبرنا عن "العمل".‬
‫"العمل".‬
‫ما هو "العمل"؟ ما الذي تبنيه؟‬
‫قريباً.‬
‫ينتهي "العمل" قريباً.‬
‫- قريباً. "العمل". ‫- لا، نحن نفقده مجدداً.‬
‫انتهى.‬
‫قريباً.‬
‫قريباً‬
‫- قريباً! ‫- سيدي، تعال معي، رجاءً.‬
‫قريباً!‬
‫إجراءات التخدير.‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫"جزيء بروتو" لديه هدف.‬
‫"العمل".‬
‫أياً كان ما يبنيه على "الزهرة" ‫فقد أوشك على الانتهاء.‬
‫علينا معرفة المزيد. اجعله يستمر في التحدث.‬
‫تمكنت من إبطاء التحول، لكن لا يمكنني منعه.‬
‫تتحول أعضاءه الداخلية.‬
‫الأحبال الصوتية، تركيب مخه.‬
‫أنا آسف يا سيدي. لن يتحدث إلينا مجدداً.‬
‫إذن نحن بحاجة إلى قناة أخرى.‬
‫هذا الشخص أمكن تهجينه مع "جزيء بروتو" ‫أفضل من سواه.‬
‫من بين الأشخاص موضع الاختبار، ‫أكثر من يشابه سماته الوراثية هي...‬
‫"ماي مينغ".‬
‫اعمل على تحقيق ذلك.‬
‫تم تحرير حسابات أسرتك المصرفية.‬
‫ستنقل التحكم في إطلاق حجيرات الهجائن ‫إلى سفينتي على الفور.‬
‫سيهبط الفريق التقني قريباً لأخذ ‫كل المواد الأخرى المتعلقة بالمشروع.‬
‫مفهوم.‬
‫انقل التحكم بالإطلاق الآن.‬
‫"إتمام نقل التحكم"‬
‫- "غاس"، يعرف أحدنا الآخر منذ زمن طويل... ‫- لم يسعك أن تترك الأمر وشأنه.‬
‫لا تزال الفرصة متاحة لتصحيح الأمر.‬
‫تم إعفاؤك من منصبك ‫على أن تبقى محتجزاً في غرفتك.‬
‫إن حاولت فعل أي شيء آخر، سأكبلك بالأصفاد.‬
‫سيدي، إنها "حامورابي".‬
‫- نحن في نطاق صواريخهم. ‫- إلى مواقع القتال.‬
‫سنحصل على خطة لإطلاق النار ‫على "أغاثا كينغ" بعد 5 دقائق.‬
‫كم بقي من الوقت قبل أن يتمكن ‫باقي الأسطول من الاشتباك؟‬
‫ستكون لدى 11 سفينة خطط إطلاق النار ‫بعد 3 دقائق من حصولنا على خطة،‬
‫اشتباك الأسطول بأكمله، بعد ذلك بخمس دقائق.‬
‫"(أغاثا كينغ) - (حامورابي)"‬
‫أريد اقتراباً أبطأ. ‫زد من مكابح الاحتراق بمقدار الربع.‬
‫- نعم، سيدتي. ‫- قبطان...؟‬
‫أيها الرئيس. أحضر لي "سينوبولي". ‫على وجه السرعة.‬
‫على الفور، سيدتي.‬
‫أنت أرسلت ذلك التسجيل إلى "ساوذر". ‫سيدتي، قد يُعتبر ذلك...‬
‫أعلم ما قد يُعتبر.‬
‫هناك أسطولان يتجهان صوب أحدهما الآخر، ‫74 سفينة،‬
‫آلاف الآلاف من الأرواح.‬
‫والشيء الوحيد الذي يُحتمل أن نحققه ‫هو إبادة أحدنا للآخر.‬
‫ذلك التسجيل لا يغير من الأمر.‬
‫الحرب بحكم طبيعتها ‫تفاعل غير مستقر لثلاثة أمور.‬
‫عاطفة حادة،‬
‫سياسة،‬
‫وحظ.‬
‫تلك الرسالة هي الحظ.‬
‫ربما هنا، بعيداً عن السياسة والهراء،‬
‫يفتح الحظ باباً قد يسمح لجهتين ‫متقاتلتين بإيجاد سبيل لعدم القتال...‬
‫ولو لمرة واحدة.‬
‫هذا عظيم ونبيل. لكننا نخوض حرباً مستعرة.‬
‫وأفضّل الانتصار بها.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫مهما يحدث في الأسفل، سأدعمك.‬
‫أشكرك.‬
‫أعني، إن لم نعثر عليها، ‫أو إن وجدناها وكانت...‬
‫سأكون مستعداً لذلك أيضاً.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- لا فائدة من محاولة تجاوزه. ‫- توجد محركات خلف ذلك اللوح.‬
‫- يبدو سميكاً للغاية. ‫- يمكننا قطعه.‬
‫"(حامورابي) المريخية ‫(يو إن إن أغاثا كينغ)"‬
‫أسلحتهم تتفوق على أسلحتنا.‬
‫لديهم خطة لإطلاق النار. ‫لم لا يطلقون النار بحق السماء؟‬
‫إنهم يختبروننا.‬
‫سنصبح في مجال صواريخهم بعد دقيقتين،‬
‫وفي مجال أسطولهم بأكمله بعد 6. ‫احتفظ بالسرعة والمسار.‬
‫وكيلة الوزارة "أفاسارالا". ‫هل تجمعها علاقة حميمة بـ"ساوذر"؟‬
‫لا أعلم، سيدتي. لم تفصح.‬
‫كيف كانت؟‬
‫لئيمة نوعاً ما، في بادئ الأمر.‬
‫أعتقد أنني أعجبت بها.‬
‫قبطان، لدينا خطة إطلاق نار ‫على سفينة معادية. ما هي أوامرك؟‬
‫حافظ على المسار والسرعة.‬
‫لا يريدون أن يطلقوا النيران. ‫إن أرادوا، لفعلوا ذلك بالفعل.‬
‫يختبروننا ليروا من نكون. ‫إن كنا شرفاء أم لا.‬
‫ما من شرف في الهزيمة.‬
‫أعدوا جميع الصواريخ. سنضربهم بكل ما لدينا.‬
‫- تجاهل ذلك الأمر. ‫- تحرك.‬
‫- لا تتحرك. ‫- إياك والحركة.‬
‫بحسب قانون القضاء العسكري، أعفيك من منصبك.‬
‫- هذا تمرد. ‫- بتهمة التآمر لشن حرب غير شرعية.‬
‫- لدي إثبات. ضعه رهن الاعتقال. ‫- هل جننت؟‬
‫ضابط الاتصالات.‬
‫امنحني إشارة بث عامة. غير مشفرة. ‫إلى جميع السفن في منطقة العمليات.‬
‫- سيدي؟ ‫- جميع السفن.‬
‫"الأرض" و"المريخ".‬
‫القناة مفتوحة، سيدي.‬
‫أنا الأميرال "ساوذر" ‫من سفينة "يو إن إن أغاثا كينغ".‬
‫نحن نتراجع عن الهجوم. أكرر، ‫نحن نتراجع عن الهجوم.‬
‫أعفيت قائد الأسطول أميرال "غوين" ‫من مهامه بتهمة التآمر.‬
‫نحن نخوض حرباً غير شرعية. ‫سأرسل إثباتاً إلى كلا الأسطولين.‬
‫آمر جميع سفن الأمم المتحدة ‫باتخاذ كل التدابير اللازمة في حال...‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة التمرد.‬
‫إنهم يحيدون عن مسارهم.‬
‫خونة.‬
‫ضابط الاتصال، صلني بالأسطول. أسطولنا.‬
‫نعم، سيدي. القناة مفتوحة.‬
‫أنا الأميرال "غوين".‬
‫أحبطنا محاولة تمرد بقيادة ‫الأميرال "ساوذر".‬
‫آمر جميع السفن بالعودة إلى منطقة العمليات ‫على الفور، والاستعداد للاشتباك.‬
‫من لم يستجب؟‬
‫سفينتي "هايسيرير" و"هيمينز".‬
‫سفينتان صغيرتان لعينتان.‬
‫ضابط الاتصال، ‫امنحني قناة خاصة إلى "هيمينز".‬
‫فُتحت القناة الخاصة.‬
‫"هيمينز"، أنا الأميرال "غوين". آمرك‬
‫بالعودة إلى الأسطول ‫وإلا تم اعتبارك منشقاً.‬
‫لم يغيروا مسارهم، سيدي.‬
‫لا زال هناك 5 سفن مغادرة.‬
‫ضابط الأسلحة، صوب الصواريخ نحو "هيمينز".‬
‫إن كان هناك أحد آخر هنا ليس على استعداد‬
‫للامتثال لأوامري الشرعية، ‫أعلنوا عن أنفسكم الآن.‬
‫- ضعهم جميعاً في الحبس. ‫- نعم، سيدي.‬
‫"هيمينز"، هذا التحذير الأخير.‬
‫عودوا إلى الأسطول وإلا سنطلق عليكم النار.‬
‫"هيمينز"، استجب.‬
‫تم تدمير "هيمينز"، سيدي.‬
‫- إنهم يطلقون النار على بعضهم البعض. ‫- قبطان، إنهم في حالة تخبط.‬
‫- علينا القضاء عليهم. ‫- لا.‬
‫افتح قناة مع أسطولنا.‬
‫فُتحت القناة، سيدتي.‬
‫جميع السفن المريخية، ‫معكم قبطان سفينة "حامورابي".‬
‫لا تطلقوا النار، أكرر، لا تطلقوا النار. ‫وقع تمرد‬
‫على متن "أغاثا كينغ" وسفن الأمم المتحدة ‫تطلق النار على بعضها البعض.‬
‫إن اشتبكنا، سيؤدي ذلك إلى توحدهم ‫ومبادلتنا إطلاق النار.‬
‫إن أرادوا تدمير بعضهم البعض،‬
‫سندعهم يفعلون ذلك.‬
‫"حامورابي" انتهت.‬
‫أريد الآن التحدث إلى بحرية الأمم المتحدة.‬
‫أعطني وحدة إنزال آلية.‬
‫أغلق مركز القيادة بإحكام.‬
‫نحن قيد إجراء تأمين محكم.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنا القبطان "ساندرين كيرينو" ‫من سفينة "حامورابي" المريخية.‬
‫إلى جميع سفن بحرية الأمم المتحدة ‫في منطقة العمليات‬
‫أية سفينة تعلن عن نواياها السلمية ‫لن يطلق عليها "المريخ" النار‬
‫وسيتم اعتبارها تسير وفق راية سلام.‬
‫إن احتاجت أية سفينة إلى مساعدة، ‫فنحن مستعدون وقادرون على تقديم العون.‬
‫أميرال، كيف تود أن نستجيب؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لقد أطلقوا الهجائن.‬