‫هذا يكفي.‬
‫لا بأس به.‬
‫تباً!‬
‫أشقائي المواطنين،‬
‫تعرض مستقبلنا كأمة إلى اختبار عسير.‬
‫لكن اعتقال الخائن "إيرينرايت"‬
‫واستقالة الأمين العام "سورينتو غيليس"،‬
‫الذي نشكره على خدماته،‬
‫منحنا الفرصة لنختار مستقبلاً جديداً.‬
‫ناضل العديد من أجلنا لنصل إلى هنا.‬
‫مات الكثيرون.‬
‫فقدنا من نحبهم وعانينا.‬
‫من حقنا أن نسعى للانتقام.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، سنختار السلام.‬
‫لابد وأن نختار السلام.‬
‫لأننا وصلنا على مشارف حقبة جديدة‬
‫وها نحن نشهد حدثاً ليس له مثيل‬
‫في تاريخ جنسنا البشري.‬
‫لكن السلام أمر هش.‬
‫لذا، أطلب منكم الانضمام إليّ ‫ومد أيادي السلام‬
‫إلى أشقائنا وشقيقاتنا عبر النظام،‬
‫"الأرض"، "المريخ" و"الحزام"،‬
‫لنكرس أنفسنا لنكون شعباً واحداً ‫يجمعه هدف واحد.‬
‫وكما فعلنا دائماً في الماضي،‬
‫سنواجه المجهول سوياً.‬
‫"(الحلقة) ‫مدار غير مستقر ما بعد (أورانوس)"‬
‫"(إي كي) ‫سفينة سباق طراز (سلينغشوت)"‬
‫"(المشتري-6) ‫رقم قياسي جديد للمضمار"‬
‫"(إيفيتا)، محبوبتي.‬
‫أضيفي رقماً قياسياً جديداً ‫إلى كل من حطمتهم.‬
‫حبيبك "نيو" احتفظ بأفضل وقت في النظام ‫لاجتياز مضمار "المشتري-6".‬
‫أنا في طريقي لتحطيم الرقم حول "زحل".‬
‫حين أعود إلى "سيريس"، ‫ستضاجعين نجماً لامعاً.‬
‫قائد سفينة السباق "مانيو يونغ إسبينوسا" ‫حقق أرقاماً قياسية...‬
‫والآن، أنباء عاجلة بشأن "الحلقة".‬
‫أعلنت الأمم المتحدة أن لجنة منتقاة ‫مؤلفة من قادة مدنيين دينيين،‬
‫مفكرين وفنانين يتم تشكيلها لمراقبة...‬
‫"بعدها بعدة أشهر"‬
‫في بيان موحد أُصدر اليوم،‬
‫- أعلن "أندرسون دوز" و"فريد جونسون" ‫- "الحلقة".‬
‫- أن "اتحاد الكواكب الخارجية" سوف... ‫- "الحلقة" اللعينة.‬
‫لا ينفكون يتحدثون عن "الحلقة" اللعينة.‬
‫"اتصالات (سيريس)"‬
‫مرحباً يا "نيو".‬
‫إذن...‬
‫إليك ما أفكر به.‬
‫أنت دائم التغيب لتقوم بما تبرع به،‬
‫وأنا أنتظرك هنا دائماً حتى تعود، صحيح؟‬
‫لأحظى أخيراً ببعض المتعة.‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫وصديقك، إنه يفهمني، حقاً يفهمني.‬
‫- إنه هنا. ‫- اعتنِ بنفسك حيث أنت أيها النجم.‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫"أنباء عاجلة ‫(جيمز هولدن) سيزور (الحلقة)"‬
‫أفهم ما تقولينه يا "إيفيتا".‬
‫لكنني الآن سأريك حقيقة من أكون.‬
‫لأنجح، سيتوجب عليّ التخفي لفترة.‬
‫إليك حيث سأذهب ومتى سأكون هناك.‬
‫فقط من أجلك، أرجوك. ‫إياك وأن تخبري أحداً قط.‬
‫أخبار "مانيو" القادمة التي ستسمعينها، ‫سيتحدث "الحزام" بأسره عنها.‬
‫وسيعرف الجميع،‬
‫أنني أفعل هذا من أجلك.‬
‫"أورانوس"‬
‫"المسار المعدل"‬
‫"(الحلقة) - بعد 187 يوماً من تكونها"‬
‫"أسطول الأمم المتحدة يقترب من (الحلقة)"‬
‫يرى الكثيرون أنك مميز.‬
‫تتحركين في صمت.‬
‫إنه من مهام عملي. ستعتاد ذلك. ‫أيمكننا تكرار المحاولة؟‬
‫يرى الكثيرون أنك مميز.‬
‫مميز؟ لا أعتقد أنني مميز.‬
‫- ربما أكون محظوظاً. ‫- هناك من وصفك بذلك دون شك.‬
‫ما تلك المقولة القديمة؟ من الأفضل ‫أن تكون محظوظاً عن أن تكون بارعاً.‬
‫حسناً، محظوظ إذن.‬
‫أخبرني إذن، لماذا بعد كل ما مررت به‬
‫وتمكنك بصورة ما من النجاة،‬
‫ها أنت مجدداً على شفا المجهول؟‬
‫- لم تختبر حظك؟ ‫- لأنكم تدفعون لنا ثمن ذلك.‬
‫أحدث مشروع "جولز بيير ماو" دماراً ‫عارماً عبر النظام.‬
‫قتل "جزيء بروتو" العديدين،‬
‫أوشك على التسبب بفناء "الأرض" و"المريخ".‬
‫كان لك تأثير قوي على تلك الأحداث، ‫وقد قادك هذا إلى "الحلقة".‬
‫- كيف يجعلك ذلك تشعر؟ ‫- يجعلني أريد حلوى الـ"دونات".‬
‫- أنت تراوغ أسئلتي مجدداً. ‫- إنها هناك.‬
‫لا أعلم ما هي، ‫لكن الكثيرين يفوقونني ذكاءً،‬
‫يحاولون اكتشاف ذلك. ‫نحن نحاول كسب عيشنا وحسب.‬
‫الاحتفاظ بسفينة كهذه ‫ليس بيسير وهو أمر مكلف.‬
‫- بالأخص إن لم تكن ملكاً لكم فعلاً. ‫- مهلاً، توقفي هنا يا عزيزتي.‬
‫- حصلنا عليها وفق استرجاع مشروع. ‫- ليس هذا ما يراه المريخيون.‬
‫ينم ذلك على تفاهة من جانبهم، ‫بالنظر إلى إنقاذنا لكوكبهم.‬
‫سيكون على المحاكم البت ‫في ذلك الأمر يا سيدتي.‬
‫هل كنتم ستقبلون بتسجيل هذا الفيلم الوثائقي ‫لو لم نقبل بدفع رسومكم القانونية؟‬
‫- كلا. ‫- ربما قبلت القيام به مجاناً.‬
‫"روسي" سفينة جميلة للغاية،‬
‫وقد أنقذتنا من العديد من المواقف الصعبة.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام. ‫سأعود إليك لاحقاً بهذا الشأن.‬
‫ماذا بشأنك أنت إذن؟ ‫هل أنت هنا كذلك من أجل المال فقط؟‬
‫هناك حد لما يمكن للمال شراؤه ‫من خمر وعلاقات جنسية.‬
‫سأكون على متن سفينة بصورة أو بأخرى، ‫على الأقل أمتلك جزءاً من هذه السفينة.‬
‫نحن سفينة تقليدية عاملة قابلة للاستئجار.‬
‫نقتسم الأرباح مناصفة، ‫نصيب عادل بالربع لكلٍ منا.‬
‫الربع؟ لا يوجد سوى ثلاثتكم على متنها.‬
‫"ماذا حدث لـ(نعومي ناغاتا)؟"‬
‫"(أو بي إيه إس بيهيموث) تقترب من (الحلقة)"‬
‫إنها في إجازة.‬
‫هذا ثمن خاص، لمرة واحدة فقط، لك وحدك، ‫أيها العميل الهام.‬
‫أعطني إياها وحسب.‬
‫في "تايكو"، سيتسبب ذلك في سجنك لـ 6 أشهر.‬
‫ربما في الجزء الذي تتواجدين فيه ‫من "تايكو".‬
‫أما هنا، بالنسبة لرجل الفضاء الحقيقي ‫في رحلة طويلة الأجل،‬
‫سيبقيك مخدر "بيكسي" يقظة وفي حالة تركيز،‬
‫يجعلك تحبين عملك، مهما كان عملك.‬
‫بحقك أيتها الحزامية. ‫أستكونين مثل هؤلاء الداخليين المتعالين‬
‫الذين كنت تعملين في طاقمهم؟‬
‫- حط المكوك للتو. أين أنت بحق السماء؟ ‫- في طريقي إليك.‬
‫لا أريد رؤية ذلك الهراء ‫في مكان عمل الآخرين.‬
‫إن أرادوا تعاطيه، ‫فليفعلوا ذلك في وقت فراغهم.‬
‫لن أسبب لك مشاكل أيتها القائدة.‬
‫- تأخرت. ‫- وأنت حادة الطبع.‬
‫علمت كلتانا مسبقاً بحدوث ذلك.‬
‫قمنا بكل العمل الشاق...‬
‫ويجعله "دوز" وكأنه من قام به.‬
‫هذا ما يصيبك متى تحالفت مع الشيطان.‬
‫وقد قامت كلتانا بذلك من قبل.‬
‫- تعلمين أنني أدعمك. ‫- يجدر بك ذلك، أنا قائدتك.‬
‫ولا أحد سيغير هذا قط.‬
‫القائد "كلاس آشفورد"، ‫يطلب الإذن بالصعود على متن السفينة،‬
‫- أنت على متنها بالفعل. ‫- إنه تقليد.‬
‫أيمكنني الرفض؟‬
‫كلا.‬
‫"كامينا".‬
‫مر زمن طويل منذ عملت على مرفأ "سيريس".‬
‫لقد صنعت إنجازاً لنفسك.‬
‫وأنت كذلك. لطالما كان ذلك شاغلك الرئيسي.‬
‫- أتذكرين سيد "هاراري"؟ ‫- أيها الوغد الحقير.‬
‫- لن أسمح بوجوده على هذه السفينة. ‫- يريده "دوز" هنا.‬
‫وسمح له "فريد" بالزحف من جحره ببساطة.‬
‫منحه اتحاد الكواكب الخارجية ‫قراراً رسمياً بالعفو. ألم يخبرك "فريد"؟‬
‫أثق بأن ذلك حدث على سبيل الخطأ.‬
‫تحدثت إلى "كورتازار". يبعث إليك بالتحية.‬
‫أغلق فمك يا سيد. هذه "نعومي ناغاتا"،‬
‫التي تفوق خدماتها لـ"الحزام" ‫ما لا يمكنك تحقيقه قط.‬
‫وهذه قائدتك العليا.‬
‫أنت رقيب في بحرية اتحاد الكواكب ‫الخارجية الآن. فلتتصرف كأحدهم.‬
‫نعم، سيدي. أتقدم باعتذاري.‬
‫- زي رسمي موحد، حقاً؟ ‫- إنه عمل قيد الإنجاز.‬
‫لا زلت لم أعتد ارتداء زي رسمي شخصياً.‬
‫لكنه بدأ يروق لي.‬
‫إنه بالتأكيد أفضل من ملابس ‫العبودية الإلزامية.‬
‫مرحباً بك على متن سفينة "بيهيموث".‬
‫بدأت أشعر بالحب بالفعل.‬
‫"سفينة الأمم المتحدة (توماس برينس) ‫تقترب من (الحلقة)"‬
‫"بعثة الأمم المتحدة المدنية إلى (الحلقة)"‬
‫تبدو وكأنك اكتشفت شيئاً.‬
‫- 187 يوماً. ‫- منذ تشكيل "الحلقة"؟‬
‫187 يوماً و16 ساعة و53 دقيقة.‬
‫خلال هذه المدة، لم نستشعر أية إشعاعات ‫أو إشارات أو انبعاثات.‬
‫ماذا عن المريخيين؟ ‫أجهزة استشعارهم تفوق أجهزتنا.‬
‫هل قارنتما ملاحظاتكما؟ ‫لم نعد في حالة عداء معهم.‬
‫إنهم يؤكدون كل ما اكتشفناه.‬
‫حين غادر "جزيء بروتو" ‫كوكب "الزهرة" في بادئ الأمر،‬
‫بدا لي كالحبار، وتصرف كفيروس في الماضي.‬
‫أتعتقد أنه كان حياً؟‬
‫- كائن حي؟ ‫- نعم.‬
‫- ألست ضمن الفريق الديني؟ ‫- جئت هنا على متن سفينة فضاء،‬
‫لا على أجنحة ملاك. ‫أستطيع التمييز ما بينهما.‬
‫- هل أنت ثرية أو من المشاهير؟ ‫- لست من أيهما.‬
‫كيف حصلت إذن على مكان على متن هذه السفينة؟‬
‫تقدم لي الأمين العام بعرض لم أستطع رفضه.‬
‫- ألا تعتقد أنه كائن حي؟ ‫- لا شك لدي مطلقاً.‬
‫- إنها تقنية ما. ‫- أتذكر قراءتي عن أول أجهزة استشعار‬
‫تغادر "الأرض" صوب النظام الشمسي ‫منذ قرون مضت.‬
‫كان لديها أمثلة عن حضارتنا. ‫أيمكن أن يكون شيئاً مشابهاً لذلك؟‬
‫تم اكتشاف "جزيء بروتو" داخل "فيبي"،‬
‫غرض من ما وراء النظام الشمسي التقطه "زحل" ‫منذ دهور مضت لا يعلم أحد مصدره.‬
‫لقد حوّل "إروس"،‬
‫بما فيه من مواد غير عضوية وأخرى حيوية، ‫ليصبح صاروخاً عديم القصور الذاتي.‬
‫وبعد أن ارتطم بالـ"زهرة"، تواصل مع الخارج،‬
‫قام بتفكيك سفينة "أربوغاست"،‬
‫حلق إلى هنا، وأحال نفسه إلى هذا الشيء.‬
‫صنعه ذكاء ما.‬
‫- ذكاء فائق الذكاء. ‫- ماذا يكون في رأيك؟‬
‫تضرعي أن يكون خاملاً.‬
‫لحم "ستروغونوف وادي (مارينر)"، ‫وصفة من عائلة (كمال).‬
‫لكن للعلم، اللحم مصنوع من الصويا، ‫الجبن مصنوع من الصويا،‬
‫لكن هذا فطر...‬
‫هو فطر حقيقي.‬
‫دائماً ما يكون العشاء العائلي لطيفاً.‬
‫لا زال لديك أسرة في "المريخ"، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح. ‫- متى رأيتهم آخر مرة؟‬
‫منذ زمن طويل، لكننا نتبادل الرسائل، ‫كغيرنا ممن في النظام.‬
‫ها هي. هذه لك يا راعي البقر.‬
‫إذن، خبير ميكانيكي على متن سفينة حربية.‬
‫هذا عمل خطير جداً للقيام به.‬
‫- لابد وأن يقوم به أحد ما. ‫- هذا الرجل لا يعرف الخوف.‬
‫هل درست في جامعة أم تقدمت ‫من خلال تلمذة مهنية؟‬
‫متدرب في النقابة.‬
‫بدأت في مجال الإمداد واللوجستيات،‬
‫- لكن لطالما برعت أكثر كميكانيكي. ‫- من كان راعيك؟‬
‫- لم يكن لدي راع. ‫- تقدمت إذن من خلال القرعة.‬
‫أجل.‬
‫ليس معهوداً أن ترى كثيرين ممن يتلقون تدريب ‫مهني يتقدمون من القاعدة.‬
‫أظن أنني كنت محظوظاً.‬
‫أين كان محل عملك قبل انطلاقك إلى الفضاء؟‬
‫لم أكن في مكان محدد.‬
‫- تعرفين كيف يكون الحال. ‫- أوراق قبولك تذكر "بالتيمور".‬
‫- أمضيت بعض الوقت هناك. ‫- نعم، لم أتمكن من إيجاد أي سجل لك.‬
‫في الواقع، يبدو وكأنه ليس لك ‫أية سجلات رسمية على الإطلاق،‬
‫بخلاف شهادة ميلاد وسجل بالفوز‬
‫بقرعة التدريب المهني حين كنت بسن 15 عاماً.‬
‫- غريب. ‫- لكنني تحدثت إلى بعض المحليين.‬
‫أخبروني بشأن رجل ‫كان يدعى "آموس بيرتون" أيضاً.‬
‫كان زعيماً لعصابة ما.‬
‫لكن لا يعقل أن يكون أنت، صحيح؟ ‫لأنك تركت المدينة بسن 15 عاماً.‬
‫لعله إذن كان أحد أقاربك؟‬
‫- لعله اسم شائع وحسب. ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫لا تقترب هكذا.‬
‫ستدفع ثمنها.‬
‫تمهل، أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لستِ كذلك.‬
‫أقوم بتسجيل فيلم وثائقي ‫لأسبر أغواركم وأذهانكم.‬
‫لا يمكن أن تكون قد فوجئت ‫لقيامي بالتحري عن ماضيك.‬
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتشعر بالراحة نحوي؟‬
‫أن تغادري السفينة.‬
‫ما الذي تفعله في هذه اللحظة؟‬
‫هذا.‬
‫أراهن أنك أحد الأشداء‬
‫الذين يصبحون عاطفيين بشدة ويتحدثون بكثرة ‫بعد مطارحتهم الغرام.‬
‫لا أتبرز حيث آكل.‬
‫المدافع الآلية ونظم الصواريخ تعمل نظرياً،‬
‫لكن لم يتم اختبارها بالكامل. لن تكون ‫المدافع الكهرومغناطيسية جاهزة لفترة.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫صُممت هذه السفينة لتمتلئ بطائفة ‫الـ"مورمون"، لا الذخيرة.‬
‫وجدنا لها استخداماً أفضل منهم بكثير.‬
‫يا لها من مفاجأة. ‫قرصان يناصر عملاً من أعمال القرصنة.‬
‫أصبحت وطنياً الآن.‬
‫وهذه السفينة الحربية بمنزلة الرمز.‬
‫إنها أعظم سفينة في تاريخ البشرية ‫وقد بناها حزاميون.‬
‫هذا أمر لا يمكن للداخليين تجاهله، ‫لعلمهم أننا إن تمكنا من تحقيق هذا،‬
‫فهذه مجرد البداية.‬
‫نواجه مشكلة في نظم التحكم بالتفاعل ‫في مجموعة المناورة الأمامية.‬
‫- ما مدى سوئها؟ ‫- يمكن السيطرة عليها.‬
‫لكن سنضطر لإيقاف دفع الاحتراق المكبحي ‫للتعامل معها.‬
‫الدافعات الموقعية تعمل.‬
‫- مولد الطاقة الرئيسي يعمل. ‫- أنا مستعد.‬
‫مرحباً يا "غريغوري".‬
‫"غريغوري"، كنت على وشك الاعتذار.‬
‫- يصعب تصديق ذلك. ‫- لكنه حقيقي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هاك، أليس هذا ما أردت سماعه؟‬
‫- أجل. ‫- هل تصالحنا إذن؟‬
‫حسناً، تصالحنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫عملنا سوياً في الماضي.‬
‫"على متن السفينة، ‫استعدوا لانعدام الجاذبية."‬
‫- كيف حال معدتك؟ ‫- بحقك.‬
‫طلب مني "دوز" أن أسألك عنها.‬
‫ساوره قلق شديد حين سمع بإصابتك بالنار.‬
‫قمت بوشم اسمه حول الجرح لتذكيري.‬
‫نسيت كم أنت مضحكة.‬
‫كانت عملية لم يُصرح بها ‫من قبل جماعة "السماء السوداء"،‬
‫لم يكن لـ"دوز" شأن بها.‬
‫أثق أنك تجيد التصويب كذلك، صحيح؟‬
‫- وأنا كذلك. ‫- "كامينا"، ليس لديك ما يقلقك مني.‬
‫جئت لأصبح نائبك. ولا أجد غضاضة في ذلك.‬
‫- ترى أنك من يجب أن يكون في القيادة. ‫- بالطبع أرى ذلك.‬
‫لكن لا يتعلق الأمر بالخبرة. ‫بل بالسياسة والإدراك.‬
‫"فريد" بحوزته "جزيء بروتو"، ‫"دوز" بحوزته "كورتازار"،‬
‫- وكلاهما بحاجة إلى السفينة. ‫- لكليهما أوهام بالعظمة.‬
‫وكلاهما لا يأبهان إن كنت أنت أو أنا ‫راضيين عن هذا الترتيب.‬
‫أخيراً، بعض الصدق.‬
‫لم أكذب عليك... حتى الآن.‬
‫لكن ما أقصده هو أن لكلينا أوامر لنتبعها، ‫مما يعني...‬
‫أن علينا العمل سوياً.‬
‫لصالح الحكومة الحزامية الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫- ما الخطب؟ ‫- خلل بأحد الزوارق الإنشائية.‬
‫إنه عالق في حالة دوران عنيفة. ‫قائده لا يستجيب.‬
‫إنه تحت ضغط أكثر من واحد "جو". ‫لابد وأنه مغشي عليه.‬
‫- لن يصمد طويلاً. ‫- هل سيرتطم بالسفينة؟‬
‫ما لم أتمكن من منعه. ‫أحاول الوصول إلى محرك السفينة عن بعد.‬
‫نجحت.‬
‫سأوقف المحرك الآن. سأعود بها إلى المرفأ.‬
‫فات الأوان. لقد مات.‬
‫"سفينة (زوسين) المريخية ‫تقترب من (الحلقة)"‬
‫عليّ الاعتراف، افتقدت تلك السماء الحمراء.‬
‫لم أعد إلى "المريخ" منذ أرسلوني ‫إلى "فيبي" منذ زمن.‬
‫لن أكذب عليك، أشعر بالغيرة.‬
‫أشكرك، بالمناسبة، لزيارتك أسرتي. ‫ذلك يعني لي الكثير.‬
‫كان ابنك لطيفاً.‬
‫كانت زوجتك... مهذبة.‬
‫- هل تتحدثان سوياً؟ ‫- نعم، نوعاً ما.‬
‫طالبت "تاليسا" بالطلاق.‬
‫- ما شعورك تجاه ذلك؟ ‫- للصدق، بالراحة نوعاً ما.‬
‫- هل يجعل ذلك مني وغداً؟ ‫- كلا.‬
‫لم أعجب قط بالجانب الأسري من الأمور.‬
‫أفضل أن تعرف ما تريده ومن تكون.‬
‫يسرني أنني عدت جندية في البحرية مجدداً.‬
‫لو لم يعيدوني إلى منصبي، ‫فلا أدري ما الذي كنت سأفعله.‬
‫قد يجادل زملائي الجنود بشأن كيفية ‫استحواذكم على سفينتكم،‬
‫لكنكم استحققتم أماكنكم بجدارة. ‫أنت طيار بارع.‬
‫يمكنك أن تزورني في أي وقت.‬
‫- عليّ الذهاب. ‫- سررت بالتحدث إليك أيتها الجندية.‬
‫أشكرك.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫من أجلك، بالطبع. ما الذي يدور بخاطرك؟‬
‫- قائد الزورق... ‫- كان فاقد الوعي.‬
‫- مخدر "بيكسي". ‫- نعم.‬
‫هذا ما أردت التحدث بشأنه.‬
‫- هناك تجارة سوق سوداء على متن السفينة. ‫- دائماً ما تكون بمثل هذه المهام.‬
‫لا يوجد ما يفعلونه للتسلية بخلاف ذلك.‬
‫شاهدت قائد الزورق ‫مع تاجر مخدرات في وقت سابق.‬
‫- كان يجب أن أخبرك بالأمر. ‫- لماذا؟‬
‫- هل رأيت أن القائد عرضة للخطر؟ ‫- لم أعتقد ذلك.‬
‫كان مستوى عمله جيداً حتى حينها.‬
‫أسأت تقدير الموقف.‬
‫جعلتك كبيرة المهندسين لأنني أثق بك.‬
‫- أنا آسفة. ‫- لا أتوقع أن تكوني مثالية أو أي شخص سواك.‬
‫كان لقائد الزورق الحرية في وضع ‫ما يشاء في جسده. لنا جميعاً هذه الحرية.‬
‫إلى أن تعرّض تلك الحرية الآخرين للخطر...‬
‫وحينها نتصرف وفقاً لذلك.‬
‫من التاجر؟‬
‫الفريق الأمني إلى المرفأ. ‫ستلقاكم القبطان هناك.‬
‫من الجيد أن السيدة "أفاسارالا" قد أوفت ‫بما تعهدت به.‬
‫تنهال التبرعات على العيادة.‬
‫إنها في أحسن أحوالها على الإطلاق.‬
‫وأنا في أسوأ حالاتي.‬
‫أولاً، كنت ستتغيبين بضعة أسابيع ‫لكتابة خطاب في الأمم المتحدة،‬
‫والآن أصبحت شهوراً في أقاصي النظام الشمسي؟‬
‫أعلم أن من تخالطينهم الآن ‫يمكنهم إبقاء العيادة تعمل إلى الأبد،‬
‫وهذا ما يجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫لكنك بعيدة للغاية عنا، ‫وشديدة القرب من ذلك الشيء.‬
‫أخشى أن تصبح هذه طريقة حياتنا ‫من الآن وصاعداً.‬
‫أفتقدك، تفتقدك ابنتك، ونحن نحبك حباً جماً.‬
‫عودي إلى الديار في القريب. أرجوك.‬
‫فريق الخدمة الأول "كيه-47". ‫الرجاء الذهاب إلى زورقكم.‬
‫مُصرح لكم بالإقلاع.‬
‫"ميلبا"، هل سجلت حضورك قبل الاستحمام؟‬
‫- ماذا؟ ‫- عليك تسجيل حضورك.‬
‫سجليه تحت بند التطهير وتفقد المعدات.‬
‫أتريدين زيادة ساعات عملك دون وجه حق؟ ‫"رين" على علم بكل الحيل.‬
‫تعاليم سرية، حكمة خفية.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫- "جيمز هولدن" هذا. هل تشاهده؟ ‫- الرجل الذي لاحق "إروس"، صحيح؟‬
‫- زج بـ"ماو" اللعين في السجن. ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫إنه في القرب من هنا. ‫يصنعون فيلماً وثائقياً عنه.‬
‫- يا للعجب. ‫- يوجد كاميرات تلاحقه على سفينته.‬
‫أراهنك على 50 أن هذه المراسلة ‫تطارحه الغرام.‬
‫أنت، أيتها المستجدة؟‬
‫أيعجبك ما ترينه؟‬
‫ما كنت لأتودد إلى ذلك الوغد قط.‬
‫"سفينة بحرية الأمم المتحدة (سونغ أون) ‫سفينة دعم الأسطول"‬
‫لا زال علينا إنهاء التقاطع.‬
‫- "ستاني"، تولّ الطابق السادس، اتفقنا؟ ‫- كما تأمر أيها الرئيس.‬
‫العوازل خلف هذا اللوح. باشري العمل.‬
‫سأتحقق من تقدمك بعد برهة، اتفقنا؟‬
‫بحقك.‬
‫دائماً ما تكون مهمتك الأولى الأكثر صعوبة. ‫ابقي معنا، سنساعدك على النجاح بها.‬
‫إن كان لديك سؤال، اطرحيه.‬
‫وإن لم تريدي سؤال "ستاني"، ‫اسأليني أنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. ‫- جيد.‬
‫سأتولى أنا مجموعة التقاطعات، ‫وتولي أنت أمر عوازل فصل الطاقة.‬
‫"متفجرات شديدة الانفجار قابلة للتشكيل ‫طراز (بي-303)"‬
‫لا كاميرات.‬
‫- أهذا مكانك الخاص إذن؟ ‫- إلى أن دخلت عبر القمرة.‬
‫لضمان نجاح هذا المشروع، ‫يجب أن نتعلم أن يثق أحدنا بالآخر.‬
‫لا أبالي بنجاحه.‬
‫ألا تبالي كيف يراك الآخرون؟‬
‫كلا.‬
‫نبتة "الدعاء".‬
‫ملفوف.‬
‫"قنفذية أرجوانية". أمر غريب أن تجد ‫جدران خضراء في سفينة كهذه.‬
‫أدعوها لوحات "براكس".‬
‫ما هو "براكس"؟‬
‫إنه عالم نباتات.‬
‫ساعدنا. وساعدناه في العثور ‫على ابنته الصغيرة.‬
‫- أين هما الآن؟ ‫- كلاهما في محطة "غانيميد".‬
‫يساعدهم "براكس" في إعادة بنائها.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫كان يمثل رفقة طيبة.‬
‫كان أعز أصدقائي على الإطلاق.‬
‫- لم لم ترافقه؟ ‫- لم يطلب مني ذلك. لم يكن بحاجة للسؤال.‬
‫- لست ممن يجيدون إعادة البناء. ‫- في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫من الأهمية بمكان ‫أن نتعلم أن يحب أحدنا الآخر.‬
‫سمعت أنك خذلت "مونيكا".‬
‫أيعني ذلك أن لدي فرصة؟‬
‫كما أخبرتها...‬
‫لا أتبرز حيث آكل.‬
‫أنت تعيش في سفينة فضاء.‬
‫ولا أتبرز في مطعم السفينة.‬
‫"ستاني"، سأطمئن على "ميلبا".‬
‫أعلمني بمدى تقدمنا.‬
‫حسناً، دائرة التخطي آمنة. بدليها.‬
‫انتظري. أديري ذلك العازل.‬
‫نعم.‬
‫إن وضعته بعكس اتجاهه، ‫سيتسبب في عرقلة التيار.‬
‫سيرسل إشارة خطأ، فيتم فصل الذي يليه، ‫ثم الذي يليه.‬
‫بعدها بقليل، تفقد السفينة بأكملها الطاقة. ‫حينها يجب أن نأتي إلى هنا،‬
‫ونعيد تشغيل كل شيء يدوياً. ‫إنه أمر مزعج للغاية.‬
‫هذا ليس بتصميم جيد.‬
‫أن ينقطع التيار أفضل من أن يحترق شيء ‫على بعد ملايين الكيلومترات عن حوض السفن.‬
‫صحيح. أنا آسفة.‬
‫- الأمر أكبر من قدراتي. ‫- لا بأس. ستكونين بخير حال.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا يورد له المخدرات.‬
‫سأطلقه في الفضاء،‬
‫وأجعله يشاهد على مرأى من الطاقم.‬
‫- "كامينا"... ‫- ابتعدي. هذا أمر يخصني.‬
‫لا يتوجب عليك المشاركة به.‬
‫قبطان؟ أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- بعد دقيقة. ‫- الآن.‬
‫ابتعدوا. امنحوا القبطان مساحة.‬
‫أيها الحزاميون. ‫لا تتعدوا هذا الخط. تحركوا!‬
‫ابق مكانك! أنت، ابق مكانك.‬
‫- لا تتحرك، عمل رسمي. ‫- لا يتحتم عليك فعل هذا.‬
‫كم عدد من أطلقتهم إلى الفضاء ‫لأسباب مماثلة تماماً؟‬
‫أكثر مما أود الاعتراف به. ‫لكننا لم نعد قراصنة أو رجال فضاء بعد الآن.‬
‫- نحن مواطنون في "الحزام". ‫- بحقك.‬
‫وعلينا أن نبدأ بالتصرف كأفراد ‫في مجتمع يطيع أوامر القانون،‬
‫لا مثل الحيوانات التي لطالما صورنا ‫الداخليون على شاكلتها.‬
‫إن أردنا أن نُقبل قط على قدم المساواة ‫مع أمتي "الأرض" و"المريخ" العظيمتين،‬
‫فعلينا أن نتحلى بالعظمة.‬
‫أخرجوني!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أرجوك!‬
‫لا يروق لي أيضاً،‬
‫لكن بهذا الشأن، إنه ليس مخطئاً.‬
‫أرجوك!‬
‫سيُترك هذا الباب مفتوحاً ‫لمدة مناوبة واحدة.‬
‫إن كان بحوزة أي أحد أية مواد محظورة،‬
‫فلديه حتى حينها ليضعها هنا، دون عواقب.‬
‫بعد ذلك...‬
‫من يتم القبض عليه يتاجر بالمخدرات ‫سيُزج به في الحبس،‬
‫ويحاكم عسكرياً ويرسل إلى "سيريس" ‫ليودع في بارجة معتقلات.‬
‫تلك هي أوامر القبطان.‬
‫- إذن، انشروا الخبر. ‫- جميعكم، اخرجوا.‬
‫قُضي الأمر. انتهى الأمر.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫"نافيغيشانغ"‬
‫"نيو"، أرسلت لك رسالة خاصة أثناء رحلتك.‬
‫بتلك السرعة الجنونية التي تسير بها، ‫ليس ذلك بالأمر اليسير.‬
‫مما يعني أنني أريدك أن تسمعها.‬
‫لعلني كنت مخطئة بشأنك.‬
‫إن نجحت في هذا الأمر...‬
‫سيكون هذا بانتظارك لدى عودتك.‬
‫يبدو هذا وكأنه حوالى 50 كلغ.‬
‫أتظن أن هذا التصرف الرحيم يجعلنا أفضل؟‬
‫خطوة صغيرة، لكنها للأمام.‬
‫هذه ليست حقيقتنا.‬
‫ما حقيقتنا باعتقادك؟‬
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫من ترين أننا يجب أن نكون؟‬
‫أوافق القبطان.‬
‫أقدر لك ولاءك، لكنني لا أصدقك.‬
‫كنت من المتطرفين، ثم تمت خيانتك.‬
‫فاختبأت مع الداخليين،‬
‫ثم أصبحت بطلة كبيرة.‬
‫إذن، ما سبب وجود "نعومي ناغاتا" ‫معنا هنا الآن؟‬
‫أعتقد أن هذا هو وقتنا.‬
‫وقت أن ينهض "الحزام".‬
‫إن لم يكن الآن...‬
‫فلعله لن يحدث قط.‬
‫إذن، ربما يجدر بك شرح ذلك لـ"درامر".‬
‫تحتاج إلى سماعه من شخص تثق به.‬
‫نعم، أوشكت على الانتهاء من جمع أغراضي. ‫أراكما عند الزورق.‬
‫عُلم.‬
‫تباً، نسيت قارورتي. اذهبي أنت. ‫سألحق بك على الفور.‬
‫يا للهول.‬
‫لمَ توجب عليك النظر؟‬
‫"ميلبا"...‬
‫- ما الذي كنت تفعلينه بحق السماء؟ ‫- عليّ القيام بهذا الأمر.‬
‫كلا، لا يتوجب عليك.‬
‫كلا، لا يتوجب عليك فعل هذا.‬
‫يمكننا التستر على الأمر.‬
‫سأساعدك. لن يعلم أحد بوجودها. ‫سيكون سراً بيننا.‬
‫لم يكن عليك النظر. ليتك لم تفعل.‬
‫"ميلبا"، قاتلت آخرين من قبل. ‫أرجوك ألا تضطريني لإيذائك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"ميلبا"...‬
‫حين كنت في البحرية، قالوا إنه في المعركة،‬
‫لا تناضل من أجل وطنك، ‫بل من أجل من حولك.‬
‫- أصبحنا نثق ببعضنا البعض. ‫- و"نعومي" كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أثق بـ"نعومي".‬
‫لا أتفق مع قراراتها أو أسلوبها دوماً، ‫لكن...‬
‫أظن أنكم كاذبون.‬
‫جميعكم.‬
‫عذراً؟‬
‫لا أعتقد أن أحداً ممن هم على متن ‫هذه السفينة صادق بشأن سبب وجودكم هنا،‬
‫ما تريدونه، ومن تكونون.‬
‫- حسناً. ‫- تقول إنك لست مميزاً.‬
‫من الواضح أنك كذلك.‬
‫وأعتقد أنك تحب أنك كذلك.‬
‫أعتقد أنك تحاولين استفزازي،‬
‫وأظن أنني سأذهب لأستحم ثم أخلد إلى النوم.‬
‫- سأراك لاحقاً. ‫- ما من ضغينة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- حصلنا على لقطات جيدة. ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- سأبدأ في مونتاج هذه اللقطات. ‫- سألحق بك لاحقاً.‬
‫سأجري بعض الفحوصات على الطائرة الآلية، ‫للتأكد أنها تعمل 100 بالمئة.‬
‫ليس لدي عدد لا نهائي منها.‬
‫"الصيانة"‬
‫من سفينة "حامورابي" المريخية إلى السفينة ‫مجهولة الهوية التي تقترب من "الحلقة".‬
‫لقد دخلت نطاقاً غير مصرح لك به. ‫استجب على الفور وإلا قد نطلق عليك النار.‬
‫لا داعي لذلك. هذه سفينة سباق "إي كي" ‫من محطة "سيريس".‬
‫- جهاز بث إشارتك مغلق. ‫- هل هو معطوب حقاً؟‬
‫أسير بسرعة فائقة وحسب، يمكنني تشغيل ‫المفاعل، لكن سيستغرق ذلك عدة دقائق.‬
‫"إي كي"، انحرف في الحال!‬
‫ما من ضرر.‬
‫أستسلم. عليّ فقط إبطاء سرعتي قليلاً.‬
‫سأشغل المفاعل بعد لحظات، لا تتعجل.‬
‫"إيفيتا"، محبوبتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫اليوم، أفعل هذا من أجلك.‬
‫مرحى أيها المريخيون!‬
‫اليوم، سأصنع التاريخ.‬
‫أنا...‬
‫"مانيو يونغ إس..."‬
‫لا أتذكر.‬
‫تفقد نفسك وحسب، شيئاً فشيئاً.‬
‫لا وجود للقوانين في "سيريس"،‬
‫عناصر شرطة فقط.‬