‫في الحلقات السابقة...‬
‫"غالاكسي ون" لديها أشخاص وأسلحة أكثر منا.‬
‫إن كنت تريدين معادلة الصعاب،‬ ‫اخرجي من هنا وعودي للقتال.‬
‫أرسلتك "دينا".‬
‫أعط هذه لـ"فليسيتي".‬
‫"(ستان) - (شونغ)، للتأمين"‬
‫أمثالك مثل الساعات السويسرية.‬
‫دومًا يأتون في وقتهم. أرني.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫"نقل الملفات، 837 بي"‬
‫أين "إميكو"؟‬
‫إن أخبرتك يا سيد "كوين"، ستقتلني.‬
‫وصراحةً، لا أريد ذلك.‬
‫"فيرجل" مراوغ جدًا.‬
‫على الأقل الآن نعرف‬ ‫ما كان يحاول الحصول عليه.‬
‫قرص صلب تابع لـ"أرغاس".‬
‫تشفير ثلاثي المستويات لملفات‬ ‫لا يطلع عليها الكثيرون.‬
‫إن كان ثمة أحدًا في الوكالة يسرب معلومات‬ ‫لـ"الدائرة الـ9"...‬
‫صحيح، لكن إن كان لدينا بعض الدلائل‬ ‫على ما يخططون إليه،‬
‫فقد يساعدنا على إيجاد "إميكو".‬
‫وقلت إنك لن تحتاج إلى دعم.‬
‫أجل، فقدنا "فيرجل"،‬ ‫لكننا حصلنا على ما كان يسعى إليه.‬
‫أشعر أن هذا القرص هو خيطنا لإيجاد "إميكو".‬
‫حتى عودة "آرتشر" على الأقل.‬
‫تعمل "ألينا" طوال الليل‬ ‫لتعيد برنامج "آرتشر" للعمل،‬
‫وحين يعود، سنقدر على تحديد مكان "إميكو".‬
‫ونخبرها أخيرًا أن "دانتي" هو من قتل أمها.‬
‫أجل، ونأمل أن ترتب أفكارها‬ ‫حول "الدائرة الـ9".‬
‫سيكون ذلك كافيًا بالنسبة لي‬
‫لأنقلب ضد منظمة شريرة‬
‫ربتني وأنا صغيرة.‬
‫"تحذير، نظام حماية"‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫القرص به نظام حماية حذف الملفات كلها،‬
‫ربما لمنع شخص مثلي‬ ‫من محاولة فعل ما أحاول فعله.‬
‫لكن هذه ليست بروتوكولات تشفير "أرغاس".‬
‫لا بد أن أحدًا آخر كتب برنامج حماية‬ ‫لهذا القرص.‬
‫مهلًا. إن لم تكن "أرغاس"، فمن؟‬
‫اخترقت العديد من الخوادم الحكومية في حياتي‬
‫لأعرف أن ذلك من "وزارة الدفاع".‬
‫ولم أعد أفعل ذلك‬ ‫لأنني أعمل لدى شرطة مدينة "ستار"،‬
‫لكن هذا فرع "وكالة استخبارات الدفاع".‬
‫ماذا قد تريد "الدائرة الـ9"‬ ‫من "وكالة استخبارات الدفاع"؟‬
‫علينا معرفة ذلك.‬
‫أنت متزوج مديرة "أرغاس".‬ ‫ربما يمكنها المساعدة.‬
‫أجل، سترسل أي استفسارات عن "أرغاس"‬ ‫إشارة خطر،‬
‫وسيستهدفون "ليلى"‬ ‫أكثر مما يستهدفونها حاليًا.‬
‫ربما لديّ مخبر قديم‬ ‫في "وكالة استخبارات الدفاع".‬
‫اللواء.‬
‫سيأتي اللواء لمقابلتكما فورًا يا سادة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تتصرف كما لو أُرسلنا إلى مكتب الناظر.‬
‫يمكن أن يكون هذا الشخص صعب المراس.‬ ‫دعني أتولى زمام الحديث.‬
‫حسنًا. كيف تعرفه؟‬
‫أؤكد لك أنني اندهشت من مكالمتك يا "جون".‬
‫في الواقع يا سيدي، ما كنت لأتصل بك‬ ‫إن لم يكن الأمر مهمًا جدًا.‬
‫لا، ما كنت لأتخيل ذلك.‬
‫لا بد أنك "أوليفر كوين".‬ ‫"غرين آرو" الأسطوري.‬
‫أنا اللواء "ستيوارت".‬
‫سُررت بلقائك يا أيها اللواء "ستيوارت".‬ ‫شكرًا على استقبالنا.‬
‫لن أكذب عليك يا بني. لم أحبك دومًا.‬
‫لكن منذ أن خرجت من السجن،‬ ‫تبدو كإنسان مختلف،‬
‫- وأحترم ذلك.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫اتصلنا بك لأننا كنا نأمل أن تخبرنا‬ ‫ما كان محتوى هذا.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫اعترضنا عملية تبادل‬
‫بين عميل من "أرغاس" ورجل‬
‫يعمل لدى مجموعة تُدعى "الدائرة الـ9".‬
‫ممولو الإرهاب. سمعت أنهم مجرد إشاعة.‬
‫لا يا سيدي. إنهم حقيقيون.‬
‫ولدينا أسباب لنشك أنهم يخططون لشيء ما.‬
‫وكنا نأمل أن لديك معلومات‬ ‫تمنحنا إياها وشرطة مدينة "ستار".‬
‫أخشى أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن حتى وإن أعطيتك إياها يا "جون"،‬
‫تعرف أنه لا يمكنني تسليم معلومات سرية،‬
‫ليس من دون تصريح مناسب،‬
‫والذي لم يعد ملكك منذ مغادرتك لـ"أرغاس".‬
‫بالتأكيد، لكن يا سيدي،‬ ‫كنا نأمل أنه يمكنك...‬
‫كنت تسير في طريق مهنتك‬ ‫الذي آخره الـ"بنتاغون".‬
‫ربما حتى كنت لتحصل على وظيفة‬ ‫مع رؤساء الأركان.‬
‫وأين أنت الآن؟‬
‫تعمل مع الشرطة، وتلعب دور الحارس؟‬
‫ليست تلك بسيرة مهنية. بل نهاية ميتة.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أكن أعرف أنك تراقبني.‬
‫سيدي، كانت لديّ أسبابي لأغادر "أرغاس".‬
‫غادرت لتحمي زوجتك.‬
‫أعرفك أكثر مما تظن.‬
‫وآسف على قولي إنك فقدت طريقك.‬
‫لم أغادر "أرغاس" لأجل سيرتي المهنية.‬
‫بل لأحمي عائلتي.‬
‫وذلك شيء لن تفهمه، صحيح يا سيدي؟‬
‫"جون"، ربما علينا المغادرة.‬
‫مرة أخرى، شكرًا على استقبالنا أيها اللواء.‬
‫أستقبل عائلتي دومًا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لم يخبرك "جون".‬
‫أنا زوج أمه.‬
‫لا أظن أنه عليّ السؤال عما يجري.‬
‫بقدر سعادتي بمقابلتكما "لوريل"،‬
‫أضرّت صرختها كثيرًا بهذه الخوذة.‬
‫- كيف سار الأمر في القبو؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫القنابل التي سرقناها من "غالاكسي ون"‬ ‫آمنة الآن.‬
‫يعد "روي" و"دينا" نقاط إنذار في حال‬ ‫أتوا للبحث عنها.‬
‫ويحرص "ويليام" على أنه لا يمكن‬ ‫تفجيرها إلا إذا،‬
‫أردنا ذلك.‬
‫ربما سيكون أكثر إفادة‬ ‫إن ساعدك في هذا الأمر.‬
‫الخوذة مرصّعة بشبكة دائرية متطورة جدًا‬
‫وشاشة شبكية.‬
‫ولن أعرف سبب ذلك حتى أصلحها وأشغّلها.‬
‫ماذا ستجدين في رأيك؟‬
‫آمل أن أجد مخططات "غالاكسي ون" التالية.‬
‫لم يتوقفوا عن التفكير في تدمير المدينة.‬
‫ألا يمكننا سؤال مخبرنا؟‬
‫كلا، لا يمكننا التواصل مع "رينيه"‬ ‫حتى نحصل على الضوء الأخضر من "زوي".‬
‫إنهما في مجلس مدينة الـ"غليدز" الآن.‬ ‫لا نريد أن نكشف هويتهما.‬
‫كيف نصلح تلك الخردة ونشغلها إذًا؟‬
‫تتكون وحدة الطاقة من خليط‬ ‫مملوك لـ"غالاكسي ون".‬
‫كنت أحاول تشغيلها من دونه لكنني لا أستطيع.‬
‫مهلًا. ظننت أن هذه الخوذة نموذج‬ ‫فريد من نوعه.‬
‫بقدر علمنا، لكن ليست وحدة الطاقة كذلك،‬
‫مما يعني أنه علينا إيجاد واحدة.‬
‫حسنًا يا أعداء الشعب، لا تتحركوا.‬
‫أعرف أين أجدها. سأعود خلال ساعة.‬
‫أي أحد يتاجر في تكنولوجيا الأسلحة السرية‬ ‫لن يكون ودودًا.‬
‫- تحتاجين إلى دعم.‬ ‫- السلامة ولا الندامة.‬
‫تحرك.‬
‫تدخل "فليسيتي سموك" الآن "سموك تيك".‬
‫اشتقت لهذا الصوت العذب.‬
‫تعرفين أنها ليست حقيقية، صحيح؟‬
‫بالطبع، ليست كذلك.‬
‫لا، أنا سعيدة لأننا قدرنا على البدء‬ ‫في بناء البرنامج مرة أخرى.‬
‫من الخطأ حصر "آرتشر" على جهاز لوحي واحد،‬ ‫حتى لو كان مؤقتًا.‬
‫إنه يستحق أن يتوسّع،‬
‫بعدما نجد أخت "أوليفر" الشريرة.‬
‫بالحديث عن التوسع،‬
‫أظنني وجدت طريقة لمساعدة "سموك تيك"‬ ‫على السمو.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، ثمة شخص مهتم بشراء الشركة.‬
‫إنه مجرد أنا وأنت و"آرتشر".‬ ‫من قد يهتم بشراء ذلك؟‬
‫- د. "ويل ماغنوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫د. "ويل ماغنوس" المعروف؟‬
‫صاحب السلطة الرئيسة في هندسة الروبوتات؟‬
‫حين كنت المديرة التنفيذية في "بالمر"‬ ‫للتكنولوجيا، لم يكن يرد على مكالماتي.‬
‫يقول صديقي في "ماغنوس لابس" إن "آرتشر"‬ ‫يمكن أن يساعد د. "ماغنوس"‬
‫في برنامج الذكاء الاصطناعي الذي يبنيه.‬
‫يمكنني ترتيب لقاء.‬
‫"ماغنوس لابس" هي المعيار الذهبي‬ ‫في مجال بحث وتطوير التكنولوجيا.‬
‫رباه.‬
‫مع دعمهم، يمكننا توسيع مجال "آرتشر"‬
‫ليكون أكثر من برنامج تتبع وراثي‬ ‫أو برنامج مراقبة لشرطة مدينة "ستار".‬
‫يمكن أن يكون نظام "أوفر ووتش" أكبر وأفضل.‬ ‫يمكن أن يكون...‬
‫إنها فرصة لتغيير العالم.‬
‫تحذير! ثمة دخيل!‬
‫الوقت يمر يا رفاق. لندخل ونخرج بسرعة.‬
‫ابحثوا عن الجهاز الذي يسحب‬ ‫أكبر قدر من الطاقة.‬
‫مخبأ على جهاز لوحي.‬
‫رائع.‬
‫اترك الجهاز اللوحي.‬
‫وأخبر رجالك أن يتراجعوا.‬
‫وسأتركك تعيش.‬
‫"فليسيتي"!‬
‫آسف يا عزيزتي. لا يمكنك.‬
‫يهزم المسدس لوحة المفاتيح يا عزيزتي.‬
‫من هؤلاء الأشخاص بحق السماء؟‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫لم يسعوا ورائي.‬
‫رباه. اختفى.‬
‫لم يحصلوا عليه، صحيح؟‬
‫"آرتشر" بحوزة "الدائرة الـ9".‬
‫ثم أتى ذلك الرجل الأيرلندي واقتحم المنزل،‬
‫وحاولت أنا و"ألينا" قتالهم،‬
‫ثم أتت "وكالة استخبارات الدفاع"‬ ‫محطمة السقف وقبضت عليهم.‬
‫- ماذا عن "آرتشر"؟‬ ‫- هرب "فيرجل" به.‬
‫سنستعيده.‬
‫- أنا سعيد لأنك بخير.‬ ‫- كيف عرفوا بأمر "آرتشر"؟‬
‫لا يوجد سوى "إميكو".‬
‫آسف لأن رجالي لم يأتوا بشكل أسرع‬ ‫يا سيدة "سموك".‬
‫يبدو أن "الدائرة الـ9"‬ ‫كانت تسبقنا بخطوة أيضًا.‬
‫لا بد أنك اللواء "ستيوارت"،‬
‫المعروف بأنه زوج أم "جون"‬ ‫الذي لم يخبر صديقه العزيز عنه.‬
‫هنا مكان عملكم إذًا.‬
‫مذهل.‬
‫كيف وصل رجالك إلى "سموك تيك" أيها اللواء؟‬
‫منذ عدة أشهر، عرفت "دي آي إيه" أن ثمة‬ ‫جاسوس من "الدائرة الـ9" داخل "أرغاس".‬
‫ومنذ حينها قمنا بتعقب نشاطاتهم،‬
‫بالإضافة إلى سرقة ذلك القرص‬ ‫الذي قادنا إلى صديقك "فيرجل".‬
‫مهلًا.‬
‫ظننتك قلت إنك لا تعرف شيئًا.‬
‫بل قلت إنه لا يمكنني أن أخبرك بشيء.‬
‫الكذب بإغفال معلومة‬ ‫لا يزال كذبًا أيها اللواء.‬
‫آسف يا "جون"، لكن كان الأمر سريًا.‬
‫ما كان محتوى القرص؟‬
‫قائمة بأسماء عملاء يعملون ميدانيًا.‬
‫عملاء خاصة ولديهم تصريح أمني عال المستوى.‬
‫لذلك سرقت "إميكو" "آرتشر"،‬
‫حتى تتمكن من تعقبهم‬ ‫ثم تحصل على تصريح دخول إلى ما يعرفونه،‬
‫حيث يمكنها تعقب أي شخص‬
‫معها حمضه النووي.‬
‫مجرد مسألة وقت‬ ‫حتى يجدوا جميع من على القائمة.‬
‫علينا التأكد من أنهم آمنون.‬
‫لدينا بروتوكولات سيتبعونها.‬
‫سأتصل بهم ليذهبوا إلى المخبأ.‬
‫أنا اللواء "ستيوارت".‬ ‫علينا بدء إجراءات الإخلاء.‬
‫"أوليفر"، قبل أن تبدأ،‬
‫أنا بخير يا رجل.‬
‫إنها المرة الثانية التي تخالف فيها التسلسل‬ ‫القيادي مع لواء ذي 4 نجوم.‬
‫ليس ذلك من شيمك يا "جون".‬
‫أكنت تتوقع مني قول "نعم يا سيدي"‬ ‫إلى ذلك الرجل؟‬
‫أنا...‬
‫أود معرفة لماذا لن تفعل،‬
‫ولماذا لم...‬
‫تذكر أن لديك زوج أم من قبل.‬
‫لم أر أن الموضوع يستحق.‬
‫لم يشارك ذلك الشخص في حياتي‬
‫منذ مغادرتي للمنزل وانضمامي إلى الجيش.‬
‫حسنًا، لقد قابلته للتو.‬
‫كل ما لديّ هو انطباعي الأول عنه،‬
‫والذي هو أنه لا يبدو شخصًا شريرًا.‬
‫"أوليفر"، حين قابلت اللواء لأول مرة،‬
‫كان في رتبة ملازم،‬
‫مدير والدي،‬
‫في عملية حربية سرية لقمع تمرد في "فلاتفا".‬
‫خُربت العملية.‬
‫ضُربت الوحدة‬
‫بنيران كثيفة من المتمردين.‬
‫بقى والدي ليؤخرهم.‬
‫وأنقذ الوحدة بأكملها.‬
‫نجا "ستيوارت".‬
‫ولم ينج أبي.‬
‫أتلومه إذًا‬
‫على موت والدك؟‬
‫كانت عمليته.‬
‫كان عليه البقاء متأخرًا.‬
‫بعد 6 أشهر،‬
‫أتى إلى منزلنا لتناول العشاء.‬
‫بعد 6 أشهر يا "أوليفر".‬
‫لا أعرف.‬
‫كان ظهوره في حياتنا سيئًا بما يكفي،‬
‫لكن حين تزوج هو وأمي،‬ ‫أجبرنا أنا و"أندي" على القيام‬
‫بتدريبات النجاة الشاقة التي تعلمها‬ ‫في مشاة البحرية.‬
‫كم سنتمكن من البقاء أحياء في البرد،‬
‫باحثين عن مخرج من الغابة من دون بوصلة؟‬
‫دعا ذلك بالحب القاسي.‬
‫قال إنه لا يهمه شعورنا تجاهه‬ ‫طالما سيجعلنا ذلك أقوياء.‬
‫لا أعرف. إن كان قويًا جدًا،‬
‫فكيف تمكن انتهاك أول قاعدة‬ ‫في الخدمة الحربية‬
‫وترك أبي وراءه؟‬
‫- شكرًا. أنا مدينة لك بصنيع.‬ ‫- حصلت عليه. صحيح؟‬
‫أحصلت على خيط؟‬
‫أخيرًا، شخص لا يخشى التحدث.‬
‫ثمة شخص هنا يتاجر في بضائع "غالاكسي".‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه في منطقة‬ ‫"ديث ستروك".‬
‫لن تكون تلك مشكلة.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تسامحيني أبدًا؟‬
‫هذا أمر مشكوك فيه.‬
‫عظيم، عليك تركي أتولى هذا الأمر.‬
‫أنت مجرد دعم، أتذكر؟‬
‫لذا ادعمني.‬
‫ثمة بائع نريد التحدث معه.‬
‫لماذا قد أدعك تدخلين؟‬
‫لأنني سأضربك إن لم تفعل.‬
‫حسنًا، لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫لديّ العلامة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- زعيمك.‬
‫تفقدها.‬
‫كيف تعرف "جاي جاي"؟‬
‫ما عليك معرفة سوى أنني أعرفه فحسب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من هو "جاي جاي" بحق السماء؟‬
‫إنه أخي.‬
‫"جون" الابن.‬
‫مهلًا لدى "جون ديغل" ابن في "نايت ووتش"‬
‫وآخر زعيم عصابة "ديث ستروك"؟‬
‫يجعل ذلك عشاء العائلة مثيرًا.‬
‫نشأ وهو يكره والديّ وآمالهما تجاهنا.‬
‫لذلك أنا سعيد لأنك عرفت أخيرًا‬ ‫حقيقة عائلتك.‬
‫اسمعي، أردت إخبارك بتلك الحقيقة منذ زمن.‬
‫ماذا أيضًا لا أعرفه عنك؟‬
‫كم لديك من وقت؟‬
‫لا أظن أن ذلك السلاح سيصبح أكثر نظافة.‬
‫أود أن أكون مستعدًا.‬
‫لا يمكنني أن أخطئ مع "الدائرة الـ9".‬
‫و"إميكو"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين،‬
‫ولم تقل شيئًا عنها منذ أن أصبحت شريرة.‬
‫لست متأكدًا من أنها شريرة.‬
‫حين كنا في المطار،‬
‫كان ثمة لحظة كنت أنا و"إميكو" وحدنا،‬
‫كانت تتفوق عليّ.‬
‫ظننت أنني سأموت. أعني كان يجب أن أموت،‬
‫لكنها تركتني.‬
‫وماذا تفهم من ذلك؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن لا يمكن أن يكون أبسط‬ ‫من أن تكون شريرة تمامًا.‬
‫لأننا جميعًا خضنا طرقًا عدنا منها نادمين.‬
‫إن كان بإمكان "لوريل" خلاص نفسها،‬
‫فربما يمكن لـ"إميكو" فعل المثل.‬
‫لدينا مشكلة يا رفاق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنهيت اتصالًا للتو مع الاستخبارات.‬
‫جميع عملائنا آمنين باستثناء واحد،‬
‫عميل سري يُدعى "جوليان سيسون".‬
‫يجب أن يكون في مخبأه،‬
‫لكنه لا يجيب منذ آخر اتصال.‬
‫أين المخبأ؟‬
‫48 كم شمال شرق هذا المكان.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- سأتفقد مع العملاء الآخرين،‬
‫- لأرى إن كان ثمة...‬ ‫- سآتي معك.‬
‫يجب أن يحميك أحد.‬
‫أتظنني أحاول تضليلكم؟‬
‫اخدعني مرة، صحيح؟‬
‫ليس ذلك منصفًا يا "جون".‬
‫لا بأس. يمكنك أن تأتي.‬
‫اتبعني.‬
‫هذا المكان قذر.‬
‫إما أنه فوضوي...‬
‫أو جعل أحدهم المكان هكذا.‬
‫"أوفر ووتش"،‬
‫أثمة أثر لضيفنا؟‬
‫أرى 3 إشارات حرارية قريبة.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل أنت "جوليان سيسون"؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تجيب على جهاز الاستجابة إذًا؟‬
‫لأنني في خضم عملية،‬
‫وثلاثتكما خربتموها.‬
‫"أوفر ووتش"،‬ ‫لا أثر لـ"إميكو" أو "الدائرة الـ9".‬
‫إن لم يكن هذا الشخص هو الهدف، فمن؟‬
‫هؤلاء عملائي.‬
‫"أوفر ووتش"، ثمة رجلان ميتان.‬
‫عرفت "الدائرة الـ9" أننا سنأتي.‬
‫أيها اللواء.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫أحاول تعقب خوذة "جون" الإسبارطية،‬ ‫لكنها لا تعمل.‬
‫من الواضح أنها مسرحية معقدة‬ ‫للإيقاع باللواء "ستيوارت".‬
‫علينا إيجاده هو و"جون" بسرعة.‬
‫سأبلغ باختفائهما.‬
‫سأنشر الخبر في الـ"غليدز"‬ ‫في حالة ظهور "إميكو" هناك.‬
‫أو يمكننا إيجاد "إميكو" وننهي كل هذا.‬
‫سنجدها. وجدنا أشخاصًا‬ ‫من دون "آرتشر" من قبل.‬
‫سنجد "جون" وزوج أمه، ثم سنجد أختك.‬
‫خطف لواء ذي 4 نجوم هي حركة خطيرة‬ ‫من "الدائرة الـ9"،‬
‫خاصةً وإن كان الـ"بنتاغون" يعرف بذلك.‬
‫- لماذا فعلوها إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليّ معرفة المزيد عنه‬ ‫وما يجعله مهمًا جدًا.‬
‫أظن أن ملفاته سرية جدًا.‬
‫"سرية جدًا". يبدو أمرًا ممتعًا جدًا.‬
‫سأعمل على الأمر.‬
‫- أيها اللواء؟‬ ‫- "جون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫تحمّلت ما هو أسوأ من هذا.‬
‫أين نحن في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما مخبأ "الدائرة الـ9"، لا أعرف.‬
‫لا بد أنهم عرفوا أنني أتقصى أمرهم.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لن تستطيع كسر هذه الأشياء يا "جون"‬ ‫بالإرادة فقط.‬
‫ألا تتذكر أي شيء علّمته لك؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أعرف أنني قسوت عليك يا بني،‬
‫لكنني أردتك أن تكون مستعدًا.‬
‫وقد أتى ذلك بثماره.‬
‫انظر إلى حالك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن أسرى، ربما سنموت هنا.‬
‫لم نمت بعد.‬
‫ماذا عن خوذتك؟‬
‫أجل. يمكن أن تنجح.‬
‫إن استطعنا الوصول إليها،‬ ‫يمكنني إرسال إشارة إلى الآخرين،‬
‫وأخبرهم بموقعنا.‬
‫حان الوقت‬
‫لنتحدث أيها اللواء.‬
‫- تعال.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. أثمة شيء في الملف‬ ‫سيساعدنا في إيجاده؟‬
‫لا. لكن ثمة أسباب كثيرة‬ ‫تجعل "الدائرة الـ9" تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫القائد العسكري لكتيبة الاستطلاع الأولى‬
‫أثناء صراع "كانداك"،‬
‫بعد ذلك عُين قائدًا لقوات‬ ‫مشاة البحرية الأمريكية،‬
‫ثم رئيس هيئة الأركان.‬
‫إنه بطل أمريكي حقيقي.‬
‫ليس بالنسبة إلى "جون".‬
‫يلوم "جون" اللواء "ستيوارت"‬
‫على موت أبيه‬
‫أثناء مهمة خاضاها معًا في "فلاتفا".‬
‫أجل، سيكون ذلك كافيًا‬ ‫لجعل شخص مثل "جون" نافرًا،‬
‫ولماذا لم يخبرنا عنه، لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أي جزء؟‬
‫وفقًا لحساب الـ"بنتاغون" الرسمي،‬
‫كانت مهمة "فلاتفا" ناجحة،‬
‫لدرجة أن اللواء أُجبر على الاستقالة وعُين‬ ‫رئيسًا لـ"وكالة البحوث المتطورة الدفاعية".‬
‫لكن إن...‬
‫إن كانت المهمة ناجحة،‬ ‫لماذا قد يكذب على "جون"؟‬
‫لحمايته.‬
‫مر وقت طويل منذ أن رأى أحدنا الآخر،‬ ‫أيها العميل "ديغل".‬
‫تبًا لك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أود رموز ولوج مشروع "سيغنوس إكس 1".‬
‫اسمي اللواء "روي ستيوارت".‬
‫رقمي التسلسلي 498003145.‬ ‫مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫أجل. درّبك الجيش جيدًا.‬
‫لكنك ستنهار في النهاية.‬
‫- اتركه لحاله!‬ ‫- لنجرب مجددًا أيها اللواء.‬
‫رموز ولوج مشروع "سيغنوس إكس 1".‬
‫اسمي اللواء "روي ستيوارت".‬
‫رقمي التسلسلي 49800314...‬
‫كفى.‬
‫أظننا سنعرف الرموز بالطريقة الصعبة.‬
‫اتركه لحاله!‬
‫ليس له علاقة بالأمر.‬
‫- أعطني الرموز وإلا...‬ ‫- لا تخبره بشيء.‬
‫توقف! سأخبرك بها.‬
‫5693016.‬
‫أكان ذلك صعبًا؟‬
‫هل أنت بخير يا "جون"؟‬
‫لماذا أعطيته رمز الولوج؟‬
‫كلمة شكر ستكون كافية.‬
‫ما هو مشروع "سيغنوس إكس 1" على أي حال؟‬
‫مشروع لا نود أن تعرف عنه "الدائرة الـ9".‬
‫لنخرج من هنا الآن.‬
‫ثمة قاطع على الطاولة.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنت لا تتذكّر أي شيء‬ ‫مما علّمتك إياه، صحيح؟‬
‫مع ضغط كاف مطبق بوتيرة ثابتة،‬
‫يمكن أن يقطع رباط الحذاء البلاستيك.‬
‫اللعنة، لا يوجد طاقة.‬
‫ما رأيك في أن نعطيها دفعة؟‬
‫"عُثر على الخوذة الإسبارطية"‬
‫عادت خوذة "جون" للعمل.‬
‫إنها شفرة "مورس". نداء استغاثة. الموقع؟‬
‫- مستودع في منطقة تعبئة اللحوم.‬ ‫- استدعي الفريق.‬
‫الطريق خال.‬
‫أتعرف، يمكن أن تُحاكم عسكريًا‬ ‫بسبب إعطائك تلك المعلومات لـ"دانتي".‬
‫كانت مخاطرة ضرورية.‬ ‫فأنا لا أترك أحدًا ورائي.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيرسلون شخصًا ليبحث عنا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- لا بد أنها تؤلم.‬ ‫- أجل، لقد مررت بما هو أسوأ.‬
‫ماذا كانت تريد "الدائرة الـ9" منك‬ ‫أيها اللواء؟‬
‫رموز الولوج إلى سلاح تجريبي‬ ‫أشرفت عليه خلال رئاستي لـ"داربا".‬
‫"سيغنوس إكس 1".‬
‫أُلغي المشروع لأنه كان خطرًا جدًا‬ ‫وغير ثابت.‬
‫كان الهدف هو هندسة البكتيريا جينيًا‬
‫لاستهلاك المنتج الثانوي للانشطار النووي.‬
‫إنه سلاح بيولوجي‬ ‫يمكنه التغلغل عبر أي شيء حرفيًا.‬
‫- ذلك مرعب.‬ ‫- أجل.‬
‫إن وقع سلاح كذلك‬ ‫في أيدي "الدائرة الـ9"، فنحن...‬
‫لن يقع. سنوقفهم.‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف مكانه.‬
‫- "آرتشر".‬ ‫- عظيم.‬
‫سيستخدمون المعلومات التي سيحصلون عليها‬ ‫من العملاء‬
‫لتحديد موقع حمض الناس النووي‬ ‫المشاركين في مشروع "سيغنوس إكس 1".‬
‫ويمكن أن يوصلهم ذلك الحمض النووي‬ ‫إلى موقع السلاح بالضبط.‬
‫إن استطعت اختراق إشارة "آرتشر"،‬ ‫سأقدر على...‬
‫قيادتنا إلى موقعهم.‬
‫نحن نتعقب الحمض النووي‬ ‫لجهاز تعقب بالحمض النووي. هذا تفوق كبير.‬
‫علينا أن نكون مستعدين‬ ‫لحظة تشغيلهم "آرتشر".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحديد موقعه.‬
‫أجل، كأحد أفلام الـ"إف بي آي"‬
‫حيث ينبغي إبقاء الخاطف على الهاتف‬ ‫لتعقب مكان المكالمة.‬
‫أجل، باستثناء أن الخطافين‬ ‫هم التكنولوجيا التي اخترعتها،‬
‫مما يجعلني أتمنى لو لم أخترعها.‬
‫ماذا حدث لأن يزيد "آرتشر"‬ ‫من شعبية "سموك تيك"؟‬
‫كان ذلك قبل أن أدرك سوء ما يمكنه فعله.‬
‫أردت اختراع شيء قد يساعد في إنقاذ المدينة،‬
‫وبدلًا من ذلك اخترعت شيئًا سيدمرها.‬
‫رباه.‬
‫أنا عالمة مجنونة.‬
‫رباه. أنا أسوأ من ذلك.‬
‫رباه، أنا أشبه والدي.‬
‫أنا صديقتك التي لديها تجربة حقيقية‬ ‫في العمل مع عبقري شرير،‬
‫وعليك الوثوق بي هذه المرة.‬ ‫أنت لا تشبهينهم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أستخبريني ما يزعجك حقًا؟‬
‫أحب فريق "آرو".‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫عليّ فعل شيء منفصل.‬
‫من شأنه تقديم الخير،‬
‫وكان من المفترض أن يقدّم "آرتشر" ذلك.‬
‫طريقي لوضع بصمتي على العالم.‬
‫ليس كـ"أوفر ووتش". بل كشخصيتي الحقيقية.‬
‫في الواقع...‬
‫ما زال بإمكانك ذلك.‬
‫ما علينا سوى استعادة "آرتشر".‬
‫وحين نفعل ذلك، ما علينا سوى معرفة‬
‫كيف نحرص أن يُستخدم اختراعك الجميل‬
‫كما أردت بالضبط.‬
‫أنت لها يا "سموك".‬
‫عادةً، أنا الذي أكون شارد الذهن.‬
‫ذلك حقيقي عادةً.‬
‫عادةً، أنا من يكون لديه مشاكل مع أبيه.‬
‫"أوليفر"، حيوات الناس في خطر‬
‫لأن زوج أمي ليس صريحًا معي.‬
‫يفاجئني أنك لم تعي وضعه.‬
‫إنه في قمة التسلسل القيادي.‬
‫"جون ديغل" الذي أعرفه،‬
‫كان ليفعل الأمر نفسه.‬
‫"أوليفر"، تبدو وكأنك تتخذ صفه يا رجل.‬
‫أنا في صفك.‬
‫لكنني أرى شخصًا هناك‬
‫يهتم لأمرك ويحاول حمايتك.‬
‫صراحةً، إنه يستحق المزيد من ثقتك.‬
‫"سري"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه ملفات مهمة "فلاتفا" غير المنقحة.‬
‫لم يمت أبوك مدافعًا عن وحدته.‬
‫وفقًا لهذه الملفات، مات بسبب إهماله.‬
‫وتسبب في موت جنديين آخرين معه.‬
‫السبب الوحيد في إنقاذ الآخرين‬ ‫هو "جون ستيوارت".‬
‫ذلك محال.‬
‫كل شيء مكتوب عندك.‬
‫آسف لأنني من يخبرك بهذا يا "جون".‬
‫وحدة طاقة "غالاكسي ون" واحدة.‬
‫أظن أن ثمة امتياز لوجود أخ زعيم عصابة.‬
‫يبدو كنوعي المفضل.‬
‫متى يتسنى لي مقابلته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أر "جاي جاي" منذ عام.‬
‫وربما أكثر.‬
‫الغريب أنه كان أعز أصدقائي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هو وأبي في نزاع دائم.‬
‫وطالني الأمر.‬
‫وكانت "ديث ستروك" مجرد طريقة للتمرد.‬
‫ظننت أنه يومًا ما سيتخلص منها.‬
‫وحاولت الوصول إليه.‬
‫في النهاية، أظن أن هذا يذكّره‬
‫بكل شيء أمل أمي وأبي أن يغدو عليه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫غضبت منك كثيرًا لأنك كذبت عليّ في...‬
‫لم أفكر قط في مقدار سوء هذا بالنسبة لك.‬
‫وليس لديك أي أحد لتشاركه هذه الأمور.‬
‫هذه هي الحياة،‬
‫كانت غير منصفة لكلينا.‬
‫يرسل "جاي جاي" رسالة لك.‬
‫من هنا! هيا!‬
‫تعال!‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫"عُثر على الهدف"‬
‫يا رفاق، وجدنا السلاح.‬
‫عمليًا، وجدته "الدائرة الـ9"‬ ‫باستخدام "آرتشر".‬
‫وتبعناهم أنا و"فليسيتي"‬
‫إلى مرفقهم الآمن حيث يحتفظون به.‬
‫أجل، ذلك بالتأكيد مستودع أسلحة سري.‬
‫حسنًا، طالما نعرف إلى أين سنذهب،‬
‫علينا معرفة كيف نتخطى برنامج "آرتشر".‬
‫حين تدخلون إلى الموقع،‬
‫ستعرف "الدائرة الـ9" أنكم هناك.‬
‫- سنخسر عنصر المفاجأة إذًا.‬ ‫- سأستدعي فريقي.‬
‫لا. انتظر.‬
‫سنتولى هذا الأمر.‬
‫عُلم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ممتاز.‬
‫ثمة اختراق في المحيط.‬ ‫جار التعرف على حمض الدخلاء النووي.‬
‫- إنه أخوك وأصدقاؤه.‬ ‫- أوقفوهم.‬
‫"أوفر ووتش"، هل حددت موقع "إميكو"؟‬
‫اخترقت الكاميرات الخارجية،‬ ‫لا بد أنها في الداخل.‬
‫من دون "آرتشر"، أنا عمياء.‬
‫- أليس ذلك سبب تعزيز الإشارة هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين تزرعون أجهزة تعزيز الإشارة،‬
‫سأقدر استعادة السيطرة على "آرتشر"‬ ‫وأجد "إميكو".‬
‫اذهب واعثر على أختك. سنزرع معززات الإشارة.‬
‫"أوليفر"، ثمة رفقة.‬
‫تعرّف "آرتشر" على موقعنا.‬ ‫إلى أين وصلنا مع معززات الإشارة؟‬
‫المعززات في مكانها ومنشطة.‬ ‫كل شيء جاهز للعمل يا "أوفر ووتش".‬
‫حصلنا على اتصال.‬
‫"تشغيل البروتوكول"‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫"خطأ 465-946، فشل البروتوكول"‬
‫لا يمكنني الوصول إلى جدار الحماية.‬
‫مهلًا. منعوك عن برنامجك؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. لكن أيًا كان ما فعلوه،‬ ‫فلا يمكنني استعادة السيطرة على "آرتشر".‬
‫انخفضي!‬
‫نحتاج إلى طريق خروج، الآن!‬
‫كل منشآت العمليات العسكرية السرية‬ ‫لها نفس المخطط.‬
‫لا بد أن ثمة باب بالقرب من موقعكم.‬
‫يؤدي إلى نفق.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- ثقوا بي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- خرجنا أيها اللواء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إميكو" متجهة إلى مرآب السيارات مع السلاح.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أزرع به بروتوكول تدمير ذاتي.‬
‫كانت معززات الإشارة هي طريقنا‬ ‫للولوج إلى برنامج "آرتشر".‬
‫إن وضعت "الدائرة الـ9" يدها عليه،‬
‫فربما لن نقدر على الولوج‬ ‫إلى "آرتشر" مجددًا.‬
‫ماذا عن كل عملك الشاق؟ وإرثك؟‬
‫أظن أنه سيتوجب عليّ بناء واحد آخر.‬
‫"تفعيل بروتوكول التدمير الذاتي؟ نعم، لا"‬
‫"تشغيل البروتوكول"‬
‫- تعطّل برنامج "آرتشر".‬ ‫- لا يهم.‬
‫حصلنا على ما أتينا لأجله.‬
‫خذ السلاح واذهب.‬
‫بيني أنا وأخي بعض الأمور العالقة.‬
‫"إميكو"!‬
‫عليك الإصغاء إليّ.‬
‫عليك سماع ذلك.‬
‫كان "دانتي" يكذب عليك.‬
‫هو من قتل أمك.‬
‫كاذب.‬
‫أنصتي إليّ. هو من خطط لكل هذا.‬
‫استخدم موارد "الدائرة الـ9"‬ ‫للتستر على الأمر.‬
‫لقد ضللك.‬
‫لا يهتم لأمرك.‬
‫وأنا أهتم.‬
‫"إميكو".‬
‫- أخبرتك أن ترحل.‬ ‫- وأخبرتك أنني لن أتركك.‬
‫ثمة تعادل بين الأخبار الجيدة والسيئة،‬
‫الأخبار الجيدة هي أنني دمّرت "آرتشر"،‬
‫ولا أصدّق أنني أعتبرها أخبارًا جيدة،‬
‫الأخبار السيئة هي أن "الدائرة الـ9" هربت‬
‫بسلاح بيولوجي خطير جدًا.‬
‫كيف سارت الأمور مع "إميكو"؟‬
‫أخبرتها أن "دانتي" قتل أمها،‬ ‫ولم يحدث أي فرق.‬
‫أظن أن الأخبار السيئة تفوز هذه الجولة.‬
‫- نحتاج إلى تخطيط خطوتنا التالية.‬ ‫- ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫البدء بمعرفة‬
‫ماذا تنوي "الدائرة الـ9" فعله‬ ‫بـ"سيغنوس إكس 1".‬
‫عليّ أخذ هذا إلى ضباط‬ ‫"وكالة استخبارات الدفاع".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف كم أردت أن تنجح خطة "أوليفر".‬
‫ربما عليّ أن أكون ممتنًا‬
‫لأنني عرفت "إميكو" على حقيقتها أخيرًا.‬
‫ربما. لكن لا يجعل ذلك الجرح أقل ألمًا.‬
‫أريد شكرك.‬
‫أعرف أنني...‬
‫أعرف أنني لم أسهل الأمور عليك.‬
‫هذا أكثر مدة قضيناها معًا منذ بلوغك الـ18.‬
‫بقدر ما يصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنني ممتن لهذه المشكلة.‬
‫أجل، أفضل مباراة غولف على الخطف والتعذيب.‬
‫أعرف أنك ربما لا تشعر بالشعور نفسه،‬
‫لكنك ستكون بمثابة ابني دومًا.‬
‫أخبرني "أوليفر" بحقيقة "فلاتفا".‬
‫ما يتعلّق بوالدي.‬
‫لماذا تركتني أصدّق كذبة؟‬
‫جعلتني أكرهك.‬
‫يستحق كل طفل أن يؤمن بأن أباه بطل.‬
‫وعن طريق ذلك الإيمان، أصبحت بطلًا.‬
‫إن كان بإمكانه رؤيتك اليوم،‬
‫فأنا متأكد من أنه سيكون فخورًا بك.‬
‫إن كنت بطلًا،‬
‫فكان ذلك بسببك...‬
‫يا سيدي.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫اتصل بأمك.‬
‫عرفت أن الجانب المشرق‬
‫من "نسف منتجنا الوحيد القابل للتطبيق"‬
‫أننا سنوفر الكثير من الأموال على الخوادم‬
‫لأن "آرتشر" كان يسحب الكثير من الطاقة.‬
‫لا تبتسمين حتى.‬
‫أظنني لست في مزاج لأتقبل الفكاهة المظلمة،‬
‫حيث دُمر منتجنا المطبق.‬
‫آسفة لأنني دمرت إوزتنا الذهبية.‬
‫بل بيضتنا الذهبية؟‬
‫- إوزة؟‬ ‫- يمكننا إعادة بنائه.‬
‫وجعله أفضل وغير قابل للسرقة.‬
‫حين كنت تحمّلين شفرة التدمير الذاتي،‬
‫نسخت رموز جوهر برنامج "آرتشر".‬
‫لكن معها ومع ملاحظاتك،‬ ‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫لا. أقدّر عملك ذلك.‬
‫لكن طالما "آرتشر" موجود،‬ ‫يمكن أن يقع في الأيدي الخطأ،‬
‫ولا أعرف ماذا سيكون إرثي،‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون هو.‬
‫تبدين كشخص لم يعرف ما هو عرض د. "ماغنوس".‬
‫اهدئي. أعرف.‬
‫الإرث يفوق الراتب.‬
‫أنا سعيدة لأنك كبير موظفي التكنولوجيا‬ ‫ولست المدير المالي‬
‫لأن المدير المالي ما كان ليهدأ‬ ‫حيال حذفنا لبرنامجنا الوحيد.‬
‫لديّ سؤال. ألدينا مدير مالي؟‬
‫لا. سؤال سريع، أنحن بحاجة إلى واحد؟‬
‫أظن أنه ربما علينا التركيز‬ ‫على التوصل إلى مشروعنا القادم،‬
‫- الذي سيدر الكثير من الأموال.‬ ‫- أجل.‬
‫والذي يمكنه مساعدة الناس،‬ ‫ولا يؤدي إلى الدمار الشامل أيضًا.‬
‫- إن اضطررنا إلى ذلك.‬ ‫- أجل. يجب علينا ذلك.‬
‫إن كان في هذا الأمر عزاء،‬
‫فكونك "أوفر ووتش" لن يصبح إرثك الوحيد.‬
‫بل سيكون أيًا كان ما ستفعلينه هنا‬ ‫في "سموك تيك"‬
‫لأنه ليس "آرتشر" الذي كان مقدرًا له‬ ‫تغيير العالم. بل أنت،‬
‫- يا "فليسيتي سموك".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا أيتها الخوذة، لنر ما تخفيه.‬
‫لا شيء لنخسره.‬
‫يبدو أنه نجح.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذه الخوذة قمر صناعي لشبكة أكبر بكثير.‬
‫كانت "غالاكسي ون"‬ ‫قادرة على توسيع نطاق "آرتشر".‬
‫مهلًا. أعرف أنه إن كبر "الأخ الأكبر"‬ ‫فذلك ليس جيدًا،‬
‫لكن أليس "آرتشر" مجرد برنامج مراقبة؟‬
‫لا، ليس إن قمت بتسليحه.‬
‫ارتداء خوذة كتلك سيكون بمثابة ارتداء‬ ‫ذكاء اصطناعي به حاسة سادسة.‬
‫اربطها مع القوة وخفة الحركة‬ ‫المحسنة تكنولوجيًا...‬
‫سيكون واحدًا من تلك القوات‬ ‫قادرًا على قتل نصف الـ"كاناري".‬
‫وجيش كامل منهم...‬
‫لن يُقهر.‬
‫كان الحصول على سلاح كهذا نصرًا عظيمًا.‬
‫لكن ما زال "أوليفر كوين" يشكّل تهديدًا.‬
‫عليك تولي أمر أخيك‬
‫قبل أن يخرب آخر مرحلة من الخطة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن الأهم فالمهم.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫خنتني.‬
‫وقتلت أمي.‬
‫"إميكو"، أنت لا تفهمين.‬
‫توقف عن الكذب،‬
‫وأخبرني بالسبب.‬
‫كانت آخر ما يذكّرك بحياتك الماضية.‬
‫كانت أمك تجعلك ضعيفة،‬ ‫مثلما كان يفعل والدك.‬
‫واحتجت إليك قوية‬
‫لتقودي "الدائرة الـ9".‬
‫كانت ما تبقى لديّ من العائلة.‬
‫لا، بل نحن عائلتك.‬
‫ألا ترين ذلك؟ قتلتها من أجلك.‬
‫هذا من أجل أمي.‬
‫فلتتعفّن في الجحيم.‬
alsugair :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت