‫في الحلقات السابقة...‬
‫توقف يا "روي"!‬
‫إنهما ميتان.‬
‫علينا حمايته.‬
‫أجل، وعلى حد علم شرطة "ستار"،‬
‫"إميكو" هي من قتلت هذين الحارسين.‬
‫شكرًا على مسح تسجيل الكاميرا.‬
‫لم أستطع الوصول إلى هناك قبل الشرطة.‬
‫ظننت أنك من مسحه.‬
‫"آرتشر" بحوزة "الدائرة الـ9".‬
‫سيستخدمون المعلومات التي سيحصلون عليها‬ ‫من العملاء‬
‫لتحديد موقع حمض الناس النووي‬ ‫المشاركين في مشروع "سيغنوس إكس 1".‬
‫ويمكن أن يوصلهم ذلك الحمض النووي‬ ‫إلى موقع السلاح بالضبط.‬
‫- نسخت رموز جوهر برنامج "آرتشر".‬ ‫- لا.‬
‫لكن طالما "آرتشر" موجود،‬ ‫يمكن أن يقع في الأيدي الخطأ،‬
‫ولا أعرف ماذا سيكون إرثي،‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون هو.‬
‫ستموت كشرير، كما مات أبونا.‬
‫وسأكون السبب في موتكما،‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتيحت لي الفرصة لأحذر أبينا‬ ‫عن قارب "غامبيت".‬
‫كان مفخخًا لينفجر، وكنت أعرف بالأمر.‬
‫تركت والدنا يموت لأنه لم يستحق الحياة.‬
‫ولا أنت. وداعًا يا أخي.‬
‫"أوفر ووتش". "جون".‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "أوليفر".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫"جون"!‬
‫"رينيه"؟‬
‫"دينا"؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا يمكنني قول الكثير عن خوذتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، تحطمت أفضل عصا لديّ،‬ ‫لكن بخلاف ذلك... أين "رينيه"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "رينيه"!‬ ‫- "رينيه"!‬
‫"رينيه"!‬
‫- هل يمكنكم أن تخرجوني من هنا يا رفاق؟‬ ‫- "رينيه"؟ هل أنت هناك؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- أخرجه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تحرك. هيا.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- أسرع!‬
‫- لنرفع هذا من هنا. ارفعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "دينا"، اسحبي عند 3، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫1، 2، 3...‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫حطمت "إميكو" مبنى علينا فحسب، هذا ما حدث.‬
‫علينا العثور على "أوليفر".‬ ‫فقدنا الاتصال به، بينما كان يطارد "إميكو"‬
‫في الطابق الأسفل. يجب أن نصل إلى هناك.‬
‫من الأفضل أن نسرع.‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى جهاز تقوية الإرسال‬ ‫بصورة عاجلة وملحة.‬
‫لدى شيء أخبرك به، بصورة أكثر إلحاحًا...‬
‫ما لديك بالتأكيد ليس أكثر إلحاحًا مما لدي.‬
‫- مرحبًا بما لديّ.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫ألا يتذكرون أننا في صفهم؟‬
‫الحراس المنتدبون وكل شيء.‬
‫- لديهم أمر بالتفتيش، كما يبدو.‬ ‫- لديهم ماذا؟‬
‫مرحبًا. معذرةً. ماذا...‬
‫أرسل مصدر مجهول لنا لقطات المراقبة‬
‫لحادث الليلة الماضية في أنفاق المترو.‬
‫حيث فريق "آرو"‬
‫يحبط هجومًا إرهابيًا بشجاعة،‬ ‫كما قلنا لك فحسب.‬
‫لم تقتل "إميكو أداتشي" هؤلاء الحراس.‬ ‫قتلهم صديقك "روي هاربر".‬
‫ثم كذب فريقك بأكمله للتستر عليه.‬
‫هذا جنون.‬
‫الطب الشرعي الرقمي فحص تلك القنبلة،‬
‫التي قلت إنها كانت من عمل "الدائرة الـ9".‬
‫لكن تم تنشيط هذا الملف‬ ‫من برنامج يسمى "أرتشر".‬
‫البرنامج الذي تمتلك "سموك تيك"‬ ‫براءة اختراع له.‬
‫حسنًا، تقنيًا أجل، لكنه سُرق.‬
‫لا بد أن هناك خطأ. أقصد...‬
‫أوافقك. أعرف أن ذلك يبدو غامضًا،‬ ‫لكن ثق بي، إننا الأخيار.‬
‫وإننا نلاحق الأشرار... حسنًا، الشريرة،‬
‫التي دفعت قائدك وزوجي تحت مبنى للتو.‬
‫لم نتلق أي معلومة عن سقوط أي مبنى.‬
‫ذلك لأنه كان انفجار صغير‬ ‫في مصنع كيميائي خارج المدينة.‬
‫اسمع، يمكنك التحدث مع الفريق‬ ‫حول هذا الموضوع،‬
‫لكن لكي تتواصل معهم، لا بد أن تعطيني‬
‫جهاز تقني صغير جدًا ودقيق‬
‫موجود في ذلك الصندوق‬ ‫الذي يفتش فيه الملازمون...‬
‫آسف يا سيدة "سموك". أنت رهن الاعتقال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫- التفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمح لي أن أعانق صديقتي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سدي أذنيك.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫إنه جزء من نظام الأمان خاصتي.‬
‫تفجير عن بعد لذبذبات النانو الكهربائية‬ ‫التي بنيتها في السقف.‬
‫ذكريني ألا أذهب إلى جانبك السيئ أبدًا.‬ ‫هل "أوليفر" بخير؟‬
‫لا أدري. لقد حاولت. لكني لم أحصل على شيء.‬
‫لكن إن كان بوسعي تقوية الإشارة،‬ ‫سيمكنني الاتصال بهم.‬
‫تقصدين، إن كان بوسعنا.‬
‫لن أدعك تفعلين هذا بمفردك.‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا.‬
‫لا نريد أن نكون هنا‬ ‫عندما يستيقظ هؤلاء الرجال.‬
‫جريمة، عنف، فوضى.‬
‫الداء المرعب الذي أصاب مرة‬
‫شوارع "غليدز"، أصابها مجددًا.‬
‫لكن يوجد علاج لمشكلة الحراس.‬
‫وفرصة لمستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.‬
‫"زيتا". برعاية برنامج "أرتشر"‬ ‫من "غالاكسي 1".‬
‫إنها الخط العسكري الأول‬ ‫من مبادرة على مستوى المدينة‬
‫لإنهاء تهديد الحراس‬
‫واستعادة مجد مدينة "ستار" مرة وللأبد.‬
‫في البداية، تخصص "غالاكسي 1" مكافأة‬ ‫لمن يجدكم،‬
‫والآن ترسل جيشًا مكثفًا‬ ‫من الروبوتات الفائقة لملاحقتكم؟‬
‫إننا كبش فداء لـ"كيفن ديل"‬ ‫من أجل أعمال أكبر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تحويل مدينة "ستار" إلى دولة بوليسية.‬ ‫تكون تحت سيطرة "غالاكسي 1".‬
‫- لن ندع ذلك يحدث.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫وكيف من المفترض أن نمنعهم؟‬
‫بتدمير "أرتشر".‬
‫لقد حاولنا ذلك مرة، تتذكرين؟‬
‫لم ينجح الأمر حينها،‬ ‫ولم يكن "أرتشر" متقدمًا كما هو الآن.‬
‫لهذا السبب علينا أن نجد العالم المجنون‬
‫الذي قام بترقية ما صنعت‬ ‫إلى وحش "فرانكشتاين".‬
‫- هل أنت واثقة من أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن كانت "غالاكسي 1"‬ ‫لديها جيش قتلة بدعم من "أرتشر"،‬
‫فليست لدينا فرصة.‬
‫ستخسر مدينة "ستار".‬
‫حسنًا، سأخبر ما تبقى من شبكة "كاناري".‬
‫ونرى ماذا ستجد المخابرات العسكرية.‬
‫إن أردتم فيروس حقير وسريع،‬
‫واثق من أنه يمكنني أن أطلق شيئًا حالًا.‬
‫لن ينجح الأمر، لقد جربتهم جميعًا.‬
‫لكن إن كانت الشبكة ما زالت متصلة،‬ ‫فما زال يمكنهم تتبع حمضنا النووي.‬
‫- لذا، نحن بحاجة إلى خطة بديلة.‬ ‫- لدي خطة بديلة.‬
‫وجميع خططي تتضمن أن تجلسوا وتبقوا بأمان.‬
‫اترك "أرتشر" لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدو مصدومًا.‬
‫هل بسبب اللحية؟‬
‫- تبدو في أحسن حال.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لا بد أنني أعاني من ارتجاج سيئ حقًا.‬
‫أجل يا رجل. لقد انهار مبنى فوقك للتو.‬
‫يمكن أن يكون هناك‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة أيضًا.‬
‫هذا الوضع الذي تمكث فيه وسط حديد التسليح،‬
‫مماثل للوضع الذي وجدتني فيه‬ ‫قبل كل تلك السنوات.‬
‫- الليلة التي مت فيها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعليّ أن أخبرك يا رجل،‬ ‫يبدو أن نفس الشيء سيحدث لك.‬
‫إن لم تخرج من هنا حالًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، كان ذلك قريبًا.‬
‫هل تفكر في إعادة ذراعك المخلوع مجددًا.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3.‬
‫- كان لا بد أن يؤلمك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن وجهك غاضب في الوقت الحالي يا "أوليفر".‬ ‫أقول ذلك فحسب.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫الفريق قد يكون ميتًا.‬
‫ضاع كل شيء قمنا ببنائه‬ ‫مع شرطة مدينة "ستار".‬
‫بسبب "إميكو".‬
‫أريد أن أخرج من هنا،‬
‫أريد أن أجد الآخرين، وعلينا أن نوقفها.‬
‫ألن يكون ذلك صعبًا، باعتبار أنكما عائلة؟‬
‫لم تعد من عائلتي بعد الآن.‬
‫آمل أنك لم تخطط لاستخدام قوسك‬ ‫للخروج من هنا لأنك...‬
‫أجل.‬
‫"أوفر ووتش"، "أرسنال"، هل يسمعني أحد؟‬
‫تعرف، أعلم أنك قلق بشأنهم،‬
‫لكنهم أشخاص ذو حيلة. ربما هم بخير.‬
‫أتمنى أن تكون محقًا.‬
‫إنني على حق عادةً.‬
‫تعرف، إنه جنون أن كلينا‬ ‫كان لديه أخوات غير شقيقات سريات.‬
‫حسنًا، لم تحاول أختك قتلك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، يجب أن تتفوق "ثيا" في ذلك.‬ ‫لقد توفيت قبل أن تتاح لها الفرصة للمحاولة.‬
‫تبقى بضع أسهم بميزات خاصة،‬ ‫اثنان منها متفجران.‬
‫يبدو كنوع من المخاطرة‬ ‫مع وضع عدم استقرار المكان في الاعتبار.‬
‫- خاصةً بدون وجود قوس.‬ ‫- هناك حلول لذلك.‬
‫بالمناسبة، ماذا بشأن "إميكو"؟‬
‫ما نوع الخطط التي تخبئه لها؟‬
‫النوع الذي تستحقه.‬
‫سمحت لأبينا أن يموت.‬
‫لقد هجرها يا "أوليفر".‬
‫لقد تلاعبت بي،‬
‫لقد تلاعبت بالفريق لأشهر.‬
‫تظهر وكأنها بطلة.‬
‫المرأة قاتلة.‬
‫لذا، ستكون قاتلًا الآن أيضًا؟‬
‫وهنا أظن أننا انتهينا من كل ذلك.‬
‫ليس لديّ خيار أخر يا "تومي".‬
‫هذا بالضبط السبب الذي سيجعلك عالقًا هنا.‬
‫يبدو أن جهة اتصالك الغامضة‬
‫جيدة في حماية مساراتها مثلك.‬
‫أعرف. وهذا هو السبب في أنها خطيرة ومزعجة.‬
‫أظن أنني وجدت أخيرًا خطة بديلة‬
‫تبقينا مختبئين بعيدًا عن "أرتشر"‬ ‫بينما نحاول تدميره.‬
‫البقع العمياء.‬
‫مثل التي استخدمها "كيفن ديل"‬ ‫لإخفاء حمضه النووي تمامًا.‬
‫الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي‬ ‫أن نقوم بنسخ رمز الجذر المحدد‬
‫- الذي تم استخدامه في الأصل.‬ ‫- حسنًا، كيف يمكننا عمل ذلك؟‬
‫علينا سرقته من حاسوب "كيفن ديل"‬
‫من مكتبه في "غالاكسي 1".‬
‫وبفرض أنني استطعت الدخول...‬
‫لا. آسف. لست أنت. أنا.‬
‫أقصد، أن "كيفن ديل" يعترف بي‬ ‫كرئيس تنفيذي زميل.‬
‫كما أظن أنه سيكون متقبلًا لي‬ ‫أكثر كثيرًا منك.‬
‫قليلًا من الكلام المعسول،‬ ‫بينما أخترق حاسوبه‬
‫وسنحصل على ما نحتاجه.‬
‫- انظروا، أعرف أنها مخاطرة...‬ ‫- مخاطرة كبيرة.‬
‫مخاطرة لن أسمح بها.‬
‫لدينا خطة أساسية، فلنلتزم بها.‬ ‫كما قلت، اتركه لي فحسب.‬
‫تعرفين أنك لا زلت تتعاملين معي‬ ‫وكأني لديّ 13 عامًا‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك تفعلين نفس الشيء معي الآن،‬
‫الذي فعلته أنت وأبي منذ كل تلك السنين.‬
‫تتركوني خارج الأمر ثم تتخلصون مني.‬
‫أنا وأبوك، لم نرغب أبدًا في رحيلك.‬
‫لكنما فعلتما ذلك.‬
‫وبعد كل ما حدث،‬ ‫لا تزالين تتصرفين ببعد عني.‬
‫وكأنني لم أكن جزءًا من هذه العائلة.‬
‫ظننت أننا أنا وأنت‬ ‫من لدينا مشاكل مع بعضها.‬
‫سأذهب لأقوم بشيء أخر فحسب.‬
‫آسفة جدًا يا "ويليام".‬
‫أدركت الآن أننا ارتكبنا خطأ فادحًا،‬
‫خطأ سأندم عليه بقية حياتي.‬
‫كنا نظن حقًا أننا نحميك.‬
‫أردنا فقط أن تكون لديك حياة طبيعية.‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫على هذا النحو، لن نجد "أوليفر"‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫فريق "آرو"، هل تسمعني؟‬
‫هل هذه أنت يا "أوفر ووتش"؟‬
‫أجل. هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫أجل. أنا و"روي" و"رينيه" و"دينا"،‬ ‫جميعنا بأمان.‬
‫- و"أوليفر"؟‬ ‫- كان في جزء آخر من المبنى.‬
‫لم نتمكن من الاتصال به.‬ ‫وأظنك لا تستطيعين كذلك.‬
‫لا. لكن وحدة الاتصال الخاصة به‬ ‫ما زالت متصلة ونشطة.‬
‫فإن لم تكن قد تضررت، فهذا يعني أنه بخير.‬
‫- سنجده.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫عليكم أن تعرفوا يا رفاق،‬ ‫لا أعرف ما الذي تخطط له "إميكو"،‬
‫لكنها أرسلت لقطات المراقبة لـ"روي"‬ ‫في أنفاق المترو،‬
‫وهم يظنون أننا وراء‬ ‫أيًا ما كانت تخطط له "الدائرة الـ9"".‬
‫إذن، الكذب على شرطة مدينة "ستار"‬ ‫لتغطية "روي" كان من أجل لا شيء.‬
‫ناهيك عن سمعتنا وكل ما قمنا به هذا العام.‬
‫أجل.‬
‫لنتحرك.‬
‫لقد كنت دائمًا جيد في القيام بذلك.‬
‫أتذكر عندما كنا صغارًا،‬
‫وتعلمت كيف تربط‬ ‫أسلاك سيارة أبي ببعضها لتشغيلها؟‬
‫بقيت معاقباً طوال الصيف.‬
‫أجل، لأنك قمت بالأمر 3 مرات إضافية.‬
‫إنه شيء جيد...‬
‫يجب أن أقوم بذلك مرة واحدة فقط.‬
‫قد تزيد الأمر سوءًا فحسب.‬
‫كل العمل الذي قمنا به‬ ‫لإثبات أنفسنا لرجال الشرطة،‬
‫وللمدينة، ذهب هباءً.‬
‫بالإضافة إلى وظيفتي.‬
‫إننا لا نعرف ذلك. كل ما نعرفه هو‬ ‫أن "إميكو" حاولت نصب فخ لنا.‬
‫أجل، لقد كذبت بشأن‬ ‫أننا وراء هجوم "الدائرة الـ9"،‬
‫لكنها قالت الحقيقة بشأن‬ ‫أننا نتستر على جرائم القتل تلك.‬
‫لم يكن علينا القيام بذلك.‬
‫مهلًا، حتى إن كان ذلك سيضع "روي" في السجن؟‬
‫قُتل شخصان.‬
‫سأسلم نفسي.‬
‫- إنه الحل الوحيد.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لقد ضحيت بنفسك لأجلنا بالفعل مرة يا "روي".‬
‫دعنا نساعدك هذه المرة.‬
‫وبسبب ذلك، كل ما قمتم به بات في خطر.‬
‫إنه محق. آسفة، لكن شرطة مدينة "ستار"‬ ‫حاولت بالفعل القبض على "فليسيتي".‬
‫من الأفضل أن يتحمل واحد منا الفشل‬
‫بدلًا أن نقضي حياتنا كالهاربين.‬
‫بينما نحن نتجادل،‬ ‫تقوم "إميكو" بالتخطيط هناك في الخارج.‬
‫علينا أن نخرج من هنا ونوقفها.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا.‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. عادت الأنوار الآن.‬
‫يا رفاق؟ إن عادت الأنوار الآن،‬
‫ذلك يعني أن مولد الطوارئ عاد الآن.‬
‫- هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- عادة، أجل.‬
‫لكن المبنى الذي أنتم فيه‬
‫يُستخدم لتصنيع المواد الكيميائية‬ ‫القابلة للاشتعال.‬
‫والمواد الكيميائية القابلة للاشتعال‬ ‫زائد شرر تساوي انفجار مروع.‬
‫حسنًا. ماذا عن "أوليفر"؟‬
‫إن لم توقفوا تشغيل المولد حالًا،‬
‫فلن يكون هناك "أوليفر" لتجدونه.‬
‫ستلتهم النيران المبنى بأكمله،‬ ‫بما في ذلك أنتم.‬
‫حسنًا، لنتابع طريقنا.‬
‫إننا في غرفة المرجل يا "فليسيتي".‬
‫حسنًا، من فضلك قولي لي أن هذا ليس المولد.‬
‫إن كان يبدو مثل ديناصور مريض،‬ ‫فمن المحتمل أن يكون هو.‬
‫الخبر السار،‬ ‫إنه ما زال لدينا حوالي 8 دقائق.‬
‫قبل أن يشتعل المبنى بأكمله.‬
‫أين هو بالتحديد؟‬
‫الطابق الأسفل، إلى يسارك.‬
‫- ماذا تعتقد أن يكون ذلك؟‬ ‫- بنزين.‬
‫- الأمر سيئ حقًا يا رفاق.‬
‫سيئ كيف؟‬
‫تلف أعصاب لا يمكن علاجه‬ ‫مع تشنجات شديدة وموت مؤلم.‬
‫الخبر السار إنه أثقل من الهواء،‬ ‫لذا أنتم في أمان في الطابق الأوسط.‬
‫والخبر السيئ أن المولد‬ ‫ليس في الطابق الأوسط.‬
‫ولا "أوليفر".‬
‫الأرض تحت قدميك محكمة الإغلاق،‬ ‫لذلك لا يمكن الوصول إليه.‬
‫أريد أن يبقى أصدقائي أحياء.‬
‫لذا علينا أن نجد طريقة جديدة لنصل‬ ‫إلى المولد بسرعة.‬
‫مرة أخرى، أود أن أشير‬
‫إلى عدم سلامة هذا المبنى هيكليًا.‬
‫لذا ربما زيادة الحمولة ليست أفضل فكرة.‬
‫إنها مخاطرة يجب أن أقوم بها.‬
‫ها هي. بعد ذلك، ليست لدي خيارات.‬
‫هل هذا أنت؟‬ ‫أم أن هذا هو "أوليفر" النموذجي فحسب؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫ألا تتساءل أبدًا‬ ‫لماذا تجد نفسك في مواقف كهذه،‬
‫حيث تزداد الأمور سوءًا؟‬
‫إنني هنا بسبب واحد وسبب واحد فحسب.‬
‫- "إميكو".‬ ‫- حقًا. "إميكو". أختك غير الشقيقة.‬
‫كونها أختي غير الشقيقة لا يهم.‬
‫الذي يهم هو أن أجدها‬
‫وأوقفها قبل أن تؤذي شخصًا آخر.‬
‫إنها استراتيجية يجب أن تقدرها.‬
‫لماذا؟ بسبب ما فعله أبي لـ"غليدز"؟‬
‫لا يا "تومي"! بسبب ما فعله لك!‬
‫هل لديك فكرة عما يبدو‬
‫إعادة التفكير بذات القصة‬ ‫داخل رأسك مليون مرة؟‬
‫أتساءل فحسب عما إن كنت‬
‫قد استمعت لي قبل الآن.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫لأنك كنت أعمى بحقيقة أنه كان والدك.‬
‫ربما كنت لتبقى على قيد الحياة حتى اليوم.‬
‫لكنني لم أستمع.‬
‫ولم أقم بالخيار الصحيح.‬
‫على الأقل، ليس قبل فوات الأوان.‬
‫لأنني كنت عالقًا يا "أوليفر"‬ ‫في دائرتي الخاصة،‬
‫ودائرة أبي، مثلك تمامًا،‬
‫ومثلما ستستمر إن لم تتحرر!‬
‫لا.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫الأمر ليس بشأني.‬
‫ولا بشأن أبي. الأمر بشأن "إميكو".‬
‫والخيارات التي قامت بها، ستتحملها.‬
‫هل هناك أمل في العثور على طريقة بديلة‬ ‫يا "أوفر ووتش"؟‬
‫يبدو أن هناك غرفة وراء المولد مزودة‬ ‫بمفتاح أمان في حالة الفشل.‬
‫يجب أن يكون أنبوب الهواء ملائم‬ ‫للوصول هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أننا سنضطر للزحف السريع هناك.‬
‫أجل.‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫- لا يا "روي"!‬ ‫- لا يا "روي"!‬
‫إن تنفست تلك الأشياء، ستموت يا "روي".‬
‫أعرف.‬
‫توقف! سنجد طريقة أخرى.‬
‫ليس هناك ما يكفي من الوقت.‬
‫لا!‬
‫من فضلك قل لي إنه لم يذهب إلى هناك.‬
‫أخبريني يا "أوفر ووتش" كم لديه من الوقت.‬
‫10 ثوان. ربما 12.‬
‫"روي"، سأحتاج إلى تقرير عن الحالة.‬ ‫تحدث معي يا "روي"!‬
‫"روي"!‬
‫لقد قام بالأمر.‬
‫"روي"!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أوفر ووتش"، تم فصل التيار الكهربائي.‬ ‫إننا نتجه للعثور على "أوليفر".‬
‫سمعت هذا.‬
‫لا أعرف كيف تتنفسين في هذه الوظيفة.‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا يا "أوليفر"، أين أنت؟‬
‫مهلًا، سؤال عشوائي.‬
‫هل أضفت بطلًا أخر لفيلم "جستيس ليغ"؟‬
‫كنت أتوقع وجودك.‬
‫لكن من سوء حظ صديقتك أنها هنا.‬
‫لا تفعلي ذلك من فضلك.‬
‫ظننت أنك ستكونين متحمسة للانضمام لزوجك.‬
‫من فضلك لا تقتليني، أنا حامل.‬
‫هذا الطفل بريء.‬
‫مثلما كنت تمامًا عندما هجر "روبرت" عائلتك.‬
‫من فضلك لا تقتلي طفلًا بريئًا.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫أظن أن الخرسانة تتهاوى.‬
‫أحتاج أن أخرج من هنا.‬
‫ستخرج. ثق بي.‬
‫ما تحتاجه حقًا هو القلق حيال‬ ‫ما سيحدث عندما تخرج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كل ما قمت به هذا العام،‬
‫العمل مع الشرطة،‬ ‫الكفاح من أجل المدينة بدون قناع،‬
‫كان لديك فرصة ليكون لديك شيء لم يكن لدينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بداية جديدة.‬
‫لا يمكنك التخلص من ماضيك،‬ ‫لكن يمكنك منعه من إيذاء أطفالك.‬
‫هذا ما لم يستطع آباؤنا تقديمه لنا.‬
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا يا "أوليفر"،‬
‫إن استمررت في غضبك على "إميكو".‬
‫طالما أنها لا زالت تتنفس،‬
‫فلن تكون عائلتي بأمان.‬
‫أنت تعلم ذلك يا "تومي".‬
‫إذًا لم تتخط أخطاء عائلتك يا "أوليفر".‬
‫لم تكسر حلقة الأكاذيب والكراهية.‬
‫أنت عالق بها.‬
‫أنت عالق بها،‬ ‫مثلما أنت عالق في هذه الغرفة.‬
‫أنت لست هنا.‬
‫إنك...‬
‫أنت من نسج خيالي‬
‫الذي أُرسل إلى هنا لاختبار عزمي.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫يبدو أنك وجدت طريقك للخروج.‬
‫لوقف "إميكو"،‬
‫إن احتجت أن أكون بلا رحمة تجاهها‬ ‫مثلما كانت تجاه أبي،‬
‫فليكن.‬
‫حظًا سعيدًا في العثور‬ ‫على فريقك يا "أوليفر".‬
‫ستحتاجهم.‬
‫وداعًا يا "تومي".‬
‫توقف الاتصال للتو.‬
‫يجب أن نكون على مقربة من "أوليفر".‬
‫- هل تحتاج للراحة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أجل، ربما أحتاج.‬
‫لماذا لا تواصلون أنتم يا رفاق؟‬
‫حاولوا أنت تجدوا طريقاً في الطابق السفلي.‬ ‫سنلحق بكم.‬
‫لا بد أن تكون أحمقًا جدًا،‬ ‫حتى تخاطر بحياتك هكذا.‬
‫ما زلنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫من حسن حظك.‬
‫إنني مندهش من أنك تهتمين‬ ‫إن كنت قد خرجت حيًا أم لا.‬
‫أهتم بالطبع.‬
‫إنك زميلي في الفريق.‬
‫ربما لا ينبغي أن أكون كذلك.‬
‫لقد خسرت كل شيء لحمايتي،‬ ‫وأنت لا تعرفينني حتى.‬
‫هؤلاء الحراس الذين قتلتهم،‬
‫كانوا أبرياء.‬
‫كانت لديهم عائلات.‬
‫ما فعلته هناك،‬
‫كان مروعًا.‬
‫لكننا نعلم جميعًا إنه كان‬ ‫"روي" المتعطش للدماء. ولم يكن أنت.‬
‫لا. ذلك لا يغير حقيقة‬ ‫أنني أضع جميع من حولي في خطر.‬
‫يجب أن تدعيني أدخل للسجن فحسب.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إننا جميعًا نرتكب أخطاء.‬
‫كنت غاضبة جدًا لأننا فقدنا كل شيء فحسب.‬
‫هذا لا يعني أنني أريدك ميتًا.‬
‫ربما يكون من الأفضل لو كنت مت ودُفنت.‬
‫الموت هو مخرج الجبان.‬
‫كل يوم تبقى فيه على قيد الحياة،‬
‫حاول أن تخلص نفسك من الخطأ الذي فعلته.‬
‫لأن هذا العالم مكان أفضل‬
‫بوجود بطل مثلك.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫المخبأ نظيف وآمن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يبدو أن هناك ضررًا دائمًا.‬
‫ما عليك سوى إعادة تشغيل النظام،‬ ‫والوصول للاتصال وتشغيله.‬
‫بعد ذلك سنتحقق إن كان "أوليفر" بخير.‬
‫لأعيد الأمر. هل أنت بخير؟‬
‫الموت تقريبًا، لا يوجد شيء لم أفعله‬ ‫100 مرة من قبل، أليس كذلك؟‬
‫إنها المرة الأولى التي يحصل‬ ‫فيها ذلك وأنت بداخلك جنين.‬
‫للأسف، لا.‬
‫"ويليام"، الطفل المسكين.‬
‫أقصد، أن كل ما أراده هو حياة طبيعية.‬
‫يفقد والدته، ويُختطف عدة مرات،‬
‫وآخر الأمر يؤخذ كرهينة من قبل قاتل متسلسل.‬
‫كيف ستكون الحياة مختلفة لهذا الطفل؟‬
‫ستجعلينها مختلفة.‬
‫تعرفين، تجعلين الأمر سهلًا جدًا.‬
‫نشأتي،‬
‫والدي، لقد جعلوا حياتي بائسة.‬
‫ووعدت نفسي أنني سأكون أفضل.‬
‫عندما أصبح أم، سأكون...‬
‫سأكون أفضل فحسب.‬
‫لقد تخيلت هذه...‬
‫هذه الحياة، وهذه ليست هي.‬
‫أقصد، بطريقة ما، فعلت شيئًا أسوأ.‬
‫وقد خلقت هذه الحياة حيث‬
‫لا يمكنني حتى الحفاظ على أطفالي بأمان.‬
‫مرحبًا في "سموك تيك"،‬
‫لقد كنت قاسية على نفسك.‬
‫ستجدين طريقة لحماية هؤلاء الأطفال.‬
‫- كيف؟‬ ‫- فكري في الأمر كبرنامج حاسوب.‬
‫كيف يمكنك حماية نظام؟‬
‫تصنعين جدار حماية جيد حقًا،‬ ‫ويمكنك تفعيله دون الاتصال بالإنترنت.‬
‫لا يمكنني أن أُخرج حياتي‬ ‫بأكملها من الشبكة.‬
‫- أجل، ولم لا؟‬ ‫- أولاً، لديّ شركة.‬
‫حسنًا، لحسن الحظ لديك رئيس تقني رائع‬ ‫يمكنه تشغيلها لأجلك.‬
‫تريدين حياة مختلفة لهذا الطفل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ستحتاجين إلى القيام بشيء مختلف‬ ‫هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫جريمة، عنف، فوضى.‬
‫الداء المرعب الذي أصاب مرة‬
‫شوارع "غليدز"، أصابها مجددًا.‬
‫لكن يوجد علاج لمشكلة الحراس.‬
‫وفرصة لمستقبل أفضل...‬
‫ظننت أنك ستذهبين مع "فليسيتي"‬
‫في حال احتاج صديقها للإقناع.‬
‫لقد استعانت بـ"روي".‬
‫أظن أنها تحاول حمايتي أيضًا.‬
‫إن كنت تحاولين تهدئتي‬ ‫حيال تخلي والديّ عني،‬
‫فلا تفعلي ذلك.‬
‫جيد. اشعر بالأسى على نفسك‬ ‫لأن أمي قررت أن تُجلسك في المقر.‬
‫تعرفين أن الأمر ليس كذلك؟‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫عندما أنقذناها من "غالاكسي 1"،‬ ‫اعتذرت أمنا لك.‬
‫ويبدو أنكما تصالحتما.‬
‫أجل. ظننت أننا كنا كذلك.‬
‫لكنها ما زالت تدفعني بعيدًا،‬ ‫تمامًا كما تفعل دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لم تكن موجودة دائماً عندما‬ ‫كنت تحتاجها بالمعنى التقليدي.‬
‫لكن أمي تأكدت أن شركتك كانت ناجحة.‬
‫كانت تحاول.‬
‫لم أكن أحتاج إلى مالها يا "ميا".‬
‫كنت أحتاج إلى أم.‬
‫حتى يومنا هذا، لم تخبرني "فليسيتي"‬
‫لماذا أخرجتني من حياتها لفترة طويلة.‬
‫أو لماذا لا تريد أي شيء مني.‬
‫اسمع...‬
‫عندما اكتشفت لأول مرة‬ ‫أن أمي كانت تحتفظ بأسرار،‬
‫أنها ما زالت حارسة،‬
‫لم أتخبط وأشعر بالأسف على نفسي.‬
‫واجهتها،‬
‫طلبت إجابات.‬
‫ربما حان الوقت لتفعل نفس الشيء.‬
‫"البريد الوارد - (غالاكسي 1)‬ ‫تأكيد الموعد"‬
‫"جون"؟‬
‫"أوليفر"؟‬
‫الحمد الله.‬
‫لنكمل.‬
‫من حسن الحظ أن هذا ما زال قائمًا.‬
‫أي طريق؟‬
‫الشرق. قالت "فليسيتي"‬ ‫إنه أفضل طريق للخروج.‬
‫بالتأكيد هو الأفضل.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫"إميكو".‬
‫لديك فرصة أخيرة للانسحاب.‬
‫مضحك. كنت سأقول نفس الشيء لك.‬
‫هذا المكان على وشك الانفجار.‬
‫علينا أن نذهب الآن يا "أوليفر".‬
‫ليس بدونها!‬
‫الآن يا "أوليفر"!‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعرف بشأن طفلك.‬
‫ستموت عائلتك.‬
‫لقد تأكدت من ذلك.‬
‫"أوليفر".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"أوليفر".‬
‫"جون".‬
‫"أوليفر".‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫كيف أعرف؟‬
‫إنني مجرد نسج من خيالك.‬
‫لكن إن كان عليّ أن أخمن،‬
‫سأقول إنه تذكير لما تشعر به.‬
‫لرؤية أحبائي يموتون؟‬
‫لرؤية عائلتي مهددة؟‬
‫أعرف كل هذا بالفعل، فم الجديد؟‬
‫حسنًا، أنت تعرف بالضبط شعور أن تكون كأبيك.‬
‫الخوف.‬
‫كيف يؤدي ذلك إلى الانتقام،‬ ‫كيف يؤدي ذلك إلى القسوة.‬
‫لهذا السبب تخلى عن "إميكو"،‬
‫ولهذا السبب تحاول هي قتلك الآن.‬
‫اسمع يا "أوليفر"، أعرف أنك تظن‬
‫أنك كسرت دائرة أبيك،‬
‫لكن طالما تستسلم لأسوأ دوافعك،‬
‫فلن تكون حرًا أبدًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أخبرني فحسب ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫استند على أفضل شيء فيك.‬
‫إخلاصك، نكران ذاتك،‬
‫شجاعتك، تعاطفك.‬
‫وأظهر هذا الجانب إلى "إميكو".‬
‫إنك دليل حي على أن الناس يمكن أن يتغيروا.‬
‫وعليك أن تجد طريقة لترى ذلك فيها أيضًا.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مخاطرة عليك أن تأخذها.‬
‫يجب أن يكون هناك.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫يبدو أن وقتنا انتهى.‬
‫تعرف يا "تومي"،‬
‫أفتقدك كل يوم.‬
‫أعرف.‬
‫أنا معك دائمًا.‬
‫حان وقت الاستيقاظ الآن.‬
‫مهلًا، إنه هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سنخرجك.‬
‫كنا نظن أننا فقدناك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫الحمد الله أنك حي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك وحال...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أجل، نحن بخير.‬
‫قامت "إميكو" بزيارتنا، رغم ذلك.‬
‫كانت "إميكو" هنا؟‬
‫وغادرت دون أن تقتلك؟‬
‫- لقد نجوت بسهولة.‬ ‫- أجل، بسهولة جدًا.‬
‫لا بد أنها تسير خلف أمر أخر.‬
‫- كما نفكر بالضبط.‬ ‫- أجل، لكننا تحققنا،‬
‫والشيء الوحيد المفقود هو‬ ‫بضعة سهام من مستودع الأسلحة.‬
‫لماذا تحتاج أسهم "أوليفر"؟‬
‫لقد تم اتهامنا بالفعل في هجوم المترو.‬
‫لا بد أنها تخطط لشيء أخر.‬
‫أجل، لكن "إميكو" تعتقد أنها قتلتنا.‬
‫كيف لها أن تلصق تهمة هجوم ثاني‬ ‫بحراس متوفيين؟‬
‫لا يعرف الجمهور أنكم أموات حتى الآن.‬
‫لنر نشرة شرطة مدينة "ستار" فحسب.‬
‫"شوهد (غرين آرو) يطلق النار‬ ‫خارج شرطة مدينة (ستار)."‬
‫على الأقل الآن نعرف ما الذي تسير خلفه.‬
‫"أوليفر"، تعرف أننا سنذهب إلى هناك‬ ‫كمجرمين مطلوبين.‬
‫لنستعد. علينا التحرك.‬
‫في الوقت المناسب يا "ويليام".‬
‫بعد اجتماعنا الأخير،‬ ‫كنت آمل أن أراك مجددًا،‬
‫لكنني لم أتوقع أن يكون ذلك قريبًا.‬
‫تعرف ما يقولون.‬
‫اضرب الحديد وهو ساخن.‬
‫آمل أنك لا تمانع،‬
‫لكني كنت متحمسًا جدًا عندما قلت‬ ‫إنك تريد مناقشة برنامج "زيتا"...‬
‫"جاري التحميل"‬
‫...أنني دعوت الرجل الملهم للانضمام إلينا.‬
‫السيد "هاريس".‬
‫العمدة "راميريز".‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫بالسمعة.‬
‫لقد اشتريت شركة "هاريس" الموحدة‬ ‫من اليوم الأول لطرحها.‬
‫- رجل ذكي.‬ ‫- حسنًا، لقد قمنا بعمل جيد بما يكفي.‬
‫بالحديث عن هامش الربح خاصتي،‬
‫مع من يجب أن أنام حتى أجعل‬ ‫"هاريس" تحصل على واحدة من "زيتا" تلك؟‬
‫أقصد، أن إعلاناتك التجارية كانت رائعة.‬
‫لكن إيقاف الحراس هو تفكير محدود.‬
‫إن كنت تريد حقًا‬ ‫أن يكون هذا البرنامج مربحاً،‬
‫عليك أن تفكر بصورة أوسع.‬
‫تخيل ما يمكن أن يقوم به جيش "زيتاس"‬
‫ومع الامتداد العالمي لـ"هاريس" الموحدة،‬
‫لما لا تغير "غالاكسي 1" أكثر‬ ‫من مدينة "ستار" فحسب.‬
‫يمكنها أن تغير العالم.‬
‫إن سمحتم لي لحظة أيها السادة،‬
‫هناك شيء ما يحدث يتطلب تدخلي الفوري.‬
‫بالطبع.‬
‫هل جننت؟ كدت تكشف هويتي السرية.‬
‫آسف. كانت مخاطرة محسوبة،‬ ‫كان عليّ أن أصل إلى ملفات "ديل".‬
‫ألهذا السبب تتحقق من ساعتك؟‬
‫هل قمت باختراقه طوال هذا الوقت؟‬
‫والآن لديّ رمز البقعة العمياء.‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬ ‫قبل أن يكتشف "ديل" ذلك.‬
‫يبدو أنني اكتشفت ذلك يا سيد "هاريس".‬
‫أم أنك تفضل "كلايتون"؟‬
‫من دواعي سروري أن أجتمع‬ ‫مع ابن "أوليفر كوين" و"فليسيتي سموك".‬
‫ومعك يا سيدي العمدة،‬
‫أخشى أن نكون قد وصلنا‬ ‫إلى نهاية عملك السياسي.‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫إذًا، أنت الحمقاء المسؤولة‬ ‫عن فوضى "أرتشر" بأكملها؟‬
‫وأنت الطفلة التي اختبأت "فليسيتي"‬ ‫من أجلها.‬
‫أرى أنك تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫هذا ليس كل ما سترينه إن لم تتراجعي.‬
‫لقد وافقت "ألينا"‬
‫على المساعدة في تدمير "أرتشر" حقاً‬ ‫هذه المرة. أليس كذلك؟‬
‫الآن بعد أن قمت أنت بتجميد حسابي المصرفي‬ ‫وتمزيق جواز سفري، أجل سأساعد.‬
‫آسفة بشأن أفراد "كاناري".‬
‫لم أقصد استخدام "أرتشر" بهذه الطريقة قط.‬
‫وكيف قصدت استخدامه بالضبط‬
‫بعد أن سرقته من "سموك"‬ ‫وبعته لـ"غالاكسي 1"؟‬
‫بدأت كصفقة ترخيص برامج،‬
‫حتى حولها "كيفن ديل" إلى استيلاء عدائي.‬
‫بمجرد ما امتلك "أرتشر"، هدد باستخدامه‬
‫لمطاردة وقتل كل من أحببت حتى اختفيت.‬
‫هذا ما فعلته...‬
‫لأحميهم.‬
‫لم لا تباشرين العمل‬ ‫على تدمير "أرتشر" الآن،‬
‫لكي نتوقف جميعًا عن الاختباء؟‬
‫أعتقد أن 3 أشخاص عباقرة أفضل من 1.‬
‫الحديث عن العباقرة، أين "ويليام"؟‬
‫لقد تحدثت إليه بعد رحيلك مع "روي" مباشرةً.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫هذا التسلسل يعنى أن "ويليام" ذهب لسرقة‬ ‫رمز البقعة العمياء لـ"كيفن ديل"،‬
‫أعتقد أنه استخدمه.‬
‫كيف؟ ظننت أنك قلت إنه يمكنه أن يستخدمه‬ ‫إن ذهب بالفعل...‬
‫يا إلهي!‬
‫بسلطة "غالاكسي 1"، أنتم رهن الاعتقال.‬
‫يا إلهي. إنها مجزرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنه أنت.‬
‫شخص يرتدي مثلك سرق السلاح من مترو الأنفاق.‬
‫انتشروا واعثروا على "إميكو".‬
‫تعال معي يا "وايلد دوغ".‬
‫"إميكو"!‬
‫أنت ترفض أن تموت فحسب.‬
‫"إميكو" لديها السلاح، وهي على السطح.‬
‫سمعت ذلك. سنلتقي هناك.‬
‫"إميكو"!‬
‫توقفي!‬
‫لا تجعليني أفعل هذا.‬
‫من المفترض أن تكون ميتًا.‬
‫ولكن هذا سيكون أفضل.‬
‫يمكنك مشاهدتي وأنا أدمر مدينتك تمامًا.‬
‫ألم تري ما يكفي من الموت؟‬
‫أمك،‬
‫أبينا،‬
‫أريدك أن تكوني أفضل منه.‬
‫أريدك أن تساعديني.‬
‫ساعديني أن أنهي عنف دائرة عائلتنا.‬
‫نحن لسنا عائلة.‬
‫هيا. اقتلني.‬
‫لا.‬
‫لديها السلاح.‬
‫وليست لدينا أي فكرة‬ ‫عن المكان الذي ستستخدمه فيه.‬
‫سنجدها.‬
‫لقد حصلنا على رفقة يا رفاق.‬
‫هذا دعم شرطة مدينة "ستار" الجوي.‬ ‫ابقوا مكانكم.‬
alsugair :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت